La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Tu te souviens de moi ?
- Que fais-tu ici ? - Va-t'en, avant que mon mari revienne.
Ton mari ?
- Tu l'aimes toujours ? - Non.
On doit s'en débarrasser.
Que voudrais-tu faire ?
La livrer aux autorités et la faire arrêter.
Pour le Neurochirurgien, je me suis fiée à Dexter,
et il a réglé le problème.
Avant de prendre les choses en mains,
mesure bien les conséquences.
Je peux emprunter ton mouchard GPS ?
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Si nous lui enseignions le code ?
Suis-je prêt pour être un père spirituel ?
Ton disciple ?
- Bain de minuit. - Amusez-vous bien.
À quoi tu pensais ?
- Ce richard s'en tire. - On n'a rien.
- D'où ma filature. - Laisse tomber. C'est un ordre.
Au fait, Jamie et moi, on emménage ensemble.
- Pourquoi l'épouser ? - Il était là quand tu étais absent.
- Arrête. - Tu ne quitteras jamais ce bateau.
J'ai dit que Miles était à New York pour quelques jours.
Ne quitte pas la ville avant qu'on se soit reparlé.
Entendu.
Putain, Dexter !
Il a pas l'air d'être là.
Norma Rivera a été battue à mort.
Zach aurait fait ça ?
Tout contact laisse une trace.
C'est la base de toute analyse scientifique.
Ma priorité devrait être le meurtrier de Cassie.
Au lieu de ça...
c'est le retour de Hannah
qui m'obsède.
Cause du décès ?
Un cygne.
L'assassin n'avait rien planifié.
Comme quand Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Elle est loin de la porte d'entrée.
Elle a dû le laisser entrer.
Elle le connaissait.
Son rencard ?
Vous aviez rendez-vous
avec Cassie ?
J'étais en retard.
D'où veniez-vous ?
J'inspectais un bâtiment. Je suis ingénieur structure.
Au temps pour moi. Va pour le plombier ou le livreur.
Ou Zach Hamilton.
Si je l'avais surveillé au lieu d'être avec Hannah...
Cassie serait-elle encore en vie ?
Le sang de Zach ?
Il connaissait Cassie.
Il l'avait rencontrée ici même.
C'était quelqu'un de bien.
Tu es sûre que personne ne lui en voulait ?
J'ai pas la tête à ça...
- La forme ? - Ça va.
Heureux de te revoir au boulot.
Je dois parler à Dex.
Harrison dort.
Coup de chance.
Le sang du tueur ?
Espérons.
Ça va ?
Oui.
Pourquoi je me fatigue ?
Et Hannah ?
- Oui ? - Elle est encore ici ?
Qui aurait pu vouloir la tuer ? Elle avait des dettes ?
- On se renseigne. - Un client ou un concurrent ?
Désolée.
J'ai rien à foutre ici.
La porte est grande ouverte.
J'enverrai peut-être une candidature.
On en reparlera plus tard.
J'ai hâte.
Je donnerais tout pour ne plus rien ressentir.
Tu dois quitter la ville au plus vite.
Il me faut un autre passeport.
Je connais un type qui peut faire ça.
Je l'appellerai.
Tu aurais pu m'appeler
plutôt que de faire toute cette route.
C'était sur le chemin du boulot.
Cette marina n'est pas sur ton chemin.
Il restait du sang, après notre nettoyage.
Mais non.
Sous la bouteille de whisky, j'ai vu ça ce matin.
J'étais heureuse
parce que ça m'a fait penser à toi.
Tu as nettoyé ?
Oui.
À la javel ?
Tu ne dois pas rester à Miami.
Il faut partir au plus vite.
Tout à fait d'accord.
C'est bien le sang de Zach sous les ongles de Cassie.
Il a tué une autre innocente.
Quel gâchis. Il avait tant de potentiel.
La police ne doit rien savoir.
Ils feraient le lien avec moi.
Tu te souviens de Niki, ma fière descendance ?
On appelle Dexter "Le Roi de la Tache".
Ah bon ?
Moi, en tout cas.
Hésite pas à lui donner la paperasse.
Cadeau.
Le sang sous les ongles de Cassie ?
C'était le sien.
Transfert post-hémorragique.
"La victime gisait dans son sang."
Tu es sûre que ça va aller ?
L'énergie que dégage cet endroit m'inquiète un peu.
Accrochons un grigri quelque part.
Commençons par brûler de l'encens.
Je peux te parler ?
- Je dois... - Vite fait.
Tu reconnais ?
- Je les ai prises. - Regarde celles-là.
Norma Rivera, Cassie Jollenston. Grosse ressemblance, non ?
Tabassées toutes les deux, du coup, elles se ressemblent.
L'oeuvre de Zach Hamilton ?
Il connaissait Norma. Comment aurait-il connu Cassie ?
Je délire, je sais.
Surtout que Batista et Matthews
t'ont demandé de lâcher Hamilton. Tu joues à quoi ?
Hamilton est un monstre, tu le sais bien.
Ou pas.
Laisse tomber, pense à ta carrière.
Je serai pas sergent, de toute façon.
Dis-moi si tu trouves l'ADN de Zach.
Compte sur moi.
Il me répond pas.
J'ai essayé aussi.
Ses parents ne l'ont pas vu.
Il est peut-être en cavale. Planqué quelque part.
Tu étais avec Hannah ?
C'est pour ça qu'elle est morte ?
Non, parce que vous m'avez convaincu d'épargner Zach.
Il avait un vrai potentiel, tu l'as bien vu.
J'ai cru que tu pourrais l'influencer.
Zach m'a dit qu'il voulait suivre tes règles.
Je pensais qu'il était en train d'évoluer.
Zach est intelligent, mais il ne se contrôle pas.
Zach n'est qu'un enfant.
Un enfant qui en sait trop sur moi,
sur vous, et qui a tué deux innocentes.
Tu n'as donc pas le choix ?
Je me demande si ça sera différent pour toi,
à cause de ce qui aurait pu arriver.
J'en doute.
Mais il y a sûrement eu des gens...
qu'il t'a été plus difficile de...
Comment formules-tu ça ?
Faire disparaître.
Zach Hamilton n'en fait pas partie.
Je ne suis pas sûre de te croire.
Zach a pris une chambre sur Fiesta Key.
En cavale, il utilise sa carte de crédit.
Erreur de débutant.
J'avais oublié comment les gens réagissent à un meurtre.
Des nouvelles ?
De quoi ?
Du meurtre de Cassie.
T'es venue pour ça ?
Comment ça va ?
Comment vous supportez ça tous les jours ?
Je le fais plus.
C'est vrai.
Sur une échelle de 1 à 10,
où 10 la situe loin de nous pour toujours,
où est Hannah McKay ?
- Elle n'est pas une menace. - Tu devais être sur le coup.
J'y suis.
T'es sur le coup ou tu tires un coup ?
Elle est à Miami ?
- Pourquoi elle est ici ? - Pour son mari.
M. Casino ?
Il est violent, verbalement et physiquement.
Le couple parfait.
- En quoi il est concerné ? - Elle voulait que je...
- Elle aurait pu le faire. - Trop risqué.
Tu l'as fait ?
Elle doit être furax.
Comment l'empêcher de nous tuer ?
Elle voulait attirer mon attention, pas nous tuer.
En m'empoisonnant et en t'abandonnant dans la nature ?
Tu vois qu'elle t'utilise et tu la protèges quand même ?
Quand elle aura son passeport, elle disparaîtra.
- Tu y crois ? - Oui.
Ce que tu vois pas, c'est que tu te mens à toi-même.
C'est une meurtrière.
Il faut l'enfermer.
Elle pourrait parler. Je veux éviter les questions.
C'est une fugitive, une empoisonneuse.
Personne la croira.
Arrête, maintenant.
On devait déjeuner ensemble.
Cassie et moi.
Je suis désolé.
Je peux pas rester ici.
Je peux emmener Harrison.
J'ai emménagé avec Joey.
On pourrait y aller,
puisque t'as beaucoup de boulot.
Si ça te convient.
Pas de problème.
Je souris pas ?
Je vais l'envoyer au faussaire, pour ton passeport.
Il aura tes nouveaux papiers demain.
Je peux choisir mon nom ?
Je lui demanderai.
C'est lui qui me les apportera ?
Non, moi.
J'attends ici, alors ?
- Tu pourrais m'accompagner. - Où ?
Dans les Keys.
Juste une nuit.
C'est dangereux, ici.
- Comment ça ? - De rester seule.
J'ai congédié l'équipage quelques heures
parce que tu venais.
Ils peuvent me protéger de presque tout.
"Presque", voilà le problème.
Qu'est-ce qu'il y a dans les Keys ?
Ou plutôt qui ?
Je t'expliquerai.
Ça te plairait, un paquet de fric ?
Question rhétorique ?
Les fédéraux offrent 25 000 $ pour la capture de Hannah McKay.
L'éditeur de Sal Price, 125 000 de plus.
Sa famille, 100 000. En tout, ça fait...
250 000. Je sais compter.
Je crois qu'elle est à Miami.
Pourquoi ?
L'affaire t'intéresse ?
Beaucoup.
Merde !
Ils sont partis.
- T'es sûre que c'était ici ? - Oui.
T'es sûre que Hannah McKay et Maggie Castner ne font qu'une ?
Tu me crois pas ?
Les jolies blondes courent les rues.
- Elle était ici ? - J'en suis certaine.
Comment ?
Comme ça.
Tu l'aimes vraiment pas, hein ?
Les émotions faussent le jugement.
Focalise-toi sur le fric, tu pourras acheter un yacht.
Rien à foutre.
Moi, si. Donc, on se focalise sur mon fric.
On sait pas s'ils étaient sur le yacht quand il a pris le large.
Je vais me renseigner à la capitainerie.
Rendez-vous au bureau.
Je veux pas rester seule.
Le gamin est là.
Je m'appelle Harrison.
Un joli prénom.
Regarde la télé.
Je flippe à mort.
On a assassiné mon amie.
Quand j'aurai attrapé le meurtrier, t'auras plus de raison de flipper.
Si Deb te demandait de rester, t'accepterais sans hésiter.
Elle me demanderait pas ça, elle m'aiderait à attraper le tueur.
Désolée, je suis pas Deb.
Viens là.
Si tu veux, je reste ici.
Quoi de neuf ?
Je viens aux nouvelles, pour Hannah.
Je l'ai pas vue.
- T'es où ? - Je suis sorti dîner.
Tu veux de la compagnie ?
- Non, c'est bon. - J'arrive.
T'es où ?
Regarde les panneaux.
Je suis sur l'autoroute. Pourquoi pas demain ?
D'accord.
Une bite à la place du cerveau.
Un vrai rayon de soleil.
Qu'as-tu dit à l'équipage ?
D'aller aux Antilles.
C'était notre prochaine étape.
On les paye assez pour pas poser de questions.
Tu poursuis qui ?
Il s'appelle Zach.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a déçu.
Le Dr Vogel croyait que je pourrais le guider.
Qui est le Dr Vogel ?
Dr Evelyn Vogel, elle étudie les psychopathes.
Mon père l'a consultée à mon sujet.
Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
"Mon fils a des pulsions" ?
Il était à bout.
C'est le Dr Vogel qui a eu l'idée du code.
Elle m'a créé.
Eh oui.
Ça t'a fait quoi, de la rencontrer ?
D'apprendre son existence ?
C'est comme retrouver un proche.
Elle doit être fière de toi.
- Il y en a d'autres comme toi ? - Juste Zach, à ma connaissance.
Elle pensait...
Elle a vu un peu de moi en lui, celui que j'étais avant.
Rigoureux,
déterminé.
Il n'y a qu'une différence.
Il avait déjà tué une innocente quand je l'ai rencontré.
Et il en a tué une autre.
C'est un mauvais élève.
J'ai pas été un prof très impliqué.
Il a fui vers les Keys.
Je peux pas le laisser en liberté.
Un problème que tu dois résoudre.
Comme je l'étais moi aussi, et je m'en suis tirée.
Pourquoi tu ne m'as pas cherchée ?
Pour quoi faire ?
Résoudre le problème.
J'aimais l'idée de te savoir en vie.
Elway, c'est moi.
J'allais t'appeler. Le capitaine est une pipelette.
D'après lui, M. Castner s'est envolé pour New York hier sans madame,
qui a envoyé le yacht aux Antilles ce matin.
Va savoir où elle est.
Peut-être dans les Keys.
T'as une source pour confirmer ?
Je suis en route pour vérifier l'info.
- Son mari est avec elle ? - Il est pas à New York ?
J'ai appelé l'aéroport. Son avion a jamais décollé.
- Elle l'a peut-être tué. - Tu vas un peu vite.
C'est son truc. Elle tue des gens et elle s'en tire.
J'ai hâte de la retrouver.
Souviens-toi.
Joue pas au héros.
Trouve-la, ramène-la, et à nous la mise.
Des crevettes ?
Les nettoyeuses.
Elles mangent tout ce qui traîne au fond de l'océan.
Elles éliminent les déchets.
C'est ce que tu fais, toi aussi ?
Peut-être bien.
Tu as des formules habiles
pour parler de ce que tu fais, de qui tu es.
Je cogite beaucoup.
On dirait, oui.
Quelle expression ingénieuse as-tu trouvée pour me décrire ?
La diabolique tentatrice ?
La douce empoisonneuse ?
La fleuriste démoniaque.
Quand tu es dans ton lit et que tu penses à moi,
comment tu m'appelles ?
Seulement Hannah.
Quel charmeur.
Je suis honnête.
Tu es un expert de la manipulation.
- Vraiment ? - Oui.
C'est mon surnom ?
J'en ai un million pour toi.
Vraiment ? J'aimerais les entendre.
T'es sûr que c'est là ?
Attends dans la voiture.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça mérite une bonne note pour l'effort.
Il a fait beaucoup d'erreurs.
Mais pour un premier essai, c'est pas mal.
C'est pas mal.
C'est pas génial non plus.
Mieux que ton premier essai.
Tu dois vraiment le faire ?
Quand je le trouverai, j'utiliserai cette pièce.
Comment allez-vous ?
J'ai pas beaucoup dormi, pour tout vous dire.
On s'était...
projetés dans l'avenir avec Cassie.
C'était rapide...
Je vais vite, moi aussi. Trop vite.
Quand on se sent bien...
C'est difficile pour vous,
mais je voudrais que vous jetiez un oeil à une photo.
Vous l'avez vu avec Cassie ? À son camion snack peut-être ?
Vous pensez que c'est lui ?
On enquête sur lui.
Je le connais pas.
Il me dit quelque chose, mais... Désolé.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle débarrasse le labo de ses mauvaises ondes.
Elle sait que ce service est basé sur les mauvaises ondes ?
Du nouveau, sur Cassie Jollenston ?
J'enquête sur ses clients, mais la plupart payent en espèces.
C'est difficile de les retrouver.
D'autres pistes ?
Rien de solide.
Je croyais que t'étais pas un prof impliqué.
Je lui ai pas appris ça.
Tu le lui as déjà fait ?
Il s'en est tiré.
Je l'ai laissé partir.
Comme moi ?
Pas tout à fait.
Dexter ? C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais dit de te contrôler. Et au lieu de ça, t'as tué Cassie.
Cassie, c'est qui ? Et elle, c'est qui ?
À côté de chez moi.
- À côté de mon fils. - Je m'en suis pris à Shawn Decker.
- Shawn Decker, c'est qui ? - Attends.
Vous êtes la femme du vieux ? Ton ex ?
Elle est avec moi.
Super. T'as liquidé son mari ?
Qui est Shawn Decker ?
Un connard du lycée. Il a buté une fille y a deux ans.
Et s'en est vanté. Elle est cool ?
Elle est cool.
- Où étais-tu il y a deux jours ? - Je suis passé chez toi.
Et après, je suis venu ici. J'ai vu ta voisine, la bombasse.
C'était Cassie.
Elle était en vie quand je suis parti.
J'ai suivi Shawn. Je peux te montrer mon appareil.
Comment tu m'as retrouvé ?
Grâce à ta carte de crédit.
Évidemment.
J'aurais pas dû l'utiliser. J'ai sacrément merdé.
Qu'est-ce que tu penses de la pièce ? T'as changé un truc ?
- Les photos. - Désolé.
C'est Shawn Decker.
Il habite ici.
Les dates prouvent que je le suivais.
J'ai décidé de m'en prendre à un tueur.
Quelqu'un qui le mérite.
Il a appliqué le code sans le connaître.
Tu as la preuve qu'il a tué quelqu'un ?
Il m'en a parlé à une fête et m'a montré une vidéo de la fille.
Il l'a étranglée "par accident"
pendant qu'ils baisaient.
Crois-moi,
le monde s'en portera mieux.
Où est-il ?
Ça s'est pas passé comme prévu.
Je voulais l'assommer.
Tu les endors, c'est ça ? Avec quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai frappé, mais pas assez fort.
Alors, j'ai insisté.
Genre lourdement.
- On t'a vu ? - Non, on était seuls.
Qu'est-ce que tu comptais faire du corps ?
Je sais pas exactement.
Revenir ici, prendre mon appareil, mes couteaux et...
- Le larguer dans les Everglades. - T'avais rien prévu ?
Mais si.
Je voulais le faire ici. Bien choisi, non ?
Tu vois cet étage ?
N'importe qui pouvait te voir déplacer le corps.
- C'était pas sur le site web. - Fallait partir.
J'avais payé la chambre.
Tu dois toujours avoir un plan et un plan de secours.
Rouler avec un cadavre par ce temps, c'est pas un plan.
Et la bâche dans le coffre ?
Ah ouais, c'est pas con.
Toi et moi, on s'occupe du corps, puis on récure la voiture.
Une goutte de sang, un seul cheveu peuvent mener à toi.
Après ça, on se débarrasse de la voiture.
Comment je rentre ?
Avec nous.
Super.
Tu t'occupes de la chambre ?
- On n'en a pas pour longtemps. - Sois prudent.
Mec !
Pas de ça avec moi.
En voiture.
Attention à la poignée. Je me suis coupé y a quelques jours.
Ça t'était déjà arrivé ?
Est-ce ainsi que son sang
s'est retrouvé sous les ongles de Cassie ?
Je pissais le sang.
Regarde.
Merde, les gants !
Mets ta ceinture.
N'y songe même pas. Où est Dexter ?
- Sorti. - Parfait, ce sera plus simple.
- Je dois les mettre ? - T'es en état d'arrestation.
Tu fais plus partie de la police.
- Arrestation civile. - Vraiment, et si je t'arrêtais
pour complicité avec un tueur en série ?
- Tu veux que ça se sache ? - Vas-y, déballe.
T'as pas de preuve, et personne te croira.
D'autres, mieux placés, ont essayé.
Vas-y.
Je partirai que si tu me tires dessus, et tu le feras pas.
J'ai mal agi, par le passé.
On a tous des défauts, certains plus que d'autres.
- Cause toujours. - On cherche à survivre.
Et dans des situations extrêmes, on fait des choses extrêmes.
C'est pas une excuse.
Le bien et le mal,
ça n'explique pas tout. D'autres forces nous gouvernent.
Qu'est-ce qui te gouverne ?
Le passage de témoin.
Je t'ai enseigné le code.
Maintenant, tu le lui enseignes.
Regarde-le.
Tu étais comme ça, après un meurtre.
Apaisé.
La vie était simple.
Le besoin de tuer te consumait, s'insinuait dans tous tes actes.
C'était toute ta vie.
Mais maintenant...
Maintenant, j'ai Harrison.
Il n'est pas un problème.
Contrairement à Hannah.
Elle est plutôt...
une distraction.
Ou alors, désormais, un désir plus fort t'anime ?
Plus fort que le besoin de tuer.
Je n'éprouve aucun plaisir à tuer.
Alors, pourquoi ?
Parfois, c'est mon seul moyen de résoudre un problème.
Quand quelqu'un m'agresse ou me menace.
- Comme moi ? - J'aurais pu te tuer.
Ça m'aurait simplifié la vie, mais je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi ? - J'aime ton frère.
Je sais que tu comptes pour lui et je voulais pas le blesser.
Il m'aime aussi. Tu veux le blesser ?
Mon frère fout tout en l'air.
Vous êtes en vie, c'est bon signe.
- Pourquoi tu es là ? - Pour elle.
- Comment ? - GPS, sous ta caisse.
- Quoi ? - Je savais que tu résisterais pas.
T'es qui ?
Et toi ?
Je veux pas savoir. Oubliez-moi.
C'est ton problème, maintenant.
Mec !
Les filles se battent pour toi ?
On décolle.
C'est encore loin ?
Zach s'avère finalement
être un bon élève.
Soulagée de l'entendre.
Entrez dîner.
- J'ai la dalle. - Impossible.
Qui est dans la voiture ?
Hannah.
Hannah McKay ?
Tu ne nous présentes pas ?
On a fait de la route, et elle part de bonne heure demain.
- On est épuisés. - Et sans doute affamés.
Qu'elle vienne dîner.
- Non... - J'insiste.
Soit tu l'invites, soit je le fais.
Dr Vogel,
voici Hannah.
- Enchantée. - De même.
Appelez-moi Evelyn.
Pas de végétariens, je suppose ?
Passez-moi votre assiette.
Ça a l'air bon.
Une recette de famille. J'espère que vous aimerez.
Je peux vous la donner, si vous voulez.
Je parie que vous êtes un cordon bleu.
Je me débrouille.
Le mot est faible.
Je préfère le jardinage.
Faire naître la vie.
Parfait.
Un bon passe-temps est aux antipodes de notre activité principale.
Votre activité est fascinante. Comment y êtes-vous venue ?
Un épisode lointain dont je vais vous épargner l'ennui.
Pour comprendre
pourquoi mon intérêt perdure,
admirez cette tablée.
Tes coudes.
J'ai toujours soutenu que ce qui nous freine
n'est pas le danger, mais l'ennui.
L'ennui ?
La lutte contre l'ennui est la source des événements de ce monde,
bons ou mauvais, j'en suis convaincue.
Mes patients me surprennent sans cesse.
Ils rendent la vie intéressante
et donc importante.
Par exemple,
je n'aurais jamais imaginé
que l'affection qui vous lie soit possible,
étant donné votre nature.
Vous êtes épris l'un de l'autre.
Il suffit de vous voir rougir.
Je vous gêne.
Vous croyez ?
Vous formez un joli couple.
Et un mauvais à la fois.
Il y a trop de vin rouge.
- C'est vrai. - Non, c'est parfait.
Tu es bien silencieux. Quelque chose te tracasse ?
Le meurtre de Cassie.
Rien ne saura nous choquer.
La scène de crime... Ça n'a aucun sens.
Tu as des photos ?
Exactement comme Norma Rivera.
Regardez le sang.
Quand on vous bat à mort, ce n'est plus du sang uniquement.
C'est du sang projeté, du sang pulvérisé, du sang épanché.
Différents adjectifs, mais le même substantif
et une histoire à raconter.
J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.
Mais Zach n'a rien à voir avec ce meurtre.
Comment mon sang a atterri là-bas ?
Il doit venir de ta portière.
Quelqu'un pourrait l'avoir trafiquée sciemment ?
Pour te piéger.
Ils se sont donné bien du mal.
Dans quel but ?
L'argent ?
Voyez, on ne s'ennuie jamais.
J'ai de la compagnie.
Te voilà.
C'est quoi ?
- Un zombie. - Super.
J'espère qu'on dérange pas.
Pas du tout.
Quinn, c'est ça ?
Non, c'est pas ça...
Tu es encore bouleversée à propos de Cassie.
On peut rester cette nuit ?
Autant que vous voudrez.
Surtout si tu cuisines.
Alors, notre fugitive ?
Tu la vois menottée à mon bureau ?
Non.
Tu l'as pas trouvée. Faut persévérer.
Elle a sûrement quitté le pays.
Peine perdue.
Et ta vendetta personnelle ?
J'ai suivi ton conseil.
Y a une belle somme en jeu.
Je m'en tape, de l'argent.
Que fais-tu ici, alors ?
Justement, je me pose la même question.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je sais pas si je suis faite pour être une privée.
Conneries.
T'es la meilleure.
C'est pas le plan de carrière que j'envisageais sur mon épitaphe.
Pardon, je voulais pas t'offenser.
T'inquiète, c'est bon.
J'aimerais que la valeur de mes actes dépasse le montant de ma paye.
J'ai saisi. Donc, tu vas faire quoi ?
Retourner à ton ancien poste ?
Je sais pas, peut-être.
C'est pas le service public pour rien.
Tu veux mettre ta vie en péril pour des cacahuètes ?
Réfléchis bien avant de tout foutre en l'air.
Je vous souhaite bonne chance
pour la suite.
Merci, et merci pour le dîner.
Ça fait plaisir à voir, une femme qui mange.
Faut y aller.
Vous pouvez ramener Zach ?
Bien sûr.
- Je conduis ? - Jamais de la vie.
Ma voiture est plus âgée que toi.
C'est pas si mal.
Oui, c'est beau.
Je passe te prendre à 6 h.
- Je prendrai un taxi. - Ça ne me dérange pas.
Je préfère pas. Je voudrais éviter de revivre ça.
Les adieux.
Tu veux quelque chose ? Tu as faim ?
On sort de table.
Si j'ai une petite faim, ils auront un service d'étage.
Sûrement.
Je vais me doucher, me coucher. Et demain, j'irai au port.
Ton avion décolle à 8 h. 27 minutes après, tu seras à Nassau.
Détruis ton ancien passeport.
Une fois là-bas,
tu iras où tu veux.
Tu as une idée ?
Je suis pas encore décidée.
L'Argentine ?
Possible.
Tu me le feras savoir ?
J'attendrai de tes nouvelles.
Mon passeport.
C'est vrai.
J'ai failli oublier.
"Claire Thompson."
J'ai la tête d'une Claire.
Ce nom n'attirera pas l'attention.
Parfait.
Y a aussi...
- une carte de crédit. - J'ai du cash.
Quand tu atterriras à Nassau,
fais un dernier petit retrait en tant que Maggie Castner.
Je t'expliquerai comment ouvrir un compte international.
Tu ferais mieux d'y aller.
Je ferais mieux d'y aller.
Tout contact laisse une trace.
Les objets et les personnes qu'on touche...
sont changés d'une certaine façon.
Mais ces changements...
ne sont jamais ceux qu'on attend.
C'est ça.
Hannah McKay est à Miami, elle se fait appeler Maggie Castner.
Ne pars pas.
Reste avec moi.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK