Sous-titres par : David Coleman.
[Musique]
Maintenant, n'oubliez pas, tout le monde Vendredi soir c'est l'anniversaire de Teddy.
et nous allons avoir du gâteau et de la glace.
- Woo-whoo ! - Ouais !
Super.
Oh, mec, je ne sais jamais quoi t'offrir.
Offre-moi juste une carte-cadeau.
Oh, cartes-cadeau... tu te contentes du minimum.
18 ans, hein ?
Dans certaines cultures, c'est quand tes parents arrêtent de te supporter.
Alors comment ils obtiennent leur argent ? De leurs grand-parents ?
Oh, au fait papa, j'ai besoin de 20 dollars pour la carte-cadeau de Teddy.
Oh, moi aussi.
Les gars, ce n'est pas super quand vous
dîtes combien je gagne, juste devant moi.
Aussi, est ce que ça pourrait être 30$ ?
Je peux avoir de l'argent aussi, papa ?
Oh, ils grandissent si vite.
[Musique rock]
Aujourd'hui, tous les toats sont brûlés Je suis en retard, les plaisanteries de papa.
"Quelqu'un a-t-il vu ma chaussure gauche ?"
Je ferme mes yeux, prends une bouchée M'empare de l'allée, ris fort
Elle est là en haut sur le toit.
J'ai connu ça, j'ai survécu.
Donc suis juste mon conseil.
Accroche-toi, bébé les choses sont folles.
Mais je sais que ton avenir est radieux.
Accroche-toi, bébé, il n'y a pas de peut-être.
Tout finit bien.
Bien sûr, la vie a des hauts et des bas.
Mais crois-moi, ça s'arrange.
Tu vas aimer qui tu deviendras.
Accroche-toi, bébé.
[Sonnette]
- Salut. - Salut toi.
Oh, désolé.
Désolé ! Est-ce que je pue encore ?
Non, c'est juste que je n'ai pas dit à mon père que nous sortions ensembles.
Et... Un petit peu.
Eh bien, quand vas-tu lui dire ?
Je veux le dire au monde entier.
Si j'étais à la maison, il y aurait ton nom sur le château d'eau.
Un château d'eau ? Ça a l'air sérieux
Oh, ça l'est.
Surtout si tu te fais prendre par le député Jim Bob.
Peu importe, quand vas-tu lui dire ?
- On dirait que ton père m'apprécie. - Et bien, oui, c'est juste ...
Je ne sais pas, je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui travaille pour lui.
C'est une bonne nouvelle.
J'ai vu quelques photos de Vern.
Je vais lui dire.
Je veux juste le faire quand il est de bonne humeur.
Menu principal, facture !
Fac-ture !
Facture !
Pas maintenant.
Gabe Duncan, tu vas y aller.
Non, et tu ne peux pas me forcer.
Bob, parle à ton fils.
Lui non plus ne pourra pas me forcer.
Il refuse d'aller acheter des vêtements avec moi.
Et qu'est-ce qui a de mal à propos de ça ?
C'est embarrassant.
Tu me tournes toujours autour, entrant les choses dedans,
disant des choses comme, est-ce trop serré à l'entrejambe ?
Parfois je dis "entrejambe" juste pour voir ce regard sur ton visage.
Si je dois aller faire du shopping, je peux y aller avec papa ?
Tiens, tu vois il veux juste passer du temps avec son vieux père.
Ne prend pas la grosse tête. Tu es juste le moins méchant de nous deux.
Avant d'allumer vos mixeurs, s'il vous plaît, assurez-vous qu'ils sont sur les bons réglages ou...
Ça va arriver.
Je suis désolé, Chef.
Comme toujours, Potty...
Merci de ne pas être une partie de notre leçon.
Winnie, qu'est-ce qui se passe avec lui ? Il est plus méchant que la moyenne.
Je ne sais pas.
J'ai une annonce à faire.
L'Académie de Wainwright des Opérations de Gastronomie et de Cuisine...
A été racheté.
Nous sommes maintenant détenue par l'institut Sakashimi...
Des Opérations de Gastronomie et de Cuisine.
Donc, à partir de maintenant...
Wacko...
Se nommera Sicko.
C'est peut être ce qui le stresse.
Oh, oui ça me stresse aussi.
Je viens de mémoriser Wacko.
Donc, nous avons un gâteau et des trucs pour mon anniversaire.
Et samedi, Ivy me prépare une fête.
Si c'est une surprise, comment le sais-tu ?
Elle m'a invitée samedi soir, pour étudier...
Et ensuite elle a rigolé.
Donc, Spencer, il y a quelque chose que je voulais te dire.
Mon père a engagé ce nouveau ...
- Salut papa. - Salut, Ted.
- Bonjour, monsieur Duncan. - Salut, Spence
- Tu allais me dire quelque chose ? - Ça peut attendre.
Hey. Spencer, tu te souviens cette démangeaison que j'avais ?
Celui que je n'arrêtais pas de gratter ?
Graver dans ma mémoire, monsieur.
Tu ne l'as reverras plus jamais.
Je me suis procuré une pommade.
Ou était-ce du baume ?
Amy !
Le truc que j'ai aux fesses, c'est quoi ?
je te parle plus tard
Charlie, chérie, ton déjeuner est prêt
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cadeau d'anniversaire de Teddy.
Tu lui offres un caillou ?
Elle n'en a pas.
Eh bien, c'est vrai.
Tu connais quelque chose d'autre que Teddy pourrais aimer ?
Un petit collier.
Tu pourrais en faire un en pâtes.
Ça à l'air compliqué.
Je suis sur qu'elle aimera tout ce que tu lui offrira.
Juste comme ça, pour la fête des mères...
J'ai déjà un caillou.
Comment c'était au magasin ?
Bien.
Dis-lui à propos de ton t-shirt.
[Soupirs]
Papa a choisit un T-shirt pour moi.
Dis-lui ce que tu sais à propos de ça.
J'ai dit que c'était cool.
Calme toi. Tu n'as pas échoué c'est tout.
Nous étions en train de payer...
La caissière à dit que le T-shirt était beau.
Tu dois être un de ces papas cool.
Vraiment ?
Elle a dit ça ?
Elle a dit "beau T-shirt".
J'ai inventé le reste.
A-t-elle au moins dis "beau T-shirt" ?
Nop.
[Sonnette]
Chef, qu'est-ce que vous faites ici?
Je passais par là, et je me suis dit que je pourrais rendre visite à mon étudiant préféré.
Oh, est-ce qu'il vit dans le coin ?
C'est toi.
- Puis-je rentrer ? - Bien sur.
- Et qui est-ce ? - C'est mon frère, Toby.
Toby, Chef.
Quel coquin.
Que puis-je faire pour vous, Chef ?
Je dois forcement vouloir quelque chose pour faire une visite ?
PJ, j'ai vu quelque chose en toi.
Tu me rappelles moi étant jeune.
N'était-ce pas plutôt trois petits toi ?
[Gloussements]
Merveilleux, parce que je suis très gros et toi très mince.
En fait, il y a quelque chose. Humm...
La société que je déclare maintenant,
a choisi au hasard un de mes élèves pour faire une évaluation de l'enseignant.
Et cet élève c'est toi.
Une évaluation ? Ça semble compliqué.
C'est simple, vraiment.
Il y a un système de numérotation où un est nul et cinq est excellent.
La chose importante à retenir est que cinq est excellent.
Compris.
Vraiment ?
Revoyons. Qu'est-ce qui est excellent ?
- Cinq. - Très bien.
Très bien ce serait quatre.
- No, je voulais dire que c'était bien. - Bien c'est trois, c'est ça ?
Je vais partir maintenant.
Quoi ? Une carte-cadeau ?
Hors de question !
Ouais, chérie, garde-la pour la fête surprise.
15 dollars ? Gabe, je t'ai donné 20 dollars.
Quoi ? Celui qui offre le cadeau ne peut pas obtenir un peu de saveur ?
Ouvre mon cadeau.
Okay.
Oh ! C'est lourd.
Oh.
C'est une pierre.
[Sonnette]
Oh. Ça doit être Beau. Je l'ai invité.
Beau ? Pourquoi ?
Oh, bah, tu sais. Juste parce que...
Il ne connaît personne en ville. Et il est un si gentil garçon.
Pas d'autres raisons.
Joyeux Anniversaire !
- Spencer. - Salut.
Tous : Salut Spencer.
Salut tout le monde.
Humm...
Quelle bonne surprise.
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, tu pensais vraiment que j'allais louper tes 18 ans, j'ai pris l'avion ce matin.
Salut ?
Beau est là.
Salut tout le monde.
- Joyeux anniversaire. - Oh, merci.
Qui est ce garçon avec ce petit bouquet ?
Qui est ce garçon avec ces fleurs pas chères ?
Je suppose que je dois surement vous présenter...
A moins qu'il n'y ai une autre option.
Non ? D'accord. Humm...
Beau, voici Spencer. Mon ex-copain.
Et, Spencer, voici Beau.
Il travaille pour mon père.
- Comment vas-tu ? - Ravi de te rencontrer.
- Qu'est ce qu'il fait là ? - Qu'est ce qu'il fais là ?
Bon, avant de répondre à ces questions, laissez moi rappeler à tout le monde...
Spécialement papa...
Que c'est mon anniversaire.
Joyeux, joyeux, joyeux.
Voilà.
Beau et moi sortons ensemble.
- Vous sortez ensemble ? - Vous sortez ensemble ?!
♪ Joyeux Anniversaire
♪ Joy...
Quoi, vous avez oubliez les paroles ?
[Musique]
Tu sors avec mon employée ?
Attends une minute. Laisse moi reformuler.
Tu sors avec ma fille ?
Okay, maintenant Bob est capable de courir.
Pourquoi n'allons-nous pas manger le gâteau dans la cuisine et laisser un peu d'espace à ces trois-là ?
Tu te moques de moi ? Cette fête commence juste à devenir intéressante.
Cuisine ! Maintenant !
Spencer, j'allais te dire pour Beau l'autre jour,
mais mon père est entré et, donc, je n'ai pas eu une chance.
Pas de problèmes, Teddy. Je suis heureux pour toi.
- Vraiment ? - Oui, tu es un homme chanceux.
Je suis d'accord.
Bien sûr M. Duncan va probablement vouloir comprendre la conversation.
Bob : Tu as ce droit.
- Salut Kelly. - Salut Gabe.
[Rires]
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ton t-shirt.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Je l'ai en rouge.
Quoi ?
Tu portes un t-shirt de fille.
[Rires] Non.
Si.
Regarde les boutons. Ils sont du côté gauche.
Et alors ? Ça ne prouve rien.
D'accord, Kelly, une erreur a été faite.
Mais si tu as une once de décence, s'il te plaît, je t'en prie...
Salut tout le monde !
Gabe Duncan porte un t-shirt de fille.
[Rires]
Gabe : Ouais, ouais, okay. D'accord !
Les gars, je ne vais pas rester debout à rien faire.
Je devrais courir.
[Sonnette]
Spencer, salut.
- Je peux te parler une minute ? - Oui , bien-sûr.
[La porte se ferme]
Alors , qu'est-ce qu'il se passe ?
[Soupirs]
La vérité est que...
Je me suis sentis bizarre de te voir avec un autre garçon.
Je pensais être okay avec ça, mais je ne le suis pas.
Mais tu n'as pas une petite amie ?
Nous avons rompus il y a quelques semaines.
Teddy, quand je t'ai vu avec lui j'ai...
J'ai réalisé que j'ai encore des sentiments envers toi.
Humm...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense qu'on devrais se remettre ensemble.
Ah, Spencer je...
Quoi, tu n'as plus de sentiments pour moi ?
- Bien-sûr que si. - Alors nous devrions être ensemble.
Mais j'ai aussi des sentiments envers Beau.
Je t'ai vu le premier.
Je ne pense pas que ça s'applique ici.
Tu dois juste prendre une décision, tu sais ?
- Avec qui veux-tu être, lui ou moi ? - Spencer , ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas me jeter ça à la figure et me demander de prendre une grande décision.
D'accord, tu as raison.
Je suis désolée. Juste, humm...
Penses-y. Prends tout le temps que tu veux.
Merci.
As-tu déjà décidé ?
- Oh mon dieu. - C'est mauvais, hein ?
Au contraire.
Chef, tu sais que le contraire de mauvais est bon, hein ?
[Rires]
C'est ça l'esprit.
PJ...
Cette sauce est stupéfiante.
Wow.
Au fait, tu avances avec cette évaluation ?
Oh, je suis désolé. Je l'ai oublié. Je vais la ramener demain.
Géniale.
Évaluation ? A propos de quoi ?
Les gens de Sicko veulent que j'évalue le Chef.
Oh, c'est ça.
C'est pourquoi il a été sympa avec toi.
PJ, tu ne comprends pas ?
Oui bien sur que je comprends.
Mais si tu veux le revoir, ça me va.
Le Chef est gentil avec toi pour avoir une bonne évaluation.
Et jusqu'à ce que tu la rendes, il aimera tout ce que tu fais.
Il y a une explication très simple.
- Laquelle ? - Peut être que ma sauce est vraiment stupéfiante.
Non, ce n'est pas ça. Quel était ton truc déjà ?
Et ensuite il a dit qu'il avait encore des sentiments pour moi.
Oh.
Et il veut que je choisisse entre vous deux.
Oh.
C'est tout ce que tu vas dire ? Oh ?
Humm...
Oh, mon dieu ?
Beau, sois sérieux.
Écoute, Teddy. Évidemment je veux que tu me choisisses.
Mais je comprends que toi et Spencer avez eu une longue histoire ensemble.
Peu importe ce que tu décides, je comprendrai.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Merci. J'apprécie vraiment.
Cependant...
J'aurais aimé que ça arrive avant que ton
père et moi ayons cette conversation de 5h.
Oh, hey, mon pote.
Alors ?
Tout le monde à l'école aime ton nouveau t-shirt ?
Eh bien oui, papa. Les filles l'ont aimé.
- J'en suis sur. - Ouais.
C'est parce que c'est un t-shirt pour fille !
Quoi ? Non, ça ne l'est pas.
Oh si. Les filles portent ça.
Ce n'est pas une chemise mais un haut.
Tu m'as envoyé à l'école avec un haut.
J'aurais du aller dans la partie des filles.
Oups.
Oups ?
Tout ce que tu as à dire est oups ? Papa, tout le monde rigolait. J'étais humilié.
Très bien, très bien. Très bien Gabe, Gabe. Je suis désolé.
Pourquoi te soucis-tu autant de ce que les autres pensent ?
Parce que je suis au collège.
C'est ce qu'on fait au collège.
Un jour, tu réaliseras que ce que les autres pensent n'a pas d'importance.
Si tu aimes un t-shirt, tu devrais être fier de le porter.
Alors tu porterais un t-shirt de fille ?
Si je l'aimais, oui.
Prend tes clés. On va faire du shopping
Alors, as-tu eu le temps de penser quel super gars je suis ?
Tu est un super gars.
Et...
Je ne suis pas entrain de dire ça...
Ça ne pourrais jamais marcher entre nous deux.
Mais...
Maintenant n'est juste pas le temps.
Oh.
Je veux dire, tu es à l'autre coté du pays.
Et je vais bientôt à l'université. C'est juste que...
Tu sais quoi ? J'ai l'impression que nous sommes dans des lieux différents.
Humm.
Il n'y à rien que je puisse dire qui puisse te faire changer d'avis ?
Non, je ne pense pas, Spence.
J'espère juste, que ça ne change rien entre nous deux.
Parce que notre amitié et tellement importante pour moi.
Je suis désolé, Teddy. Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ? - Être ami avec toi.
- Pourquoi ? - Parce que c'est trop dur.
Teddy, je suis encore amoureux de toi.
[La porte se ferme]
Tu vas bien, Teddy ?
Étais-tu en train d'écouter ?
Non.
Tu le prends très bien.
- Bonjour, Chef. - Bonjour, mon ami.
J'ai fais cette quiche la nuit dernière. Je peux avoir ton opinion ?
Avec plaisir.
Oh, c'est si...
Quichey.
C'est comme si j'étais au pays des saveurs.
Faux.
- Excuse-moi ? - Je sais que c'est mauvais.
Ma mère l'a faite.
Voilà votre évaluation.
Tu peux arrêter d'être sympa avec moi maintenant.
- Les cinq ? - Oui, car vous êtes un bon prof.
Quand tu seras toi.
Je préfère avoir un prof méchant mais avec qui je peux apprendre.
Plutôt qu'un gentil prof qui est juste gentil...
Laisse-moi tout recommencer à zéro. La vérité est, Chef...
Attends. Attends. Attends. Je pense que je sais ce que tu es en train de dire.
Vous préféreriez la vérité.
Cette quiche est horrible.
- Bien. - Rance.
Putride, dégoûtante.
- Un peu trop. - Sors.
Et il est de retour.
Charlie, j'ai 18 ans.
C'est une étape importante.
Je suis légalement un adulte. Je peux voter.
Oh désolé...
Non, tu révèles ton ignorance.
Tu ne peux pas voter avant tes 25 ans.
Papa me l'a dit.
- Oh. - Oui.
Tu as raison. Autant pour moi.
Je sais.
Teddy : Whoa !
Papa, qu'est-ce que tu portes ?
Quelque chose de confortable.
Et quelque chose qui reflète mon style.
Papa a accepté de porter ça 24h.
Je sais que tu essayes de m’embarrasser, mais ça ne va pas marcher.
Tu sais que c'est soirée bowling ?
Oh, dieu.
Souhaite bonne chance à papa, Charlie.
[Musique]
Salut les amis. Je suis Bob Duncan.
Et j'ai une question pour vous.
Combien de fois ça t'est arrivé ?
Cette démangeaison me rend fou !
Et bien, plus maintenant !
Car maintenant la science nous a donné une solution.
Le truc aux fesses de Bob.
C'est une crème ? Un baume ?
Peux-tu nettoyer ta baignoire avec ?
La réponse est oui évidemment.
Le truc aux fesses de Bob, disponible dans la section la plus embarrassante de votre pharmacie.
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.