Tout s'effondre, David.
C'est mon boulot, c'est ma vie.
Tu savais à quoi tu t'engageais.
Tu as dit qu'ils le méritaient.
J'ai pas dit ça.
Ces gens ne méritaient pas ce qui leur est arrivé.
Personne ne mérite ça.
Je connais ces gens, OK ?
Et l'un d'eux...
Ton fils ne se donne même plus la peine de te saluer.
Je ne me souviens même pas la dernière fois que tu m'as regardé.
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?
Je suis comme ça.
C'est moi.
Alors peut-être qu'on serait mieux sans toi.
ça se peut.
Et maintenant la météo marine fournie par le Met Office pour
l'Agence de surveillance côtière et maritime
à 12h05 le jeudi 1er nov 2012.
Avis de tempête sur Lundy...
Salut Anthony, c'est, hum...
C'est David Whitehead.
Heu, tu peux m'appeler ?
st MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. trad : addic7ed.com
Des trafiquants d'êtres humains à Southcliffe. T'arrives à y croire ?
L'histoire de cette femme est très triste.
Si c'est si difficile, elle peut toujours rentrer chez elle.
L'OIM paiera les frais.
Tu t'inquiètes toujours tellement pour les autres.
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
J'ai réfléchi.
Pas un bon signe.
Je vais faire ça, chérie.
Je ne veux pas être un vieil homme sans enfants.
De quoi tu parles ?
Je ne veux pas être seul.
Je me sens seul.
Comment peux-tu être seul ?
Je veux qu'on retente pour un bébé.
Je veux qu'on refasse une FIV.
Nous.
Je veux qu'on refasse une FIV.
J'ai parlé à quelqu'un.
On m'a dit que c'est le meilleur.
Je vais pas le faire, Andrew.
Je vais pas repasser tout ça, même pas pour toi.
Que dis-tu quand t'es au pub
et qu'on te demande, "T'as des gosses, vieux ?"
- Tu dirais quoi ? - Je dirais oui.
J'en ai un.
C'est une fille.
Tiens, tu vois.
Mais elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Si, elle est là. Si.
Elle est là tout le temps.
Elle ne se tait jamais.
Salut, vieux.
Salut.
- T'en veux un autre ? - C'est bon, merci.
J'ai vu ton...
ton sujet sur l'étudiant disparu au 18h.
- C'était très bien - Tu le penses ?
Très maîtrisé.
La Reine Madge s'occupe bien de toi, non ?
Oui, tout va bien.
Bon, je...
Je pensais retourner là-bas.
Où donc ?
Comme un retour sur l'enquête, 1 an plus tard, ce genre de truc ?
Ça te dit une place de passager ?
Moi ?
Quand ?
Maintenant.
Retourne pas là-bas, vieux.
Écoute, quelqu'un m'a envoyé ça.
Il y avait eu des avertissements alors, non ?
Quelqu'un s'en prend au paparazzi.
C'est plus marrant que de se plaindre au CSA.
Ouais, c'est ce que dit la police.
C'est écrit, "Bon retour".
David, c'est juste un cinglé.
Stephen Morton était juste un cinglé, n'est-ce pas ?
Écoute, je vais t'aider si t'as besoin d'argent.
David, je veux que tu montes dans la voiture, maintenant. Allez.
Assassin ! Assassin !
Allez-vous en ! Laissez-le.
Tiens, prends mon sac.
Assassin ! Assassin !
Assassin !
Vous vous souvenez de moi ?
David Whitehead.
Vous connaissiez mon père ?
Ah oui ?
Je ne sais pas qui je suis parfois.
Vous êtes venu me voir il y a 1 an au sujet de la fusillade.
Je connais mes armes.
Merci.
c'est vrai, je...
J'ai reçu ceci.
C'est répugnant ! Qui peut envoyer ce genre de chose ?
Un G3.
Heckler et Koch.
C'était l'une des armes de Morton, non ?
Le fusil avec lequel il est censé s'être tué.
Oui, à l'époque, vous avez dit que...
que les policiers avaient menti, faussé les preuves.
Vous pensiez que Stephen s'était enfui.
Vous ne le croyez plus, n'est-ce pas ?
Vous avez mis le bordel.
et il est toujours dehors.
Je pense que ça suffit.
S'il vous plait, partez.
C'est votre faute.
Vous l'avez demandé.
Vous le méritez.
Ils sont venus le chercher à 2h du matin.
Il n'a pas pu dire au revoir à ses amis.
Ou aux gens de la pizzeria.
Bizarres, les gens, que tu connais.
Il m'a écrit des mails.
J'avais vraiment peur qu'ils pensent qu'il était juste parti.
Je suis allée là-bas et j'ai tout expliqué pour lui.
Tu peux pas faire des choses comme ça.
Tu le fais bien.
C'est mon travail et c'est différent.
T'es pas obligée de faire ce genre de travail.
Je n'ai pas eu le choix.
Pas comme toi.
J'ai voulu mieux pour toi.
Je sais, Maman.
Si je suis dure, c'est parce que quelqu'un doit l'être.
Faut pas compter sur ton père.
T'as pas été obligée de le choisir non plus.
C'est lui qui m'a choisie.
Je t'aime.
T'as parfois une drôle de façon de le montrer.
Qui c'est ?
C'est Maria Dobra.
Elle travaille à la récolte de pommes.
Sans papier, je suppose.
Je voulais que tu te renseignes sur elle.
Je suis très inquiète.
Elle a droit à un conseil juridique.
Elle a trop peur pour parler aux autorités, Maman.
Qu'est-ce tu fais ? Que cherches-tu ?
T'as raison, c'est une triste histoire.
Vous êtes David Whitehead ?
Vous êtes reporter, n'est-ce pas ?
Je suis Chris Cooper, vous vous souvenez ?
Oh, Chris, oui. Comment allez-vous ?
Je vais bien, vous savez.
Je me tiens occupé.
Vous êtes resté à Southcliffe ?
Ouais, je vis chez maman et papa maintenant.
D'accord, bien sûr.
C'est chez moi ici.
Écoutez, Chris...
J'ai dit des choses stupides.
Non, vous aviez raison.
Non, j'ai été à côté de la plaque.
Des merdes, c'est nous.
J'ai eu tort.
On l'avait mérité.
Écoutez, si jamais vous voulez parler de ça ou discuter...
Va nous prendre une pinte, petit.
On reparle de ces trucs ?
Il doit oublier ça, mec, vous comprenez ?
Vous aviez dit qu'il repartirait en extérieur.
Eh bien, il l'a pas fait.
Non.
Je ne suis pas étonné.
- Qu'en sauriez-vous ? - Écoutez...
- J'étais énervé. - Vous ne vous souvenez pas, mec.
Ça ne compte plus, de toute façon, non ?
Ça compte pour quelqu'un.
Eh bien, pas pour moi.
Et pas pour lui.
Restez hors de ma famille.
Vous avez une chambre ?
Une simple à 64€ la nuit, une double à 76€.
Juste une simple.
Petit déjeuner de 7h à 8h30.
Merci.
Vous pouvez avoir votre ancienne chambre.
Pardon ?
Je me souviens de vous.
Tant que vous avez votre pinte et votre casquette Beckham.
J'aurais moi-même pressé la détente,
effacé votre putain d'espèce de la surface de la Terre.
Vous l'avez demandé ! Vous le méritez.
Stephen Morton vous a fait une faveur.
Dehors !
D'où êtes-vous ?
Excusez-moi, d'où venez-vous ?
Excusez-moi, d'où... ?
D'où venez-vous ?
Connaissez-vous Maria Dobra ?
Elle est de Roumanie.
Excusez-moi, Maria Dobra.
Hé, je peux vous aider ?
Je suis juste curieuse.
Vous êtes sur une propriété privée.
Ces gens ont-ils des permis de travail ?
Vous avez pas l'air du contrôle des frontières.
Je connais des gens qui en sont.
C'est une menace ?
J'ai rien à cacher, ces gens sont passés par une agence.
Harry !
Pause terminée, retour au travail !
Vous êtes sur un terrain privé.
Vous connaissez une femme appelée Maria ? - Non.
Maria Dobra.
Sûr ? Elle vient de Roumanie.
Vous êtes toujours sur un terrain privé.
Non... attendez.
Vous êtes pas obligé de me répondre, mais je peux envoyer des gens...
- Vous le voulez pas. - ... auxquelles vous devrez répondre.
Ou bien... ils vous feront fermer.
Ils vous fermeront.
Ils ont refusé de m'aider. Elle est peut-être battue, violée,
traitée comme un animal ! C'est...
On ne sait rien de tout ça.
Tu es comme eux, tu t'en fiches,
tu te soucies de rien, à part de toi.
Anna... est morte !
- Non. - Elle ne reviendra pas.
Sors de chez moi, va-t'en.
- Vous prenez quoi ? - Un café.
Oui ?
Ma fille a pris une photo, voyez ?
Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?
Je suis Claire, la mère d'Anna.
- Je ne sais pas. - Je cherche Maria.
Maria Dobra.
Non, vous devez partir.
Vous êtes étrangère, non ?
Les filles là-dedans...
Je vais appeler quelqu'un.
Non. Je ne suis pas de l'Immigration. Ni policier.
Si vous partez pas, je dois appeler.
Bien sûr, vous êtes l'une d'elles, non ?
Une prostituée.
Écoutez, c'est pas la peine. Je m'en vais.
Salut.
Ça va ?
Comment t'aimes tes oeufs, maman ?
Partez !
Comment tu t'en sors ?
C'est dur.
Ce qu'a fait Stephen ne va pas disparaître.
On l'a connu, Andrew.
Si on avait fait quelque chose qui...
qui avait provoqué ce qu'il a fait.
Mais c'est pas Stephen qu'on martyrisait.
Je sais.
Je me souviens.
Bon...
t'étais un peu un con.
Ouais.
Je suppose que j'étais en colère.
Quand mon père est mort...
Je n'ai pas compris.
Il avait juste disparu.
On t'apprend jamais ça, non ?
Quoi, l'absence ?
On ne peut pas...
C'étaient des gosses.
C'est ce que font les gosses.
Je suis navré, Andrew.
Je suis navré pour Anna.
Et je suis désolé pour mon comportement, c'est...
Il est impardonnable.
J'aimerais qu'existe un moyen de... de me racheter.
J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.
Tu viens de le faire.
Bonjour ?
Putain. Tu fabriques quoi à ton avis, Chris ?
Pourquoi tu m'envoies ces lettres ? Tu fouines quoi ?
- Ces lettre bizarres ? - Pour qui vous me prenez ?
J'ai énervé beaucoup de gens, Chris, c'était pas juste toi.
J'ai irrité tout le monde.
- Que veux-tu de moi ? - Je veux rien, vieux.
Que fais-tu, Chris ?
- Où tu vas ? - Dégage !
Chris, où vas-tu ?
Putain !
Je sais qu'elle est là.
Vous ne pouvez pas venir. Je vous l'ai dit. Vous pouvez pas...
Alex !
Qui êtes-vous, une putain de touriste ?
- Que voulez-vous ? - Je suis là pour un boulot.
- Quel genre de boulot ? - Sexe.
Sexe ?
Oui.
Qui c'est ?
C'est la femme qui est venue à la ferme.
Et elle est venue pour un boulot, parce qu'ici c'est un bordel, hein ?
Bien sûr qu'on est un bordel.
- Vous avez fait travail du sexe avant ? - Oui.
- Où ? - Londres.
À Londres ?
- Il y a une fille appelée Maria... - Vous êtes venue pour un boulot, non ?
Elle est ici, n'est-ce pas ?
Oui.
- Oui, Maria est ici. - Je veux la voir, je veux voir Maria.
Maria ?
Ce sont toutes des Maria.
Maria ?
- Venue pour un boulot ? - Oui.
Bon, faut nous montrer ce que vous avez.
Qu'allez-vous faire pour nous ?
- Vous nous faites une petite dance ? - Non.
- Allez. - Non.
Faites-nous une danse sexy.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Maria ? Vous êtes Maria Dobra ?
Je vais vous sortir. Venez avec moi.
- Qui êtes-vous ? - N'ayez pas peur. On va sortir.
Vous serez en sécurité.
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis la mère d'Anna.
- Vous êtes Claire ? - Oui.
Elle a parlé de moi ?
S'il vous plait...
- Oui, elle l'a fait, Claire - Bon, je...
- Je vais vous aider. Je connais des gens. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
C'est pas un putain de bordel !
Non ! Il faut...
- Non, calmez-vous. - Non !
Non, je vous en prie. Il vous oblige à dire ça !
- Il vous oblige ! - C'est bon, d'accord !
Non, non.
Non, arrêtez, Claire.
S'il vous plait !
- Claire, ici c'est chez moi. - Non.
Je ne comprends pas. - Je n'ai pas besoin de votre aide. Rentrez chez vous.
Je ne comprends pas.
Avez-vous vu Chris ?
- C'est quoi ça ? Que voulez-vous ? - Vous êtes le père de Chris ?
Je pense que Chris a des problèmes.
J'ai l'intuition qu'il va faire quelque chose de stupide.
- De quoi vous parlez ? - Fais pas attention à lui.
Il va bien, d'accord ? Il va bien.
- Vous, tirez-vous ! - Il va pas bien ! Alan, il a besoin d'aide !
- Alan, il a besoin d'aide ! - Putain, écoutez !
Vous m'écoutez, ouais ? C'est bon ? Connard !
Maintenant vous dégagez à Londres !
C'est moi qui vous le dis !
- Allez, viens. - Mon bébé... Ma petite !
Mon bébé...
Mon bébé !
Je vais te ramener à la maison.
D'accord ?
Je te ramène.
Chris ?
Sortez.
Je ne vais pas partir, Chris.
Vous pensez que je rigole ?
Sortez.
Non, je...
Je ne vais pas partir.
Allez, dehors. Sortez de chez moi.
Chris.
Chris, ne fais pas ça. Le fais pas. Chris ?
Le fais pas, Chris.
Chris ?
st MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. trad. : http://www.addic7ed.com