Mec, regarde où tu vas.
Hey.
Quelle belle journée
Ni trop chaud, ni trop froid.
- Température parfaite. - Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Rien.
L'air sent bon aujourd'hui, N'est ce pas?
C'est de la lavande ?
Ok , sérieusement, pourquoi es tu si joyeux ?
On dirait un de ces films avec un échange de corps.
- Maman, c'est toi ? - Je suis juste heureux d'être ici.
- J'ai failli mourir la semaine dernière. - Non, ce n'est pas vrai.
Tu as eu une intoxication alimentaire. Tu as mangé un oeuf pourri.
Mais on ne le savait pas à ce moment-là.
A l'époque, nous pensions que j'étais dans mon lit de mort.
Ce n'est pas vraiment la même chose.
Bref, j'ai l'impression d'avoir une seconde chance.
Tu sais, c'est vrai ce qu'ils disent.
C'est le premier jour du reste de ma vie.
Le grincheux et déprimé Kip me manque.
Eh bien, il est parti.
Ce gars...
- Prêt à embrasser la vie. - Oh, oui
Il est temps que je fasse ce que j'ai envie.
Pas ça encore. Mec, elle a un copain.
Ouais, mais il craint.
- Qu'est ce qu'elle lui trouve à ce mec ? - Je ne sais pas...
Mais ses chapeaux m'énervent.
A-t-il amené une valise pleine de chapeaux au camp ?
Parce que c'est différent à chaque fois.
Et au fait, tu as une copine,
qui est très hot aujourd'hui.
Te voila. Pourquoi tu sembles heureux ?
- Je ne le suis pas. - Bien.
Tu es bien plus sexy quand tu es dégoûté et incompris.
Bonjour.
- T'as une sale tête. - Merci.
- Comment tu tiens le coup ? - C'était une dure semaine, Cole.
Regarde la.
Comment peut-elle paraitre si heureuse ?
Peut-être qu'elle le cache mieux que toi.
Ce ne serait pas si dur.
Tu sais comment parfois en Floride
un gouffre s'ouvre et aspirent les gens sous terre ?
Je suppose.
Ouais, j'aimerais que ça arrive ici.
Tu sais ce que tu as besoin ?
- Mack a dit "du temps pour guérir". - Nope.
Du sexe de transition... Efface l'ardoise.
Regarde la... quelle salope
Traînée, sale traînée.
Comment peut-elle faire ça à Robbie ?
Je ne peux même pas la regarder.
Devine ce que j'ai entendu à la radio ce matin.
Oh était-ce que Dave et moi n'avons pas fait l'amour depuis six mois ?
- parce que c'est vrai. - Non.
Mais toi et moi y reviendrons plus tard.
Le nouveau maire fait les mariages gay.
- Vraiment ? - Mais l'état menace
de le révoquer , donc elle dit à ceux qui veulent
devrait le faire rapidement .
Ils sont d'accord. Vous allez le faire.
Je ne sais pas.
Nous pouvons le faire demain soir.
Allez, vous êtes ensemble depuis 19 ans.
Tu as toujours dis que tu te marierais si c'étais légal.
Oui, chérie, mais pour être honnête c'était juste pour te faire taire.
Les gars, écoutez, ce n'est plus juste pour vous maintenant.
Vous devez penser à nous.
La semaine dernière quelqu'un a appelé Fyodor : bâtard.
- C'étais toi - Ce n'est pas le point
Je voulais ça depuis que je suis une petite fille.
Tu te rappelles le mariage que j'ai fais pour mes deux barbies Ken ?
Mm, j'avais fait deux petits nœuds papillon avec des attaches fruits.
Je suis réellement surprise.
Je pensais que vous seriez excités les gars.
Je veux dire, si quelqu'un devrait se marier, c'est vous.
Vous êtes le meilleur couple que je connaisse.
Pourquoi ne pas le faire ?
Parce que le mariage c'est comme une corde attachée autour de ton coup .
Au plus tu te tortilles , plus serré elle devient ,
Jusqu'à ce que doucement, très doucement tu finisses par mourir .
Ca ...
- Et ce n'est pas assez de temps. - S'il te plait .
Faisons le.
Veux tu m'épouser ?
Bien sur. Pourquoi pas ?
Gardons ça secret d'accord ?
Totalement. Mes papas sont fiancés!
Camp 1x07 - The Wedding - Synchro par Zac -
D'accord, nous avons 36 heures ce n'est pas beaucoup de temps.
Nous allons devoir être créatifs.
Par exemple, les centres de tables... des idées ?
- Jay ? - Qu'- qu'est ce qu'un centre de table ?
Sarah ?
Bien , la semaine passée quelqu'un a accidentellement commandé
cinq boites de clémentines en trop .
Pourquoi tu me regardes ? ça aurait pu être n'importe qui.
Que pensez vous, de mignon bols en bois remplis d'orange
Bien. Tu es en charge de la décoration
Buzz, tu es avec Sarah.
Oh, mec j'ai pas envie de travailler avec cette briseuse de couple.
- Sarah ? - Elle est cool.
Faux. Nous la détestons maintenant.
Elle a trompé Robbie. Robbie ton frère.
Notre pote ? Depuis quand ?
Les gars vous aimez glander quand je ne regarde pas ?
D'accord
Cole, musique et son.
Robbie, tu seras aux lumières.
Amélia, toi et moi allons coordonner la nourriture.
- Jay, parking. - Oui!
Très bien, c'est tout.
Si tout le monde ne sait pas ce qu'ils doivent faire,
s'il vous plait, venez et demander moi.
- Oh, yeah, um ... - Grace... pas maintenat... OK?
Et maintenant Grace voudrait dire quelques mots.
Merci à vous tous. C'est un grand jour pour mes papas.
Donc, si l'un de vous fous tout ça en l'air ,
Je vous traquerai et vous étriperai comme un poisson .
Je le jure devant dieu, J'ai un couteau...
Les élèves de 4e. Dégagez !
ok, C.I.T.S,
Vous savez ce que vous devez faire. On degage.
Hey, chérie... Comment ça va ?
Bien. Tout le monde me déteste.
Je ne déteste pas. Je t'aime.
- Tu aimes tout le monde. - Vrai
- C'est ton travail. - Mm-hmm
Je...Parfois Je voudrais juste sortir d'ici.
Je peux venir ?
On peut prendre la route, Le style Thelma & Louise
Dévalisez des banques, sortir avec Brad Pitt
Mourir à la fin.
Peut être qu'on devrait attendre d'être après le mariage de Todd et Raffi's.
C'est pas possible que ces gars fassent ça sans nous.
Ok, mais juste après.
Ca ira mieu, Je te le promet.
Il ne voudra plus jamais me parler.
Donne lui du temps, hmmm ?
Tout est dans la forme, Nate.
Souviens toi, pointe ton coude vers là ou tu veux lancer.
Et lance toi.
Tu as toujours ce bras genial.
Merci. Tu es ici pour me recruter encore ?
Peut-être
Nous avons un coach assistant pour la position.
Je viens de l'ouvrir dans l'état du Michigan.
Stu, tu ne m'as pas vu jouer depuis dix ans.
Ah, tu connais le jeu. Tu es bon avec les enfants.
Il semble que il pourrait être parfait pour toi,
Si tu es à la recherche.
Je ne peux être un conseiller de camp pour toujours.
Oui, c'est sur, je veux dire... Je suppose.
Tu devrais appeler mon bureau, mettre en place une interview.
Merci.
Donc tu vas rompre avec Chloe...
- La bouillante, la belle Chloé ? - Oui.
- avec des shorts courts ? - oui
Ce sont des beaux beaux shorts. Je les aime beaucoup.
Je pense qu'ils sont nouveaux.
Peux tu oublier les shorts ? On est en train de parler de quelqu'un
qui me fait chanter sur mon cancer pour sortir avec moi.
Qui s'en soucie ? Tu devrais être flatté.
Zoe a presque fait l'amour avec moi pour énerver sa mère.
Tu m'entends pleurnicher comme une petite fille ?
- J'ai faillis mourir - Nous y voila.
Et pendant que j'étais la chambre d'hôpital,
vomissant et chiant en même temps,
tout ce que à quoi je pouvais penser c'étais à Marina.
Tu devrais donner ça à Greg. Il peut écrire une autre chanson.
Je vais me lancer après ce que je veux.
C'est quoi ca... Cercle de tricot?
ais-je raté l'invite a votre point salope?
C'est bien de te voir aussi, Grace.
Arrête d'être aussi radin avec la peinture.
Mes papas vont dire leurs voeux sous cette chose
Ca doit être étincelant !
J'étais un peu radin avec la peinture.
- Salut les gars. - Salut
Donc, Kip, je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
mais je suis heureux que tu ne sois pas mort.
- Moi aussi. - Tu as une autre secrète,
maladie mortelle dont tu veux me parler ?
Non, c'est juste la leucémie. Merci
Qu'est ce que tu vas faire maintenant ?
- hum... - Prète pour notre randonnée bébé .
Hey c'est ton chapeau de randonnée ?
Très bien, on doit y aller.
Mais s'il te plait ne meurs pas pendant qu'on est pas là,
parce que si tu te sens mal, on peut reporter.
- Oui, bon... - Whoa bébé.
pas cool.
Désolé, Kip. Elle ne voulait pas dire ça.
Dur vie mec.
A plus les gars.
C'est tellement...
- Comment peux... pourquoi ? - on est tous perplexe.
Peut être le chapeau dégage un phéromone.
Félicitations.
Je veux dire, je sais que c'est juste une formalité.
Vous êtes déjà engagé.
C'est juste histoire de rendre ça officiel.
En plus, plus de 30 droits légaux et protections.
Exactement.
Plus, la fête et les photos.
Ce n'est pas excitant ?
Oh, ça va être si beau.
j'ai adoré mon mariage... Enfin, au début.
Et ensuite Steve était ivre et s'est endormi
A l'arrière de la camionnette.
j'ai raté beaucoup de drapeaux rouges.
je suis trop contente que nous l'ayons ici, au camp.
Il se sent bien.
- Moi aussi. - Qu'est-ce que je vais porter ?
Je suppose que j'aurais mon costume gris.
Je pensais à la réception dans l'amphitéatre,
la réception dans le réfectoire.
-Parfait. -Ca ressemble juste a un déchet.
Tu sais, j'ai le costume, mais je ne peux pas le porter.
Et je pense que nous devons garder un oeil sur Grace.
Elle paraît un peu..
-Intense? -Grave.
Tu aurais du la voir l'année dernière
Pendant sa production des Misérables.
Perdre 20 kilos juste pour jouer Cosette.
Peut être que je vais porter mon maillot
et une paire de tong.
Ou, peut etre tu pourrais me fouetter
Un de ce fruit enroule des costumes.
-est-ce que ca va? -Non
je veux juste être aussi chaud que vous le jour de mon mariage.
C'es trop demander ?
Oh chéri
Ca n'arrivera jamais.
Aw, les gars vous êtes parfait.
Ouais, j'étais excité de déménager en Floride avant,
mais maintenant je suis un peu effrayé
Je me sent comme si je bougeais toujours
et je ne suis jamais installé.
C'est bon.
Toujours en mouvement, mais jamais réglé.
Je vais l'utiliser dans une chanson Je peux l'utiliser ?
Bien sur.
Tu sais, c'est une idée de ce faire toujours de nouveaux amis.
C'est beaucoup, cela semble juste effrayant,
Et je me sent comme si j'avais besoin...
Qu'est ce que tu fais?
Je suis plus qu'un simple chanteur bébé.
Je suis aussi un danseur.
J'essaye de mettre le tout ensemble.
-Je pense qu'on a besoin d'une pause. -Quoi?
Pourquoi...Parce que j'ai travaillé sur mes mouvements?
Avant tout, arrête de les appeler tes mouvements,
Et ensuite, ouais, en quelque sorte.
Cela ne me convient plus.
-Vraiment? -Greg, tu es génial.
Tu sais, Tu es un mec génial avec...
Avec des cheveux et un chapeaux super.
c'est juste...Je ne sent pas que tu es le bon pour moi.
je ressent le besoin d'avoir du temps avec moi-même
à penser a propos de toutes mes decisions.
Ouais.
Je pense que je pourrais être mieux en agent libre.
Okay.
-je te verrais plus tard alors. -On peux avoir du sexe de rupture?
Au revoir, Greg.
Roger! c'est quoi ce bordel?
Félicitation. J'ai entendue a propos de ton mariage gay.
Ouais, c'est un grand mariage gay. Tu as un probleme avec ca?
Tout le contraire, petite fille en colère. J'adore.
Les gays sont une énorme, inexploité ressource financière.
Si tu penses que tu va avoir
ta sale petite patte de Ridgefield sur ce mariage, Roger...
Ah, reste calme, Mack. Je suis de on coté.
Chaque année, des centaines de couples hétéros
jettent leur argent durement gagné dans des mariages.
Les gays ne pourraient-ils pas avoir le même droit?
Très émouvant... tu devrais parler à des rassemblements.
Soit, que puis-je faire pour aider?
On a tout sous contrôle. Merci.
Qu'en est-il de l'enterrement de vie de garçon?
Laisse moi l'organiser.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu y gagnes, Rog ?
J'ai un grand coeur. J'adore Todd et Robbie .
-C'est Raffi. -Peu importe.
Okay, écoute , je veux des photos pour mon site internet .
J'ai besoin de plus de gays. Laisse moi organiser l'enterrement de vie de garçon.
Roger, le mariage est dans 16 heures .
On a pas de temps pour cette fête.
Ah, ne t'inquiète pas. Je suis sur le coup .
Ce soir, chez moi , c'est promis.
Ce sera l'enterrement de vie de garçon le plus gay de tout les temps .
- C'est chouette . - Yeah .
On peut faire l'amour tant qu'on ne tombe pas dans l'eau .
Je ne veux pas avoir mes cheveux mouillés .
Um, je pensais juste que ce serait un bon endroit pour parler.
Okay , de quoi veux tu parler?
Est-ce ton effleurement avec la mort? As-tu besoin de crier sur Dieu?
Chloe , je pense qu'on devrait rompre.
- Quoi ? - Hum...
Je pense qu'on devrait rompre.
- Tu te moques de moi? - No.
Okay, pourquoi m'amènes tu au milieu du lac
- Pour rompre avec moi? - Bien tu disais que c'étais bien.
Pour faire l'amour!
Ramène moi sur le bord, maintenant!
- J'espère qu'on pourra rester amis. - J'espère que tu meurs.
Yeah, par là.
hey, Buzz.
Peux tu tenir ça pendant que j'accroche l'arc?
Sérieusement, tu m'ignores?
Buzz Granger, tient ça, ou je vais le dire à ta mère.
- Comment ca va ? - Jusqu'ici ça va.
J'ai les petits cueillant des fleurs
Les grand travaille sur l'arrangement.
Les decorations seront vraiment longue.
Oh, malheureusement,la boulangerie ne pourra pas faire le gâteaux a temps,
alors j'ai pensé a des cookies.
Mackenzie, ce mariage est important pour moi.
Je sais ça, chérie.
j'ai rêvé de ça toute ma vie,
et dans ce rêve, mes papas n'ont pas coupé un cookie.
Ils ne nous goinfrent pas de cookies.
L'un d'eux n'as pas envoyé
un morceau de cookie dans le visage de l'autre!
Ok, nous allons nous asseoir, et nous allons reprendre notre souffle.
Mon amour, que ce passe il? Tu hurles après beaucoup de gens.
C'est parce que personne ne fait ce qu'il faut.
Tout le monde travaille très dur.
Je sais.
Je suis désolé.
C'est juste...
pour une fois, je voulais avoir quelque chose de normal
Ma famille a eu beaucoup de choses ...
Noir, blanc, gay, adopté.
Je voulais juste avoir une chose qui a été ...
normal
Okay, je vais m'assurer que nous ayons un gâteaux.
Et, Grace, ce mariage va être fantastique.
Merci. Désolé si je suis un peu casse-bonbon.
Pas de problème. On a tous nos moments.
Dylan, si vous déposez cette pièce maitresse,
Je jure, je vais noyer ton nouveau chiot!
Je m'en fiche! Je vais le faire!
Chloe, ça va?
uhuh.
Tout va bien, je te laisse seule alors.
Attend. On pourrait parler, si tu veux.
C'est parce que Zoe est parti maintenant
et tu n'as personne a qui parler?
Oui.
Tu vas être une vrai salope pour moi comme tu es d'habitude?
-Non. -Bien.
Kip a rompu avec moi...
-Dans un bateau. -Quoi???
-Dans un bateau? Pourquoi? -Je ne sais pas.
Nous étions juste flottant là, rompant.
C'est terrible. C'est une terrible idée.
Je sais.
Et le truc c'est que, Je l'aimait vraiment bien.
Je veux dire, au début, j'étais juste sortir avec lui ironiquement...
-Bien sur. -et je pensais que c'etait
-intéressant qu'il puisse mourir... -Okay.
Mais alors quand il a faillie mourir,
je suis arrivé vraiment effrayé.
Ouais,je-je sais. Moi aussi.
Tu sais, j'ai rompu avec Greg aujourd'hui
Tu l'as fait? Pourquoi?
Je ne sais pas... c'est une sorte de boiteux,
et je ne pense juste pas qu'il me comprenne.
Mais il a écris cette chanson a propos de toi.
Je sais. Cette chanson etait incroyable.
Et honnêtement, je pense c'est pourquoi je suis resté avec lui si longtemps.
J'ai toujours pensé que tu etais trop bien pour ce mec.
Tu pensais ca?
Je vois des choses.
Ok, uh, nous serons la pour le récupérer demain.
Merci, Eileen.
- Salut. - Hey.
Quoi de neuf? Oh, c’était les boulangeries
sur Harbor Springs.
Toutes on épuisée leurs gâteaux ce week-end
a cause des mariages gays.
Tout ce qu'ils avaient laissé sont les gâteaux d'anniversaire enfants.
je dois choisir entre une princesse et un dinosaure.
-J’espère que tu as pris le dinosaure. -Bien sur que j'ai pris le dinosaure.
Bien.
Alors, hum, je sais c'est un genre de mauvais timing,
mais je vais prendre la matinée de demain.
Sérieusement, demain?
Comme dans,"jeter un mariage dans un jour et demi" demain?
Parce que je commence l'hyperventilation.
Juste pense-y... prend ca comme un "non".
J'ai un entretient.
Assistant entraîneur de Baseball Pour une équipe au lycée.
Cole, vraiment? C'est fantastique.
-alors je peux y aller? -Bien sur.
C'est une grande opportunité pour toi.
Entraîneur de Baseball du lycée c'est le genre chaud.
-Ouais? -Desolé.
C’était un comportement de patron inapproprié.
- Je promets de ne pas poursuivre. - Ce que je voulais dire ...
dans une manière totalement professionnel
C'est agréable de voir ca a coté de soit.
Cela pourrait être une toute nouvelle voie
pour le reste de ta vie.
Cole, je suis si contente pour toi.
Je n’étais pas sur au début, mais cela semble très cool.
Ouais, la place semble génial.
je vais juste ressembler à des ordures.
Oh, tu vas encore y revenir a propos de ton costume?
J'espere juste avoir le temps de l'obtenir, c'est tout.
J'ai quelques excitantes nouvelles.
J'ai decidé de prendre ton nom.
-My name? -Non. celui de Mack.
Oui, le tiens, idiot.
Oh, super.
Hey.
Je suis tellement desolé.
Je sais ce que j'ai fait était horrible, Mais peut-on au moins en parler non?
Je sais qu'on ne va pas se remettre ensemble.
Je souhaite que tu me crie dessus ou quelque chose.
Que puis-je faire pour l'améliorer?
Dit moi ce que tu veux.
Tu sais ce que je veux?
Je veux que tu me laisse en enfer seul.
Oh, hey, Robbie.
Qu'est ce qui t’emmene au bar a 2:00 de l'après midi?
Et ou est Sarah?
Sarah est, hum...elle est... nous avons rompu.
Oh, mec. Je suis desolé.
Pour la maison.
Merci.
-Boire semble aider. -Vous vous y connaisez.
Pendant deux semaines après ma dernière relation,
je jetais du whisky dans de la vodka et j'appelais ça petit déjeuner.
Au moins j'ai attendu le début de l'après midi.
Oh, je peux te dire tu te comporte bien mieux que moi.
-Un dernier verre? -Absolument.
Buzz, tu me passe le ruban?
Buzz, le ruban.
Tu sais quoi? peu importe.
Je comprend, okay? Je craint!
Merci de me laissé maintenant.
Je suis conscient que tout le monde ici me hait.
Message recu, Buzz.
Bienvenu a ton enterrement de vie de garçon.
-Oh. -Oh, mon dieu.
-Whoo! -Nous avons de la musique, manucure pedicure,
et un taureau.
Je sais je devrais etre offensé, mais c'est
tout ce que j'ai toujours voulu.
Ooh.
-suis-je autorisé a te toucher? -s'il te plait ne touche pas Lars.
Le service va me facturer d'un suplement de 200$.
Ooh, je pense que je vais avoir l'un d'eux.
Parfait.
Le cocktail de ce soir
C'est quelque chose que j'aime appeler "Harvey l'homme-petard."
Oh, Roger, c'est étonnamment délicieux.
Je vais avoir besoin d'au moins six de plus de ces derniers.
En voudrais tu un, Lars?
Je ne touche pas.
Je suis un con.
Je te l'est dit, cette pensé mec etait debile.
Le problème est que je ne croirais jamais ton jugement
sur n'importe quoi d'autre encore car tu as rompu avec Chloe ...
Sur un bateau.
Oh, je reviens.
Hey.
Tu l'a quitté sur un bateau? A quoi tu pensais?
Okay, tu sais que je ne suis jamais sortie avec personne avant?
Mmhmm.
Je n'est jamais rompu avant non plus.
Je ne savais pas ce que je devais faire.
Clairement. Voici un truc pour la prochaine fois...
Faites marquer votre sortie, Faites votre mouvement,
Et ensuite je me casse d'ici.
Ça sonnait juste comme si je te donnais des instructions.
sur la façon de commettre une agression.
Ouais, si jamais je tombe dans les coups durs...
Tu sais, il y a une une lueur d'espoir dans tout cela.
Oh, ouais?
Chloé et moi sommes en quelque sorte liées.
Elle m'a parlé de son crétin d'ex petit-ami...
- Je pense qu'il a l'air sympa - Et je lui ai parlé
de ma rupture avec Greg.
Ta quoi? Ouai, j'ai rompu avec Greg...
sur terre comme une personne normale.
C'est... Wow.
Je me sent bien a propos de ca.
Je suis excitée de me retrouver seule pour un petit bout de temps.
Je veux dire, j'avais l'impression
de passer d'un copain à un autre
et j'ai besoin de prendre du temps pour moi.
-Tu sais? -Ouais, bien sur.
- Monte le, cowboy ! - Whooo-hoooo!
Demain, à la même heure, nous serons mariés.
- Tu le sais. Whoooooo! - Qu'est ce que c'était ?
Je deviens très fraternel dans un environnement super-gay
Voici des années de bonheur conjugal.
Cours.
Roger, je n'aurais jamais cru dire ça
mais c'était vraiment une super fête d'enterrement de vie de garçon
Eh bien, merci m'dam.
Oh Lars, j'ai presque oublié.
Oui.
Et...classique.
-Voila! -J'aime ca.
OK, j'ai l'air de quoi ?
-Superbe. -Oh, mon..
- Ok,assez ! - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Tu veux parler du voile ?
Relax. C'est juste une blague.
C'est... C'est bien trop.
Ce matin, j'étais... J'étais assis au petit déjeuner,
comme une journée ordinaire, et maintenant, je ne...
je ne te reconnais plus.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Je pense que nous devrions partir.
Quelqu'un soupire le mot "mariage", et...
et soudainement, tu es une personne complètement différente.
Je ne le suis pas !
Tu te fais une manucure-pédicure ! Tu veux prendre mon nom !
Est-ce que c'est à propos de ça... prendre ton nom ?
Non. Enfin... si en fait.
Bine, je ne prendrais pas ton nom stupide.
Excellent. Je pense que c'est réglé alors.
Ce n'est pas seulement ça. Tu agis de façon ridicule.
- J'agis de façon ridicule ? - Oui.
Qui est celui qui crie au hasard devant tous nos amis ?
Je pensais que nous étions heureux de la façon dont les choses étaient.
Mais il s'avère cette fois
que tu avais secrètement mourut d'avoir un grand et stupide mariage.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne veux pas m'épouser ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je ne sais plus rien. Je ne peux pus respirer.
Donc..
Homme-saucisse?
- Que s'est-t-il passé hier soir? - Oh, Grace. Salut
Mes pères ont dormi séparément.
Ils ont peut-être eu une petite prise de bec.
Le mariage est dans six heures.
Tu sais, c'est tout à fait normal la frousse de pré-mariage.
Tout ira mieux. Je te le promets.
Il y'a intérêt.
Donc tu ne lui as pas dit?
Je n'ai pas pu.
Elle commençait à me raconter à quel point elle était heureuse d'être seule
et qu'elle ne voulait pas de petit ami pour un bon moment.
Elle était vraiment excité et responsable.
- ça craint vraiment - C'est une déception
Donc j'imagine que ça y est.
Et bien, regardes le bon côté
désormais toute cette histoire avec Marina derrière toi,
tu peux enfin te recaser avec la super nana
en short court qui en réalité t'aime bien.
Hey!
Plus de bougies, moins bavardage, mesdames.
Nous sommes à cheval sur l'heure ici.
Comment vas-tu, Grace?
En outre jusqu'au cou chez les imbéciles ?
Très bien. Merci.
Elle est comme un petit lutin meurtrier.
Eh. Hmm.
Salut.
Tu m'as trouvé.
Ouais, Mikela m'a dit
Il y avait un grand homme, triste dans le tipi.
- Tu te sens comment ? - je ne sais pas...
Triste, embarrassé, Encore un peu bourré.
Ça c'est parce que tu es encore en train de boire.
- Hum. - Hum.
Tu veux que je te dise un truc?
Depuis tout ce temps, je ne pense pas que j'étais réellement énervé
au sujet de mon costume disparu.
- Vraiment? - Mm-hmm.
J'ai juste... J'ai eu peur du résultat de tout cela...
par l'engagement.
Et bien, désolé d'avoir à te dire cela,
mais vous êtes ensemble depuis 19 ans.
Vous avez une maison et deux enfants. Vous êtes engagé.
Je sais. Et j'aime ça.
Le mariage est effrayant.
Je pensais que tu comprendrais cela.
Eh, c'est pas moi qui ait abandonné.
Je crois toujours au mariage. C'est juste que je n'ai pas confiance en Steve.
C'est idiot, mais ne pas être marié, c'était avoir une porte ouverte,
- comme une porte de sortie - Ah
C'était bon de savoir qu'elle existait.
- Hum - Au cas où, si j'avais voulu,
Je pouvais être comme toi... Célibataire mais avec des aventures.
Tu me vois comme ça ?
C'est parce que j'ai pas trop le choix.
Tu ne veux quand même pas redevenir célibataire ?
Non. J'étais malheureux.
Alors quel est l'intérêt d'une trappe d'évacuation
si tu ne veux pas ce qu'il y a de l'autre coté ?
La vérité est que tout se mélange.
Le mariage c'est difficile. Être célibataire c'est difficile.
Mais tu dois faire un choix.
je l'ai déjà fait, non ?
Oui.
Il y a 19 ans.
Allez, donne moi un peu de ce whiskey
Ça me rappelle que je suis célibataire, ça me rend triste.
Merci d'être venu, David.
Merci de m'avoir invité, Mr. Carpenter.
Oh, tu peux m'appeler Brian.
J'ai l'impression de vous avoir déjà connu.
Nous étions de grands fans à l'époque.
Merci.
Alors, euh, qu'as-tu été faire depuis que tu es devenu adulte?
Hm..
Enfin, je te vois travailler dans un camp l'été.
Ouais, Je suis l'homme à tout faire.
-Oui mais quoi d'autre? -"Quoi d'autre" quoi?
Que fais-tu le reste de l'année?
Je voyage.
Oh. Pour le travail?
Non, Enfin, pour un travail spirituel.
Je commence à me connaître, Tu sais ?
Bien sûr.
Tu sais, Brian, certaines personnes ...
Ils suivent un chemin traditionnel,
mais, euh, je vois cela comme une triste, marche vers la tombe.
Je ne fais pas dans le traditionnel.
Je ne suis pas les règles. Je suis mon propre chemin.
Je fais mes propres règles.
Je voudrais être capable de me lever et de partir
at any given moment's notice.
J'emmerde la normalité, ok?
et moi je pense que c'est ce que je pourai apporter
à votre structure.
Hey.
Hey, Robbie. Est-ce que je peux t'apporter un verre ?
Non, mais...
Voudrais-tu venir à un mariage avec moi ?
Quoi?
Ecoutes, cette semaine a carrément craint,
mais hier avec toi, je me suis amusé.
Moi aussi.
Et il y a ce mariage au camp auquel je dois aller.
qui est la dernière chose que j'ai envie de faire.
- Un mariage? - Allez, ça va être amusant.
-Je ne sais pas. Sera-ce pas un peu bizarre?
Non, ça va être génial. Je te le promets.
Très bien.
Mais tu dois savoir, Je ne suis pas une de ces filles
qui sirote sa boisson dans le coin.
Si je suis à un mariage, je danse.
Je peux me débrouiller avec ça.
Eh bien, bonjour.
Es-tu venu pour t'excuser
pour avoir presque jeté notre vie à la poubelle ?
- Oui. - Hmm.
Laissez-moi deviner ...
Tu te sens comme si ta porte de sortie se fermait ?
Tu sais, traiter ta claustrophobie émotionnelle
devient ennuyant,
mais je le tolère...
parce que je t'aime.
Je sais.
Merci.
Hey, mon costume.
Tu ne voulais pas te taire à ce sujet,
J'ai demandé à notre voisin de s'introduire chez nous dans la nuit.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je l'ai mis en lambeaux
Après que tu m'aies embarrassé devant tous nos amis.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
- Et devine quoi.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
L'état a révoqué le mariage gay ce matin.
- Quoi ?
L'état à fermé la mairie. Le mariage est annulé.
Héé, tu fais quoi ? J'ai aidé à les fabriquer !
Nous n'en avons plus besoin.
-Le mariage est annulé! -Quoi?
Ce n'est pas juste!
Pourquoi ceci continue à m'arriver ?
Okay.
Ici, ici.
Pourquoi m'as-tu juste embrassé la main?
J'essayais de te réconforter.
J'ai su que c'était étrange dès que je t'ai embrassé.
Eh bien, l'État nous ferme,
mais nous savons tous que c'est juste une question de temps,
donc nous allons nous marié dans tous les cas,
célébrant un de nos couples préféré.
Todd and Raffi, nous vous aimons!
Vous êtes parfait ensemble,
Non pas parce que vous n'avez jamais paniquer ou pisser les uns les autres,
mais parce que vous faites, et vous continuez à aller.
Vous avez construit une maison,
un foyer, et une famille.
Et vous vous serrez les coudes, quoi qu'il arrive,
et si ce n'est pas la définition légale du mariage,
ben, ça devrait l'être.
Je suis trop excité, de faire mon "faux" mariage.
le meilleur couple que je connais.
Donc je vous prononce par la présente,
Non légalement, Mais de chaque autre façon, marié!
Il semblerait que les mec de Little Otter soient heureux
que Marina est à nouveau célibataire.
elle a dit qu'elle faisait un break.
Ouais, c'est ce que les filles qui sortent avec des idiots disent toujours
avant de sortir avec leur prochain idiot.
Pourquoi c'est un dinosaure ?
-Je ne sais pas. -J'ai en quelque sorte aimé.
Alors que s'est-il passé avec Chloé ?
J'ai entendu parler de la promenade en bateau de l'enfer.
Je me sentais mal, alors je lui ai laissé des fleurs et une note.
Un mot ? Qu'est-ce que ça disait ?
"je suis désolé." J'ai fait simple.
Ouais, tu es de nouveau avec elle.
Quoi ? Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Aucune chance ! Elle saura ce que j'ai voulu dire.
- Mouais - Elle saura !
Hey! Tu veux la queue ou les dents?
Je pendrais une queue.
Oh, pour l'amour de Dieu, couche juste avec lui!
Euh ? Qui ?
Tu sais qui ! Cole.
Il t'a regardé tout l'été.
Il le veut. Tu le veux.
Prend le, pousse le dehors,
Et fais ta femme des cavernes sur lui.
Je suis d'accord, excepté pour la partie de la femme des cavernes.
Ce que je n'ai d'ailleurs pas trop suivi..
- Tu devrais le faire. - Les gars, il a 28 ans...
- Et il travaille pour moi. - Alors quoi ?
- Tu ne le veux pas ? - Bien sur que j'en ai envie !
J'en ai envie tout le temps dernièrement,avec toute sorte de gens.
Hier, j'ai eu un fantasme
avec le gars qui apporte les bouteilles d'eau.
Maintenant il est temps.
C'est comme les gars des années 40 qui ont une voiture.
Parfois tu dois juste essayer quelque chose de nouveau et brillant
En plus, quelque soit le problème "maman"
Il va passer à autre chose Ça ne va pas durer éternellement.
- Les gars, stop. - C'est vrai.
ça n'arrivera jamais.
Hey, Grace. Félicitations.
Merci.
Désolé pour toi et Sarah.
Je suis la si jamais tu as besoin de parler.
Et j'aurai 18 ans dans deux ans, alors ...
Bon à savoir.
Adelaide! Un sac-cadeau par personne!
Je vais déchirer ces petits doigts sales de suite!
Je suis tellement heureuse que nous soyons a nouveau ensemble!
- Quoi? Non. - Je te pardonne.
Chloé, nous ne sommes pas de retour ensemble.
Quoi? Mais tu m'as donné des fleurs.
Tu as dit que tu étais désolé.
Ouais, je suis désolé pour comment j'ai rompu avec toi,
pas...pas pour avoir rompu avec toi.
Donc tu romps avec moi encore ?
Non, ce n'est pas le cas. J'ai déjà rompu avec toi.
Qu'est ce qui ne vas pas avec toi ?
- Oh! - Whoa!
- Est ce que ça va? - Ouais.
J'ai juste besoin de sortir d'ici.
Marina, il ya quelque chose que tu dois savoir.
Nous devons parler.
- Je ne peux pas finir ma confiture d'abord? - Non, maintenant.
Hey, vous voulez avoir un certain gâteau ?
Ça sonne bien.
Avant de dire quoi que ce soit, Je comprends.
Tu avais fait une erreur. Tu agissais comme un fou.
Vous voulez revenir ensemble? C'est cool.
Maintenant, rentrons à l'intérieur afin que je puisse finir ma confiture.
As-tu écris cette chanson sur moi ?
-Quelle chanson ? -Celle qui parle de moi.
-Oui. -Ne me mens pas.
Eh bien,En fait je ne l'ai écrite.
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
Mais je l'ai apporté à la vie avec ma musique.
Je lui ai donné de la soul.
- Cela a été vraiment amusant. - Oui, tout à fait.
C'est soudain et..
Publique.
Oh.
Qu'est-ce qu'il y a, Sarah ?
Je vois de quoi il s'agit. Je suis si idiot.
- Merci beaucoup, Robbie! - Attends, Casey!
Merci pour cela.
Moi ? Qu'est ce que tu faisais ?
Tu es la seule qui est autorisée
à sortir avec d'autres personnes.
Je ne l'ai pas fait devant toi !
Non, tu l'as fait derrière mon dos et tu m'as menti pendant deux semaines !
Est-ce que ça va être comme ça tout l'été...
Toi essayant de me punir ?
Je ne sais pas ! Peut-être ! Tu le mérites !
Tu sais quoi ? Je suis désolée.
Je me sens triste pour toi,
Parce que rien ne te rendra jamais heureux...
pas la natation, pas une relation.
Au fond, tu es juste une personne triste et misérable !
Oh, attend. J'ai oublié de te demander. Comment s'est passée ton entretien?
Le boulot n'était pas pour moi. Qu'est ce que tu veux dire par là?
Il semblait parfait pour toi.
Ah, ils ont voulu m'enfermer en bas,
me garder là pendant des années.
Tout d'un coup je ne suis plus un gars dans un costume et un 401(k)
et une bedaine ... c'est juste pas moi.
Je veux vivre des aventures être spontané.
- Quel est le problème? - Cela ne va pas marcher.
- Que voulez-vous dire? - Ce que je veux dire, c'est ...
Je vais te parler comme un ami.
Okay.
Regarde, ici, vous êtes un gros poisson dans un petit étang,
et je sais que tu aimes ça, et j'aime t'avoir.
Une partie de moi veut que tu restes ici pour toujours.
Mais comme tu es mon ami, Je dois te dire
que vous avez pour obtenir votre acte ensemble.
Si jamais tu veux trouver une femme avec laquelle tu passeras à l'étape supérieure
Tu dois décider de ce que tu veux. Et tout donner pour l'avoir.
- Je sais ce que je veux. - Non.
Je t'apprécie beaucoup comme ami,
mais c'est aussi loin que ça peut aller
Tu es trop jeune pour moi ...
- Non, je ne le suis pas. - Dans tout ce que tu peux imaginer.
Tu dois passer à autre chose, Cole.
L'amour craint,
et le mariage est encore pire.
Mariage...
C'est comme mettre ta camelotte à l'intérieur de la bouche d'un tigre.
Bien sûr, tu peux avoir la langue,
mais neuf fois sur dix, tu vas avoir les dents.
en espérant obtenir ce une fois sur dix.
Vraiment bon Mariage.
Ces petits hamburgers étaient délicieux.
J'ai mangé, comme, huit d'entre eux.
Okay. Bon mariage.
Bon mariage. Bon mariage.
Oh, vous les gars.
Vous!
Ca? C'est...
Et, papa, juste pour que tu saches, j'ai utilisé ta carte de crédit
Pour réserver les billets familiaux à New York.
Nous allons au palais de justice faire ça réglo.
Whoo! Ouais!
-Whoo! -Ouais!
Hey, Buzz, as-tu vu Kip?
Hey.
Tu vas bien?
Je peux te parler un moment?
Ne sois pas un étranger, ok?
Merci.
Allez vous en.
Alors tu avais écris cette chanson sur moi.
ouais.
Pourquoi ne m'as tu rien dit?
Um...
Surement parceque je prend toutes les mauvaises décisions,
tout le temps.
-Non, c'est faux. -Si, c'est vrai.
Je suis potentiellement le pire décideur sur la planète.
Pas moyen.
Mes mauvaises décisions t'ont dévasté.
Je suis sortie avec Greg.
Oh, ouais.
Celle là etait plutot mauvaise.
Desolé je ne te l'ai pas dit.
Comment va ton visage?
C'est bien.
Laisse moi voir.
Je pense que ça va aller.
ouais.
relu et corrigé par Zac- -www.addic7ed.com-