Précédemment dans Survivor...
Brian remporta la récompense
et choisit d'emmener Clay sur le continent
pour une randonnée en éléphant.
On est à plus de la moitié du jeu,
c'est le bon moment pour se changer les idées,
s'éloigner des autres.
Je me doutais qu'il y avait un lien entre Clay et Brian,
mais le fait qu'il choisisse Clay
m'a appris que leur lien était plus fort que je l'imaginais.
Sur le camp,
Jake faisait son possible pour rester en jeu.
Il tenta de convaincre Helen de trahir Brian ou Clay.
Bien sûr, si elle élimine Brian et Clay,
je reviendrais dans la course.
Penny se démena aussi pour rester sur l'île.
Elle rompit ses liens avec son ancien allié, Jake,
en aidant à l'éliminer de l'épreuve d'immunité.
J'essayais d'envoyer un message à Chuay Gahn,
que Jake et moi n'avons plus vraiment d'alliance.
Au conseil,
Jake s'exprima en désespoir de cause.
Au dernier conseil,
j'ai entendu de la part de cette tribu
qu'ils éliminaient les gens selon leur activité.
Je pense que mon activité rivalise avec celle de tout le monde ici,
et je serai donc curieux de voir si ce soir ça tient toujours.
À la lecture des votes,
Penny en paya le prix.
Penny, la tribu a parlé.
Il en reste six.
Ce soir, un autre partira.
Survivor Thailand Saison 05 - Épisode 12 Une belle surprise... puis une autre.
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Au cours du conseil,
Jake a dit : "Je suis l'un de ceux qui travaillent le plus ici.
Je travaille plus que beaucoup d'entre vous."
Et Clay n'aime pas trop entendre ce genre de choses.
Je n'ai pas aimé cette phrase lors du conseil.
Mais on n'a plus que trois jours à tenir.
Ils ont dit au dernier conseil
que celui qui n'en faisait pas assez s'en irait.
Et je suis prêt à comparer ma productivité,
avec n'importe qui,
et ça a offensé Clay.
Je pense qu'ici chacun en fait autant que toi.
J'ai pas dit que je travaillais plus,
- juste que... - Y'en a un qui va dégager.
Honnêtement,
je pense que Clay n'a pas aimé ce petit jeu au conseil,
car c'est la vérité.
Jake en fait plus que Clay, sinon pourquoi ça l'aurait dérangé ?
Ceux qui bossent savent qu'ils bossent, ceux qui glandent
savent qu'ils glandent !
Et ça l'a énervé que Jake le souligne.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
- Frapper ses cinq partenaires... - J'ai frappé personne !
Tu nous as frappés nous cinq au visage. Dis pas le contraire !
Non ! Ce que j'ai dit, c'est qu'au dernier conseil...
On va faire le test
pour voir si tu as raison,
si ceux qui bossent restent dans la tribu.
Clay me tape vraiment sur les nerfs.
L'engueulade qu'il a eue
était très enfantine et très déplacée.
Je n'ai rien vu de mal dans la remarque de Jake.
Ce ne sont que des mots, il a le droit de penser ça.
On s'en fout !
T'es fier de moi ?
C'était déplacé.
Ça devait sortir.
Obligé.
J'étais obligé.
31 jours.
On est physiquement K.O.
On a passé 31 jours dans une grotte, à se nourrir
de ce qu'on peut trouver.
J'ai perdu bien trop de poids.
Ma famille, ma maison me manquent.
Et on est à un point où on le sent,
on sait que ça approche, ce n'est plus loin.
Chaque jour,
je passe un peu de temps à écrire
ce que je fais ici.
Comme une lettre à ma femme. En fait, c'en est une.
Un journal sur ce qui se passe tous les jours,
et beaucoup de choses, comme : "Tu me manques.",
enroulées tout autour.
Je vois la ligne d'arrivée,
et...
Je m'assois ici en attendant la prochaine épreuve.
- On a reçu du courrier ! - Courrier !
C'est magnifique.
On jette un coup d'oeil.
On va manger !
Helen et moi avons relevé le courrier.
On a ouvert une jolie petite boîte, et il y avait du riz !
Mon Dieu, on était trop contentes !
On va manger, on va manger.
Les gars !
Les voilà, en courant !
Oh, mon Dieu ! Les filles sont revenues en sprintant.
En ce moment, elles marchent à peine, et là, elles sprintaient.
Vous couriez pour quoi ?
"Bien manger est un luxe.
Vous avez au moins besoin de nourriture.
Préparez votre appétit, c'est l'heure du festin.
Celui-ci vous donnera un sourire, et peut-être une larme.
Quelle expérience, ça vaut le coup d'essayer."
Il y avait les mots "festin",
"luxe", "nourriture"...
Donc automatiquement, j'ai pensé : "Manger ! Oh, super."
Ça veut dire quoi ?
- Un festin ? - Pour quelqu'un.
Quelqu'un va manger !
- Vous êtes prêts ? - Oui, monsieur.
Bien.
Aujourd'hui, je vais vous montrer la récompense avant l'épreuve.
Voilà l'enjeu.
Helen,
voici votre mari, Jim.
- Oh, mon Dieu ! - Restez assise.
Il faudra que vous restiez assis.
Ted, saluez votre frère, Awan.
Goal !
Frangin !
T'as maigri !
- Brian, saluez votre femme, C.C. - Oh, mon Dieu.
Salut, chéri !
- Salut, C.C. ! - Oh, Seigneur !
Jake, voici votre femme, Jenny.
C'est votre âme soeur, Jake.
On dirait que c'est votre bonne fée.
Clay, votre femme, Linda.
Salut, poupée !
J'ai mon bandana !
Je t'aime.
Jan, vous savez que je ne vous ai pas oubliée.
Voici votre fils, Jeff.
Mon grand garçon !
Vous l'avez trouvé !
Vous êtes là depuis 31 jours,
et je suis sûr
que les visages de vos proches
ne vous ont jamais paru aussi beaux.
Pour le vainqueur
de l'épreuve du jour,
votre proche passera 24 heures ici avec vous.
Il vivra un jour entier
de la vie que vous menez.
Il vivra, dormira avec vous,
ira chercher l'eau, tout ce que vous faites.
Pour les perdants,
rien.
Écoutez-moi bien,
pas de baiser,
pas de câlin,
pas de poignée de main.
Vous êtes ici depuis un mois.
De ce fait, vous avez dû trouver pas mal de noix de coco,
de coquillages, de plantes comestibles.
Vous n'avez pas eu besoin de manger les insectes qui vivent ici.
Mais je me demande si vous mangeriez ces insectes
dans le but de passer un jour entier
avec votre proche.
Absolument.
Amenez-nous cette saloperie, je la mangerai. Je suis prêt.
Je mangerai tout ce qu'on me proposera
pour être avec mon grand garçon.
Vous savez quoi ?
Je vous crois !
Je vous crois tous capables de manger n'importe quoi
pour cette récompense.
Mais là n'est pas la question.
La question est...
Eux, le sont-ils ?
Oh non !
Sont-ils prêts à manger bestioles et insectes pour être avec vous ?
Voici le défi.
Je sais que tu peux le faire.
Tu peux le faire, t'es fort !
Tu vas assurer !
On vous a préparé
un joli festin thaï,
composé de créatures comestibles trouvées dans la jungle.
Il y aura plusieurs plats.
Si vous n'arrivez pas à finir un plat,
vous serez exclus de la table et devrez partir
sans un contact, quel qu'il soit, avec votre proche.
Pour le vainqueur, 24 heures comme membre honoraire de la tribu.
- Vous avez de l'appétit ? - Ouais, beaucoup.
J'apporte votre premier plat.
Premier plat :
des fourmis.
Des fourmis rouges et des fourmis volantes.
- Elles vont nous brûler ? - Non, elles sont mortes.
Rien ne vous fera mal, rien n'est mauvais pour vous.
Fourmis rouges, fourmis volantes,
une grosse cuillère.
C'est comme des céréales.
Prêts ? Partez.
Vas-y. Bon appétit !
Les fourmis ont étonnamment beaucoup de goût, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Pas mal.
Allez, C.C.,
avalez.
Elle va y arriver !
Regardez, regardez...
Bravo !
- Regardez ! - Bien joué !
Elle en a avalé la moitié, elle y arrive.
Vas-y, chérie !
Bien, chérie,
maintenant, tire la langue.
C'est bon, c'est bon. Avale, avale.
Regardez !
Bravo !
Bien joué à tous, tout le monde passe au tour suivant.
Fais-le !
Vous en avez vu beaucoup ici.
Ce sont de grandes sources de nutrition.
Des punaises d'eau. Vous les mangerez tous ensemble.
Ce n'est pas une course,
vous avez juste à la finir pour avancer, d'accord ?
Prêts ?
- Partez. - C'est une barre de chocolat.
Il y a du jus.
C'est pour ça qu'on l'appelle punaise d'eau.
N'abandonne pas ! Tu n'as pas le droit.
Helen, il veut vraiment vous voir.
- Cet homme vous aime ! - Oui, c'est vrai.
C'est bien, poupée.
- La bonne fée fait son entrée. - Oh que oui !
Tu vois, je leur ai parlé de toi !
C.C.,
n'y pensez pas trop.
- Comment s'en sort-il, Jan ? - Bien !
Rigole pas !
- Vous aurez des histoires à raconter. - Ça coince.
- Et voilà. - Bien joué !
Allez, mon grand, avale-la.
- C'est bon. - Oui, Jeff !
Bravo.
Ne pense pas à ce que c'est.
Bravo.
On y est presque.
Linda.
- C'est ma poupée ! - Bravo !
Oui.
C'est bien, c'est bien.
- C'est très bien. - Vous avez survécu à l'armée ?
Ça, ce n'est rien. Voilà !
Pas facile.
- C.C. - J'abandonne.
Vous vous êtes convaincue de ne pas pouvoir.
Ils l'ont fait, vous n'y avez pas touché.
- Vous allez le manger ? - Mec, j'abandonne. Non.
Brian les tue pour moi si j'en vois.
Je n'y arriverai pas.
Désolée, je peux pas.
C'est pas grave. Tu me manques.
Il me manque tellement.
Mais je peux pas manger ça.
C'est mon âme soeur, c'est tout ce qui compte, il le sait.
Il le sait.
C.C.,
il est temps de partir.
- Au revoir. - Au revoir, bébé.
Au revoir !
Je t'aime, chéri.
Au revoir, mon coeur.
Bien.
Prochain plat :
des vers vivants.
- Oh, mon Dieu ! - Ils sont vivants !
C'est pas si mauvais, ils n'ont pas mauvais goût.
Et en plus, ils bougent.
Bien, on va faire évoluer le jeu un petit peu.
C'est une course.
Seuls deux se qualifieront.
Vous avez trois vers.
Les deux premiers à manger trois vers et à me montrer leur bouche vide
vont en finale.
Les trois autres devront partir.
Les deux plus rapides vont en finale.
Trois, deux, un, mangez !
Montrez-moi votre bouche vide quand vous avez fini.
- Jim, c'est bon. - Oui, oui, oui !
Regardez ça ! Jenny, c'est bon !
Jim et Jenny se qualifient pour la finale.
Jeff, Linda, Awan, désolé,
vous avez perdu.
Vous devez partir.
Jeff, vous étiez un bon adversaire.
Vous avez tout mangé,
- mais pas assez vite. - J'ai essayé.
Hélas, vous devez partir.
Salut, maman.
Je t'aime, mon grand.
Linda.
Je t'aime.
Il est temps de partir.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Salut, je t'aime ! - Salut, je t'aime !
Awan, vous avez tout fait pour pouvoir voir votre frère.
Vous avez tout donné, mais avez été battu.
C'est le jeu. Il est temps de partir.
Je t'aime, mec.
- Dis à tout le monde que je les aime. - Ça marche.
- T'es chauve aussi ! - Je t'aime, frangin !
- Il est chauve aussi. - Il est chauve aussi !
Qui l'eût cru ? Qui l'aurait prédit ?
Passons au prochain plat.
Oh, mon Dieu !
Du calme, venez.
Oh, mon Dieu !
C'est vivant, je peux pas.
Je vais la faire monter sur moi pour dire bonjour.
J'ai horreur des araignées.
C'est une tarentule.
- C'est une tarentule ? - Elle est, bien sûr, vivante.
- Une tarentule ? - Elle a une grosse fourrure.
Mais elle est inoffensive.
- D'accord ? - Vous nous feriez pas manger ça.
Non.
Celle-ci est vivante.
Celle-ci a été bouillie.
Elle n'est pas vivante.
C'est comme une pêche.
Voilà ce qui va se passer.
Vous avez une minute pour la manger.
Peu importe où vous en êtes,
au bout d'une minute, si la bouche n'est pas vide,
vous perdez.
Si vous perdez tous les deux,
aucun de vous ne verra son conjoint.
Si vous gagnez tous les deux, il y aura une manche décisive.
Les 60 secondes commencent.
Partez.
Avale aussi vite que tu peux.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît...
S'il te plaît,
s'il te plaît !
Vous pouvez tout faire, vous avez mangé trois vers !
Allez, chérie, tu peux le faire. Avale aussi vite que tu peux.
30 secondes.
C'est bien, chérie.
- Regardez ! - Merci ! Merci !
Bravo !
20 secondes.
Tu peux le faire, chérie.
15.
Regardez !
Une tarentule.
Ça se voit que je veux gagner ?
J'ai attendu si longtemps... Je ferai n'importe quoi.
Les amis, on y est. C'est la finale.
C'est une course.
J'ai deux scorpions.
Ils ont été bouillis.
Ils sont mortels, vivants,
mais inoffensifs, morts.
Le premier qui finit passe 24 heures avec son conjoint.
Le perdant repart.
Jimmy, s'il te plaît,
- s'il te plaît, s'il te plaît. - Partez !
S'il te plaît, Jimmy.
Jimmy, s'il te plaît.
- J'en ai besoin. J'en ai besoin. - Avalez, Jenny, vous êtes en retard.
S'il te plaît, Jimmy, avale. Tu dois avaler, s'il te plaît.
Vous mettez bien trop de temps !
- Bien trop de temps ! - J'en ai besoin, s'il te plaît.
Avale, avale !
- Il faut que tu avales, Jenny. - Prends un petit bout et avale-le.
Avalez ou votre adversaire avalera avant vous.
Avale.
S'il te plaît, Jimmy.
Tu dois avaler, Jenny, ma chérie.
Jimmy, s'il te plaît.
- Avale, ma chérie. - Avale.
Jimmy, avale. S'il te plaît, Jimmy.
Je vais y arriver.
C'est bien, Jenny.
Merci mille fois !
Bravo, Jenny, bravo.
Je suis désolé, chérie.
Désolée, chéri.
Oh, Jeff...
Jenny,
il est temps de partir.
Au revoir, Jenny. Bravo !
Je t'aime, chérie.
Bien. Jim, venez ici.
- Il a le bandana ! - Vous gagnez un bandana.
Mais je sais que quelque chose vous intéresse plus.
Venez faire un câlin à votre homme !
Jim, vous allez faire partie de la tribu pendant 24 heures.
Profitez de l'expérience.
C'était impossible que je perde cette épreuve.
Absolument impossible.
J'aurais pu faire n'importe quoi pour passer 24 heures avec Helen.
- Voici nos torches. - Elle a gagné la dernière immunité.
Clay l'a eue avant,
j'ai pensé qu'un collier m'irait mieux.
Je lui ai montré notre camp en lui disant :
"Oh, mon Dieu, voilà où on dort.",
et en lui montrant ce qu'on mangeait.
Il y a des noix de coco, de la coco grillée,
de la coco râpée, de la citronnelle,
et il y a des crabes juste là.
- De la tarentule ? - Non, tu en veux encore ?
Ça m'a surpris de voir
à quel point ils sont fiers de ce qu'ils ont fait.
Ils étaient très fiers, ils m'ont fait visiter.
Voilà ce qu'on mange, voilà où on dort, on dort là-dehors...
J'ai regardé Helen : "Sérieux, amène-moi à l'hôtel !"
C'est pas la Helen que je connais.
C'est magnifique, c'est charmant.
J'imagine que les perdants passent deux nuits ici.
Jim, est-ce qu'elle parle toujours de recettes de cuisine ?
Est-ce que quoi ?
Je sais, "Est-ce qu'elle parle bouffe,
- cuisine et recettes ?" - Oui !
Tu trouves que j'ai un accent, c'est ce que t'insinues ?
- Le bon cul-terreux ! - Un bon gars !
Où vais-je aller dans ce lit gigantesque ?
Viens avec nous !
Mais les serpents ou les bêtes vont m'attaquer.
Ils ont besoin d'intimité, laissons-leur un moment à eux.
Je lâche l'affaire, je leur laisse la suite présidentielle
- juste à eux. - Laissons-les tous les deux.
Bonne nuit, Jim. Bonne nuit, Helen !
On leur a laissé la suite nuptiale pour la soirée.
J'ai essayé d'écouter,
mais je n'ai rien pu entendre !
Jan, Clay, Brian, moi et Ted, on vient de la tribu Chuay Gahn.
La tribu Sook Jai a fusionné avec nous...
On a passé une bonne soirée à parler, parler, parler...
Vous n'imaginez pas à quel point ne pas avoir sa famille ici
est réellement physiquement douloureux.
On se rend pas compte avant de venir ici
combien la famille nous est chère.
Le reste n'a pas d'importance.
Je pense avoir été de chacun des trajets pour l'eau,
excepté peut-être un ou deux.
- T'as nagé jusque-là ? - Oui !
J'ai décidé d'emmener Jim en excursion en canoë aujourd'hui
pour lui montrer d'où vient l'eau.
Qu'il se rende compte
qu'il ne suffit pas de tourner le robinet.
Il en faut environ dix.
- Tu fais ça tous les deux jours ? - À peu près, oui.
Je suis un peu surpris qu'Helen ait réussi
à s'adapter à ça
car d'habitude, un hôtel deux étoiles ne lui convient pas.
Elle s'est adaptée merveilleusement.
Je ne l'ai pas entendue se plaindre.
Elle fait ce qu'elle a à faire pour survivre, se débrouiller.
Personne n'en saura rien.
Elle fait ce qu'il faut pour gagner le jeu.
Elle n'est pas venue pour faire troisième.
Je sais qui j'ai en face.
Brian sera fair-play et intègre, mais pas Clay.
Clay joue pour lui, c'est un putain d'égoïste,
et il trancherait la gorge de n'importe qui
pour gagner le million.
J'ai confiance en Brian, c'est un gars honnête.
Je n'ai pas confiance en Clay.
Ce que j'essaye de deviner,
c'est si je peux persuader Jan, Ted et Brian d'éliminer Clay.
Je vois comment les autres sont avec toi,
et tu n'as peut-être pas besoin de Brian.
Débarrasse-toi d'abord des plus grosses menaces.
Je me sentirais mal de faire ça.
Je pensais qu'elle ferait tout pour le million de dollars,
mais elle a dit vouloir aussi faire ce qui est bien.
Et ça m'a un peu surpris.
Moralement,
je sais que je n'aurais pas été aussi loin sans Brian.
Donc, pourrais-je lui rechigner le million ? Non !
Il m'a dit "H.,
je t'emmène avec moi. Je t'emmène loin."
Quand il m'a dit ça, j'étais... "Ouah !"
T'as bien joué jusqu'ici, donc je vais pas...
Quoi que tu fasses, tu le fais.
D'avoir pu parler du jeu et de stratégie avec Jim,
je redoute de le voir partir,
mais je me sens tellement rechargée
que ça va aller.
[???]
Il y a une palourde, ou ce qu'on appelle une palourde.
Eh bien voilà.
C'est pour lui ?
Passer la journée avec Jim,
c'était une immense ascension,
suivie d'une terrible dégringolade.
Je veux pas que tu sois triste.
Je me suis sentie mal d'être aussi triste.
Les autres n'avaient pas à voir ça, ils n'ont même pas eu un jour.
J'en ai bien conscience,
j'ai eu cette chance,
et je ne voulais pas qu'ils me voient et se disent :
"Elle n'a pas à être triste, elle a passé 24 heures avec lui."
Salut, Jim !
Bizarrement,
je souhaiterais presque que ce ne soit pas arrivé,
car ces moments sont si déprimants.
C'est dur.
Je savais que ce serait dur, mais pas à ce point.
Courrier !
Voilà ce que ça dit.
"Réfléchissez autrement,
les choses peuvent tomber au bon endroit.
Vous partirez le prochain si vous ne gagnez pas cette course."
On a une épreuve d'immunité et j'en ai besoin.
Il y a cinq personnes de l'autre tribu,
et une seule de la mienne.
Ça me laisse très peu d'atouts dans mon jeu.
Allons-y.
Mais Jenny m'a été la plus grande des sources d'inspiration possibles.
Ce qu'elle a fait, juste pour essayer de me voir,
m'a offert tellement d'inspiration
que je me sens capable aujourd'hui de traverser un mur de briques.
- Salut à tous ! - Salut, Jeff, ça va ?
- Bien et vous ? - Super.
Tout d'abord,
je reprends l'immunité.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Passons à l'épreuve.
À ce stade du jeu, chaque petit mouvement compte.
Ça nous amène à l'épreuve d'immunité.
Vous allez construire un cube, composé de huit pièces.
Les pièces ne s'assemblent que d'une façon.
Choisissez une couleur, et quand votre cube est assemblé,
tous les côtés, y compris le haut et le bas,
doivent montrer cette couleur.
Le premier qui assemble son cube correctement
gagne l'immunité, ne peut pas être éliminé
et aura une chance sur cinq de gagner ce jeu.
- L'enjeu est suffisant ? - Oui, absolument.
Je voulais demander,
c'était comment, d'avoir votre mari ici ?
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
C'était quoi, le mieux ?
De partager l'expérience...
De le toucher.
De lui parler.
L'amour.
Et vous, Jake ?
Jenny était à deux doigts de gagner.
Elle a tout mangé,
et a juste été battue de quelques secondes par Jim.
- Elle s'est tellement battue... - Elle ne voulait pas partir.
- Aucun ne voulait partir. - C'est vrai.
Ce qui est drôle... C'est qu'ils ne sont pas partis.
Quoi ?
C'est pas...
Allez les embrasser, allez, allez !
Goal !
Je t'aime.
Tellement.
Je suis si fière de toi.
Si fière de toi. Tout va bien !
Je vais essayer, je t'expliquerai.
Je vais essayer, mon plan est en marche.
- Un joli plan, d'accord ? - D'accord.
Les amis, bien que j'adore les histoires d'amour...
Non, tout va bien, ils ont une autre raison d'être ici.
Vos proches seront vos partenaires dans l'épreuve d'immunité.
Vous serez liés ensemble.
Liés ensemble ?
Vous gagnerez ou perdrez cette immunité
selon votre efficacité à coopérer avec votre proche.
Ça, c'est top !
Donc vous pourrez les remercier à la fin ou les accabler.
Prenez place là où vous voulez, allons-y.
Tout le monde est lié par les poignets.
À mon signal, choisissez votre couleur.
L'immunité est en jeu.
- Survivants, prêts ? - Oui !
Partez !
On est violet !
- Bleu. On l'a. - Bleu.
H., j'ai le bleu. J'ai le bleu, H.
On a le rouge, on a le rouge !
- Il y a une couleur libre, Helen. - Rouge, rouge !
C'est bon pour les couleurs, chacun a une couleur différente.
Attention, attention !
Il y a huit pièces. Vous cherchez huit pièces.
Elles ne s'emboîtent que d'une façon.
Brian et C.C. ont commencé.
Comme ça.
Jake et Jenny essayent de démarrer.
N'oubliez pas,
la couleur à l'extérieur.
Mettons-le au-dessus.
Parfait.
Ted et Awan progressent vite.
Un, deux... C'est facile.
Ne perdez pas de temps, l'immunité !
- Il en reste ? - Non.
On en a perdu un.
Attends, celui-là va là, chéri.
Jake et Jenny se rapprochent.
Mets-le au-dessus.
Big Ted et Awan !
L'immunité !
Big Ted !
Oui ?
- Restez là, je fais le tour. - Mon frère peut le porter ?
Non, votre frère n'est plus en jeu.
- Ça vous va bien ! - Merci, merci !
Prenez un instant pour faire vos adieux.
Prends soin de toi et de ta santé.
Vous devez repartir maintenant.
Dites au revoir. Dites au revoir.
Par ici les proches !
Salut, frangin !
Clay, où vous allez ? Rentrez au camp !
- Je la ramène juste. - Allez, l'ami !
Goal !
Survivants, rentrez !
- J'aurais jamais pensé. - Je m'y attendais pas.
Quelle histoire !
Ça fait du bien !
Si vous arrivez à m'enlever mon sourire aujourd'hui,
j'aimerais savoir comment.
C'est une de ces choses...
Ce qui comptait, aujourd'hui,
c'est que je devais gagner l'immunité.
C'est pas grave,
car je sais ce qui est vraiment important.
C'est l'amour, c'est la famille.
Viens, Teddy, je t'aime aussi, mon grand !
- Merci, mec. - Félicitations pour ta victoire.
Ça vous fait prendre conscience
combien c'est spécial d'avoir pu
passer 33 jours dans une grotte sur la plage
sans ceux qu'on aime, puis de pouvoir les revoir,
et de ce qu'on en ressent.
- Il faut surveiller la marmite. - Je vais voir.
- Tu y vas ? - Oui.
Je dois prendre Brian à part
et lui soumettre une stratégie,
et connaître son opinion là-dessus.
J'ai pas confiance en Clay. Vraiment pas, désolée.
Est-ce que tu penses qu'il mérite
une place en finale ?
J'ai confiance en Brian.
Je crois pas qu'il puisse me regarder dans les yeux pour me duper
ou pour se moquer de moi, et je ne lui ferais pas ça.
J'entends ce que tu me dis,
et je l'envisage également.
J'ai parlé de, peut-être,
intégrer Ted ou Jan, former un trio et sortir Clay.
Je le veux pas en finale, donc...
D'accord, je vais méditer là-dessus.
- On a travaillé... tout le temps. - Je sais.
On a participé à tout.
Franchement, Clay squatte le camp.
Il est allé UNE seule fois
chercher l'eau en 32 jours,
et il a submergé le bateau en y allant.
Et tout ça me casse les... Sûrement pas !
Mais j'hésite sur la marche à suivre.
C'est là que le sens des affaires pratique et logique entre en jeu.
Il faut garder son esprit ouvert et s'adapter en conséquence.
Changer de bord, quitter le navire...
Car c'est un jeu de survie. Un vrai jeu.
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
Ça se joue à : "Qui me fait le plus confiance ?"
Voilà où on en est, et : "Qui a de l'emprise sur le jeu ?"
En ce moment, j'ai un peu des deux.
Accueillons les membres du jury.
Erin, Ken et la dernière,
Penny, éliminée au dernier conseil.
Bon, Chuay Jai.
Suite à la visite de vos proches, je me demandais
si les trois derniers jours ont été les plus émouvants
depuis longtemps.
- Clay ? - C'est sûr, les plus émouvants...
probablement de toute ma vie.
À quel point était-ce agréable pour vous, Helen,
non seulement d'avoir votre mari, Jim, ici,
mais qu'il fasse l'expérience de votre nouvelle famille ?
C'était absolum... Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas rêver meilleure compagnie.
Je n'ai pas eu faim ce soir-là.
Mais j'ai adoré cette journée. J'ai pu revoir Jim,
et aussi rencontrer tous ces membres de la famille
dont on a entendu parler depuis tout ce temps.
Et à la fois, c'est difficile,
car je ne voulais dire au revoir à personne.
Clay, une expérience comme celle-là a-t-elle un impact sur le vote ?
C'était déjà joué à l'avance,
car il y a eu un peu de tension sur le camp
et il n'y en aura plus après ce soir.
En dehors de ce qui se passe sur l'île,
on a tous lié des liens, et il y a une amitié entre nous
qui ne peut pas s'effriter.
On sera toujours amis.
Jake, sur quoi basez-vous votre vote ce soir ?
Je ne sais vraiment pas. J'apprécie vraiment ces gens.
Ils sont un peu énervés après moi parce que je joue.
C'est pas grave, c'est ainsi que les choses ont tourné.
Ça a été une expérience incroyable pour moi.
Brian, à ce stade du jeu,
votez-vous pour vous séparer de quelqu'un
ou pour conserver quelqu'un ?
À ce stade du jeu, on a encore un peu de temps,
mais je pense que la personne qui ne sera sûrement plus là ce soir
s'est condamnée toute seule,
à cause de certaines actions et de certains événements
qui auraient pu être évités.
C'est aussi simple que ça. Il s'agit d'avancer.
Big Ted, vous portez le collier d'immunité.
Vous êtes protégé, les autres sont en danger.
Il est temps de voter. Helen, à vous.
Jake. Laissons le passé au passé,
nous sommes de trop proches voisins pour être ennemis.
La positivité peut faire beaucoup, mon ami.
Tu as besoin de plus de positivité dans ta vie.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Jake.
Jake. Quatre, c'est suffisant. Pas besoin de lire les derniers votes.
Apportez-moi votre torche.
Jake, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Merci, bonne chance à vous.
On se reverra.
Je dois dire,
je suis fasciné
qu'après ce qui s'est passé ces trois derniers jours,
on ait encore un vote facile selon les tribus,
sans l'ombre d'une hésitation.
Vous arrivez dans les cinq derniers, les cinq de la même tribu.
Le jeu va devenir très, très compliqué.
Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : gege_iguane
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.
Prochainement dans Survivor...
Les anciens Chuay Gahn se retournent les uns contre les autres.
Je fais toujours confiance aux mêmes personnes,
mais je ne baserai pas le dénouement du jeu
sur cette confiance.
Les naufragés admirent leur nouvelle apparence.
Mes dents sont jaunes.
Et un Survivant prend le volant.
Sawatdee khap !
J'ai presque 61 ans,
je vais les avoir très bientôt.
J'espérais gagner une jolie retraite. Mais vous savez quoi ?
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Et j'ai vécu une si grande expérience ici.
Je rentrerai au Texas, je rentrerai avec ma Jenny,
et je serai l'homme le plus heureux du monde.