Docteur, mon bébé, Hazel est malade
Il a dit "Kennedy devrait être pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive
tu penses que tes choix ne te hanteront pas ?
si tu penses m'intimider pour me faire retirer mon pari
et bien, tu est aussi stupide que tu es fourbe
Lansing est en roue libre. Il doit être contrôlé.
est-ce une requête officielle Monsieur ? ou bien...
ce que c'est M. Maguire, c'est vous qui êtes reconnaissant
de ne pas être envoyé aux galères
Mme Corcoran. - Je cherche Kévin.
Ellen est passée aujourd'hui. Elle est enceinte.
Fils de pute, tu as encore couché avec ma femme !
L'enfant n'est pas de moi, Kévin.
J'ai attendu toute la nuit que tu te couches
tu n'es jamais venu
je dormirai quand Kennedy sera mort
Et ce soir, le monde sera débarrassé de sa présence
Amen.
mais d'abord nous devons présenter nos respects à la femme de Kevin
Mmm...oui.
Cette pauvre femme.
un tel désespoir pour en arriver là
pas même dans mes jours les plus sombres...
qui peut le dire ?
mais en tout cas elle ne méritait pas de mourir.
pas comme Kennedy
Robert, je pense qu'il va prendre ta présence pour une victoire
je pense que peut-être
tu vas perdre ton temps
non, je veux voir ce qui va se passer
je voir Kennedy pousser son dernier soupire
et quel bien cela t'apportera-t-il ?
c'est comme cela que je pourrais clore cette affaire sordide
pour père...
mais surtout pour toi
je vais l'enterrer auprès de ma fille
c'est là qu'elle doit être
Kevin, tu sais ce que dit l'Eglise,
Elle a commis un pêché mortel.
l'Archevêque n'acceptera jamais de l'enterrer en terre consacrée
et bien ne le lui dites pas
ce n'est pas facile, fils
Tout les enterrements passe par son bureau et ce nouveau type
ce n'est pas John Hughes la dague, crois-moi
Hugues au moins appréciait les échappatoires
les deux seront donc pour toujours séparées
je suis désolé - mère et enfant ?
Kevin, je serais voué aux gémonies si je vais à l'encontre de l'Eglise
tout cela pour les règles fabriquées par les hommes
maintenant, si Ellen devrait être
incinérée
je pensais que c'était une autre règle
L'Eglise est contre l'incinération.
et ses cendres répendues
autour de la tombe de Maggie...
au coeur de la nuit
personne n'en saurait jamais rien
tu es comme John La Dague, tu aimes les échappatoires
La foi
dépend de notre croyance dans l'inconnu.
prierez-vous avec moi ?
allez-y mon Père
j'ai perdu Dieu, neuf minutes
après le début de la bataille contre la sauvagerie
pour tout il y a une saison
et un temps pour chaque intention au paradis
Un temps pour naître et un temps pour mourir
un temps pour tuer
"nous pressons... non, nous demandons que le conseil des échevins
choisissent l'offre du général Donovan
pour le nouvel aqueduc Croton
"nous pressons le conseil des échevins
d'agir avec bon sens et promptitude
en approuvant l'offre du général Donovan"
'et cetera, et cetera"
Combien de temps Donovan ?
Combien de temps serais-je votre pion ?
c'est comme cela que vous voyez notre collaboration ?
Oh, c'est comme cela que vous l'appelez ?
cette opération de chantage que vous menez
m'utilisant pour assurer votre offre dans cette folie
Vous préfériez que ce boucanier de Lansing remporte le projet ?
je n'en préfère aucun
l'acqueduc Croton est suffisant
et pourtant ses plus loyaux avocats sont d'accord que ce système
ne pourra suffire que pour une population de 2 millions
et dans quel conte de fée aurons-nous besoin de plus d'eau ?
C'est le problème avec vous autres anglo-saxons
votre manque de talent pour la grandeur
Un jour, Donovan, je vais simplement refuser de faire vos offres
Ah, je trouve que s'ajuster
à la réalité d'une étape de la vie
est comme un baume pour l'âme
je vois notre collaboration comme donnant-donnant.
vous m'aidez à obtenir ce que je veux
et je vous assure la paix que vous souhaitez
M. O'Hearn!
le logement dans lequel Hazel était, ce trouve ici
Le courant d'approvisionnement en eau commence ici,
là où se situait l'étang collecteur
tout comme l'eau est toujours le reflet de l'histoire de sa source
quelle est l'histoire de cet étang ?
une décharge pour les tanneurs, abattoirs,parc à bestiaux
un égout aurait eu une eau plus claire
Oh, Kevin...
Entre.
Assieds-toi.
Euh, Sara, je, euh...
j'espérais que tu pourrais m'aider. Je dois...
choisir une robe pour Ellen.
Bien sûr.
Nous choisirons une belle couleur.
Quelle était sa couleur favorite?
Euh... Je... Je ne me souviens pas.
je ne pense pas l'avoir jamais su
M. Corcoran, si cela vous convient, restez ici
Sara et moi, et bien...
nous nous chargerons de votre femme
chez moi, j'ai déjà apprêté des défunts
Excuse-moi, Robert.
je ne reste pas
je voulais juste vous remercier pour l'invitation de ce soir
L'invitation ne venait pas de moi.
elle est arrivée ce matin au club
mon épouse demeure votre ardente supportrice
en dépit de ses malheureux instincts
il lui arrive parfois de tomber juste
mettre fin la terreur causée par Kennedy
et essayez de protéger notre famille
je suis désolé pour ce que j'ai dit au sujet de votre mère
Vraiment désolé.
pour le bien de ma mère je suis tenté d'accepter vos excuses
juste pour être clair, le fusil n'était pas chargé
je vous verrais à la pendaison
ma colère est à son comble !
maudit rebel !
Hu ? C'est vraiment ce que vous pensez ?
vous conduire comme un lunatique ?
Seigneur Kennedy, tu es sérieusement touché !
je serais bientôt chez moi
la sanité est pour ceux qui ne sont pas enchaînés
Hé, major, madame, entrez donc
♪ 'Tis there I'd sit and cry my fill
♪ and every tear would turn a mill ♪
je ne crois pas que je trouverais les mots
tu ne le dois pas Matthew
nous avons traversé suffisamment de choses ensmble
pour que quelques mots puissent rien n'y changer
Sara, je ne pourrais jamais assez te remercier
elle est si belle et si paisible
nous étions contentes de le faire
Elle est en paix maintenant
avec le Seigneur
Corky...
Votre tante Maeve est une sacrée bonne femme
elle m'a toujours terrifié
elle avait l'habitude de battre mon cousin avec une ceinture tressée
vous êtes certain que je ne peux rien faire ?
plus de nourriture, d'alcool ?
un ticket de train pour quitter la ville ?
Oh, non, Major, merci.
je compatis à votre deuil Kevin
j'espère que vous trouverez du réconfort en dépit de la peine
merci d'avoir fait tous les deux le voyage
mais je tiens le coup
j'espère que je ne l'ai pas accablé davantage
parce qu'en dépit de nos différences, Corky et moi avons en commun
de ne pas savoir comment réagir aux marques de sympathie
donc c'est ça une veillée funèbre irlandaise
faire son deuil et boire et chanter tout en même temps
je préfère la manière dont nous le faisons
sombres affaires marquent le passage sombre de sombres vies
sombres ou pas, ces événements nous rappelle
que nous n'avons qu'un temps limité sur cette terre Robert
voir Kevin et Matthieu ensemble me l'a rappelé
La guerre?
quel autre endroit qu'un champ de bataille
pour apprendre la fragilité de la vie
tout le jour je me demandais "serais-je le prochain ?"
Oh, mon Dieu.
je ne peux même pas l'imaginer
jusqu'à ce que j'accepte de faire face à la vérité
La vérité?
je n'ai aucun contrôle et n'en aurai jamais
ces imbéciles
pensent que la boisson, l'opium sont les conséquences de ma vie trop facile
qui se préoccupe de ce que les autres pensent ?
en fait c'est le contraire
ils m'aident à survivre à la douleur dans ma jambe disparue
et qui me tort l'estomac
ils repoussent l'idée d'y mettre fin
au loin
Oh, Robert,
dans tout ce chaos
je suis content que nous nous soyons rencontrés
Le Major général Dix m'a demandé de venir
et d'être le témoin des préparatifs pour l'exécution
je reviens vite
toute l'équipe est partie pour la parade
je vais savourer le calme
♪ When boyhood's fire was in my blood
♪ I read of ancient freemen
♪ for Greece and Rome who bravely led
♪ three hundred men and three men
♪ and then I prayed I yet might see
♪ our fetters rent in twain
♪ and Ireland, long a province
♪ be a nation once again!
♪ A nation once again
♪ and Ireland, long a province ♪
vous allez contrer mes plans d'évasion ?
on dirait que vous avec un saloon sur les bras
Tu prévois d'entrer ou bien tu vas rester caché ici toute la journée ?
j'ai entendu qu c'était de mauvais augure
pour une femme dans mon genre d'être présente
cela porte la poisse au bébé
depuis quand Ava Heissen croit aux vieilles superstitions ?
une chose à la fois
c'est comme cela que l'on supporte ces choses
j'ai assez des superstitions
j'en ai assez des règles qui ne tiennent
pas compte de la réalité
Kevin,
j'ai peur d'avoir causer du soucis à Ellen
qu'est-ce que tu veux dire ?
je l'ai rencontrée dans la rue l'autre jour
elle m'a parlé de ma grossesse et m'a demandé comment tu allais
et ?
je me demande si je ne lui pas donnée la fausse impression que tu es le père
ah bon ? Comment ?
je ne pourrais pas l'être Le timing n'est pas bon, pas vrai ?
bien sur, mais Ellen ne peut pas le savoir
j'aurai pu la détromper mais je ne l'ai pas fait
malheureusement, ce que l'on aurait pu faire autrement
n'a plus aucune importance maintenant Eva
tu as déjà choisi un nom ?
j'hésite. Rien d'allemand
Un joli nom américain.
Ouais.
aucun intérêt de vivre dans le passé
Major général Dix, je suis ici pour me renseigner
au sujet des détails de l'exécution de Kennedy et maintenant il a disparu ?
le traître s'est enfui et a poignardé un garde
les soldats et les flics quadrillent le bas de la ville
j'espère qu'il y est
quel est problème ? On ne peut pas aller plus vite ?
c'est le défilé Monsieur. Je ne peux pas contourner la foule
Arrêtez. je vais y aller à pied
Whoa !
Dans le cadre du refus de votre circonscription
est un immeuble entier plein de personnes très malades.
Les irlandais ont, comme les noirs, un besoin désespéré de transfusion.
Je peux les aider si je trouve des donneurs sains
A la Une "les gens sont malades et meurent à Five Points"
Merci pour la mise à jour des affaires du voisinage.
Vos agents de patrouille les + jeunes sont les meilleurs candidats.
Ils sont actifs et ont le bon âge.
La police ne va pas se mêler aux autres races par magie !
Alors il y a 1 mois j'aurais pu laisser mes mains noirs dans mes poches
et ma science dans ma tête ?
Rien ne m'obligeait à entrer dans un bâtiment en état de siège,
à risquer mon bien-être,
ou a demander à ma femme de travailler avec moi toute la nuit
pour VOUS aider à rester en vie !
C'est la Saint-Patrick!
Je ne dispose que d'un bataillon à court d'hommes pour maintenir l'ordre !
Mais quelques jeunes pourraient être disponibles.
Dit leur de me rejoindre à l'immeuble rue Leonard
aussi vite que possible.
N'est-il pas génial que Robert et moi puissions porter les mêmes vêtements ?
Je l'ai toujours considéré comme étant bien + petit.
Certainement pas une prouesse.
Je m’apprêtai à fuir la ville,
puis j'ai pensé à passer et à vous inviter à rester avec moi.
Comme c'est attentionné.
Malgré votre cruauté occasionnelle,
je vous porte des sentiments amicaux.
Je ne porte rien d'autre que de la moquerie pour vous, imbécile !
Par conséquent ...
il est temps que je vous fasse changer d'avis.
Vous mourrez aujourd’hui... essayez autant que vous le pouvez.
Oh, ça suffit Mme Morehouse.
Non!
Vous vous battez comme une sale gamin de rue !
C'est émoustillant, je dois bien l'admettre,
mais je n'hésiterai pas à mettre fin à votre vie.
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!
Attend...
Chh !!
Pas ici!
Le personnel reviendra bientôt de la parade.
Je viendrais avec vous, mais nous devons nous dépêcher.
Vous fouillez dans le premier ?
Oui bien sur. Le côté gauche aussi ?
Il n'y a rien là !
Peut-être que les billets sont planqués. Quelle est l'autre fin ?
Je croyais que tu avais dit que l'argent était là.
Nous ne pouvons pas voyager sans ressources.
Je te l'ai dit, les Morehouse ne parlent pas argent avec leurs femmes.
Oh, pardonnez-moi.
Je n'avait pas pensé que nous pourrions avoir de la visite.
Elizabeth, avez-vous offert un verre à Mr Kennedy ?
Il aime le Brandy, si ma mémoire est bonne.
Vous savez, j'adorerais gouter une dernière fois
à la divine cave des Morehouse.
Très chère, soyez une bonne épouse et servez-nous une verre, voulez-vous ?
Ou peut-être préféreriez-vous quelque chose de + fort, mon bon monsieur ?
Je pense qu'un Brandy serait parfait.
Vous vous êtes toujours cru intelligent,
intelligent au point de pouvoir manipuler et exploiter,
mais malheureusement pour vous une arme à feu est bien + puissante
qu'un gros malin fortuné.
Où est votre argent ?
Pour dire vrai, je n'ai pas vu une pièce en argent depuis des lustres.
Quand Père est parti je me suis trouvé libéré de tout sauf de la finance.
C'est ainsi ?
Vos boissons, messieurs.
J'apprécie vraiment votre hospitalité.
Mmm...
Mais, nous devrons partir bientôt et euh ...
Elizabeth a décidé de partir avec moi.
Vraiment? C'est une révélation.
Ne m'obligez pas à vous poser la question à nouveau ou je vous descends.
Où est votre putain de fric ?
Peut-être ai-je quelques pièces de monnaie par-ci par-là.
Là.
Tous les billets Morehouse qui doivent être déposés.
La clé!
Euh...
Mmm...
Si intelligent...
Toujours si intelligent.
Robert! Etes-vous d'accord?
Je suis d'accord.
Elle est d'abord à moi.
Tu sais quand est-ce que je t'ai vu être le + effrayé ?
C'est quand tu tenais Maggie
pendant ses premiers jours.
Dieu...
J'étais terrifié par cette superbe petite créature.
Tout ton corps devient raide.
Tu ressemble ...
A ce petit bébé dans tes bras
prévoyant de te dévorer à tout moment.
Ce n'est rien qui aurait put être attendu ou imaginé.
Ce que je voulais dire, Kevin,c'est que ton Ellen a l'air éblouissante.
Grand Dieu, Sybil.
Tu avais promis que tu ne dirai pas ça.
La ferme. C'est un pays libre.
Dieu pardonne que j'ai dû dire quelque chose de charmant.
A chaque veillée à laquelle nous sommes allés,
que le défunt ait 8 ans ou 80,
"Qu'ils on l'air beaux, ils le sont".
Elle se répète encore et encore. - Oui, elle est belle.
Elle est morte, Sybille.
Comment par dieu peut on avoir l'air bien en étant mort ?
Continue comme ça et ils te construiront une boite rapidement.
Tu te rappelle de Bridey O'Halloran ? - Oh ...
Bridey o'halloran. Tu te souviens de Bridey o'halloran
Elle avait une photo sur elle.
Elle était la plus vilaine des sorcières qu'il y a eu sur cette terre
C'est la malchance au manque de respect les morts
Nous allons à la veillée,
et celle-ci est dite pour Mr O'Halloran.
"Ah, elle est ravissante dans la boîte, n'est ce pas."
Les morts sont justes morts, ok ?
Ils n'auront pas l'air bien portant ou non, car ça n'a pas d'importance.
Oh, oublie ça, gros lourdeau !
Désolé.
Hey, au moins maintenant, c'est une veillée convenable.
Alors, quelle est la suite ?
On commence à se balancer dans les arbres et à chercher des bananes.
Et pourquoi vous appellent-ils irlandais plutôt que sauvages ?
Vous parlez comme ça à un flic ?
Je m'excuse, monsieur.
J'ai dépassé les bornes. - Maman !
Vous savez quoi ? Au diable les mesures restrictives de Sullivan !
Sara!
Est-ce que toi et Hattie ça vous dérangerez d'aller vérifier la carriole.
Robert?
Robert!
Vous n'êtes pas censé être là !
Vrai, mais bon dieu.
Imaginez si on nous voyait.
Tu aurais été forcée à monter ces marches.
Venez, montez.
Non, non, je ne le ferais pas.
Et vous ne devez pas me rappeler les dettes que j'ai envers vous.
Fait moi plaisir.
Oh, mon Dieu.
Ça vous détend vraiment, n'est ce pas ?
Annie Reilly.
Où étais tu passé ? -Par là.
J'ai euh ... J'ai entendu pour ton Ellen
Je suis désolée.
Bien, merci d'être venue.
Ca signifie beaucoup pour moi.
Je prévoyais de venir te voir.
J'ai trouvé une bonne famille avec qui vivre.
Ah oui?
Et, c'est en sécurité ?
Sont-ils gentils ?
Ils sont gentils.
Ils possèdent une ferme à Jersey, un endroit appelé New Milford,
sur les rives de la rivière hackensack.
Pour une petit fille, tout est mieux que Five Points.
Je leur ai dit que mon nom était Annie Corcoran,
que mon père est un détective de New-York.
Ça va ?
Bien sûr que ça va, petite.
Tu me promets que tu seras prudente, Annie,
Annie Corcoran.
et ramène moi des poulets fermiers de temps en temps.
Maintenant mange avant de te lever. Reprend des forces.
La transfusion marche.
Tout le monde semble bien y réagir.
Matthew, vient-ici!
Respire... Respire pour moi, bébé.
Hazel, mon cœur, respire pour moi !
J'ai eu confiance en vous ! Je vous ai cru !
Elle allait bien.
Elle reprenait des forces.
Laisse Matthew s'occuper de cette fille.
Mais que se passe-t-il ici ?
Je vous ai dit que cet idiot ne valait pas mieux qu'un médecin d’opérette.
Vous n'en avez rien à faire de nous !
Va-t-en maintenant, la fête est finie !
Laisse nous bordel !
Matthew, il faut y aller.
Je suis ce que je soigne.
Aujourd'hui je ne suis rien.
La médecine était hors de portée de bon nombre de ces patients,
mais tu les a quand même sauvés.
Pense à la dernière fois où nous étions ensemble en Virginie.
Pendant des mois nous avons planifier une évasion,
mais ça n'a jamais pu se faire.
Pourtant nous sommes là, des années + tard, ensemble.
Tu fais ce qui est en ton pouvoir, le reste dépend de Dieu.
Je peux avoir la foi,
mais une trop forte dépendance en l'action de Dieu
est pour les faibles,
et je peux régler ce problème.
Malgré toutes tes connaissances, Matthew,
tu n'es pas la solution à toutes les peines du monde.
Aucun homme ne l'est.
Le monde va connaitre la perte d'Hazel Turnow.
Et il n'en perdra pas une autre comme elle.
Tu dois être béni par une chance abondante,
Qu'en est-il avec Alderman Bartlett
étranglé pantalon aux chevilles,
votre plus fervent opposant à votre proposition d'aqueduc ainsi qu'à
vous-même, connaissant une fin si sordide.
Ah, le pauvre homme.
J'ai offert un rosaire pour lui, à la dernière messe du dimanche.
Voyons ! c'est + comme si vous aviez dansé une jig pour célébrer sa mort.
Je n'irais pas jusqu'à jubiler, mais j'aime gagner.
Vous gagnez depuis que vous êtes sur ces côtes,
mais je dois vous demander s'il n'y a pas un riche père derrière vous ?
Personne pour vous financer dans le nouveau monde ?
Je suis issu d'une fratrie de 14 enfants
élevée dans une cabane boueuse
dans la banlieue de Sneem dans le comté de Kerry.
Dois-je faire le calcul pour vous ?
Vous êtes un gestionnaire avisé, Donovan,
mais même Bartlett parti,
vous n'obtiendrez pas le projet de l'aqueduc
à moins que Landsing ne retire son offre.
J'ai bon espoir que ma proposition voit le jour,
et vous et moi nous enrichirons
lorsque la valeur de nos terrains explosera.
Il a toujours refusé de se retirer jusqu'à présent.
Qu'est ce qui vous fait penser qu'il va se rallier à votre point de vue ?
Je suis certain que vous verrez que
ma + noble qualité est la flexibilité.
Je peux accommoder mon mode de négociation si nécessaire.
Qui est-ce ?
Je suis l'ange des ténèbres, espèce de bâtard.
Au secours! Sheehan!
C'est une fête catholique.
Tout ton personnel se trouve au "Paradis d'Eva"
Kérozène?
Dépensant l'argent de Donovan sur les putes et le whisky.
Tu as deux choix.
Soit tu signes ce document maintenant
soit je te transforme en un épouvantail en flamme.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas payé pour savoir ou m'en soucier.
Vous les clowns vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
Si je suis un clown,
alors il n'y a qu'un choix pour toi.
Non.
S'il-te-plait, épargne-moi!
S'il te plait, par Dieu, éloigne cette allumette !
Regarde, vous les bâtards avez gagné ! Pitié !
Je ne veux pas mourir.
Bon sang, tu m’embarrasse Lansing.
Maintenant signe.
Joyeuse Saint-Patrick.
Je n'avais jamais vu autant de pauvres blancs. C'est misérable.
Ils vivent + mal que la moitié des esclaves que j'ai pu voir.
Au moins ils sont libres.
Libre de faire quoi?
de vivre comme des sortes d'animaux malades,
incapables de se débrouiller par eux-même ?
La plus part d'entre eux, les irlandais surtout,
sont arrivés ici sans rien,
ils sont obligés de se battre pour les restes.
Je n'essaie pas de défendre les blancs
qui pensent qu'ils ont le droit de considérer des gens comme leur propriété
mais de ce que je sais, ils avaient au moins des manières.
Maman!
Tant que tu dis merci et s'il te plaît
et que tu sais quelle fourchette utiliser en premier...
- Ne... non, ne... - ...tu es une bonne personne ?
N'essaie pas de changer ce que je dis.
Juste... civilisé.
Eh bien, nous sommes égaux ici, du moins selon la loi,
et nous bâtissons une vie pour nous ...
Une vie?
Ici?
La vie se fait dans l'espace, Sara, avec le ciel et ...
L'intimité.
De l'air pur à respirer.
A la plantation, la seule intimité que nous avions
était celle que père voulait bien nous donner.
Il y a ici tout ce que nous pouvons obtenir pour nous.
je ne veux pas paraitre ingrate.
Je ne suis juste
pas habituée à vos Five Points.
Tu ... tu n'a pas à partir, Annie.
Si, je le dois.
Je voulais juste que tu saches que je suis désolé, Kevin.
Ce n'est pas ta faute.
Nous étions séparés bien avant que tu n'arrives.
J'espère juste que ...
De combien de vœux chacun de nous dispose t-il ?
Certains + que d'autres je suppose.
Je racontai l'histoire l'autre jour
de la fois où tu m'a emmené à Central Park et où nous avons fait du traineau.
Ouais, c'était une drôle e journée.
Même ton Ellen s'était amusée.
Elle était heureuse.
Je souhaite que
nous ayons pu tous avoir plus de jours comme ça.
Depuis qu'un flic m'a offert un œuf,
j'ai appris à avoir de bons jours.
Merci de n'avoir jamais perdu espoir pour moi.
Je suis toujours tellement fière de toi.
Matthew est entrain de perdre son temps.
Il change des vies,
sauve des vies.
Je sais que cela fait longtemps que vous êtes libres,
mais je ne peux pas croire qu'un seul homme blanc
va prêter attention aux mots
qu'il écrit sur ce papier
C'est une forte possibilité,
mais ne pas écrire ces mots
garantit qu'aucun homme, blanc ou noir,
ne les lise jamais.
Dites à vos amis ces derniers mots!
Je suis pendu et vous êtes mes frères,
et je meurs avec joie pour vous, pour mon pays,
et je ne suis pas désolé
et je n'ai pas peur.
C'est mieux que ce soit mon destin
plutôt que de devoir tomber à genoux devant l'Union !
♪ Trust to luck trust to luck
♪ stare fate in the face
♪ for your heart will be easy
♪ when it's in the right place ♪
Je ne vais pas te mentir, Kevin,
et tu peux faire ce que tu veux de moi.
Tu peux me tirer dans la tête ou dans le coeur.
Ne me tentes pas.
Mais j'aimais Ellen.
Peut-être pas autant que toi,
peut-être d'une manière différente,
mais je l'aimais.
Je l'aime toujours.
Et je t'aime toi aussi, bâtard,
plus que n'importe quel frère que j'aurais jamais pu avoir.
Je sais que j'ai fais des choses qui ne peuvent pas être pardonnées,
mais rappelle toi juste,
je pourrai tuer ou mourir pour toi chaque jour de la semaine.
Tout ce que tu dois faire c'est de demander.
Je sais, Francis.
Réalises-tu que
le jour de la saint-Patrick nous célébrons le jour de sa mort?
Quand j'étais enfant, j'ai toujours supposé
que nous buvions à sa naissance.
Je n'étais jamais si optimiste.
♪Our ship she's ready to sail away
♪ and it's come my sweet comrades
♪ o'er the stormy sea...
♪ her snow white wings are all unfurled
♪ and soon we'll swim in a watery world ♪