La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Zach n'est pas là par accident.
Le sang l'attire. Comme moi.
Là, le jaillissement artériel
suggère que le tueur a sectionné la carotide.
Miller va être sergent.
Tu déconnes ?
Tu m'as mis l'eau à la bouche. Et maintenant, tu m'assoiffes.
Je me suis renseigné sur toi.
Tu as enquêté sur moi. Comme une criminelle.
Dexter, voici Oliver. Oliver, Dexter.
- Enchanté. - De même.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Il mérite de mourir.
N'est-ce pas un peu intolérant, venant de toi ?
Et si nous enseignions le code à Zach ?
Il est peut-être temps
de voir si ça marche.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Zach peut apprendre le code ?
Il a quelque chose.
Pourquoi tu allais tuer ton père ?
Ma mère va mourir par sa faute.
Elle boit jusqu'à en mourir.
Tu as tué, car tu en avais envie.
Vas-y, tue-moi.
- Pourquoi ? - Sinon, je tuerai à nouveau.
C'est plus fort que moi.
Suis-je prêt pour être un père spirituel ?
Ça va ?
Je me sens pas bien.
Tu te souviens de moi ?
J'allais te laisser un autre message.
Où étais-tu, ce matin ?
Mon dernier souvenir est...
Hannah.
Tout va bien ?
Pas si Hannah s'en est prise à Deb.
Je dois filer.
Sache que Zach Hamilton a appelé.
Heureuse que tu aies décidé de l'épargner.
Je file.
Deb, ça va ?
T'es où, putain ?
Attends...
À côté de Kendall. Tu es seule ?
Évidemment. Qu'est-ce que tu fous à Kendall ?
Passe me chercher. Tu peux conduire ?
Je crois. Enfin, j'en sais rien.
Je me réveille la tête en vrac, et t'as disparu.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens me récupérer.
Je t'envoie l'adresse. On parlera à ton arrivée.
Hannah nous a drogués
et m'a abandonné au milieu de nulle part.
Si elle est revenue pour nous tuer,
pourquoi sommes-nous encore en vie ?
C'était Hannah ?
En effet.
Je l'ai vue avant de m'évanouir. Ensuite, je me suis réveillé ici.
Elle a dû empoisonner le repas.
Pourquoi nous avoir finalement épargnés ?
On n'en a peut-être pas avalé assez.
Ou elle voulait marquer son retour. C'est peut-être que le début.
Si on était des gens normaux, on la dénoncerait.
Impossible. Elle sait tout sur moi.
Elle a rien balancé, la dernière fois.
Parce qu'elle m'aimait.
Vu ce qu'elle vient de faire, je doute que ce soit encore le cas.
Donc, on fait quoi ?
Y a des caméras.
Elle a été filmée.
Je vais faire une demande et j'aurai sa plaque.
Je croyais qu'elle faisait partie du passé.
Moi aussi.
J'ai perdu les pédales le jour où je t'ai demandé de l'éliminer.
Je commence à peine à m'en remettre.
Je veux pas m'en mêler.
Qu'elle disparaisse.
Je m'en occupe, promis.
Penser à elle me fait perdre le nord.
Récupérer les vidéos.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On avait rendez-vous à 10 h, ce matin.
- On ne t'a pas suivi ? - Qui ?
Quinn est facile à larguer.
Un jour, il sera là quand tu t'y attendras pas.
Ne reviens jamais chez moi.
- Mais je... - Jamais !
On ne doit pas nous voir ensemble. Première leçon.
D'accord, désolé.
J'ai parlé au docteur Vogel.
Qu'a-t-elle dit ?
Que tu as ces...
règles
qui te permettent de vivre
ce qu'on vit tous les deux.
Des règles que tu pourrais m'inculquer.
J'ai trop de questions.
J'y répondrai de mon mieux.
Je serai ton disciple ?
Arrête un peu.
- Bain de minuit. - Amusez-vous bien.
C'est qui ?
Ma voisine.
Mignonne.
Oui. Rentre chez toi.
On parlera...
Je t'appelle.
Un gros morceau m'est tombé dessus au boulot.
Il t'en faudrait un, d'ailleurs.
Je suis riche.
Un type louche qui vit avec sa mère. Y a écrit "coupable" sur ton front.
Traduction :
il te faut une couverture
pour passer inaperçu.
Je comprends.
Je sais ce que tu vis.
Je vais t'aider.
Elle a pas été signalée une seule fois ?
Fait chier.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Pourquoi cet air coupable ?
On se mate un porno ?
Ordinateur de la société.
Et je suis le patron.
La copine de Wayne Randall ?
Elle s'est échappée de prison. En quoi elle t'intéresse ?
Pas tes oignons. Et laisse-moi respirer, merde.
À chaque fois, tu te pointes, tu envahis mon espace vital.
Tu me colles.
Tu me dragues. Ça me gêne grave.
Je te drague pas.
Je venais te proposer un truc à déjeuner.
J'ai ce qu'il faut.
C'est bon ?
Ouais, c'est bon.
En fait, non. C'est pas bon.
Tu t'es pointée ici y a 6 mois. Une épave.
Tu quémandais un boulot.
Je t'en ai donné un. Bien payé.
Sans poser de questions.
J'ai supporté tous tes délires
parce que t'es douée, et que je suis un chic type.
Donc,
navré si ça colle pas à ton personnage,
mais la prochaine fois,
sois reconnaissante plutôt que casse-couilles.
Maintenant, c'est bon.
La voilà.
Locations Vista Marina.
Ici Stacy. Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, c'est l'inspecteur Cooper,
police de Miami, numéro de plaque 143634.
On enquête sur un délit de fuite.
L'un de vos clients aurait été témoin de la scène.
J'aurais besoin de quelques infos.
Je peux vous faxer une copie du mandat.
Laissez tomber. Vous avez la plaque ?
Oui.
Louée au nom de Maggie Castner.
Emplacement 23, Vista Marina.
Vous voulez le téléphone ?
Ça m'aiderait bien.
Tu l'as trouvée.
Trop facilement à mon goût.
Elle voudrait qu'on la trouve ?
Ce qu'elle veut,
c'est détruire ma vie et celle de Debra.
Debra est très fragile.
L'idée que Hannah veuille la tuer pourrait la faire replonger.
- Ça n'arrivera pas. - Quel est ton plan ?
Emplacement 23.
Tu pourrais l'appeler.
Je ne veux pas qu'elle sache que je l'ai trouvée.
Pourquoi as-tu l'air plus excité qu'effrayé ?
Hannah ne me fait pas peur.
Réfléchis-y à deux fois.
Tous ces apparts ont l'air sympa. Tu devrais voir ça avec ton frère.
Angel posera pas de problème.
J'en ai assez de sa mainmise sur tout.
Et le truc...
Quoi ?
Pour la plupart, il faut signer un bail d'un an.
Je me demandais si...
Quoi ?
Je te mets pas la pression.
J'essaie juste d'être rationnelle.
Si on continue tous les deux,
on finira par s'installer ensemble.
- Bien sûr. - Y a pas d'urgence.
Mais penses-y.
Je vais y réfléchir.
Je suis désolée.
Ma réaction était exagérée.
J'ai eu l'impression que tu voulais te débarrasser de moi.
J'essayais...
- d'agir en bon père. - C'était très gentil.
Mais c'est mon problème, je veux m'en occuper.
Je comprends. C'est réglé, alors ?
- On dîne ensemble ce soir ? - Impossible.
Je travaille après les cours pour payer mes dettes.
C'est bien. Tu travailles où ?
Dans un bar sportif, le Lucky Pete.
Je te préviendrai quand je serai pas de service.
C'est parfait.
Hannah McKay détestait l'océan.
Mais il permet de fuir dans les eaux internationales.
Elle est bien courageuse de se promener à Miami.
Ou elle a trouvé un protecteur.
- Vous désirez ? - Je viens voir des amis.
C'est réservé aux membres.
- Je suis un ami de... - Votre tenue ne convient pas.
Laisse tomber.
- Vaut mieux pas y entrer. - Au contraire.
Ils sont sur leur territoire, ça te pénalisera.
Je veux savoir ce qu'elle mijote.
Ton père est membre du Red Coral Club ?
Un nid de vieux cons. Pourquoi ?
Tu peux m'y faire entrer ce soir ?
D'accord.
Bonsoir, M. Hamilton.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On cherche quelqu'un.
On ne devait pas être vus ensemble.
C'est différent.
C'est qui ?
Mon ex.
Jolie. Qui est le mec ?
Va savoir.
Surveille-le.
- Préviens-moi quand il revient. - Compris.
C'est Maggie, maintenant.
Tu devrais partir.
Dis-moi d'abord pourquoi tu m'as drogué.
Après ce que tu m'as fait, t'es gonflé de poser des questions.
Et pourtant, j'en pose.
- Que fais-tu à Miami ? - J'allais boire un Martini.
Va-t'en, avant que mon mari revienne.
Ton mari ?
Tu l'as épousé ?
IL ARRIVE.
J'ai de la chance.
Il a l'air riche. Je reconnais ton pragmatisme.
L'argent, c'est bien, je l'avoue.
Mais il a d'autres qualités.
Miles est du genre audacieux.
- Que fais-tu ici ? - Mon mari va revenir.
T'as pas intérêt à ce qu'il nous voie ensemble.
Dis-moi d'abord pourquoi tu m'as fait ça.
Tu t'es fait un ami.
Voici mon mari, Miles Castner.
Maggie m'a parlé de vous.
Le petit ami qui l'a trahie
et livrée à la police.
Vous l'avez laissée en fâcheuse posture.
On termine nos verres ?
Partons, plutôt.
Excellente idée.
Servez à M. Morgan ce qu'il désire.
- Je t'ai prévenu qu'il arrivait. - Je sais.
Pourquoi être resté ?
Je l'ai bien surveillé, j'ai pas merdé.
C'est moi qui ai foiré.
Tu as fait ce que je t'ai demandé.
- On fait quoi ? - Rien.
Demain.
Ce mec, on va...
Tu vas le tuer ?
Je ne tue que ceux qui le méritent.
Miles Castner doit sa fortune
aux casinos.
L'homme idéal pour fournir à Hannah une nouvelle identité.
Si sa nouvelle vie lui plaît tant,
pourquoi vient-elle gâcher la mienne ?
Quel prénom ridicule !
C'est tout ?
Pas de bisou ?
Pas pendant Rastasouris.
J'ai vérifié partout,
même à la Sécurité intérieure, aucune trace de Hannah McKay.
T'as des infos ?
Je l'ai trouvée.
Mariée.
Tous les goûts sont dans la nature.
Il a intérêt à faire gaffe.
Il s'appelle comment ?
Il vaut 700 millions de dollars, il a des casinos.
Son nom ?
Castner.
Miles Castner.
Ils vivent sur son yacht.
Ils sont peut-être ici pour affaires.
Apparemment, il sait qui elle est.
Il connaît notre passé commun.
Et elle...
Elle a l'air de l'apprécier.
Ou elle se sent redevable.
C'est pas du tout son genre.
Ça lui offre une couverture.
C'est pas un vrai mariage.
C'est impossible qu'elle l'aime.
Tu l'aimes toujours ?
Elle essaye de me tuer.
Crois-moi,
choisir la mauvaise personne, ça me connaît.
Mais reprends-toi.
Elle a foutu notre vie en l'air.
C'est un tourbillon, un trou noir.
Elle dévaste tout sur son passage.
On doit s'en débarrasser.
Je trouverai un moyen.
Tu pourras être objectif ?
Dès qu'elle apparaît, tu te transformes en crétin.
Hannah est là ?
Toi aussi ?
- Sérieusement ? - Je m'en occupe.
Je trouverai ce qu'elle mijote.
Tu crois ?
Où est Hannah ?
Sur un très grand bateau.
Avec son mari.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te voir.
J'avais pas compris que c'était ce genre de bar.
C'est un bar sportif, mais topless.
Ça paie vraiment bien.
Ça te convient, comme boulot ?
C'est pas celui de mes rêves, mais c'est provisoire.
Ça me va.
- Pas à toi, on dirait. - Moi ?
Je fréquente tout le temps ce genre d'endroit.
Tu vois ?
J'ai maté des millions de nichons, mais c'était jamais...
la chair de ma chair.
La chair de ta chair ?
Tu m'as compris.
Toi, regarde plus haut. Allez.
T'es mignon.
J'arrêterai quand je trouverai mieux.
Je vais te laisser à tes occupations.
On dîne ensemble bientôt ?
C'est super.
C'est compréhensible,
que Dexter se soit lié avec une tueuse.
Elle est revenue.
Elle nous a empoisonnés, et c'est sûrement pas fini.
- Qu'en dit Dexter ? - Il cherche ce qu'elle mijote.
Je crois qu'il réfléchit pas avec sa tête.
- Ta sécurité t'inquiète. - Celle de Dexter aussi.
Revenons à ce que tu m'as dit.
Si elle voulait vous tuer, vous seriez morts.
Elle veut montrer qu'elle mène le jeu,
qu'elle nous tuera si elle veut.
C'est perturbant, non ?
- En effet. - Que voudrais-tu faire ?
La livrer aux autorités et la faire arrêter.
Mais elle en sait trop.
Au moins, j'aurais pas peur de boire mon café.
Quand le Neurochirurgien
me menaçait,
je n'en dormais plus.
Je me suis fiée à Dexter.
Et il a réglé le problème.
Et si je peux pas ?
Avant de prendre les choses en mains,
mesure bien les conséquences.
Je me passerais bien du mari.
Je dois voir Hannah seule, dans un cadre que je contrôle.
Les analyses pour Lumnus Park ?
Pas fait.
Il reste les empreintes sur la bouteille
et le décompo de Coconut Grove à traiter.
On aurait besoin d'aide.
Une petite main pour le rab de macchab.
Ce serait bien, non ? Ça avancerait la paperasse.
J'imagine.
Super idée.
Zach... Que fait-il ici ?
Mon client demande que vous arrêtiez
votre surveillance 24/24.
Il demande. J'exige qu'on me lâche la grappe.
- Tu as pris ces photos ? - Ouais.
Et j'en ai d'autres.
- Quinn, une opinion ? - Il est coupable.
Je vais répondre à votre place.
Au nom du service, je vous assure que nous allons,
pour te paraphraser, "te lâcher".
- "La grappe." - C'est ça.
Entendu, Quinn ?
Je vous raccompagne.
À quoi tu pensais ?
Ce richard s'en tire.
On n'a rien.
- D'où ma filature. - Sur une autre affaire,
j'aurais dit banco.
Mais celle-là...
Laisse tomber.
C'est un ordre.
Au fait, Jamie et moi, on emménage ensemble.
Quoi, répète ?
- T'as une minute ? - Vite fait.
Dexter et moi, on croule sous le taf.
- Il nous faut un assistant. - Plus tard.
On est en sous-effectif depuis près d'un an.
C'est une idée de Dexter.
Un mi-temps.
T'assures grave, lieutenant.
Bien joué, le coup des photos.
Merci, je trouve aussi.
Vu qu'il va me lâcher,
on peut commencer les choses sérieuses.
Trouver une... Tu me comprends.
Le moment venu.
Comment ça ?
Avant que mon père m'apprenne à faire ce que je fais,
il m'a appris à ne pas le faire.
Quel intérêt ?
Le tempo est essentiel.
Tu dois apprendre la première chose que j'ai apprise,
la patience.
Tu dois contrôler tes pulsions.
Bien les canaliser.
Je peux pas.
Je me contrôle pas.
Tu y arriveras.
Tu auras ton heure, c'est promis.
Mais seule la prudence m'a permis de survivre tout ce temps.
Je vais te l'enseigner.
Et après ?
Tu pourras faire comme moi. Et passer entre les mailles.
- Que voulez-vous ? - Je vous ai vu avec votre fils.
Maggie n'en avait pas parlé.
Je ne la savais pas famille.
- Il n'y a rien entre nous. - Parfait, alors écoutez-moi.
Je préfère la savoir en prison que la perdre.
Vous comprenez ?
Quelques coups de fil, et je vous pourris la vie.
Je doute que cette perspective enchante un père de famille.
La patience se fait rare.
Que fais-tu ?
Évite les embrouilles.
OÙ ES-TU ?
Il préfère la savoir en prison que la perdre.
Dans ces conditions, c'est elle qui est en danger.
Tu devais évaluer la menace que représente Hannah.
Pas si elle est menacée.
REJOINS-MOI À LA SERRE.
Pourquoi pas les deux ?
Tes fleurs.
C'est le problème des plantes,
sans soins, elles périssent.
Je t'écoute.
Miles m'a abordé dans une station-essence.
Il est théâtral.
Une menace ?
Du genre "découpe et largage dans l'océan" ?
Mais il peut te pourrir la vie, enquêter sur toi
et te faire suivre en permanence.
Un type charmant.
T'es bien placé pour le juger.
Pourquoi l'épouser ?
Il était là quand tu étais absent.
J'avais besoin de lui.
Il y a quelques années, je lui ai fourni des fleurs.
Je l'intriguais.
Il avait le béguin.
Lors de mon évasion, j'étais désespérée.
Je savais qu'il pouvait m'offrir une nouvelle vie.
Des papiers,
de l'argent.
Il me rend heureuse.
Foutaises.
Si c'est le cas, que fais-tu ici ?
Pourquoi nous avoir drogués ?
- Tu devrais partir. - Réponds.
Pour savoir si tu allais me dénoncer ou venir me trouver.
Tu as ta réponse, pas moi.
Ça n'a plus d'importance, j'ai changé d'avis.
À quel sujet ?
Je voulais que tu tues Miles.
Quoi ?
Il est possessif, autoritaire.
Je l'obsède à tel point qu'il me suit partout.
Plutôt la prison.
Si je tente de le quitter, il risque de me dénoncer.
- Et ta méthode habituelle ? - Pas avec sa famille.
Ils me prennent pour une coureuse de dot.
S'il meurt subitement,
je suis la première suspecte.
Si les flics creusent...
Tu voulais que je le fasse disparaître ?
- Tu te sens peut-être redevable. - Redevable ?
- En me dénonçant, t'as gâché ma vie. - En effet.
C'est sans importance.
J'ai changé d'avis, et c'est mon problème.
- Je vais le régler. - Pourquoi changer d'avis ?
Quand je t'ai vu inconscient,
j'ai compris qu'en dépit de la conclusion foireuse,
tu étais le bon, Dexter.
J'avais jamais ressenti ça pour qui que ce soit.
Tu es le seul avec qui je peux être sincère.
Et je voulais pas gâcher ça en te poussant à faire...
quelque chose qui pourrait te nuire.
C'est pareil pour moi.
Restons-en là.
Je dois partir avant que Miles tique.
Je peux emprunter ton mouchard GPS qui déchire ?
Gentille quand tu as besoin de moi. Classique.
Désolée, pour tout à l'heure.
Je sais que tu es...
intéressé.
Ça se voit.
Mais je suis pas faite pour toi.
T'as aucune idée de qui je suis.
J'aurais voulu une chance de le découvrir.
Je peux vous aider ? C'est votre voiture ?
C'est celle de mon frère.
J'y ai oublié mes lunettes de soleil et j'arrive pas à le joindre.
- Votre frère, c'est... - Dexter Morgan. Il vit là.
Vous êtes la soeur de Dexter. Cassie, sa voisine.
La Cassie avec qui il est sorti ?
Il vous a parlé de moi ?
- Vous semblez surprise. - En effet.
Je pensais qu'il n'avait pas apprécié notre rendez-vous.
Pourtant, il est si gentil avec moi. Impossible de lire en lui.
- C'est exactement ça. - J'ai cru que ça venait de moi.
Non, sûrement pas.
Puisque je vous tiens, vous savez où il en est ?
Jaime pense qu'il n'a pas oublié son ex,
ce qui le rend très séduisant.
Les hommes inaccessibles m'attirent. Pardon, j'en ai trop dit.
- Je comprends tout à fait. - C'est fou, je rencontre un mec.
Il est dingue de moi,
et je fais une fixette sur le mystérieux voisin
qui m'a pas appelée.
On se connaît pas du tout.
Mais vous semblez avoir la tête sur les épaules.
À votre place, je prendrais le mec qui est à fond sur vous.
Dexter est un mystère qu'il vaut mieux ne pas résoudre.
- Désolée de vous avoir dérangée. - C'est rien, bonne journée.
Fallait entrer.
- Je viens de lire ton SMS. - J'en ai vu bien assez, aujourd'hui.
Pourquoi t'es revenu ?
Je voulais te dire
qu'il y a un poste d'assistant de libre au labo.
- Il est à toi, si tu veux. - Ça paye combien ?
13,75 $ par heure, mutuelle incluse.
Je me fais beaucoup plus ici.
Mais tu fais ça par défaut.
- C'est ça ou la barre de pole-dance. - Je ferai pas du strip-tease, papa.
Ça m'a échappé.
C'est pas grave.
Tu voudras bien y réfléchir ?
C'est pour notre bien.
C'est sûrement mieux comme ça.
Deux psychopathes ensemble font mauvais ménage.
Hannah n'est pas une psychopathe.
- Elle a des sentiments. - Je te crois sur parole.
Je t'ai appelé ce soir parce que je m'inquiète pour Zach.
Il était très troublé quand il est venu aujourd'hui.
Je l'ai pas laissé tuer son père. Ses pulsions le rongent.
Et après ?
J'avais 10 ans quand Harry m'a parlé de mon avenir.
Je n'ai pas tué avant mes 19 ans.
Zach peut très bien attendre, mais il le sait pas encore.
Tu compares les choux et les carottes.
Pardon ?
C'est ton père qui t'a dit qu'il fallait attendre.
Tu n'étais qu'un gamin
qui n'avait jamais tué.
Zach a déjà tué.
Je suis contente que tu ne l'aies pas tué.
Mais dès lors,
tu en deviens responsable.
Il compte sur toi.
Tu dois prendre ça très au sérieux.
C'est bien Zach Hamilton. Laissez un message.
On peut se voir demain à 14 h.
Rendez-vous à ton atelier.
Heureusement que Hannah met les voiles.
J'ai déjà bien assez à faire pour muer un tueur en herbe...
en quelqu'un comme moi.
Miles sait que j'ai vu Hannah hier.
Vu sa réaction avec moi,
que lui fera-t-il ?
Tu suis qui ?
Je rigole, je respecte ta vie privée. Tu as besoin de quelque chose ?
Ça ira.
Jake.
J'agis parfois comme une conne. Tu mérites pas ça.
Pour beaucoup,
je suis un con, donc on est quittes.
Quelle année de merde.
Si tu m'avais pas offert ce taf, je serais plus de ce monde.
Merci.
De rien.
Putain, Dexter !
Il a pas l'air d'être là.
Un message pour lui ?
Oui, qu'il aille se faire voir.
La chasse a été bonne ?
J'ai trouvé quelques robes. Tu vas adorer.
C'est bien.
Ton shopping a été plus fructueux qu'hier.
- Même pas. - Vraiment ?
Étonnant,
le choix dans ta serre doit être restreint.
De quoi tu parles ?
Tu étais avec ton ami.
Il a demandé à me voir.
Il voulait savoir si j'allais bien après hier soir.
Je lui ai dit que tout allait bien, et que nous étions heureux.
- Voilà tout. - Ne me mens pas, je sais la vérité.
J'en ai plus rien à faire de lui.
- Donc, ça te fera ni chaud ni froid. - Quoi donc ?
Ce que ta petite excursion va lui coûter.
- Ce n'est pas nécessaire. - Au contraire.
Ne lui fais pas de mal.
Pourquoi ? Tu l'aimes encore ?
Je te le promets, je le reverrai plus jamais.
Si tu as insisté pour revenir à Miami, c'était pour lui.
Tu es recherchée ici.
C'est lui, en fait, "l'affaire en suspens".
Je te pardonne.
Il nous faut un nouveau départ. On lève l'ancre ce soir.
On remontera la côte, puis on traversera l'Atlantique.
Rien que tous les deux pour toujours.
- C'est la preuve de mon amour. - Arrête.
Tu ne quitteras jamais ce bateau.
Je t'ai tout donné.
Tu es à moi.
Arrête. Lâche-moi.
J'ai tenté de fuir...
mais il m'a attrapée.
Je voulais pas que ça finisse comme ça.
Tu es blessée ?
Ça va.
Il faut de la javel, des sacs,
quelque chose de tranchant, comme une hache ou une scie.
Tu peux me trouver ça sans éveiller les soupçons ?
Je pense.
Tu dois te changer.
Tout ira bien.
Je m'occupe de tout.
Je te crois.
C'est comme ça que tu fais disparaître tes victimes.
Après les avoir plastifiées et tuées sur ma table.
Ça, je m'en souviens.
Tu as déjà regretté ?
De pas m'avoir tuée ?
Et toi ?
Je n'avais pas l'intention de te tuer.
Ça n'allait pas durer avec Miles.
Contrairement à toi, je n'y trouve aucun plaisir.
Que vas-tu faire ?
J'ai dit à l'équipage
que Miles était à New York pour quelques jours.
Ça me laissera du temps.
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller sur une scène de crime.
Dans mon immeuble.
- C'est-à-dire ? - Je l'ignore.
Je dois y aller.
Ne quitte pas la ville avant qu'on se soit reparlé.
Entendu.
Ça pourrait être chez moi.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore, je viens d'arriver.
Cassie et moi, on devait
se voir ce soir.
Je suis navré.
Vous étiez amis. Tu veux bosser sur cette affaire ?
Alors ?
On l'a passée à tabac.
Ces marques-là.
On l'a tenue et battue à mort.
Norma Rivera a été battue à mort.
Zach aurait fait ça pendant que j'étais avec Hannah ?
Harry était un bon guide parce qu'il était normal, humain.
Une bonne chose peut-elle naître de l'association de deux tueurs ?
Que ce soient un étudiant et son guide,
ou Hannah et moi,
la fin sera-t-elle toujours la même ?
Comme ici ?
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK