Faisons le. Ayons une vraie relation.
Précédemment dans "Mistresses"...
Pourquoi tu es encore là, Paul ?
Je veux voir Lucy.
Tu as été si dure avec moi parce que c'est
ce que les mères font.
S'assurer que tu grandisses correctement.
Ces notes ont été remises par le psychiatre de votre mari.
Elle dit que votre mari avait des pensées suicidaires.
Apparemment, cette femme ment.
- Sam... - Je pense que je suis amoureux de toi.
Peut-être que vous pouvez lui dire que vous baisiez avec son père.
Ça devrait rompre le charme.
Si tu continues à me réveiller tôt le matin,
je retourne dans la maison d'invité,
et je te jure qu'on ne finira jamais "Sur écoute".
Je ne sais même pas comment tu peux dormir
avec ce... ce... ce drip drip, drip.
Hé bien, clairement, tu n'as aucune idée de la manière dont tu ronfles.
Ce "trip, drip, drip" est comme une berceuse.
Ça arrive de temps en temps.
Harry dit que ça a quelque chose à voir avec le ..., le machin
dans le trucmuche qui fait couler l'eau...
Je ne sais...je ne sais pas. Si je pouvais...
Si je pouvais juste le resserrer.
Fais attention.
Madame, on se calme. C'est juste une fuite.
C'est pas la fin du monde.
Désolée de ne pas être ravie que ma maison tombe en morceaux.
Tu veux rire ? J'adore que ta maison se délabre.
ça ressemble beaucoup plus à mon fantasme de jeunesse
de partager un appartement pourri avec toi à Manhattan.
Deux soeurs vivant à New York, qui prennent leur dîner dans une bouteille,
restent dehors toute la nuit... Ce serait génial.
Ça aurait été génial si j'avais 25 ans et que j'étais célibataire,
mais j'en ai 37 et je suis enceinte,
Donc, tu sais...
Pas si amusant que ça.
Tout est foutu, et je ne sais pas comment réparer ça.
Littéralement ou métaphoriquement ?
Commençons avec le littéralement.
Eh bien, c'est facile.
Tu es en train de te prendre la tête.
Sav, tu as vécu toute seule
dans ce minuscule, minuscule appartement à Venice pendant 7 ans,
Et tu allais bien.
Ouais, j'allais bien jusqu'à ce que j'épouse Harry,
et ensuite il ne m'a plus laissé faire quoi que ce soit.
Je veux dire, je ne pouvais même pas ouvrir le courrier.
Vraiment ?
Oui. Eh bien, j'ai oublié d'envoyer à D.W.P le projet de loi,
et il a changé avec tout ça.
Donc il s'occupait du courrier
et il répare les fuites
et il programme les télécommande pour la télé
et change les filtres à eau,
- les ampoules. - Wow. Et tu le laisses faire tout ça ?
Je n'avais pas vraiment le choix.
Il était du genre vieux jeu.
En quelque sorte comme Ricky Ricardo avec un accent différent.
Ce n'est pas la partie la plus importante.
Non. Non. Je sais, mais
je ne peux vraiment pas t'imaginer abandonner autant de contrôle.
Ca a dû être vraiment difficile pour toi.
Ça l'était.
Mais tu finis par t'y habituer.
Tu vois ?
Tu l'as réparé.
Tu vas bien.
Je plaisante.
Il y a des élèves de CP dont les mères
ne les accompagnent même pas jusque la porte d'entrée.
Désolée de t’embarrasser.
Non, tu ne m'embarrasses pas.
Tu as raison. Non.
Passe une bonne journée à l'école, gamine.
Maman.
April Malloy.
Cheryl.
L'association de parents d'élèves a toujours besoin d'une présidente
pour le comité du jour des grands- parents et amis proches.
C'est significatif pour les enfants
et leurs ainés chéris.
Désolée. Cheryl, je dois y aller.
Ok.
Démarre la voiture et rencontre moi au parc maintenant.
Ok.
Vous avez contacté Savannah Davis.
Je ne suis pas joignable pour le moment,
alors laissez un message après le bip.
C'est encore moi.
Je fixe l'assignation qui est sur mon bureau
où ton cabinet m'accuse littéralement d'avoir tué Tom.
Et tu ne vas sérieusement pas répondre à mes appels ?
Dejeuner de bonne heure
Où allons nous ?
Je vais juste...attendre ici.
As tu perdu ta foutue tête ?
Je te l'ai dis. Je dois voir Lucy.
Et je t'ai dis que ça n'arriverait pas.
Qu'est ce qui se passera si elle te voit ?
Tu sais ce que ça lui fera ? Est ce que tu t'en soucie ?
- Bien sûr que je m'en soucie. - Apparemment, non.
Hey, je suis désolé. C'était une idée stupide.
On va bien au-delà du stupide.
Ecoute moi. Je refuse de te laisser ruiner la vie de cette petite fille
encore plus que ce que tu as déjà fait.
Lucy était détruite quand elle a perdu son père.
Je sais.
Tu ne le sais pas car tu n'étais pas là pendant trois ans.
Pourquoi as tu soudain besoin de la voir maintenant ?
J'ai toujours eu besoin de la voir.
Maintenant je suis là....
elle est si près.
Je suis tellement désolé, April...
J'ai tout merdé...
ma vie, ta vie, celle de Lucy.
S'il te plait.
Je ne peux pas perdre Lucy.
Tu ne peux pas perdre ce que tu n'as pas.
Retourne en Floride avec ta famille
car tu n'as aucune famille ici.
Nous devons discuter.
Karen.
Que fais tu ici ?
Ecoute, ce n'est pas le bon moment.
Je ne peux pas avoir cette conversation ici.
Tu ne me rappellera pas.
Je ne peux pas en parler.
Bien. As-tu au moins dit à tes patrons
qu'Elizabeth Grey est une putain de menteuse ?
Et encore une chose que je ne peux pas faire.
Tu sais que c'est vrai. Toute cette affaire est ridicule.
Elisabeth a tué Tom,
et maintenant elle dis que je suis responsable ?
Pourquoi ne m'as tu pas prévenu au moins ?
Je me suis retiré de l'affaire.
Je n'ai pas reçu tous les e-mails.
Allez, Savi.
Karen, je t'ai déjà donné trop d'informations.
et si j'avais su que cette enquête
allait devenir sur toi,
je ne t'aurais rien dis du tout.
Cela me fait sentir tellement mieux.
Karen, je suis vraiment désolée,
mais mon job est en jeu.
Ma vie est en jeu.
Tu ne peux pas m'en parler ?
C'est bon, j'ai compris.
Mais j'arrête de la jouer sympa avec cette femme.
Assure-toi de lui dire que je ne tomberai pas sans me battre.
As tu besoin d'un avocat ?
Je peux t'en recommander un.
Je pense que ça pourrait être qualifié
encore d'un autre conflit d'intérêt.
Merci, quand même.
Oui, Olivier ?
Comment saviez vous que c'était moi ?
Je peux sentir votre Acqua Di Gio
depuis deux décennies au moins.
Deux potentiels clients de New York
sont en ville ce soir.
J'ai besoin de les convaincre que Los Angeles n'est pas, hum,
comment diriez vous...
craint...car les restaurants ferment à minuit.
Est ce qu'ils restent à Beverly Hills ?
- Oui. - Bien, les restaurants ferment à 10:00,
donc je vous suggère fortement de leur trouver un hôtel sur le strip.
Bonne idée. Euh, il y a plus.
Ce couple est,euh, cosmopolite.
Ils pensent que la vie est une aventure sensuelle.
Et bien alors, pourquoi déménagent-ils à L.A. ?
- Le mari est une sauce ("dip") - Une sauce ?
Non, non, non. Um, un profond("deep")
- Un D.P. ? - Oui. Ça. Ça.
Ca veut dire directeur de photographie.
Il doit être dans l'industrie cinématographique.
Dans tous les cas,
j'ai besoin d'une soirée de divertissements inoubliable.
c'est pourquoi je viens vous voir.
Donc, je crois entendre que vous me trouvez divertissant.
Vous m'accompagnerez ce soir.
Désolée. Je ne peux pas.
Je suis déjà prise. J'ai pu avoir une réservation au Ink,
et j'emmène ma petite amie
pour notre propre soirée inoubliable.
Intéressant.
Vous et mademoiselle mala beads
êtes devenues amantes ?
Je ne l'ai jamais entendu comme ça,
mais oui, oui. Nous le sommes.
Je suis désolé.
Une petite sieste de 5 minutes.
Euh, je veux dire une sieste de 35 minutes.
Rentre chez toi et repose toi un peu.
Oh, non, je ne peux pas. Je suis déjà a une semaine
de retard sur l'affaire de garde Lieberman.
Travaille à domicile. Les partenaires sont en séminaire. Ils ne le sauront jamais.
Tu dois prendre mieux soin de toi.
Rentre chez toi.
ok.
Oh, mince.
Vraiment désolée.
Ici. Laisse-moi prendre ça.
Maintenant, pre… prenez-le tel quel c'est offert. Ok ? Désolée.
Café gratuit, Humm ?
Compte sur moi
Hum, tu ne devrais pas être au... au travail ?
Je veux juste verifier.
Je t'ai vu à la dépose ce matin
et je voulais te dire bonjour, mais tu es partie si vite.
Tout va bien ?
Est ce que Paul a encore essayé de te contacter ?
Pire.
Paul s'est pointé à l'école aujourd'hui.
Il a fait quoi ?
Il veut voir Lucy sans que Lucy le voit.
C'est ce qu'il t'a dis ?
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dis que ça n'arriverait pas
- et qu'il devait juste retourner en Floride. Et ?
Et il...
a fondu en larmes.
Je me sens mal pour lui.
C'est ce qu'il veut.
A-t-il dis qu'il allait partir ?
Non, mais je...
Il se fout de toi, April.
Il essaie de se frayer un chemin de nouveau dans ta vie.
- Non, je je ne le pense pas. - Ce gars est un menteur
et un criminel, et tu dois aller voir la police.
Mais je ne peux pas.
J'y ai déjà pensé, mais je ne vois pas
comment je peux faire ça sans impliquer Lucy.
Alors implique la.
Peut-être qu'il est temps.
C'est le dernier recours, et j'en suis pas encore là.
À moins que j'y sois.
Je ne... je ne... je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te contrarier encore plus.
J'ai tout essayé. Je peux, mais j'ai juste...
Je ne peux pas le forcer à faire quoi que ce soit.
Il ne m'écoute pas.
C'est ok. C'est ok. Nous irons bien.
On va y arriver.
Entrez.
Ok, vous vous souvenez de ces livres Choisissez votre propre aventure ?
Bien. Ils ne seront probablement pas traduits en français.
- Qu'est ce que c'est ? - Trois différents itinéraires.
Notre couple potentiel peut juste choisir à quel point il veut que leur
soirée soit aventurière dans notre bonne ville.
Je croyais que vous aviez des plans pour ce soir.
Je l'ai fait. Mais j'ai réservé la limousine, fais les réservations,
Et ajouté ton nom à la liste de
chaque cordon rouge de la ville
Le planning est fait.
Tout ce que tu as à faire est de conclure le deal avec...
ta brillante personnalité.
C'est du sarcasme ?
Vous savez, juste quand je pensais que vous ne me comprendriez jamais.
Merci, Josslyn.
Ta compagnie me manquera ce soir.
Admet le.
Tu m'as sous estimé quand on c'est rencontré pour la première fois.
Peut etre.
Mais peut être que tu es différent maintenant.
Peut être que je le suis.
Amusez vous bien.
Tout va bien ?
Euh, comment vas tu ?
C'est pour ça que tu as appelé ?
n-non. La, euh, douche
fait ce-- ce truc de goute à goute de nouveau.
As tu serré la poignée?
Euh, je l'ai fais, ouais, mais je ne sais pas.
Je ne dois pas être assez forte.
Tu me demande de la réparer ?
Si ce n'est pas trop te demander.
Je ne peux pas aujourd'hui, Savi. Je suis submergé.
Ok.
Euh, ne...ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon.
Essaie de mettre un joint en liège sanitaire autour de la tête.
Tu peux trouver ça dans n'importe quel magasin de bricolage.
Bien. Euh, je vais essayer ça. Merci.
Tu vas devoir apprendre
à faire ces trucs toute seule, Sav.
Ok.
Tu as raison.
J.. Je dois y aller. Ok. Merci.
80$ pour une estimation ?
Mais je vous ai déjà expliqué le problème.
500$ ?
Non, merci. Non, merci.
C'est une fuite, pas une inondation.
Je pense que tu pourrais avoir besoin de ça.
Ça a aidé ma sœur contre la fatigue quand elle était enceinte.
Agitation sympa, aucun effet secondaire.
C'est...vraiment gentil.
Et je ne veux pas être ingrate,
mais c'est un long chemin pour une boîte de thé, hein ?
Et bien, tu as aussi oublié ça.
Non pas que tu aies à travailler,
mais tu sais, je n'ai pas envie que ces Liebermans s'en prennent à toi.
Erh, Est-ce que ce thé aide les cerveaux de femmes enceintes ?
car j'en ai officiellement une.
Bien, tu peux en faire une tasse et le savoir.
Ok.
J'ai besoin de vous pour faire d'autres recherches sur ces cabinets d'avocats.
Mes deux premiers choix ne sont pas disponibles,
et je ne suis pas à l'aise avec le reste des autres choix.
Bien sûr. Quand en avez-vous besoin ?
Hier.
Dr. Kim ?
Sam.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire maintenant.
Je ne pensais pas vous voir.
Je sais.
Je réalise que je vous dois une explication
et je voulais vous appeler, mais...
C'est ok.
Je veux dire, je ne suis pas ici pour ça.
Je suis au courant pour l'action en justice.
Je ne peux pas en discuter avec vous.
Je sais.
Je voulais m'excuser.
Ce que ma mère vous a fait... ce n'est pas juste.
J'ai essayé de lui parler de ça, mais c'est inutile.
Elle veut que ça saigne.
J'ai pensé que je devais vous prévenir.
Merci. J'en suis au même point.
Alors vous avez un plan ?
Je n'ai même pas encore d'avocat .
Bien, ce n'est pas bon.
Au fait, je sais.
Qu'est ce que vous savez ?
Tout.
Depuis que je sais pour vous et mon père,
des tas de choses prennent du sens.
J'ai détesté la façon dont vous l'avez découvert.
J'aurais dû vous dire la vérité depuis le début.
Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
Je n'aurais jamais pu faire votre connaissance si vous me l'aviez dit.
Si seulement les choses avaient pu tourner différemment.
Moi aussi.
J'étais en train de penser.
J'aurais du inviter Alex à un cocktail avant le jeu.
Oh non, ça craint.
Est ce que tu as besoin que je t'emmène quelque chose? Soupe ? Ibuprofene ?
Ok. Envoies moi un texto si tu as besoin de quelque chose.
Ok.
Olivia, c'est Joss.
Quelle aventure ont-ils choisi ?
J'arrive tout de suite.
Quoi ?
Je suis désolée.
Est-ce que tu as faim ?
Euh, pas aussi affamé que toi, apparemment,
mais oui, je pourrais manger.
Ok. Laisse moi voir ce que j'ai.
Non. Non. Non. Assied toi. Je le fais.
Savi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Joss, n'est-ce pas ?
On a pas été présentés correctement. Je suis Dominic Taylor.
Je sais qui vous êtes. Vous n'avez pas répondu à ma question.
Eh bien, ta sœur s'est endormi au travail,
alors je me suis arrêté pour voir si elle avait besoin de quoi que ce soit.
Savi n'a besoin de rien
pendant qu'elle arrange des choses avec son mari.
Très bien alors.
Et pour que tu le sache, je ne mettrai jamais ton T-shirt.
Je suis dans l'équipe d'Harry.
Oh, eh bien, c'est bien pour toi.
Tu ne vas même pas essayer
de nier que tu as des sentiments pour ma sœur.
C'est une bonne amie.
Oh pitié. Je sais ce qui s'est passé.
Vous deux c'est pas vraiment platonique.
Tu as sûrement raison.
Alors je vais être très clair. OK ?
Savi est amoureuse de Harry.
Tu ne gagneras pas.
On verra.
La vie est une négociation, et je suis un putain de bon avocat.
Je suis sûr que tu l'es.
Paul Malloy ?
L'ami d'April.
Petit-ami. Richard.
Je peux entrer ?
Je vous ai vus ensemble dans son magasin.
Alors ce n'est pas juste Lucy que tu harcelais ?
Etes vous un père, Richard ?
Oui, je le suis.
Alors tu dois savoir qu'il vaut mieux ne pas parler de l'enfant d'un autre.
April t'a lâché sur moi ou quoi ?
Je viens de moi même,
pour vous voir faire ce qu'April vous a demandé de faire...
Partir.
Vous êtes vraiment mordu, n'est ce pas ?
Vous savez, je comprends.
April est une femme incroyable.
L'abandonner ça fait de toi un sacré idiot.
Je suis toujours son mari.
Vous êtes juste le gars qui garde mon côté du lit au chaud, mec.
Restez loin d'April et restez loin de Lucy.
Ou quoi ?
Ou April n'ira pas voir la police,
mais ce sera moi.
Pour votre ticket de retour.
Je n'ai pas besoin de votre charité, mec.
Ah bon ? Car j'ai entendu que vous aviez des problèmes d'argent
ces dernières années.
Dr Kim ?
Je suis Natalie Wade.
Je suis désolée.
Euh, mon assistante a du faire une erreur.
Je ne vois pas de derniers rendez-vous dans mon agenda.
Je ne suis pas une patiente. Je suis votre nouvelle avocate.
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ce que tu as.
Désolée. J'ai oublié de faire les courses
depuis, genre, ces six dernières années.
C'est vrai. Il est...
Il est chef.
ouaip.
Ouais. Bien, ouais, je n'ai... je n'ai pas aussi faim que ça. Ca va.
Non, ça ne va pas.
Je n'ai pas de nourriture à la maison, ma plomberie ne marche pas,
- Je dors au boulot. - Juste une sieste.
C'est ok d'être un désastre ambulant,
mais comment peux tu embarquer un petit être humain
dans cette foutue tempête ?
Je veux dire, les mères sont sensées garder la tête froide,
Tu vois ? je veux dire...
Je suis sur que le bébé mangera
autre chose que de la moutarde.
Ils n'ont pas besoin de condiments avant qu'ils aient 6 semaines.
Ok. On a besoin d'une pause.
Viens. Allons y.
Peut être que ce n'est pas une si bonne idée.
Je vais conduire.
Ok.
Ok. Où voulez vous commencer ?
Et si nous commencions avec qui vous a envoyé ici ?
Vous avez des amis haut placés.
Restons-en là.
J'ai parlé avec les assurances Huxley.
Ils ont découvert deux prescriptions de morphine
qui viennent de vous,
ce qui est bizarre, car vous n'êtes pas oncologiste.
- Je peux l'expliquer. - Vous devrez.
Plus grave, je crois que ses avocat vont
suggérer que non seulement vous avez prescrit la morphine,
mais que vous avez aussi administré la dose fatale
la nuit où Thomas est mort.
Ils vont dire que vous l'avez fait.
Quoi ? Mais je ne l'ai pas fait.
Je vous crois.
Non, Miss Wade, vous devez me croire.
Elizabeth a créé une vendetta contre moi.
Je vous crois. C'est un procès civil
qui ne ferait que gagner la perte de revenu
due à la mort prématurée de Thomas.
Puisque les docteurs ne lui avaient donné que quelques semaines à vivre,
ça ne s'élèvera pas à grand chose.
Alors elle n'en a pas après l'argent.
Non.
Elle veut salir votre réputation.
Elle veut vous ruiner, Karen.
Où commençons nous ?
On commence par une importante question...
vous souvenez vous où vous étiez la nuit où Thomas est mort ?
Je m'en souviens parfaitement.
J'étais chez moi seule.
Donc vous ne vous souvenez pas ?
Non, j'ai juste dis que j'étais...
que vous ne vous souveniez pas.
Bien sur, je préférerais si vous saviez
avec qui vous étiez.
Mais si vous ne savez pas, c'est plus simple de dire que vous ne savez pas.
Vous avez une vie sociale active, de nombreux amis.
Vous êtes sure que vous n'étiez pas avec l'un d'eux ?
Non.
Je ne ferais pas ça.
Pensez y.
Donc que penses-tu de L.A?
Oh, c'est trop lumineux.
J'ai jamais vu autant de gens porter du rose fluo sans intention ironique.
quand je conduis à travers L.A.
Tu veux dire pendant que tu trimes à travers.
Un embouteillage à 2h du matin? Comment tu te débrouilles avec ça?
Oh, je prends des raccourcis par le canyon dans mon cabriolet,
mais je roule avec le toit ouvert toute l'année.
Essaie ça pendant l'hiver de la côte est hein ?
Y a un truc à votre avantage.
Vos starlettes sont beaucoup plus mignonnes que les notres.
Attendez d'avoir testé ces martinis. Ils sont à mourir.
Le dîner était charmant.
et, hum, les fameux martinis sont excellents.
mais cet itinéraire, il a quoi de si spécial ?
Cinq, quatre,
trois, deux...
Les cabarets ont été créés à Paris,
mais ils ont été perfectionnés à Hollywood.
Je vous l'avez dis.
Richard, oh, mon dieu.
Qu'est ce qui c'est passé ?
Je me suis bagarré. Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y parait.
qu... oh, tu saignes.
Vraiment?
Encore ?
Quelle genre de bagarre ?
Qui a fait ça ? Tu devrais appeler la police.
Ouais, je l'ai suggéré, mais tu as refusé.
Quoi ?
Oh, mon dieu. Ne me dis pas que tu l'as fait.
je voulais juste lui parler.
Tu es allé voir Paul ? Es tu dingue ?
Pour tout te dire, ce n'est pas moi qui envoyé le premier coup.
Pourquoi as tu fait ça ?
Tu as dis qu'il ne t'écoutait pas.
Alors tu as pensé qu'il t'écouterait ?
J'essayais d'aider.
Je ne voulais pas de ton aide. Je n'ai pas demandé ton aide.
Maintenant tu y es allé
et a tout aggravé un million de fois en la jouant homme des cavernes.
je dois gérer ma situation toute seule.
Je pensais que l'intérêt de notre situation
était que nous n'aurions pas à faire face à des choses seul.
Ok, tu as dépassé la ligne,
et si tu ne peux pas voir ça...
- Bien. - Richard
Non. Non. Tu ne peux pas me demander d'être l'épaule sur laquelle pleurer
quand tu es contrariée et me rejeter quand j'essaye de t'aider.
Soit je suis impliqué ou pas.
Alors qu'est ce que tu veux ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'étais en jean, au centre commercial,
un jour de la semaine.
Ca fait du bien, hein ?
Ouais j'ai pas pas plus fait la happy hour,
ou vu un film...
ou mangé des aliments transformés.
Ok. Alors tu manque quelque chose ici,
car d'après moi, le fromage a la bonne odeur
que s'il est orange nucléaire.
Alors, euh...
Ca fait combien de temps maintenant ?
Presque neuf semaines.
T'es excitée?
Mm, je pense que je suis plus nerveuse que excitée.
Toi ? Nerveuse ? J'y crois pas.
Bien, crois le.
Quelle partie ?
Bien, c'est juste...chaque fois que j'essaye de comprendre
ce que ça serait ou... ou... ou ressemblera,
J..je ne peux pas le voir, tu sais,
et comment j'aurais le temps
d'emmener mon enfant à l'aire de jeu ?
Tu sais, je n'ai pas encore eu le temps
d'acheter une poussette ou un berceau.
Wow. Tu n'as pas encore de berceau ?
Euh, oublie ça. Tu ne peux pas le faire.
Je suis sérieuse.
Bon, écoute, ma mère a travaillé à temps plein.
Et j'ai quand même pu aller au parc.
Tu sais c'est juste...c'est juste arrivé.
Non, ça n'est pas juste arrivé.
Non, tu as raison. Ma mère a fait que ça arrive.
Elle a mis de la nourriture sur la table, m'a fourni des vêtements,
et pour mon 4ème anniversaire,
elle m'a eu le plus cool des vélos vert. C'est juste...
Et elle a fait ça toute seule ?
Mère célibataire.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait moi.
Tu sais, rien de tout cela ne se passe...
comme je l'avais imaginé.
Alors ?
Ce n'est pas parce que ce n'est pas comme tu l'imaginais
que ça veut dire que ça ne va pas marcher.
tu dois juste renoncer à tes attentes.
Soit heureuse des petites surprises de la vie.
Tu sais, comme, euh...
savourer une limonade glacée
un vendredi soir à Glendale.
Ca va aller, Savannah.
Et le bébé là dedans...
Il va être magnifique.
Tu veux dire si c'est le tien, c'est ça ?
Non.
Parce que c'est le tien.
J'ai regardé ça sous tous les angles. Les chiffres ne jouent pas.
Si nous ne faisons pas quelque chose...
commencer à servir à déjeuner, réduire le personnel...
C'est fini pour Savannah.
Qu'est-ce qu'il y a avec Savi ?
Je ne parle pas de ta femme.
Je parle du restaurant.
C'est fini
si nous ne faisons pas de sérieux changements.
Vrai.
Tu ne connais même pas les règles au baseball, Harry.
As tu écouté ce que je disais ?
Hum, ouais. Hum...
Plus de clients, plus de revenus.
C'est plus que ça.
Ecoute, je t'emmène dehors ce soir
pour que je puisse avoir toute ton attention.
Jeff, la déprime c'est ton truc mec.
Et on s'en tire toujours.
N'est ce pas ? Maintenant, relaxe toi et prend une bière.
Tu veux m'accompagner ?
Non mec.
Hey, Savi. C'est moi.
Je voulais juste te remercier pour ton aide
et je suis désolé pour ce matin.
je t'appellerai demain.
Tu ne t'amuses pas.
Oh. Biensur que si.
Vous n'avez pas à mentir
car je suis votre boss, Josslyn.
Vous avez fait du bon boulot ce soir.
C'est tout ce qui compte.
J'étais là une fois de trop.
L'effet commence à se dissiper.
Vous avez été, hum, trop exposée.
C'est l'euphémisme de l'année.
Honnêtement, je préfèrerais être avec Alex maintenant.
Je me sens mal. Je n'ai même pas pris de ces nouvelles
pour voir comment elle allait.
Ca vous dérange si je m'éclipse, pour lui téléphoner rapidement ?
Non.Non.Non pas du tout.
L'engagement vous va bien, Josslyn.
Heu, je mets ces trucs où ?
Pour l'instant vous pouvez les poser juste ici.
Ok.
Douche réparée!
Déjà?
Faites-vous plaisir.
Non, Harry, heu, ...
J'arrive jamais au bon moment.
Ça va?
Il m'a dis de le réparer moi même.
Il n'était pas censé être là.
Une fois qu'il se sera calmé, tu pourras lui dire ce qui s'est passé.
Non, il ne me croira pas.
Eh bien, je reste ?
Non.
Désolée, je... je ne suis pas fâché.
Je...J'ai compris.
J'ai compris.
Ils veulent visiter les propriétés demain.
Dans l'après-midi, bien sûr.
Ils espèrent avoir une longue nuit.
Salut. Je suis content de pouvoir aider.
Super. Tu leur montre la ville demain.
Ce sont officiellement tes clients.
Et voila. Voici ma voiture.
Bonsoir, madame.
Olivier, tu avais besoin d'une voiture à L.A,
et tu as choisi une "Delorean" ?
J'adore "Retour vers le futur".
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Est-ce que t'es sérieux là ?
Michael J. Fox - c'est un délice, non ?
Oh, Olivier, je dois dire, on ne s'ennuie jamais.
C'est vraiment cool.
Il ressemble à celui dans le film.
C'était le but.
Mais est-ce que ça te fera remonter le temps ?
Veux-tu le découvrir ?
Oui ?
Oh, mon Dieu.
Puis je entrer ?
Oui.
Tu veux voir Lucy.
C'est tout ce que tu auras.
Quand j'aurai fini toi aussi.
Ok.
Son, mm...
septième anniversaire,
Elle est tombée et s'est égratigné son genou
en jouant à "1,2,3...soleil"
Donc je lui ai laissé prendre deux parts de cake.
La course d'école de deuxième année à Big Bear.
C'était la première fois qu'elle voyait la neige.
Elle descendait plus de cette luge.
Noel il y a 2 ans
elle savait que le Père Noël n'était pas vrai,
mais elle a fait semblant pour moi.
Tu prépares toujours ma chaussette ?
Et ton panier de Pâques.
Et on te fait un gâteau rouge pour ton anniversaire.
J'ai dit a Lucy que tu étais avec elle partout où elle allait.
Merci.
Sam, qu'est ce que tu...
Je voulais juste passer et savoir comment ça s'est passé pour Natalie.
Tu me l'as envoyé ?
Hum, j'ai pensé qu'elle aurait du te le dire.
Non. Je pensais--
Peu importe
Merci de faire ca, elle est terrifiante.
Ouais. Mon.. mon père détestait l'affronter au tribunal.
alors je me suis dit qu'elle devait être plutôt douée.
Pourquoi tu ne n'as pas dit que tu l'envoyais.
Si je l'avais fait, tu aurais refusé mon aide.
Tu as tellement l'habitude d'être là pour les autres.
Tu n'es pas bon pour demander les choses dont tu as besoin.
Tu veux entrer?
Alors elle croit que tu peux gagner ?
Je sais pas.
C'est compliqué.
Je me sens bizarre de discuter de ça avec toi, Sam.
Pourquoi ?
Je suis la seule personne qui sait que ma mère ment.
Oui, et c'est ça le problème.
Comment ça ?
J'étais seule cette nuit là,
la nuit où ton père est mort,
ce qui rend les choses difficiles.
Tu as besoin d'un alibi.
Je trouverai quelque chose.
Utilise moi.
Non, Sam.
Pourquoi pas ? Tu pourrais dire que...
J’étais énervé par la mort de mon pere.
Je voulais parler à quelqu'un.
ça sera facile.
Je ne pourrais jamais te demander de mentir pour moi comme ça, Sam.
Tu n'as rien a demander. J'offre mon aide
Comment j'en suis arrivée là ?
Je ne peux pas croire que ça arrive.
ça va bien se passer.
Je suis tellement désolée.
Ne le sois pas.
Laisse-moi t'aider.
Je veux t'aider.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Karen.
Merci.
On peut peut-être continuer en prenant un dernier verre ?
Non. Merci.