M. Dirkson,
Je crois que les félicitations sont de rigueur.
Oui, nous avons conclu cet après-midi.
Vos amis de Lambrex m'ont fait vous monter
un petit quelque chose dans votre chambre.
Sympathique.
Puis-je vous aider pour autre chose ce soir ?
J'ai tout ce qu'il me faut, mais merci, Robert.
Vous êtes revenu tôt.
Qui êtes-vous ?
Je suis Jackie.
Jackie, je suis ravi de vous rencontrer,
mais je crois que vous êtes dans la mauvaise chambre.
Je suis dans la bonne chambre, croyez-moi.
Un sacré "petit quelque chose".
Pourquoi ne m'aideriez-vous pas avec la fermeture éclair ?
Bonjour.
- Bonjour Carrie. Comme d'habitude ? - Oui.
Carburant,
quatre doses, cinq sucres.
Joli. Vous vous êtes souvenue.
Oui, grâce à vous et à mon nouveau petit système,
Je n'oublie plus jamais une commande.
Vraiment ? Comment ?
- Vous voyez ? C'est vous. - Bravo.
...et je parie que ça vous plaira aussi.
- Le premier à appeler... - Messieurs, à vos marques...
Voilà, gardez-la...
... à trouver la chanson n° 1 du 17 janvier 1998 gagnera
- Attendez... - une leçon gratuite de parachutisme pour deux.
Nous avons déjà quelqu'un. Bonjour.
Oui ! "Truly, Madly, Deeply", Savage Garden.
J'espère que vous êtes prête à sauter d'un très bon avion,
car c'est correct !
Du parachutisme ? Moi ?
Oui. Allez.
C'est toi qui m'as dit que tu voulais
- affronter tes peurs. - Je n'ai jamais dit ça.
Si. Le 7 novembre 2012.
C'était un mercredi.
Nous déjeunions à la Misai Sake House sur le boulevard nord.
OK, je l'ai dit, mais je parlais de
manger des oursins crus,
pas de sauter d'un avion.
Al, tu as besoin d'affronter tes peurs.
Saute simplement.
Bonjour.
Hé, Jay.
La victime s'appelle Paul Dirkson.
Une femme de ménage l'a trouvé mort dans sa chambre ce matin, étranglé.
Webster est déjà là-haut.
Aucun signe d'effraction.
Soit Dirkson a laissé son meurtrier entrer, soit quelqu'un avait une clé.
Des témoins ?
Non, rien pour l'instant.
Hé, Jo.
Salut. Le gâchis d'une très bonne cravate en soie, selon moi.
Tu peux nous donner l'heure du décès, Jo ?
Oui, d'après la rigidité,
entre 20 et 22 heures hier soir.
Il lui manque des objets de valeur ?
Sa montre n'est plus là. Son portefeuille non plus.
Son portable est sur la table.
On dirait un vol qui a mal tourné.
Jay, tu as un gant ?
Mets une alerte sur ses cartes de crédit.
Carrie, on a le directeur de l'hôtel.
Merci.
M. Dirkson est arrivé il y a trois jours.
Il venait de Philadelphie.
Il gérait un riche fond d’investissement.
Il était en ville pour superviser
une fusion importante dans les télécommunications.
Rien d'inhabituel n'est arrivé pendant son séjour ?
Lui et ses collègues étaient dehors la plupart du temps.
Quelqu'un est entré dans sa chambre, nous allons devoir regarder
les vidéos de sécurité de l'hôtel.
Je suis désolé.
Il n'y en a pas.
Nous avons des caméras dans le hall d'entrée
et des lecteurs de cartes sur chaque porte,
mais il n'y a pas de surveillance en haut dans les tours.
Les tours ?
Nos étages premium.
Le Saint-Laurent accueille une clientèle d'élite...
Certains d'entre eux souhaitent rester loin des projecteurs.
Leur intimité est pour nous sacrée.
Bien sûr.
Pourriez-vous me donner une liste
des employés au Saint-Laurent ?
Sans problème.
Détectives, combien de temps pensez-vous retenir la suite ?
Autant qu'il le faudra.
C'est juste que... Laissez-moi être franc.
Il y a sept conventions en ville en ce moment.
Cette suite coûte 5.200 $ par nuit.
Un client se fait assassiner dans une suite de son hôtel,
et tout ce qui le préoccupe, c'est relouer la chambre.
Je suppose que Paul Dirkson aurait dû rester
dans la Ville de l'amour fraternel (= Philadelphie)
Unforgettable 02x03 Day of The Jackie Première diffusion le 11 août 2013
== Synchro par dcdah == www.addic7ed.com
J'ai une chronologie pour notre victime, Dirkson.
L'intendance a livré
des fraises et du champagne à 20h30.
D'après ses collègues, Dirkson ne se sent pas bien,
il quitte le dîner tôt,
retourne à l'hôtel à 21h35.
Entre temps, à 21h06, sa clé est insérée dans le lecteur par quelqu'un.
Alors voilà notre homme.
Le problème, c'est qu'on a regardé les vidéos de sécurité du hall
de ce soir-là, tout le monde a une raison d'être là.
C'est parce qu'il n'est pas passé par le hall.
J'ai vérifié le passé de tous les employés de l'hôtel.
Il s'avère que le concierge s'est fait virer de son dernier travail à L.A.
pour avoir tuyauté les paparazzi sur l'arrivée de célébrités.
Après que je lui ai expliqué que la complicité
de meurtre est un peu plus grave que d'emmerder Kim Kardashian,
il a admis avoir fait entrer des types par la porte de derrière,
ce qui, s'avère-t-il, est la manière d'entrer du beau monde.
Tu te dis que si un photographe
était là-bas hier soir,
il a peut-être pris notre type entrant par derrière.
Il y avait quelqu'un là-bas.
Notre concierge a rencardé son pote
sur l'arrivée de Megan Fox dans la soirée.
Le type est resté 4h30 là-dehors à photographier.
Tu as eu toutes les photos ?
Pas encore. En fait, elles appartiennent à son magazine.
L'éditeur botte en touche. Mais ne t'inquiète pas,
- je les obtiendrai. - Tu devrais
faire intervenir Eliot. Il saura qui appeler.
Comme je l'ai dit, je les obtiendrai.
T'es-tu déjà demandé comment un grand type bien charpenté comme lui
pouvait se faire étrangler sans aucune blessure défensive ?
Il a été drogué.
Mortellement drogué.
Il a été empoisonné.
Tu vois la zone d'injection ?
L'étranglement est venu après-coup.
L'agent utilisé était du tomexide.
C'est un médicament basé sur le génie génétique
que les hôpitaux emploient à très petites doses
pour induire un coma chez certains patients.
Au-delà de deux microgrammes, c'est fatal.
Ce pauvre homme n'a pas su ce qui lui arrivait.
Alors voilà la question :
Pourquoi étrangle-t-on quelqu'un qui est déjà mort ?
Pour faire croire à un crime passionnel.
Utiliser du tomexide est tout sauf passionnel.
Non, pour descendre un gars comme ça, il faut de l'expertise.
Peut-être un tueur qualifié.
50 balles pour deux heures, 60 pour trois.
Écran plat,
six chaînes de porno.
Les chambres à thème coûtent plus.
Celle qui laisse le plus d'intimité.
Deux nuits.
Vous avez de la contrebande là-dedans ?
Juste un joint. Contre les insomnies.
Harley est un chien de police retraité.
Les vieilles habitudes ont la vie dure, hein ?
Non ! Attention !
Il a essayé d'arracher
le doigt de quelqu'un le mois dernier.
Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?
Merci.
Tina.
200 $.
Merci.
Profitez bien.
C'était rapide.
La chambre a été formellement libérée il y a quoi, deux heures ?
Oui, pour 5.200 $ la nuit,
ils ont intérêt à être rapides.
Donc Dirkson est entré dans la chambre à 21h30,
il a posé son téléphone ici.
Il est tué, et l'endroit est complètement retourné.
Le tomexide l'a fait tomber instantanément.
Il n'y a donc pas eu de lutte.
Le désordre a été mis pour nous,
pour faire ressembler ça à un cambriolage.
Si nous pensions que c'était un cambriolage-homicide,
nous aurions peut-être raté le poison.
Peut-être ratons-nous autre chose.
La dernière fois que nous étions seuls dans une chambre, c'était à Syracuse.
Ce motel miteux.
Ça va pas.
Peut-être qu'il n'était pas techniquement miteux.
Nous avions notre propre salle de bain.
Non, quelque chose ne va pas ici.
Carrie, on a le directeur de l'hôtel.
Ce type d'hôtel
organise d'habitude les équipements exactement de la même manière,
- pas vrai ? - Tu me poses la question ?
La dernière fois ici, tout ça était mis autrement.
La station était ici, non ?
Les écouteurs étaient ici,
les magazines étaient par ici.
La femme de ménage avait déjà fait son service
avant que Dirkson arrive.
Si ces équipements n'avaient pas été en ordre,
elle les aurait réarrangés. Alors, Pourquoi... ?
Al...
- Un coup de main ? - Ouaip.
Toujours gentleman.
Quoi ?
Voilà.
Tu as une lampe ?
Bien, merci beaucoup.
Quelque chose est enfoncé juste là vers le conduit d'aération.
Tiens.
Je l'ai. Je l'ai.
Qu'est-ce que...?
Mais... ?
C'est quoi ce machin ?
C'est un dispositif mobile d'extraction de données.
La CIA et l'armée les utilisent pour avoir secrètement accès
aux données du portable d'un suspect.
En gros, si c'est sur ton portable,
ce bébé peut le copier et le transmettre.
Nous avons retrouvé le téléphone de Dirkson sur les lieux.
Si quelqu'un voulait les données,
pourquoi ne pas simplement prendre le satané téléphone ?
Parce qu'ils ne s'intéressaient pas
à ce qu'il y avait sur son téléphone.
Les photos de l'intérieur de la bouche d'aération.
Tu remarques le capteur ?
Il est dirigé vers le haut.
Dans ce cas-ci, directement vers la chambre
au-dessus de celle de Dirkson.
Dirkson est rentré tôt, il a surpris quelqu'un qui installait ça.
Il n'était pas la cible ; sa chambre l'était.
Exactement.
- Tu dis que ce truc peut transmettre des données ? - Oui.
À un appareil distant, probablement un ordinateur.
Y a-t-il moyen que tu remontes jusqu'à une adresse IP ?
Je pourrais, mais je devrais retracer
tous les signaux émis par le wi-fi de l'hôtel.
Cela représente des dizaines de milliers de signaux.
Et si tu commençais par les signaux de ces deux derniers jours ?
J'ai recoupé la drogue
qui a tué Dirkson avec l'extracteur de données
dans la base de données d'Interpol.
J'ai trouvé un groupe qui a utilisé les deux.
Alpha Five.
Une unité paramilitaire secrète de l'ancienne Union Soviétique.
Après la guerre froide,
c'est devenu une entreprise privée
travaillant principalement depuis la Roumanie.
Strictement mercenaire.
Quand a eu lieu leur dernière opération ?
En janvier 2013.
Un intermédiaire d'Al-Qaïda
à Vienne a fait l'erreur
de s'arrêter dans une pâtisserie pour du massepain.
C'est tout ce qu'il en est resté.
Carrie...
Dirkson était juste un dommage collatéral.
Alpha Five s'en prend à du gibier plus gros.
Oui.
Qui chassent-ils vraiment ?
C'est à propos de l'homme qui a été tué
dans la chambre sous la mienne, non ?
Exact. Nous essayons juste de comprendre certains détails.
Mme Hall, on nous a dit que vous étiez restée
au Saint-Laurent toute la semaine ?
Je suis acheteuse pour Neiman Marcus.
Nous avons des réunions à New York plusieurs fois par an.
Je m'en charge.
Quelqu'un d'autre est-il venu ici avec vous ?
- Des amis ou de la famille ? - Non. Juste moi.
Mon mari est resté à Chicago avec les enfants.
Nous croyons que quelqu'un a essayé de pirater votre portable.
Mon téléphone ?
Pourquoi quelqu'un serait-il intéressé par mon téléphone ?
Votre note de service d'étage pour la semaine écoulée.
Mais que faites-vous ?
C'est privé.
Dîner pour deux, champagne...
Double massage suédois,
films pour adultes.
Peut-être n'était-ce pas votre téléphone qu'ils ciblaient.
- Qu'est-ce qui vous donne le droit... - Nous ne sommes pas
une police des mœurs, Mme Hall.
Nous essayons simplement de résoudre un meurtre.
Son nom est Kevin Purcell.
Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans à Chicago.
Il a été ici avec moi.
Était-il ici hier soir ?
Nous sommes tous les deux mariés.
Et Kevin est
attaché de presse pour l'ONU.
Il pourrait se faire renvoyer pour ça.
Attaché de presse ?
De qui est-il en charge ?
En ce moment il s'occupe d'un activiste politique d'Afrique de l'Ouest.
Désolée, j'ai oublié son nom.
Kevin a dit qu'il était en lice pour le prix Nobel.
Dr. Okoro Dimka.
Oui. C'est lui.
Dimka est un vrai héros en Afrique de l'Ouest.
C'est le premier à s'en prendre aux monopoles diamantaires.
Il voulait diffuser la santé et les bénéfices.
J'imagine qu'il y a là suffisamment de raisons
pour engager Alpha Five.
Il a déjà été pris pour cible.
Une bombe a explosé dans sa maison l'hiver dernier.
Deux de ses gardes ont été tués.
On dirait que ses problèmes l'ont suivi jusqu'à Manhattan.
Puis-je vous aider ?
Je me suis dit que je pourrais peut-être...
vous aider avec le joint que vous avez mentionné.
Whoa, qu'est-ce... C'est quoi tout ça ?
Rien.
J'assemble juste un fusil de précision à longue portée.
Vous faites quoi ?
Détendez-vous.
C'est un jouet pour mon neveu.
Vous voyez ?
Du plastique.
Cool.
Je pourrais peut-être avoir besoin de compagnie.
Je vais prendre un briquet.
D'accord.
On m'a tiré dessus,
j'ai été emprisonné et torturé.
Je suis pourtant toujours là.
Nous le comprenons,
mais vous êtes aujourd'hui invité dans notre ville,
et votre sécurité est entre nos mains.
Monsieur, la personne qui est derrière cela connaît déjà
votre emploi du temps complet pour la semaine.
Comment est-ce possible ?
Votre attaché de presse.
Quelqu'un a piraté son BlackBerry
alors qu'il était dans un hôtel.
Je vois.
Que proposez-vous ?
Nous souhaiterions que vous annuliez vos apparitions publiques.
Ce ne sera pas possible.
Aucune vraie réforme ne peut se produire
en Afrique de l'Ouest à moins que notre message soit entendu.
Sauf votre respect, docteur,
personne n'entendra votre message
si vous n'êtes plus là pour le faire passer.
Nous pouvons déplacer tous les points de votre itinéraire
dans des lieux privés et sécurisés.
Je suis désolé.
Ces gens veulent que je vive dans la peur.
Cela n'arrivera pas.
Dr. Dimka, le travail que vous avez fait pour réunir les peuples
d'Afrique de l'Ouest est extraordinaire.
Vous avez eu un énorme impact.
Vous avez changé des vies.
Vous connaissez donc mon travail ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Vous savez alors que mon discours
de l'université de Hudson
sera suivi à travers le monde.
Je n'annulerai pas cet événement.
J'accepterai, cependant,
de le déplacer ailleurs.
Pas parce que j'ai peur, mais parce que
je veux voir mes petits-enfants grandir
dans une Afrique nouvelle.
Je vous avais dit que je les aurais.
Les photos du paparazzi à l'hôtel,
le soir où Dirkson a été tué.
Il faut aimer les vieux copains d'école.
Je pensais que l'éditeur du magazine ne voulait pas céder.
Il ne voulait pas,
mais il se trouve que son fils et moi
étions dans la même école privée.
Et nous étions tous les deux dans l'équipe de tennis, alors...
Attendez. Vous êtes allé dans une école privée ?
À vrai dire, oui.
Où j'ai aussi eu la chance
d'aider un de mes camarades de classe
à réussir son examen de philosophie de l'art en première.
Même si je préférerais ne pas dire comment.
Attendez.
Vous faisiez partie de l'équipe de tennis ?
Oui. Donc, tout ce que nous devons faire,
c'est les comparer aux photos d'Alpha Five,
peut-être aurons-nous une correspondance.
Impressionnant.
Merci.
N'alliez-vous pas dire : "Attendez, examen de philosophie de l'art ?"
À vrai dire, non.
Mais maintenant que vous en parlez...
Voici les dernières photos
de la Sécurité nationale russe.
Excusez-moi, mesdames.
Voilà.
Avec un peu de chance et des points communs
dans les caractéristiques faciales, nous devrions pincer ce gars.
Nous scannons tous ceux
qui sont entrés par derrière.
Allez, allez.
On l'a eu.
On l'a eue.
C'est une femme.
Quoi ? Non, ce n'est pas qu'une femme ne pourrait pas...
Vous savez... D'accord ?
Ancien lieutenant Jacqueline Mikhailova.
Se fait appeler Jackie M.
Je ne voulais pas dire que les femmes ne peuvent pas tuer...
Apparemment, celle-là peut faire tout ce qu'elle veut.
Techniques de combat silencieux, kidnapping,
assassinats, toxicologie biochimique.
Tout ça, et elle a encore le temps
d'aider les enfants à faire leurs devoirs.
Interpol s'intéresse à elle
pour huit assassinats, rien que pour les deux dernières années.
Faisons en sorte qu'il n'y en ait pas neuf.
Quand elle avait 14 ans,
sa famille entière a été tuée par des séparatistes tchétchènes.
Six mois plus tard, elle a rejoint Alpha Five.
On dirait qu'elle a commis son premier meurtre à 17 ans.
Rien qu'une enfant.
Intéressant.
Elle a un véritable M.O.
La grande majorité de ses victimes
a été tuée dans des modestes endroits de tous les jours.
Laveries automatiques, restaurants...
Plus facile de contrôler l'environnement.
Je ne pense pas qu'elle se risque à la cérémonie des récompenses.
Trop de variables.
Nous avons déplacé tout le reste
au manoir Gracie, donc...
Sauf que Jackie ne le sait pas.
Absolument pas. Non.
Eliot, quand nous avons signé ici,
vous nous avez à peu près donné carte blanche
pour mener nos propres opérations.
Vous avez dit : "J'assurerai toujours vos arrières.
Vous pouvez viser les résultats, quoi qu'il en coûte."
C'est drôle, je ne me souviens pas avoir dit ça.
C'était le 22 juillet.
- Il pleuvait... - Oui. D'accord.
Est-ce que... Vous savez...
Ça ne vous fatigue jamais ?
C'est arrivé une fois.
Le 10 octobre 2012.
Nous dînions.
C'était un jeudi, si je ne me trompe pas.
Vous devriez aller chez Letterman tous les deux. (Émission télévisée)
Jackie pense que Dimka déjeune avec son biographe
demain au Third Street Café dans le Village.
Tout ce que nous avons à faire, c'est infiltrer des flics en civils
- et elle se montrera. - Oui, mais
pour que ce plan fonctionne,
le restaurant doit être ouvert au public.
Vous mettriez en danger des civils innocents.
Elle a déjà tué Paul Dirkson.
Ce pourrait être notre seule chance de la débusquer.
Nous aurons des agents armés qui feront le service.
L'endroit sera contrôlé à 100%.
C'est sacrément plus facile
que de sécuriser un auditorium de mille places, ne pensez-vous pas ?
Je pense que... Peut-être Jimmy Kimmel. (Émission télévisée)
D'accord. Allez-y.
Merci.
Deux sujets s'approchent de la porte d'entrée.
Un couple juste derrière eux.
Dimka est un dignitaire, Dennis.
Arrête de te tenir voûté.
Très bien. Merci.
Bonjour. Que puis-je vous apporter ?
Deux cappuccinos secs.
Un groupe de jeunes branchés arrive.
Pourrais-je avoir un menu, s'il vous plaît.
Deux cappuccinos secs.
Vous appelez ça sec ?
"Sec" veut dire sans lait.
Juste de la mousse.
C'est votre premier jour ou quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Laissez-moi m'en charger. Excusez-moi.
Merci.
C'est elle.
C'est elle ! C'est elle !
Mon dieu !
Il a une crise cardiaque !
S'il vous plaît, aidez-le.
Il a une crise cardiaque !
Docteur ! Qu'on appelle un docteur !
Allez !
Vous avez trouvé quelque chose ?
C'est comme si Jackie s'était volatilisée.
On a les caméras du trafic sur Commerce et sur Bedford.
Rien.
Elle a dû se renseigner sur la couverture vidéo avant d'agir.
Impressionnant.
Tu devrais garder un peu de cette admiration
pour les urgentistes.
Le flic en civil qu'elle a empoisonné s'en sortira.
Ils avaient un antidote sous la main.
Il l'a vraiment échappé belle pour le coup.
Je ne suis pas sûr que Dimka ait autant de chance.
On doit trouver Jackie avant la cérémonie de remise des récompenses.
Ceci pourrait aider.
J'ai enfin fini de remonter
le wifi de l'hôtel Saint-Laurent.
Le dispositif que vous avez trouvé dans la chambre de Dirkson
transmettait un signal à une adresse IP
dans votre ancien fief, le Queens.
Le Luxury Sweets Motel.
La brigade des mœurs a fait une descente là-bas il y a quelques années.
Pas vraiment luxueux et pas une suite
à 8 kilomètres à la ronde.
En plus, j'ai entendu dire qu'ils ont un tarif spécial
pour les meurtriers internationaux.
Allons voir. Appelle les renforts.
Carrie et moi les retrouvons là-bas .
Ni lumières, ni sirènes.
Compris.
La police locale a un visuel sur la chambre, aucun mouvement.
- Tenez-vous prêts. - Oui, nous attendrons.
Au revoir.
L'ESU devrait être là d'un instant à l'autre.
Je ne sais pas.
Ce concours radio que tu as gagné.
Quelle était la chanson gagnante ?
Tu veux parler de ça maintenant ?
Oui, pourquoi pas ?
"Truly, Madly, Deeply", de Savage Garden.
Je ne la connais pas.
Quoi ? Mais si.
Nous avons dansé dessus.
Parce qu'on a dansé une fois dessus, je...
Tu sais...
Peut-être si tu la chantes.
Pas question, non.
Juste un bout.
"Affronte tes peurs", non ?
Affronter mes peurs ? D'accord.
Je la chanterai si tu fais du parachutisme.
- D'accord, marché conclu. - Vraiment ?
Oui.
Et nous avons dansé trois fois dessus.
Quatre, en fait.
D'accord, écoutons ça.
Allez.
Non.
♪ I'll be your dream, I'll be your wish ♪
♪ I'll be your fantasy ♪
♪ I'll be your hope, I'll be your love ♪
♪ be everything ♪
♪ that you need. ♪
Tu t'en souviens.
Bien sûr que je m'en souviens.
Timing parfait... Ils sont là.
Allons-y.
Allez, allez.
Salle de bain OK !
On dirait qu'elle est partie précipitamment.
Oui.
A-t-on trouvé l'employé de la réception
qui lui a donné la chambre ?
Son nom est Larry Yablonski.
Le responsable dit qu'il ne l'a pas vu depuis hier.
Trouvons-le.
Faites venir la scientifique.
Demandez leur de passer la chambre au peigne fin, OK ?
Qu'ils recommencent encore une fois après ça.
Eliot est à l'université.
Il nous veut là-bas pour la visite de sécurité.
Les bouches d'égout sont sécurisées, les boîtes au lettres enlevées,
les véhicules abandonnés déplacés ?
Bien.
Et appelez l'inspecteur Branson.
Assurez-vous qu'il ne manque aucun uniforme de police.
D'après vos visages,
je déduis que vous n'apportez pas de bonnes nouvelles ?
Elle était partie avant que nous n'arrivions.
Pas de répit.
Bref, passons au plan "B". Les plans de l'étage.
On va vous faire visiter pour vous mettre dans le coup.
Quand en aurai-je un comme ça ?
Vous sortez à peine du Queens, pour l'amour de dieu.
Oui.
On dirait qu'on a votre employé de l'hôtel, Yablonski.
Une patrouille l'a retrouvé dans une benne à ordures.
Un seul tir entre les yeux.
Votre demoiselle couvre ses traces, c'est sûr.
oui, elle l'a fait, n'est-ce pas ?
Carrie, combien enchérirais-tu
pour une gamelle de chat incrustée d'argent ?
Je ne savais pas que tu avais un chat.
Je n'en ai pas.
Alors je crois que ça va comme ça.
D'accord.
Jo, as-tu eu des morts inhabituelles dans les dernières 24 heures ?
Carrie, ce sont toutes des morts inhabituelles.
Nous venons au monde de la façon la plus ennuyeuse, et similaire,
mais nos morts sont comme...
Des flocons de neige médico-légaux.
Ah oui, tes étudiants
de la nouvelle école doivent vraiment adorer ça.
La "poésie de la table d'autopsie" rencontre un grand succès tous les ans.
Donc...
Que puis-je faire d'inhabituel pour toi?
Jackie... Elle élimine quiconque se met sur son chemin.
Donc, je pensais qu'elle s'était peut-être heurtée à un autre...
obstacle.
Ça a été assez ennuyeux
par ici, au niveau des meurtres.
Non pas que je m'en plaigne.
Ce type s'est fait frapper
par son fils car il ne voulait pas
le laisser aller à une rave.
Et pourtant il le laissait jouer avec un .30-06 (arme).
Va comprendre.
Ce gars...
homme, une seule blessure par balle
à la tête, dans le Queens.
On suppose
- une sorte de cambriolage... - Une seule blessure par balle à la tête.
Où dans le Queens ?
Flushing.
Sait-on où il travaillait ?
Le cyber-café Black Kitty, sur la Roosevelt Avenue.
On dirait qu'elle est partie précipitamment.
Jackie a été dans ce café.
La meurtrière ?
Oui. Merci Jo.
Je n'arrive pas à croire que Zach soit mort.
Je l'ai vu il n'y a même pas deux jours.
Il avait l'air si heureux et en forme.
Connaitriez-vous quelqu'un qui aurait voulu lui faire du mal ?
Non. Tout le monde aimait Zach.
Nous l'appelions le "maire" de Flushing.
Son copain et lui allaient se marier dans un mois.
Vous reconnaissez cette femme ?
Oui, elle est venue plusieurs fois.
Avez-vous vu Zach lui parler ?
Zach parlait à tout le monde.
La dernière fois qu'elle est venue, elle a traîné sur cet ordinateur
là-bas dans le coin. Je m'en souviens car
elle avait fait tout un show à propos de son intimité.
- Puis-je jeter œil ? - Je vous en prie.
Avec un peu de chance, elle a laissé quelque chose dans la corbeille.
Ce type d'endroit vide la corbeille après chaque session.
Essayons
- l'historique des recherches. - Je crois qu'ils liquident
l'historique également.
Ils vident le cache ?
Pardon ?
Quelque chose que tu ne connais pas.
Mon neveu s'est fait prendre
le mois dernier pour avoir regardé du porno car
il avait oublié d'effacer le cache de l'ordinateur familial.
Voilà une erreur que tu ne ferais pas.
Nous devons juste trouver
à quoi on a accédé mercredi.
Nous y voilà.
Mardi, mercredi.
Bingo.
C'est le centre des arts vivants
de l'université de Hudson.
La liste des autorisations de presse
pour le discours de Dimka.
Jackie y va en tant que...
journaliste.
La paix mondiale attire vraiment les foules.
Oui, Justin Bieber n'est rien comparé à cet homme.
Nous avons identifié
17 journalistes femmes dans la liste de la presse.
Toutes sont validées sauf une.
Elle s'appelle Andrea Weston, elle travaille pour le Post.
- Vous êtes allés chez elle ? - Oui, elle n'était pas là.
Elle ne répond pas non plus à son portable.
Jackie vient donc en tant qu'Andrea Weston.
Ne vous inquiétez pas.
Genghis Khan ne passerait pas.
Répondez.
Du nouveau, Jay ?
La scientifique vient d'examiner
cette chambre d’hôtel dans le Queens.
Même si l'endroit ressemble à un dortoir d'étudiants,
on y a retrouvé aucune empreinte, pas de cheveux,
- d'ADN. - Quoi ?
Impeccable, selon les techniciens.
Ce n'était pas tout à fait impeccable. Elle a laissé
ce papier d'emballage qui nous a mené au
café internet qui...
Attends une minute.
Elle a intentionnellement placé ce papier.
Elle voulait que je trouve le café,
l'ordinateur, la liste de journalistes, tout ça.
Elle comptait là-dessus.
Je ne comprends pas.
Pourquoi trahirait-elle son plan ?
Parce que ce n'est pas son plan.
Elle est ici.
Je dois y aller.
Dimka ! Dimka !
J'étais censée être ici il a une demi-heure,
mais quelqu'un a crevé mes pneus.
Ce n'est pas elle. Nous avons la vraie Andrea Weston.
Jackie nous a piégés.
Oui, je sais.
Tu sais ?
Tu aurais pu me le dire. Où es-tu ?
Je suis dans l'auditorium, Al.
Très bien, fais-moi savoir si tu vois quelque chose
Je vais sécuriser le périmètre.
Al, je pense que j'ai quelque chose
Je monte sur la passerelle pour vérifier.
Carrie ?
Carrie, répète.
Je ne t'entends plus.
Dimka ! Dimka !
Et maintenant, j'ai l'honneur et le plaisir
de vous présenter,
le docteur Okoro Dimka.
Merci. Merci beaucoup.
Merci énormément.
Merci, merci.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Mes amis,
vous êtes très aimables.
Je voudrais tous vous remercier
pour ce grand privilège
d'être invité ici aujourd'hui.
Faites sortir Dimka de la scène.
La cible est dans l'immeuble.
- Et il y a.... - M. Dimka, venez avec moi.
J’espérais ne jamais vous revoir.
Pareil.
Vous connaissez la chanson.
Lâchez votre arme.
C'est en céramique.
Je l'ajouterai à ma collection de couteaux à steaks.
Si vous appreniez à vos flics en civil à faire de meilleurs cappuccinos,
vous auriez pu éviter tous ces ennuis.
Et sauver quelques vies, hein ?
Tout est question de préparation.
Voilà la clé.
Ah oui ?
Comment on dit "va en enfer" en russe ?
Comme je disais : la préparation.
Non ! Non, non, non !
Non, non.
Mince !
Elle est morte.
Tu vas bien ?
Oui. Dimka ?
Il va bien. On va tous bien.
Viens ici, mon grand. Viens ici.
Tu as perdu ton partenaire, hein ?
Très bien.
Voilà. Voilà.
Al, ce chien était mort il y a une demi-heure.
Je l'ai vu.
C'est un médicament issu du génie génétique
que les hôpitaux emploient
à très faible dose pour induire un coma chez certains patients.
Elle ne pouvait pas se résoudre à tuer le chien,
alors elle lui a donné une petite dose.
Assez pour l'assommer.
Donne-moi ta radio. Peux-tu t'occuper de ce chien ?
- Mon dieu. - Central,
appel d'urgence.
Il me faut l'ambulance qui vient de partir.
10-1.
10-1. Urgent. Appelez votre central.
Accusez réception.
10-1. Urgent. Appelez votre central.
Me recevez-vous ?
10-1, accusez réception.
Où vous trouvez-vous ?
Me recevez-vous ?
Dimka est en sécurité dans un avion,
il rentre en Afrique de l'Ouest.
- Il transmet ses remerciements. - Dites-lui
de faire profil bas. On n'a toujours pas trouvé cette ambulance.
J'ai des unités et la patrouille aérienne qui la cherchent.
Sais-tu combien il est rare d'arrêter une opération d'Alpha Five ?
Alors quoi, les gentils ont gagné la première manche ?
À vue de nez,
si Jackie est vivante ,
elle réfléchira à deux fois avant de recroiser notre chemin.
Je l'espère.
En fait, je compte là-dessus.
Bon boulot vous deux.
Oui ?
OK, merci.
On a retrouvé l'ambulance. Aucune trace de Jackie.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
J'aurais dû le voir venir.
Le FBI lance une recherche nationale. On va l'avoir.
Peut-être pas.
L'administration à l'aéroport Kennedy vient de nous envoyer ça.
Depuis la porte d'embarquement de Bolivian Airlines.
Vol vers Bogotá,
il y a six heures.
Bien. Nous pouvons dévier le vol.
Il a atterri il y a 50 minutes.
Elle est partie.
Il doit y avoir un moyen.
Al, on ne peut pas la laisser partir.
Tu as sauvé Dimka.
C'est ce qui compte.
Dis ça à sa prochaine victime.