Major Crimes 02x11 Poster Boy Première diffusion le 19 août 2013
==sync by dcdah== pour www.addic7ed.com
Cher Rusty
J'espère que tu as apprécié tes derniers jours
Un vieil ami
Joe, je t'appelle sur ta ligne fixe
pour que tu saches que je suis inquiet.
Allez, Joe. Décroche.
Lorsque la victime, Joe Fox,
a raté sa conférence sur Skype avec la côte Est ce matin,
son associé est passé
et a trouvé le corps torturé à l'eau de javel,
mutilé et enfermé dans la salle de bains au fond du couloir.
Vraiment ?
Parce que ça pue comme s'il était là dans la pièce.
La climatisation était restée allumée.
Ça a fait circuler l'odeur.
Est-ce que ça peut vous poser problème ?
Non.
Je faisais juste remarquer que l'odeur était horrible ici.
C'est tout.
Rios, asseyez-vous juste ici, sur le canapé.
Buzz, laisse-moi filmer le corps.
C'est mon travail.
Fais-moi confiance... tu n'as pas besoin de voir ça.
Prends ta caméra supplémentaire et rejoins-moi au garage.
Bon Dieu.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça pourrait être la Bible.
Psaume 46:10...
"Arrêtez et sachez que je suis Dieu."
Oui, et bien...
Message reçu.
Le corps n'est plus rigide
et la peau à peine boursouflée.
Nous sommes Lundi.
Il est peut-être mort depuis Vendredi.
Trois jours ? Ça sent comme si ça faisait au moins une semaine.
Sykes a dit quelque chose au sujet de torture à l'eau de javel.
Hum.
La paupière droite a été complètement rongée.
La victime a couru vers la douche pour essayer de rincer la javel,
il a été frappé par derrière, et s'est retrouvé dans la baignoire.
Regarde ça.
Il a essayé de couper la tête de ce type ?
Il s'est arrêté à la moitié, a fait tomber le couteau dans la baignoire,
et s'est éloigné, comme s'il avait abandonné.
Oui, ou bien quelque chose l'a interrompu.
Oh, salut, mamie.
Oui.
Oui, je viens de rentrer d'une balade.
Il faut que je garde la forme.
Et bien, j'étais, euh... j'allais t'appeler
pour te parler au sujet de mon...
Mon possible futur colocataire.
Tu devrais l'aimer.
Euh, Caitlin ?
Non, non, son domicile était trop petit, mamie.
Tout à fait.
Oui, je ne voulais pas la gêner.
Mais emballer et déménager les affaires, c'est chiant.
Oui.
Le domicile de Joe... est plus grand.
Euh, il aime les jeux vidéos,
donc... c'est bien.
Et bien, j'ai besoin d'aller à l'épicerie,
parce que Joe ne mange que des trucs qui ont d'abord été congelés.
Oh, non, ne m'envoie pas d'argent, mamie.
Mamie, tu m'as déjà offert une voiture et un portable.
Non, je vais assurer.
Soit ce type sait que nous ne pourrons pas l'identifier,
soit il veut se faire prendre.
J'ai compté au moins six bonnes empreintes
entre ici et la salle de bains.
Ça en fait sept.
Pizza ?
Le tueur a grignoté après le meurtre ?
Oui, mais cette boite se trouvait au fond de la pile.
Tous ces trucs étaient au-dessus.
Donc il a traîné ici tout le week-end
avec un cadavre dans la salle de bains, et mangé ?
Je te le dis, ce type est complètement...
- Cinglé ? - Mmh mmh.
Lieutenant.
Il y a une deuxième salle de bain.
La victime avait un colocataire?
Pas selon son associé.
Tu sens ça ?
Oui. Oui, plus de javel.
Maintenant, pourquoi aurait-il...?
Attends une minute. Attends une minute.
Je ne peux pas croire que je doive m'efforcer de te ressembler
alors que je suis deux fois plus sexy.
Mais...
Personne n'a dit que la vie était juste.
N'est-ce pas, Joe ?
Remercie Dieu que tu aies de beaux habits.
Notre tueur a changé son apparence.
il laisse ses empreintes partout
mais il a besoin de se déguiser ?
Tu veux entendre quelque chose d'étrange ?
À ce stade, non.
La voiture dans le garage n'est pas enregistrée comme appartenant à la victime.
Joe Fox conduit une Audi S.U.V. mais elle n'est pas ici.
Cette voiture appartient à un gars dans l'Ohio,
donc je dois passer des appels à la police d'Akron.
Hmm.
Buzz.
Oh!
Cette odeur est beaucoup trop familière.
Du sang séché à l'intérieur du coffre, lieutenant.
Mm-hmm.
Caitlin.
Bonnes nouvelles.
J'ai parlé à Joe.
Il a dit que c'était super que tu restes.
Hé. Est-ce que tu as maigri ?
Allez.
J'espère que le canapé ne te dérange pas...
Même si tu m'as viré du tien.
Désolé.
Vas-y.
Dors bien, princesse.
Sykes.
Tao, Sanchez.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Tu ferais mieux de te lever.
Pourquoi ?
Ah, le canapé est pliant.
Oh!
Ça explique l'odeur.
Ne ... crie pas.
D'accord, allons jeter un coup d’œil.
Elle est morte il y a au moins une semaine.
M. Fox ici est probablement décédé seulement vendredi dernier.
Nous devons identifier cette femme, docteur.
Euh, et bien, sa peau ressemble à une gaufre
avec le motif du matelas Springs, et elle a adhéré au tissu,
donc je ne sais encore rien concernant les empreintes.
Bonjour, capitaine.
J'ai Akron P.D. en ligne.
Ils sont chez le type de l'Ohio
qui possède la voiture que nous avons trouvé sur la scène de crime.
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
Qu'ils ne parlent que de la voiture pour l'instant.
Ne parlez pas des meurtres. Ce cadavre est ancien.
Ce "type de l'Ohio" est peut-être celui que nous cherchons.
Capitaine, notre inconnue est un peu boursouflée.
Je n'arrive pas à la retrouver sur la page Facebook de Joe Fox,
mais il a plus de 500 amis,
beaucoup de jolies femmes, et un bon nombre d'hommes.
Situation amoureuse... Célibataire.
Je pense que ça va en rester là.
Je suis sûr de trois choses...
Elle est morte, elle a la vingtaine,
et elle a été poignardée à plusieurs reprises.
De plus, je pense pouvoir obtenir ses empreintes.
Dans combien de temps ?
Et bien, je dois d'abord lui retirer ses mains
puis les tremper dans une solution salée,
puis ça prendra un petit moment... Deux, trois jours peut-être.
Attendez. Attendez. Lieutenant ?
Alors, capitaine,
j'ai peut-être une identité pour notre victime.
Ce type de l'Ohio a dit que sa femme et lui avaient donné
la voiture à leur fille, Caitlin Harvey,
pour qu'elle déménage à Los Angeles l'an dernier.
Oh ! Oh ! Demandez-leur des empreintes dentaires.
Attendez. Non. Ne les alarmez pas.
Nous devons d'abord obtenir l'adresse de Caitlin Harvey à L.A.
Oui, une dernière chose...
Ses parents ont dit qu'ils avaient
échangé des sms avec Caitlin toute la semaine.
Même aujourd'hui.
Le tueur a son portable.
Voyons si nous pouvons obtenir un mandat pour ce numéro
et si la scientifique peut vous rejoindre à l'appartement de Caitlin.
L.A.P.D. ! Nous avons un mandat !
L'appartement est vide, lieutenant.
Buzz, pourquoi ne commences-tu pas dans la cuisine ?
Je vais vérifier la salle de bains.
Ça sent comme s'il l'avait tuée là-bas de toute façon.
Le crétin aime les pizzas.
Nous avons maintenant deux scènes de crime dans lesquelles il a vécues.
Et celle-ci est plus ancienne que la précédente.
Ce crétin nous fait avancer à reculons !
J'habite au fond du couloir.
J'ai dit à Bobby, le gars qui était avec Caitlin,
que l'odeur était si affreuse que nous devions appeler le propriétaire.
Il devait y avoir un animal mort dans le mur.
Madame, est-ce que ce Bobby avait un nom de famille ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vu pour la première fois à la laverie il y a une semaine.
Il a dit qu'il était un ami de Caitlin.
Mmh. Pouvez-vous nous décrire Bobby ?
Dans les vingt ans, très séduisant,
les cheveux bruns, et son corps était... je ne sais pas...
Parfait.
Madame, nous aurions besoin que vous le décriviez
à un dessinateur de portraits-robots, s'il vous plaît.
Pas de problème.
Mais j'ai beaucoup de mal à croire qu'il ait fait quelque chose d'horrible.
Capitaine, j'appelle les parents de Caitlin
pour savoir si des amis lui rendaient visite ici à L.A.
Bien... Assurez-vous juste qu'ils pensent toujours
qu'elle a disparu, pas qu'elle est morte.
Je ne veux pas que le tueur sache
que nous avons trouvé les corps.
D'accord.
Je ne capte absolument rien ici.
Allons dehors.
Aucun lien entre Joe et Caitlin ?
Et bien, ils ont tous deux été tués dans leur salle de bains.
Leurs portables ont disparu.
Bon, Caitlin avait peut-être un petit-ami
qui a découvert qu'elle le trompait avec Joe et qui est devenu fou.
Capitaine, j'ai trouvé ceci coincé dans le vide sanitaire.
Il a poignardé l'une, frappé l'autre.
Qu'est-ce qui vient après dans le hit parade ?
Espérons que ce ne sera pas arme à feu.
Nous avons trouvé cette mallette à arme à feu sous le lit de Caitlin...
Vide.
Non, non, Joe n'était pas comme je l'espérais, mamie.
Il faisait trop la fête et il m'aimait...
un petit peu plus que je ne l'aimais.
Oui, ce n'est pas bien.
Mais ne t'inquiètes pas. Quand bien même, ne t'inquiètes pas.
Je vais trouver un nouveau colocataire.
En fait, j'ai cinq très bonnes pistes.
C'est pour les filles, mon pote. A la queue.
Hé, Big Mike. Il est avec nous.
Les empreintes du tueur n'apparaissent dans aucune base de données,
mais le listing téléphonique de Tao a porté ses fruits.
Il n'y a aucun numéro en commun sur les portables des victimes,
mais lorsque j'ai vérifié le fixe de Caitlin,
j'ai trouvé une correspondance.
A qui appartient ce numéro ?
Les Productions High Crest... Ils font de la télé-réalité. Je suis en attente.
Ils recherchent les noms des victimes, madame.
Cet appel est entrant. Celui-ci est sortant.
Bien, High Crest a appelé
sur le portable de Joe Fox vendredi après-midi,
et puis, une heure plus tard,
quelqu'un a appelé High Crest en utilisant le fixe de Caitlin.
Mais ça ne peut pas être Caitlin
car elle était déjà morte.
Merci. Euh. Ne quittez pas, ne quittez pas.
Les... les gens d'High Crest n'ont jamais entendu parler de Caitlin,
mais Joe Fox était le finaliste d'un de leurs programmes de télé-réalité...
"Poster Boy."
Notre victime, Joe Fox, allait passer à la télévision ?
Hé, capitaine... attendez.
Bien, la banque de Joe Fox rapporte un retrait de 400$
avec sa carte bancaire vendredi à 23h18,
ce qui correspond à peu près à l'heure de sa mort.
J'ai la vidéo de sécurité qui va arriver.
Inspecteur Sanchez, faites venir quelqu'un de "Poster Boy".
Si le retrait a été effectué par une autre personne que Joe Fox,
ils pourront peut-être nous dire de qui il s'agit.
Euh... Mais c'est quoi ce "Poster Boy" ?
- Ils te font faire plein d'interviews... - Oui
Mais ils ne gardent qu'une vingtaine de types.
Est-ce qu'ils t'ont demandé d'enlever ton tee-shirt ?
Mmh ?
Parce que c'est ton arme secrète.
Tu ne me trouves pas trop petit ?
Trop petit ?!
Tu es fou ?
Tu es parfait.
Alors, tu feras partie de l'émission ou pas ?
Ils m'ont appelé vendredi.
Je le savais !
Oh, est-ce... est-ce que je peux te photographier ?
Quoi ?
Pour que je puisse au moins dire que je te connaissais ?
Tu veux dire ici, dans le lit ?
Fais-moi confiance. Tu fais bon effet comme ça.
Que fais-tu ?
Je l'envoie à mon amie...
Une photo pour me vanter.
Laisse-moi la voir.
Tu es fou ?
Je protège juste mon image, c'est tout.
J'ai laissé tombé tellement de choses pour en arriver là...
mon travail, mon appartement, mes économies.
Je ne veux pas me planter maintenant.
Et puis merde !
Voilà.
Envoie-là.
Qui est-ce qui s'en soucie ?
Envoie-là.
Reconnaissez-vous cet homme
comme ayant peut-être participé à "Poster Boy" ?
Je veux dire, autre que Joe Fox, je ne suis pas être sure.
Et bien nous pensons qu'il a pu changer
sa couleur de cheveux pour ressembler à Joe.
Vous savez quoi ? Il y a quelque chose dans sa façon de s'habiller.
Attendez. Il faut que je regarde le site du casting.
Puis-je utiliser votre ordinateur, s'il vous plaît ?
Euh, bien sûr. Asseyez-vous ici.
Merci.
Capitaine, comment pouvez-vous être certaine que ce n'est pas juste Joe Fox
qui retire de l'argent de son propre compte ?
Les numéros ensanglantés sur la porte de la salle de bain de Joe
s'avéraient être son code PIN.
Et nous croyons qu'il a été torturé pour les donner.
Ah ! D'accord, regardez !
C'est une photographie numérique de l'audition de Joe.
Je crois que j'ai déjà vu cette chemise auparavant.
Nous savons que notre suspect a volé quelques habits de Joe.
Actuellement, je ne suis pas vraiment experte en vêtements pour hommes,
mais est-ce que cette chemise n'est pas trop grande pour lui ?
Effectivement... Je vais regarder les recalés en-dessous d'1m80.
Vous avez un critère de taille ?
Et bien, le mannequinat est assez superficiel,
vous voyez ce que je veux dire ?
Oh Claire, et ce cinglé qui venait de Floride ?
Non, non, non. Ce mec était déjà blond.
Celui qu'ils recherchent n'était pas blond quand nous l'avons vu.
Non, je te dis que c'est le timbré de Floride...
Celui qui a fait le numéro de karaoké.
Non, Bruce ! C'est ce type.
Oh, oui. Je me souviens de lui.
Prétentieux. Ennuyeux.
Il s'appelle Brandon North.
OK, je pense qu'il venait du Middle West.
Peut-être de Pennsylvanie.
Non, d'Akron, dans l'Ohio,
et voici le numéro de téléphone qu'il nous a donné.
C'est le fixe de Caitlin.
Pourquoi aurait-il donné le fixe de Caitlin comme contact ?
Oh, le réseau est pourri chez elle.
Nous devons faire passer cette photo aux médias.
Il est à l'extérieur. Il est peut-être armé.
Si on dissimule cette information, et qu'il tue à nouveau...
ouais, mais ce sont des homicides opérationnels.
Il tue pour de la nourriture, de l'argent, et un abri.
Si quelqu'un peut l'identifier,
il pourrait tuer à nouveau, juste pour rester libre.
Vous oubliez la torture et la mutilation.
Qu'y a-t-il de fonctionnel là-dedans ?
Non, c'est une question de sécurité publique.
Mais maintenant que nous connaissons son identité,
nous avons une chance de le localiser et de le devancer.
La meilleure façon de le faire est de mettre chaque citoyen...
- de L.A. sur ses gardes. - Euh...
Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse, capitaine.
Cher Rusty, j'espère que tu profites de tes derniers jours d'été. Cordialement. Un vieil ami.
Cette brève rencontre avec son
ancien chef d'Etat-Major marque le Président...
- Rusty. - Salut.
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Je - je n'arrivais pas à dormir.
Je - je te croyais dans ta chambre pendant tout ce temps.
Oh, non, je suis rentrée pour me changer.
Est-ce que tu vas faire quelque chose de spécial
pour ton avant-dernier jour de liberté ?
Euh...
Je pensais juste rester à la maison, en fait.
Hé, est-ce que c'est ton affaire ?
Oui, c'est ça.
Nous allons diffuser l'enregistrement de son audition maintenant
pour que le public puisse percevoir sa voix et ses tics.
J'ai atteint tous les objectifs que je m'étais fixés.
Bien sur, il y a des choses
que personne d'entre nous ne peut changer.
Mm. Bien sur, oui.
Comme le fait que tu mesures 1m80 ?
Oui, mais à cause de mon long cou et torse,
je paraît plus grand, donc..
Eh bien, Brandon, uh
ces traits derrière toi sont des mesures,
et tu atteins difficilement 1m77.
Et juste pour que vous sachiez, la marque " Poster Boy"
est plutôt athlétique, donc ...
Oh, je... euh, j'ai joué au foot durant tout le lycée,
et je peux facilement prendre du muscle,
si c'est ce dont vous avez besoin.
Oh, eh bien, ce que Bruce essaie de dire, Brandon
c'est que vous êtes trop petit,
et que vous n'êtes pas assez musclé pour notre émission.
Je ne suis pas musclé ?
Vraiment ?
Je veux dire...
Je veux dire, vraiment ?
Est-ce que vous vous êtes regardés ?
Wow. ce mec m'effraie.
Nous recevons un psychologue médico-légal, Dr Kris Mohandie
pour nous expliquer ce qui peut conduire quelqu'un
comme Brandon North à commettre ces meurtres.
Docteur Mohandie, que.. qu'est ce que c'est ?
Ceci ressemble à un acte délibéré d'humiliation
Exactement. Bien. Si nous pouvions parler à Brandon, il nous donnerait
une autre perspective... c'est ça ? Ce gars Brandon est un psychopathe.
Chut. Chut. Chut... La communauté policière aimerait l'entendre.
Parce que pour le moment, tout ce que nous savons pour sûr
c'est que ce jeune homme a été traité injustement
par les producteurs de séries.
Ce n'est pas la faute des shows si il ne peut pas gérer le rejet.
En fait, Rusty, le Dr Mohandie nous aide
à comprendre et à parler à Brandon.
Tu peux faire ça ?
Oui, nous pouvons.
Nous devons essayer et atteindre Brandon par tous les moyens,
même si je n'aime pas le fait qu'il se voit à la télévision.
Pourquoi ?
Parce que s'il recherche la notoriété,
et si c'est la seule chose qui l'intéresse,
alors il aura atteint son but en tuant des gens,
et, alors, il pourrait continuer.
Merci beaucoup.
CNN vous communiquera les noms des victimes
dès qu'elles auront été communiquées par les autorités.
Alors tu cherches un nouveau colocataire en ligne ?
Oui... Oui, c'est si difficile de savoir
si les gens te disent la vérité.
Mmh.
Tu devrais rester ici jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.
Merci, Raquel. C'est gentil de ta part.
Hé, on devrait sortir déjeuner quelque part.
D'accord.
Où aimerais-tu aller ?
Il y a cet endroit à Fairfax,
ils ont des pancakes au sarrasin incroyables.
D'accord, mais je, je ne mange que des protéines en ce moment.
D'accord. M. "Poster Boy".
On va en diviser un. Comment ça?
Je serais comme ton coach alimentaire.
Merci de croire en moi... Raquel.
Ça veut dire beaucoup.
C'est ma messagerie instantanée.
Je croyais l'avoir éteinte la nuit dernière.
Oh, attends... Je l'avais seulement éteinte sur mon IPad.
C'est sûrement Sandy.
Eteins-là si elle t'embête. J'ai vu la photo que tu m'as envoyé. Ce type a tué deux personnes!
Elle va bien. Il était sur CNN. Ses cheveux étaient noirs. Regarde les infos!!!!
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Oh, elle, euh...
Elle veut juste me rencontrer.
Je savais qu'elle deviendrait folle
en voyant ta photo.
Tu es tellement sexy, elle a dû être folle de rage.
Dieu, ma fille, ressaisis-toi. J'ai presque terminé ici.
Brandon ? Qu'est-ce que tu... ?
Brandon, s'il te plaît !
Ahh !
Il a d'abord recherché les noms de ses victimes,
puis il a cherché son nom.
C'était il y'a deux heures.
Deux heures de retard, c'est toujours mieux que deux jours.
On le rattrape.
L'amie de Raquel, qui a appelé notre ligne d'informations,
lui a envoyé un message
juste avant qu'il ne recherche son nom.
Oh, mon Dieu.
Nous avons provoqué ce meurtre.
Ce fou a provoqué ce meurtre, pas nous.
Kendall dit qu'elle a été étouffée.
Donc il n'a pas encore utilisé son arme.
Elle devait être trop bruyante.
Elle a tout dans son porte-monnaie...
Carte d'identité, cartes de crédit, téléphone, mais pas de liquide.
Il est peut-être à court d'argent.
Hé, capitaine, la place de parking de la victime était vide.
Ses clés ont disparu.
J'ai lancé une alerte pour son véhicule.
Il cherche un autre endroit où rester,
ce qui veut dire une autre victime.
Mais on voit son visage partout maintenant.
Personne ne se fera avoir.
Nous devons trouver ce garçon maintenant.
En dehors de la police de L.A., la seule personne
qui connaisse les noms des trois victimes est Brandon North.
Il a déjà cherché les noms des deux premières sur Internet.
S'il recherche la troisième,
en utilisant probablement un appareil volé...
Nous l'attraperons...
parce qu'il va faire des recherches sur Internet
pour savoir si nous avons trouvé ses victimes.
Il nous faut un mandat pour tous les moteurs de recherche.
Je veux les adresses IP et l'accès direct
à tous ceux qui cherchent les noms Joe Fox, Caitlin Harvey,
et Raquel Newman, particulièrement... ensemble tout particulièrement.
Et concernant les familles des victimes ?
Nous ne pouvons pas les laisser dans le noir.
Capitaine, ces trois noms seront rendus publics
tôt ou tard. La morale voudrait que...
La morale
serait de s'assurer que personne d'autre ne meure.
Nous conservons ces noms aussi longtemps que possible
car la seule personne pouvant les relier entre eux
en dehors de nous est notre assassin,
et c'est le meilleur moyen
de le retrouver avant qu'il ne tue à nouveau.
Il n'y a pas encore eu de recherches pour Joe ou Raquel,
mais quelqu'un a effectué une recherche sur Caitlin Harvey
la semaine dernière, dans une bibliothèque à Glendale,
et il s'est ensuite mis à chercher...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un défilé annuel de charité.
Les meilleurs stylistes et mannequins
du monde font don de leur temps...
Ça aura lieu demain après-midi.
C'est pour ça qu'il gardait son pistolet.
Hé, hep !
On vient de nous transmettre une recherche en direct
sur "Joe Fox + Caitlin Harvey + Raquel Newman."
Ça doit être lui.
Lieutenant, pouvez-vous le localiser ?
Il est quelque part...
En Hollande... Il route son système
via un serveur offshore.
Est-ce que c'est difficile à faire ?
Pas du tout.
Mais ça nous indique...
Qu'il sait qu'il est surveillé.
Mais c'est bien lui, regardez...
Il retourne sur le site du gala de mode.
Lieutenant Tao, combien de temps faudra-t-il
pour remonter jusqu'au serveur proxy en Hollande ?
S'il reste en ligne cinq minutes de plus...
Il vient juste de couper sa Wi-Fi.
Oh, euh, excusez-moi.
D.D.A. Rios ? Emma ?
Salut.
Kris Slater.
Je suis une amie de Rusty Beck.
Oh, d'accord.
Bonjour. Kris.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Il y'a quelque chose que vous devez savoir et...
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Non... Non, je ne vais pas bien,
parce que, en fait, j'ai juré que je ne le dirai à personne,
mais s'il lui arrivait quelque chose...
Si quelque chose arrivait à qui ?
A Rusty.
Au cours des deux derniers mois,
il a reçu toutes ces lettres de menace
envoyées par un fou qui veut le tuer
lui et tous ceux qu'il aime à cause du procès,
- et je... - Oh, non. Ecoutes.
Je ne sais pas ce que Rusty t'a raconté,
mais il n'a reçu qu'une lettre,
et c'était il y a longtemps, en fait.
Non... Non, non, non, je les ai vues.
Il me les a montrées, et il y en avait au moins dix,
et il ne voulait pas vous en parler parce que...
Ecoutez, si vous le placez dans le programme de protection des témoins,
il ne reverra plus jamais sa mère,
et il perdra tout ce qu'il a,
alors, s'il vous plaît, ne faites pas ça, mais vous devez le sauver.
S'il vous plaît.
D'accord.
Mais peux-tu me dire où sont ces lettres ?
Il ne peut pas savoir que je vous l'ai dit.
Il ne l'entendra jamais de moi.
Nous avons trouvé quelqu'un qui a effectué une recherche
en utilisant la même adresse IP aux Pays Bas,
recherchant le vainqueur de "Poster Boy" l'an dernier...
Carlo de Luca.
Vous pensez que ce Luca pourrait être la cible ?
C'est le seul dans la liste du gala
qui incarne tout ce que notre suspect voudrait être.
Le moins que l'on puisse faire
est de retirer Carlo de l'événement
et essayer de le garder en sécurité.
Mais discrètement.
La grand-mère de Brandon North
est en train d'être interviewée aux infos nationales.
Sykes, foncez.
Allez à ce défilé de mode et trouvez ce Carlo.
- Capitaine. - Oui ?
Il y a quelque chose d'important dont nous devons parler.
A moins que vous ne me trouviez Brandon North maintenant,
ça devra attendre.
Brandon ne m'a jamais rien caché.
Je lui ai donné un téléphone,
et il m'appelle chaque jour de Californie.
Donc il a un téléphone.
Obtenez le numéro de Lorraine North dans l'Ohio.
et tous ses relevés téléphone immédiatement.
Il y a eu une terrible méprise ici.
Brandon est là-bas à Hollywood
poursuivant son grand rêve.
Mais la vérité est, que dans son coeur,
il est vraiment un casanier.
Mrs North, pouvez vous nous dire
où résidait Brandon à Los Angeles ?
A t-il des amis ? Reste t-il avec sa famille ?
Capitaine, j'ai le numéro de la grand-mère,
et je devrais récupérer le numéro que Brandon utilisait rapidement.
Une fois que nous avons ça, nous pouvons le localiser ?
Si c'est un portable et qu'il est allumé,
avec un peu de chance d'ici ce soir.
"Casanier".
C'est du grand n'importe quoi Carlo !
Tu gagnes "Poster Boy," tu voyages à travers le monde,
tu as même signé un contrat avec Abercrombie.
Et c'est tout ce que tu fais avec ça ?
Où est la piscine, Carlo ?
Tu es mon dernier colocataire,
et tu n'as même pas une foutue piscine !
Hey, mamie.
Wow, quand as tu appris à utiliser facetime ?
Bonjour, Brandon, je suis Sharon Raydor
du département de police de Los Angeles.
Qu'est ce que vous faites avec le téléphone de ma grand-mère ?
Où est-elle ? Elle va bien ?
C'est bon.. Votre grand-mère
nous a laissé passer un coup de fil depuis son numéro.
Nous avons des informations importantes pour vous.
Non, vous essayez juste de me garder en ligne
pour me trouver .. Je raccroche.
Brandon, nous sommes en ce moment à l'extérieur de l'appartement de Carlo,
donc raccrocher ne vous servirait à rien.
Nous vous avons déjà trouvé. Ici. Regardez.
Brandon ?
Vous êtes toujours la ?
Toujours la, Brandon ?
Allô ?
Ouais, je suis la.
Où d'autre pourrais-je être ?
Premièrement, je veux que vous sachiez
que nous avons trouvé Caitlin, Joe et Raquel.
Ouais, c'étais, uh..
Raquel était vraiment une fille sympa.
C'était une mauvaise situation, et je, uh...
Je m'ex.. Je je suis désolé pour ça.
Pouvez... Pouvez-vous dire à ses parents
que je,um.. je m'excuse ?
Eh bien, ils veulent l'entendre de vous.
J'en doute.
Je sais que vous êtes contrarié.
Beaucoup de gens vous ont maltraités, Brandon.
Ouais, Joe...
Joe était à l'interview pour le "Poster Boy".
Et il prétendait d'être sympa avec moi.
Il m'a envoyé un sms quand il a été reçu pour remuer le couteau
dans la plaie, "sortons et faisons la fête",
comme s'il ne savait pas que je n'avais pas été sélectionné.
Qu'en est-il de Caitlin ?
Caitlin.
Nous sommes allés au lycée ensemble.
Elle a dit que je pourrais rester avec elle.
Mais dès la minute où elle a entendu que je ne faisais pas partie du show,
Elle était comme" Ok Brandon, tu dois partir maintenant."
Et, mec, je...
Brandon ?
Tu peux m'entendre ?
Tu peux m'entendre? Brandon ?
- Ouais je suis là. - Ok.
On dirait que beaucoup de personnes t'ont laissé tomber.
Mais je peux t'aider.
Je ne vois pas comment.
Je vais te dire comment.
Tu es célèbre maintenant.
Et, tu sais, le monde fonctionne un peu différemment
pour les personnes célèbres.
Tu ne peux pas regarder les informations sans voir ton visage.
Et les gens veulent tout savoir...
tout à propos de toi.
Hey, est-ce que vous avez des caméras de télévision
ici avec vous en ce moment ?
L-les caméras de télévision ?
Oui, à l'extérieur.
Juste une seconde, ok ? Ne pars pas. Attend.
Tu es toujours là ?
D'accord, attend une seconde, Brandon.
Attend. D'accord. Maintenant...
Et tu es en direct, Brandon. Va y
D'accord.
Premièrement, mamie, si tu regardes,
um, j'apprécie toute l'aide que tu m'as donné pour en arriver ici.
Maman et papa me traitaient comme si j'étais invisible,
mais tu as toujours cru en moi,
même quand ces gens pensaient que j'étais fou.
Brandon ? Hey, Brandon.
Brandon ? hey. Brandon ? Tu es la ?
Allô ?
Je suis vraiment désolée, mais la chaîne ...
Tu es la ? Allô? Brandon ?
Te voila. Mm-hmm
Ok, écoute, je suis désolé,
mais la chaîne dit que cette interview
serait bien plus puissante
si tu sortais à l'extérieur
et que tu la finisse en personne.
Juste toi.
Pourrais tu faire ça ?
Non, c'est bon.
Je suis plutôt épuisé.
Bien, Brandon, attend.
Je peux dormir ici pour cette nuit ?
Pourquoi tu voudrais faire ça, Brandon ?
- Je suis si épuisé. - Pourquoi ?
Je suis... je suis fa...
Vous savez, Carlo et moi allions devenir amis.
C'était mon principal objectif,
surtout après avoir été viré de l'émission.
Brandon, Carlo est ici
et il voudrait vraiment te rencontrer
et il est prêt à... regarde.
Salut, Carlo.
Tu veux sortir et le rencontrer en personne ?
Tout ce que tu as à faire, Brandon..
tout ce que tu as à faire c'est de baisser ton arme
et de venir doucement sous le porche
avec tes bras levés.
Oh, je n'ai pas de pistolet.
Je n'aime même pas les pistolets.
Oh, eh bien, c'est... c'est bien.
Brandon, que se passe t-il ?
Allô ? Brandon ?
Dites à Carlo que je suis désolé d'avoir cassé sa chaise, ok ?
J'ai un drôle de tempérament des fois.
Je suis juste passionné pour ce que je veux, j'imagine.
Oui.
Mais tu sais quoi ?
Tu dois être passionné pour être connu à Hollywood, ok ?
Oui. C'est ça.
Et si tu veux vraiment rencontrer Carlo, Brandon,
tout ce que tu as à faire...
c'est de sortir.
Dites à Carlo que j'attends que nous finissions au même endroit
Au revoir.
Non, Brandon. Ne raccrochez pas.
Non! Brandon!
Allez ! Allez !
L.A.P.D. ! L.A.P.D. !
Brandon, tu peux m'entendre ?
Tu peux m'entendre ?
C'est terminé, les gars. Vous pouvez lever l'alerte.
Flynn, on entre.
Copie ça.
Lieutenants, c'est Carlo.
Bonjour, Carlo.
Hey. Qu'est ce qui se passe ?
On se débarrasse du pire hôte qui soit
Maman et papa me traitent comme si j'étais invisible, mais...
tu as toujours cru en moi
même quand les autres pensaient que j'étais fou.
Je lui ai fait croire qu'il était à la télévision.
Je lui ai donné quelque chose qu'il voulait
sans rien avoir en retour.
Mais le point positif, c'est qu'aucun d'entre nous n'a été blessé,
et que tu as épargné aux familles des victimes
un procès long et désagréable
Ecoute, Sharon...
Pour ce que ça vaut...
Vous avez été super.
Oui. Entrez.
Je, uh, pense que ça serait mieux si tu venais dans mon bureau.
Quel premier jour de Terminale génial...
me faire sortir brutalement de ma classe par une patrouille.
Hé !
Ces gars disent qu'ils ne savent pas ce qui se passe,
donc que se passe t-il ?
La capitaine et D.D.A. Rios
t'attendent dans le bureau du chef Taylor.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Quoiqu'il arrive par la suite...
Sache que je t'aime.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com