Jaws. Ripped By mstoll
Pas un monstre.
C'était un requin.
Une machine à tuer.
- Swamp Thing. - Quoi?
Ce n'est pas la mer. Il sort
- d'un vaste plan d'eau. - Le monstre de Cloverfield.
Le monstre doit être dans le titre.
Tu fais les règles au fur et à mesure.
C'est toi qui ne les suis pas.
Anaconda, prends ça.
Pourquoi on fait ça? Je déteste courir.
Remuez-vous.
Voilà pourquoi on fait ça.
- Je rentre. - Ça va?
- Non. - 45 mètres.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais calmer le jeu.
- Calmer le jeu? - Ta contre-attaque.
- Ma contre-attaque? - Oui.
Tu veux me rendre jaloux en allant chez Rob Lowe.
C'est vrai. J'essayais de te rendre jaloux.
J'y suis allée
en espérant que tu enverrais un drone
pour m'espionner.
Je n'espionnais pas. Pindar...
Personne n'espionnait personne.
Je me demandais juste par curiosité
pourquoi tu voyais Rob.
J'allais voir sa femme.
C'est une amie.
Il est marié?
Qui était cette star du porno?
Personne.
Le problème, c'est qu'on a commencé une relation,
on est déjà à la fin sans avoir eu de milieu.
Pas de montage.
Comme au cinéma. Vous marchez sur la plage,
faites du manège, partagez une glace.
Vous prenez une glace et vomissez dans le manège.
C'est quand je vais au bar.
Tu as campé dehors pour voir Dirty Dancing.
- J'étais gosse. - Dirty Dancing.
Team America était complet.
- J'allais voir Team America. - Carmen a raison.
Il me faut un montage.
Assistant de Rob Lowe,
Pourquoi vous ne frappez pas?
Je m'appelle Greg.
Vous avez envoyé un drone chez Rob?
- De quoi vous parlez? - Du drone-espion chez Rob.
Je n'ai pas de drone.
Il est écrit dessus:
"Si perdu ou volé, merci de le ramener à Pindar Singh."
Oui. J'en avais un, mais je l'ai perdu.
C'est un U AV.
Un aérodyne sans pilote?
- Un problème? - Il espionnait Rob.
Comme les paparazzi sur la plage.
Rob le poursuit pour atteinte à la vie privée.
Ses avocats vous appelleront.
J'utilisais mon U AV pour surveiller...
Les débris du tsunami.
Mais ton U AV s'est écrasé sur la terrasse de Rob.
On l'a abattu. Je cherchais le colis que je n'ai jamais reçu.
- Le Ceinture Méga Abdos? - Ça marche.
Ils disent l'avoir livrée.
J'ai peut-être survolé la maison de Rob.
Très bien.
Si Rob Lowe veut se battre, on va se battre.
On doit se faire un masque.
- Matinale. - Pour voir qui est le premier.
Vous avez gagné.
- Je n'ai pas dormi. - Pourquoi?
Vous ne lisez pas le Times?
Vanessa Jaffey démissionne.
Elle filmait en secret ses procès
pour devenir le prochain juge Judy.
Un poste se libère?
J'ai un entretien jeudi.
L'univers règle ses comptes.
- Vous êtes fait pour être juge. - Je sais.
Vont-ils me punir pour la mort
du juge Dinsdale?
Lls irons plus loin.
Ils vous demanderont
si vous avez déjà accepté plus que vos honoraires.
Des ennuis avec l'alcool ou la drogue?
Si vous avez déjà eu une relation déplacée au travail.
La réponse sera un non ferme et définitif.
- Vous mentez. - Non.
Je le sens.
C'est un test?
La dernière fois que j'ai voulu vous embrasser...
- Les murs sont en verre. - Je sais.
C'est excitant, non?
- Attendez. - Déjà là, vous?
- On travaille ici. - On a une question.
Vous vous rappelez l'affaire Lindsay?
Non. Je dois aller...
Aller où?
Ça ne va pas?
Tout va très bien.
- Bizarre odeur. - Couscous.
C'est mon gel douche marocain. Quoi?
Une relation sexuelle.
Pas du tout.
Rachel. Vous avez conclu.
Je n'ai pas eu de relation... J'aimerais bien.
- Il s'est envoyé en l'air. - Avec qui?
Une stagiaire?
La dernière aventure de l'année.
Vous vouliez quoi sur Lindsay?
- Sais plus. - Oublié.
Parfait. Au revoir.
Votre braguette.
Ce procès est un dommage collatéral
de ma guerre de 30 ans avec Rob Lowe.
On sait. Il vous a volé Jacqueline Bisset.
Seul un maître peut jouter avec une bête comme Rob.
Je veux être l'avocat principal.
Ça fera des vagues avec la partie adverse.
Vous avez raison.
Cette querelle devrait se tenir loin des tribunaux.
On devrait régler ça en hommes, comme les lutteurs turcs.
Ils ne portent qu'un pantalon de cuir.
Ils s'enduisent d'huile et se battent sur l'herbe
jusqu'au premier bloqué.
Vous lui en voulez pour Bisset.
Un plan?
Faire voler un drone est légal.
Pindar n'a pas pris de photos.
Il volait dans un espace publique.
Rob Lowe a abattu le drone
et ne l'a pas rendu, c'est un forfait.
Vous attaquez. Ça me plaît.
Magnifique.
Une contre-demande.
- Oui. - Scandaleux.
Pourquoi, diantre?
"Diantre"? On est au théâtre?
On demande la restitution du drone.
Le drone volait à moins de 120 mètres,
selon la loi,
et M. Singh rendait service
en cherchant des débris toxiques.
Il était dans l'espace
considéré public, au-dessus des propriétés.
S'il n'était pas chez M. Lowe,
comment a-t-il fini sur sa terrasse?
Bonne question.
Peut-on faire une reconstitution avec une réplique,
puisque le plaignant refuse de rendre l'original?
C'est sans danger?
J'ai un permis de pilote "Ace Combat".
Un permis gagné dans un jeu vidéo?
- Exact, M. Le juge. - Allez-y.
Place au cirque.
Ce ventilateur va simuler un vent de terre
de 7 nœuds.
M. Singh pilotait ce drone depuis sa maison,
survolant la plage, direction nord.
- Le voici. - Plus haut.
- C'est bon. - Contrôlez ce truc.
Le drone était devant chez M. Lowe et s'est coupé net.
On pense que M. Lowe l'a abattu ou désactivé.
Avec un missile? Un arc? Vous avez des témoins?
Restez assis pendant le vol.
Avec une application sur son smartphone.
Celle utilisée pour ouvrir notre garage
et voler notre bodyboard.
Ces accusations ne concernent en rien les faits.
Le drone s'est coupé,
le vent l'a poussé sur la terrasse de M. Lowe.
Il s'est écrasé derrière les lignes ennemies.
M. Lowe n'a pas abattu ce drone.
M. Singh n'a pas photographié M. Lowe
ou sa famille.
M. Lowe rendra volontiers le drone de M. Singh
si M. Singh confie ses disques durs
pour une recherche de photos de M. Lowe ou de sa famille.
Nous en demandons le droit à la Cour.
- Bien... - Inacceptable!
- D'accord. - Vous nous accordez un instant?
C'est quoi le problème?
Vous voulez qu'on fouille
l'historique de votre ordinateur?
On efface l'historique.
Ils peuvent tout récupérer.
- C'est vrai? - M. Le juge,
une fouille de l'ordinateur
est une violation du 4e amendement.
M. Singh ayant fait voler un drone équipé d'une caméra
qui a atterrit chez M. Lowe, j'accède à la requête
de M. Lowe sur le droit à la vie privée
et rejette celle de M. Singh.
- Mince. - M. Singh devra soumettre
son ordinateur pour une fouille approfondie
supervisée par le tribunal.
- De la bile... - Tu caches quoi?
Arrête.
Avale.
Merci d'être venu, M. Karp.
C'est un plaisir.
Vous avez tué le juge Dinsdale, exact?
- Par accident. - C'était un grand homme.
- Ça a dû être dur. - Oui.
Deux semaines très difficiles.
Tournons la page.
Comment avez-vous travaillé chez Infeld Daniels?
Bonne question. J'ai eu plusieurs offres...
Plusieurs?
De qui?
Fugate et Towne, Wilbur, Jenkins et Monroe.
- Donc deux? - Dont je me souvienne.
Continuez.
J'allais aller chez Fugate,
mais l'offre de Stanton était très généreuse.
C'est votre oncle?
C'est mon oncle.
C'est pourquoi je renâclais à aller chez Infeld.
Je refusais qu'on croie à un acte de népotisme.
Pourquoi Stanton a été si généreux,
alors que votre test au barreau
est respectable, mais pas spectaculaire?
II me connaissait très bien.
Il a vu ma passion pour le droit
et une justice impartiale.
Pourquoi Rachel King est entrée au cabinet?
C'est l'exemple parfait du manque
de népotisme de mon oncle.
On m'a toujours escamoté.
Vous méritez un traitement de faveur.
Non, pas du tout.
Pourquoi, à l'âge de 9 ans,
vous êtes-vous déguisé en cadavre
qui sort de la chaise électrique?
- M. Karp? - Vous pouvez répéter?
Ne boude pas. On a trouvé ton colis.
Derrière le pot de fleurs.
Mon codétenu se reposera sur mes abdos d'acier.
Ne t'inquiète pas.
Levez-vous!
A l'examen des résultats de la fouille
de la tablette et l'ordinateur de M. Singh,
la Cour n'a pas pu prouver
que l'accusé a photographié ou filmé le plaignant.
Je déclare donc un non-lieu dans l'affaire contre M. Singh.
- Je n'ai jamais douté. - La crème des avocats
Vous n'avez rien fait.
- Le juge a décidé seul. - Tais-toi.
Votre client refuse-t-il d'être dans la même pièce que moi?
En théorie, c'est impossible
à cause de l'ordonnance restrictive.
Donnez-lui un message.
Dites-lui que je suis prêt à régler nos différents.
On peut négocier les termes de notre confrontation finale.
- Je lui dirai. - Bien.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Connard.
PARS PAS, JE HAIS ÇA
On est juste amis.
J'ai écrit ça:
"Pars pas, je hais ça."
Ça rappelle de Green Day:
"Good Riddance."
- Si. - Tu gâches complètement
- mon montage. Bouge. - D'accord, je te laisse.
C'est moi.
Tu pourrais sortir sur ton balcon?
Tu sors de la douche. C'est encore mieux.
- Quoi? - L'ex de Charlie arrive.
- Il va chez elle avec Tess. - Aidez-moi.
PARS, JE TE HAIS
Peter nous hait?
- Je ne crois pas. - Toi.
Ne t'approche pas de ma fille.
J'ai pas fait ça.
C'est de Green Day.
Retourne à Venice, demeuré.
Tu as eu ton chapeau là-bas?
Je peux faire la manche avec?
- Je vais à Venice. - Non.
On se verra aux percussions.
Vois le bon côté.
"Pars, je te hais" est un meilleur titre.
Ça m'ouvre les yeux. Je n'ai pas besoin
de m'encombrer d'une mère célibataire et de son ex taré.
C'est un malentendu.
Tu lui expliqueras. Détends-toi.
Je vais ouvrir!
Comme toujours.
C'était une super chanson.
- C'était une chanson. - Une de mes meilleures.
L'une des tiennes.
Bonjour, taille fine.
- Pindar Singh? - Oui.
JD Adhira de la CIB.
On est frères de peau.
Je m'attends à être harcelé par le FBI, la CIA,
- mais pas un frère. - Assurances Colvard.
- Vous avez dû voir notre bus. - Non.
- En ville. - Je ne vois pas tous les bus.
Regardez autour de vous. La CIB.
C'est aussi les services secrets en Inde.
- Pas moi. - Un conseil?
Dites Colvard Assurances, au lieu de CIB.
C'est pour gagner du temps.
- On en gagne? - Pas dans ce cas.
C'est pour quoi?
Jared Franklin et Peter Bash.
Les assurés de la maison qui a brûlé à Silver Lake.
- Entrez. - Merci.
- Notre dossier est clos. - Il l'était.
Chacun a reçu un règlement de 135000 $ .
Mais un nouvel élément est apparu.
Je peux?
Cette vidéo a été extraite de l'ordinateur de M. Singh
et envoyée par les analystes juridiques
de l'affaire Rob Lowe.
A propos, Rob Lowe vit dans le quartier?
II est tout à côté?
- On en vient au fait? - Vous pigez tout ça.
- Ce fut un plaisir... - Reste avec nous.
Pourquoi tu filmes tout ça?
On ne devrait pas te laisser seul.
Tu as quel âge?
Pourquoi tu la regardes comme ça.
Où est le problème?
Tu fais des trucs bien plus bizarres.
Attendez.
Tu fais quoi?
M. Singh a fait ce tour le jour
où votre maison a brûlé,
le 19 juin,
comme le prouve la tente sur la fenêtre.
- Je peux tout expliquer. - Pindar.
Le feu s'est déclaré dans la cuisine,
où a été prise cette vidéo
et où on a trouvé de l'acide nitrique et sulfurique,
deux composants du papier des magiciens.
Combustion spontanée.
La phosphine a réagi avec l'acide nitrique...
Je veux deviner.
Vous allez ré-enquêter sur l'origine de l'incendie?
Exact.
J'espère que vous n'avez pas tout dépensé.
On ne t'en veut pas d'avoir brûlé la maison
- et nos biens. - Nos vêtements.
Mes photos de bébé.
Je voulais brûler ma collection Happy Meal?
Elle m'avait pris 25 ans.
On t'en veut d'avoir menti.
On passe pour des arnaqueurs.
Ils vont demander leur argent,
- qu'on n'a plus. - Ce n'est rien.
Ils me prennent pour un pyromane. Croyez-moi.
Je n'y suis pour rien.
Explique-nous.
Tu as allumé une boule de feu
dans sac de produits inflammables.
Ce n'est pas un hasard.
Jared, j'ai trouvé ton papier.
Mais n'es-tu pas responsable d'avoir laissé
un produit combustible
à la portée des enfants?
Pourtant, je ne te reproche rien.
Je ne peux pas.
- Vas-y. - Pourquoi tu as filmé?
Vous connaissez Vine?
J'ai filmé dans la cuisine, pour la lumière.
Je voulais poster la vidéo.
Il n'y avait pas d'incendie.
Quand ça a brûlé, me filmer
avec un objet incendiaire était mal.
Croyez-moi. Il n'y a aucun lien
entre mon tour et l'explosion de la maison.
On fait quoi?
Trouver tout ce qu'on peut sur l'expert de l'assurance.
Dire la vérité. On n'a rien fait.
Et si ça ne suffit pas?
On combattra le feu par le feu.
Qu'est-ce qu'on a raté?
Ce sont ses jeux vidéo. Je ne sais pas.
Greg Baker est ici.
Faites-le entrer. Merci.
Entrez, Greg. Asseyez-vous.
Vous voulez un thé?
Non, merci. Rob vous parlera si vous lui rendez son sabre
en signe de bonne foi.
- Quel sabre? - Le sabre volé
à la réunion de voisins.
C'est une erreur.
C'est un ancien sabre Masamune.
L'un de ses 15 disciples me l'a donné.
Il s'appelait...
Tom Cruise.
- Ça sonnait plus asiatique. - Tom Cruise lui a donné.
C'est un accessoire du Dernier Samouraï:
- Vraiment? - Oui
Eh bien...
Où est passé le mien?
II a peut-être été confisqué
- à mon retour d'Afrique. - Peut-être.
- Quoi qu'il en soit... - D'accord.
Merci. On vous appellera.
D'accord.
Pourquoi?
Pourquoi quoi?
Me griller avec le comité?
- De quoi tu parles, Damien? - Arrête.
Tu m'as toujours empêché d'évoluer.
Et quand je décide de devenir juge,
tu me sabotes.
J'ignorais que tu avais un entretien
avec le comité.
Le seul qui sait que j'étais déguisé en électrocuté,
c'est toi. J'étais chez toi.
L'année où je donnais des hamsters?
Mais je m'en souviens, tu n'as pas ouvert.
Sachant que c'était moi.
Depuis ta révélation africaine,
tu as décidé d'aider le monde entier,
sauf ta famille.
Je te dis la vérité. Je n'ai pas parlé au comité judiciaire
de ton costume d'Halloween.
Mais il y a quelques temps,
j'en ai parlé à quelqu'un d'autre.
Comment définissez-vous le droit international?
Peu importe ma définition.
Sans traité,
sans contrôle de l'exécutif ou du judiciaire,
la loi dépend des nations civilisées.
Il y a des questions difficiles?
On pourrait poursuivre l'assurance au nom de la loi Lincoln.
Pindar dit la vérité?
Je préfère ne pas y penser, car si j'y pense...
- J'ai de mauvaises pensées. - Moi aussi.
C'est chez nous?
Ça vient de dehors.
Tu as retrouvé ton montage.
A Carmen,
qui m'a expliqué que tu ne me hais pas.
Excusez-moi.
L'alcool est interdit sur la plage.
Même si c'est pour un film?
Bonne journée à vous.
Ecoutez.
Je tiens à vous remercier, en particulier nos stagiaires.
Merci.
Ce serait un honneur
de vous revoir de façon plus durable l'an prochain.
Les garçons ont une annonce.
Bien sûr.
On vous invite chez nous, à la plage.
- Je ne m'en lasse pas. - Jamais.
J'espère qu'on a fait sur vous l'effet
- que vous nous avez fait. - On n'est pas procéduriers,
à la plage, frottez-vous contre nous.
Vous draguez des étudiantes affamées.
Affamées?
- On a à manger. - A boire.
- Des lits. - Alors...
- Venez à la plage. - Je profite
de l'humeur festive générale.
J'aimerais lever mon verre à mon mentor, Rachel King.
Levez vos verres.
Non, merci à vous. Vous avez peut-être devant vous
le nouveau juge de la Cour Supérieure.
Bravo, Karp.
Ce n'est pas mal.
Quelle bonne surprise.
Félicitations, Damien.
- Formidable nouvelle. - Vous avez tué qui?
Vous vous demandez comment j'ai fait
après avoir parlé de mon étude sur le sommeil.
Que mon oncle m'a pris avec du chantage.
Mais merci de ne pas avoir parlé de ma liaison
- avec l'ancienne stagiaire. - Tu vois, personne ne le poursuit.
Pourquoi penses-tu que tu vas être confirmé?
Je ne le pense.
J'ai dit que vous aviez devant vous
le prochain juge de la Cour Supérieure,
l'honorable Rachel Rose King.
Je n'ai pas le poste, elle m'a baisée.
Littéralement, sur une table.
Elle m'a dévoré comme un crabe royal.
Pardon.
C'est votre fête.
A la santé des stagiaires d'été.
Pardon, je n'ai pas retenu vos noms.
Ils n'oublieront pas le vôtre.
C'est délicieux. Du pur bonheur liquide.
C'est vrai, Rachel?
Si je menais le jeu, je resterais.
Puisque ça n'arrive pas, je reste ouverte à toute possibilité.
Je vous ai poussé vers la réussite, Damien.
Mais vous avez tué un juge.
Au revoir, tout le monde.
Un mois difficile.
Et je nous plaignais.
- Trois-deux. - 3-2, je sers.
Tu ne me bats jamais sur une table réglo.
Donc j'aime jouer sur celle-ci.
Au cours de mon enquête,
j'ai parlé à vos amis, voisins, connaissances.
J'espère aussi parler
à un voisin qui a de belles pommettes,
le teint d'un bébé,
et à qui vous avez volé un canapé.
R.L.
Qu'en dites-vous?
On n'en a rien à cirer.
Vous avez déclaré plusieurs fois
que Pindar a brûlé la maison intentionnellement?
- Des conneries. - Qui a dit ça?
Voyons.
Voilà.
Peter a dit le 1 er juillet: "On a l'argent de l'assurance..."
On l'a utilisé pour acheter celle de Don.
Jared a dit: "La dernière maison..."
...était en composite et tu l'as brûlée.
Le 28 juillet: "Ne joue pas avec les allumettes."
II a brûlé notre maison.
Charlie.
On taquinait Pindy.
Vous plaisantiez car vous saviez que vous toucheriez de l'argent?
Vous connaissez l'humour noir?
Quand on hésite entre le rire ou les larmes.
- On n'est pas des pleurnichards. - On plaisante.
Pindar n'a pas brûlé la maison.
On passe d'une fausse déclaration de sinistre
à une possible complicité d'incendie volontaire.
- Quoi? - Quoi?
Vous ferez une déclaration.
On va jouer à domicile,
alors ne faites pas d'étincelles.
On est forts en extérieur. On a hâte.
Pas autant que moi.
Tu as trouvé quelque chose sur JD?
La compagnie d'Adhira offre une plus grosse prime aux experts
qui réduisent les dommages. Mais c'est légal.
- Pourquoi tu murmures? - Pindar est à l'intérieur.
Autre chose.
Quand Pindar avait 18 ans et qu'il vivait en Inde,
il a été arrêté avec trois autres jeunes
pour vol d'explosifs, intention de les faire exploser.
- Tu te renseignais sur Pindar? - Je cherchais
quelque chose pour l'innocenter.
Mais j'ai trouvé ça.
D'accord.
Notre ami joue avec le feu depuis un bail.
On a volé des feux d'artifice.
Des feux d'artifice?
Quel enfant n'a jamais attaché une poupée Amidala
à une fusée pour la libérer du blocus?
Des enfances tristes.
Adhira finira par le découvrir.
C'est vous qui avez fait ces blagues.
- Surtout lui. - Il a plaisanté devant des inconnus
qui sont maintenant interrogés.
L'expert peut contacter un inspecteur en incendies
- qui appellera le procureur. - Et on doit fournir
- une déclaration. - Tout est de ma faute.
- Charlie. - Ça va être explosif.
Ça ne va pas?
Tu as parlé à l'expert?
Oui. Tu as dit de coopérer.
Tu as dit qu'il a brûlé la maison?
J'ai dit que vous blaguiez.
Ne sais-tu pas qu'ils détournent tes mots?
Non, Peter.
Je ne parle pas tous les jours à des experts.
Lâche-moi.
Je me suis emportée.
Un peu.
Je n'aime pas les au-revoir.
Ton avion décolle à quelle heure?
- 8 heures. - Je t'emmène?
Non, c'est bon.
Tess et son père m'emmènent.
Je te dis au revoir ce soir.
Non.
Car ça voudrait dire que c'est fini.
Où est Charlie? Je l'adore avec ta chemise.
Juste assez longue pour qu'on voie...
Je me réveille, elle était partie.
- Sans un au revoir? - Non. C'est pas génial?
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Charlie a dit que l'expert voulait une déclaration de Rob.
Le vol du canapé risque de te hanter.
Et si Adhira est un fan?
Pindy?
Tu connais Rachel King?
- Hélas non. - C'est le grand jour.
- Quoi? - Habille-toi.
Je rencontre enfin l'insaisissable Pindar Singh.
- Bonjour. - C'est bien
d'être germophobe. Je n'aime pas toucher les gens.
Alors?
Pendant l'enquête de la CIB,
vous êtes tous les trois suspendus, sans paie.
- Vous ne pouvez pas. - Ce n'est pas criminel.
- Pour l'instant. - De l'eau.
C'est la politique d'IDK. N'allez pas pleurer chez Stanton.
Le K va me manquer.
- Je n'ai pas encore le poste. - A plus.
Alors, au revoir?
J'espère pas.
Si Dieu existe, je serai votre juge.
Dieu n'existe pas.
Celia Moreno a eu le poste.
Quoi?
Celia Moreno est le nouveau juge.
La gouine hispanique manchote?
Lls ont rempli leurs quotas?
Vraiment?
Du sexe de consolation?
Dégagez de mon chemin.
Il paraît
que vous êtes suspendus.
Apparemment.
- La fête aura lieu? - Oui.
Génial.
J'ai une idée.
Moi aussi.
On va dire officiellement la vérité à l'assurance.
C'est-à-dire?
On a provoqué l'incendie.
Qu'avez-vous fait la veille de l'incendie?
Quelqu'un a fumé une cigarette?
- Allumé une bougie parfumée? - Non.
C'est le moment.
D'accord.
J'ai jeté par accident des piles dans le broyeur à déchets.
Elles ont de l'acide nitrique et sulfurique.
Einstein n'a pas dit
qu'il avait jeté des piles dans l'évier.
J'ai cru qu'il était bouché
alors j'ai versé du déboucheur qui contient...
Les mêmes acides.
Vous savez qu'en faisant une fausse déclaration
vous encourez la prison?
Vous dites qu'on invente cette histoire?
- Les temps sont durs. - On vit sur le fil.
C'est un dialogue de St. Elmo's Fire?
Est-ce que... Oui.
- Bien vu. - Vous êtes un fan.
- Allez. Je le fais. - Reprenons votre déclaration.
Vous dites que vous avez provoqué l'incendie?
Si vous ne nous croyez pas, regardez ça.
C'est la mauvaise vidéo.
Filmée par notre drone.
C'est Rob Lowe?
II sort de... C'est gênant.
Sa gym.
Ne regardons pas ça.
Ça suffit.
C'est vous, JD?
Je travaille.
Vous demandez un autographe?
Je demandais une déclaration signée à M. Lowe.
Vous avez la déclaration signée?
Vous ne l'avez pas eue?
JD?
Si JD a la signature de Rob,
il a tout St. Elmo's Fire.
Il a acheté Demi par Internet.
JD joue du saxo ténor, comme Billy Hicks.
Billy Hicks jouait du saxo alto, bien tenté.
Il nous semble que votre collègue
a exploité cette enquête pour accéder à une célébrité.
Merci d'être venus.
Non. Merci à vous.
Ils ont pas du culot?
Cette fête était une bonne idée avant.
On se baigne à poil!
Qui me suit? N'ayez pas honte!
Complètement naturel! Karen!
C'est Carmen.
Carmen, venez.
Non, merci. J'ai vu Piranhas.
Tant pis pour vous.
Piranhas.
Poisson, pas monstre. Lac, pas la mer.
Regarde qui est là.
Prenez un verre.
Du champagne. C'est de circonstance.
Ecoutez,
le CIB a suspendu Adhira
pour contact inapproprié avec M. Lowe.
Ils abandonnent les poursuites.
- Super. - Génial.
Pindar a appelé la CIB
pour avouer avoir provoqué le feu.
Ses aveux vous auraient permis
- de garder les 135000 $ . - Il a passé un accord secret?
II a proposé de rentrer en Inde
au lieu d'aller en prison ici.
- Il a menti pour nous. - On l'a protégé.
Il n'est pas ici.
- Tu l'as vu? - Dans sa chambre.
Il s'y terre souvent.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Pindy!
- Parti. - Il a écrit sur du papier flash.
PARTI EN FUMÉE!
Plus personne ne dit au revoir.
Il faut lui dire qu'ils ont annulé.
- Il est dans l'avion. - Personne n'allait me le dire?
- Tu fais quoi? - J'allais m'échapper
et je vous ai entendus. Je me suis caché.
On vient de l'apprendre.
C'est vrai.
- A l'instant? - Oui.
Tu allais te sacrifier pour nous?
Vous l'avez fait pour moi.
- Il y a une fête. - Tu vas rester ici?
Ça alors.
- Il vient avec sa propre aura. - C'est Rob Lowe.
Je suis comment?
Arrêtez.
Sérieux?
Vous désirez?
Voilà les voleurs de canapé.
Vous êtes différents en vrai que sur une vidéo.
J'adore Outsiders.
Arrête, tu craques.
Vous voulez quoi?
Je venais rendre ça.
Merci. Vos yeux sont aussi violets que ceux de Liz Taylor.
Pourquoi tu dis ça?
Comment dire leur couleur
s'il ne regarde personne dans les yeux?
Stanton.
Tu viens enfin t'excuser de m'avoir volé Jacqueline Bisset.
Je n'ai pas volé Jackie Bisset.
Son nom se prononce comme ça.
- Non. - Si.
J'ai dit "Bisset."
- "Bisset." - Rob le dit parfaitement.
- Il est génial. - En tournant Class,
Jackie est venue me dire
que Stanton n'avait jamais su dire son nom.
C'était une ouverture.
Ensuite, c'était facile. C'est mon kayak?
Oui, je vais vous le ramener.
C'est à Kilmer. Il ne s'en sert pas.
Tu as frappé mon invité.
Il avait uriné sur mon surf.
Eh bien... Je n'étais pas au courant.
Je m'excuse pour tout le sable dans ta chambre.
Je croyais que c'était Estevez.
- Emilio. - Il semblerait
que cette guerre ait été un malentendu.
Vous pourriez vous serrer la main et faire la paix.
Eh bien...
Et voilà.
- Vous voulez un verre? - Non.
Je dois rentrer.
J'enlève mes décorations de Noël.
Quelqu'un a lancé une pétition.
On est en août.
Vous auriez pu gonfler le bonhomme de neige
s'il doit rester.
Ce fut un plaisir. Gardez cet expert loin de moi.
- C'est fait. - Oui.
Si vous avez envie de venir ramer...
Si vous voulez un steak ou du tofu.
Vous êtes en forme.
Il a pris ma ceinture.
Il n'appellera jamais.
Pas assez d'appâts dans l'eau.
On va allumer la mèche.
Mon associé va vous faire son plus grand tour.
Son seul tour.
- Qu'il a toujours raté. - Je peux aider...
On ne brûle pas la maison.
Faire disparaître la Statue de la Liberté, c'est facile.
Ou la Tour Eiffel.
Mais qui sait faire ça?
Faire quoi?
Faire disparaitre l'été.
Mesdames et messieurs, à une prochaine fois. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard