Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment...
Je devrais me concentrer sur qui a matraqué Cassie et pourquoi.
Mais au lieu de ça,
depuis qu'Hannah est réapparue,
elle seule occupe mes pensées.
Avez-vous vu ce gosse autour de Cassie ?
Je ne le connais pas.
Désolé.
Joey, mon amie a été assassinée.
Dès que j'aurai chopé le tueur,
tu n'auras plus à avoir peur.
Si c'était Deb qui te demandait de rester,
tu ne résisterais même pas.
Elle voudrait choper le tueur tout autant que moi.
Désolée de ne pas être Deb.
Je pense que Hannah McKay est de retour à Miami.
T'es intéressé ou non ?
Très.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour elle.
Putain, t'es qui, toi ?
Putain, vous êtes qui, vous ?
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux plus jamais rien savoir.
Elle est ton problème maintenant.
Je ne peux pas aller en prison.
Perdre mes gosses à nouveau ? Je ne pourrais pas le supporter.
Nous nous sommes toujours soutenues.
Ça ne va pas changer maintenant ?
J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.
Zach n'a rien à voir avec le meurtre de Cassie.
Alors comment mon sang est-il arrivé là ?
Ton avion part à 8 h.
27 minutes plus tard, tu atterriras à Nassau.
À partir de là, tu iras où bon te semble.
Où penses-tu aller ?
Je n'ai pas décidé.
Argentine ?
Tout contact laisse une trace.
Mais les changements sont rarement ce que nous attendons.
Je pense que Hannah McKay était récemment à Miami,
sous le nom de Maggie Castner.
Reste avec moi.
J'ai envie de rester ici avec toi.
Je sais, mais tu ne peux pas.
Dexter, je suis tellement désolée pour Zach.
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
Je dois voir le Dr. Vogel pour organiser la suite.
Tu devrais rester ici, à l'intérieur, hors de vue.
Mais il faut que je voie Arlene cet après-midi après son travail.
Pourquoi ?
Retirer de l'argent du compte de Maggie Castner
serait trop risqué à présent.
Je n'ai plus que l'argent
que j'ai envoyé à Arlene pour qu'elle me le garde.
Je vais en avoir besoin pour...
démarrer une nouvelle vie.
"Sois prudente." Je sais.
J'allais dire : "je t'aime."
Je t'aime aussi.
Pauvre enfant.
Je vais devoir trouver le moyen d'en informer la famille.
Donnez-moi un peu de temps
avant que la Miami Metro ne soit impliquée.
Entendu.
C'est la chanson qui passait
quand j'ai trouvé le corps de Zach.
Vous la connaissez ?
Je la jouais tout le temps.
Encore maintenant.
Elle signifie quelque chose ?
C'est juste une chanson agréable.
Peut-être que des patients m'ont entendue la jouer.
Il y a des signes de lutte.
Ils se sont battus ici.
Cette table a été déplacée.
Celui qui a fait ça a nettoyé derrière lui.
Il n'y a pas de sang.
J'aimerais pouvoir comprendre de quoi il s'agit,
pourquoi il fait ça.
Il est clair que ce n'est pas uniquement pour m'effrayer.
Il essaie de transmettre un message.
Mais quel est le message ?
Je me fiche du message.
Il a tué Zach.
Il s'est introduit chez moi et y a déposé le corps.
Et si Harrison avait été là ?
Je le trouverai et je le tuerai.
J'en suis certaine.
Mais vous devez rester concentré.
Je le suis.
Du sang.
Il l'a manqué.
Et quelques cheveux arrachés à la racine.
Il y a une large empreinte au milieu de tout ça.
Celle de Zach, probablement.
C'est presque comme si ça avait été mis là sciemment.
Zach a appris de moi.
Il connaissait l'importance de l'ADN.
Il est possible qu'il ait arraché ces cheveux
de son assaillant
et les ait collés là pour que je les trouve.
Si c'est un indice, comme vous venez de dire,
alors Zach a agi
avec un calme extraordinaire, une pensée rationnelle.
Je ne suis pas sûre que vous en fassiez autant à présent.
Comment ?
Votre désir de venger la mort de Zach,
c'est une réaction émotionnelle,
possiblement alimentée par ces adieux contraints à Hannah.
Je ne lui ai pas dit adieu.
Que voulez-vous dire ?
Nous allons vivre ensemble.
Comment ?
Je ne sais pas.
Nous verrons bien.
Durant le temps que j'ai passé avec vous,
j'en suis venue à réaliser que vous n'étiez pas
le parfait psychopathe que je voyais en vous.
Vous avez une profondeur d'émotions que je n'aurais jamais cru possible.
C'est vrai.
Je vais trouver le neurochirurgien.
Et je vais le tuer.
Après, je vais me focaliser sur ma vie avec Hannah.
Vous m'avez mal comprise.
Mélanger les genres comme vous le faites est dangereux.
Les tueurs ne peuvent avoir une vie émotionnelle accomplie.
Vous me sous-estimez.
Voilà la photo du passeport de Maggie Castner.
Et celle de Hannah McKay.
Je ne vous demanderai même pas comment vous les avez eues.
Bien. Merci d'éviter.
Elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Avez-vous été en contact ?
Non.
Son bateau est parti hier pour l'île Saint Christophe,
mais je pense qu'elle n'y était pas.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Juste une intuition.
Ça me fait une belle jambe. Et sur son mari ?
Il est censé être à New York,
mais rien n'indique que son jet ait atterri là-bas,
encore moins qu'il ait décollé d'ici, donc je n'en sais rien.
Je vais enquêter là-dessus.
Il y a encore une chose.
J'aimerais faire partie de l'équipe sur ce coup.
Les Marshall ne prennent pas de partenaires.
- Je comprends mais... - Si je la trouve
vous aurez votre récompense.
Je t'ai vue de ma voiture...
ça m'a rappelé le bon vieux temps.
Dis-moi que tu es là pour me voir.
Pour voir Quinn en fait.
Je pensais ce que j'ai dit l'autre jour.
On aimerait que tu reviennes.
Je ne pense pas que Matthews accepterait.
Il était furieux que que je parte si subitement.
On ne sait jamais.
Je vous laisse tranquilles.
Merci d'être venue.
J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu veux.
Je crois savoir qui est le meurtrier de Cassie,
mais Matthews m'a demandé de laisser tomber.
C'est le fils de cette foutue famille de richards.
Pourrais-tu faire des recherches pour moi ?
Bien sûr. C'est tout ce que tu as ?
Son dossier.
Situation, adresse, son nom est Zach Hamilton.
De la putain de pousse de tueur en série.
Je pense que Cassie est la deuxième personne qu'il a tuée.
Je m'y mets tout de suite.
Je vais aller saluer Dexter.
Plus vite j'arriverai à identifier l'assassin de Zach,
plus vite je pourrai en finir avec tout ça
et retourner vers Hannah.
Vous ne pouvez pas entrer là.
- Désolée. - Putain, qui êtes-vous ?
Doucement.
Deb, voici ma fille Niki.
Niki, voici l'ancienne lieutenant Debra Morgan.
Merde. Désolée.
Mon père dit que vous êtes une vraie légende.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Elle est curieuse.
- Allons voir quelqu'un d'autre. - Contente de vous connaître.
Qu'est-ce que tu fous avec Zach Hamilton ?
Quinn m'a appelée.
Il pense que Zach a tué Cassie.
Je le pensais aussi, mais j'ai vérifié.
Ce n'était pas Zach.
Qu'est-ce qu'il faisait avec toi et Hannah dans les Keys ?
Un séminaire de tueurs en série ?
J'aidais le Dr. Vogel.
Je ne sais même pas pourquoi je te pose ces questions.
Personne d'autre ne le sait.
Zach est mort.
Maintenant je sais.
Je ne veux pas savoir, car maintenant je vais devoir
expliquer comment je sais.
En quelque sorte, oui
J'ai pensé à mon retour ici.
Être à nouveau inspectrice,
faire un truc bien pour changer.
Mais ça va encore m'entraîner
dans une autre situation tordue.
Une correspondance familiale.
Avec le Dr. Evelyn Vogel ?
Qu'y a-t-il ?
Les cheveux trouvés dans le studio de Zach...
J'en ai fait une analyse sur l'ADN mitochondrial.
- Ça teste la lignée maternelle. - Oui, je connais.
Il y a un lien direct avec vous.
Le meurtrier de Zach vous est apparenté.
Le neurochirurgien vous est apparenté.
Mais comment est-ce possible ?
Je n'ai pas de famille.
Enfin, plus maintenant.
Plus maintenant ?
J'étais mariée et j'ai eu deux fils.
Daniel et Richard.
Et maintenant ?
Ils sont morts.
Que leur est-il arrivé ?
Un jour, j'ai trouvé Richard, le plus jeune...
au fond de notre piscine, mort.
J'ai d'abord pensé que c'était un accident.
Ce n'était pas un bon nageur.
Puis j'ai compris la vérité.
Mon autre fils, Daniel...
Il avait tué Richard.
Oui.
Daniel était très intelligent.
Mais il était aussi très perturbé.
C'était beaucoup plus que ça.
Il était dénué d'empathie,
n'éprouvait aucune peur,
et n'avait aucune notion du bien et du mal.
C'était un psychopathe.
C'est en le réalisant et en cherchant
comment l'aider que j'ai étudié ce domaine.
J'ai échoué avec Daniel...
Je n'ai pas été capable de le soigner.
C'est peut-être pour ça que j'étais si déterminée à vous aider.
C'est Daniel.
Mon mari et moi avons couvert son implication dans la mort de Richard.
On a dit que c'était un accident, et...
nous avons placé Daniel dans un institut spécialisé.
Il avait seulement 14 ans.
Ici à Miami ?
Non, je l'ai renvoyé en Angleterre.
Trois ans après il était mort.
Comment ?
Un feu a pris dans l'aile où il vivait.
Une stupide infirmière avait verrouillé la porte
pour prendre sa pause café.
Les enfants n'ont pas pu sortir.
Sept d'entre eux ont péri.
L'un d'eux était Daniel.
Avez-vous vu le corps ?
Mon mari l'a vu.
Il était horriblement brûlé.
Si c'était son corps.
C'est ridicule, Dexter.
Il ne peut pas être en vie.
Vous avez dit vous-même qu'il était très intelligent.
Il a pu simuler sa mort.
Mais après toutes ces années...
pourquoi ferait-il ces choses horribles maintenant ?
Les noyaux cérébraux...
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Même étant enfant, Daniel était...
conscient de son manque d'empathie
et de ce que j'en pensais.
C'est peut-être lui qui les a mis devant ma porte.
Daniel Vogel aurait dans les 45 ans.
N'importe qui. Personne.
Ce gars avec qui sortait Cassie.
Il a été interrogé cette nuit-là.
Oliver Saxon.</>
Pourrait-il être le fils de Vogel ?
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
Tu as créé une demi-douzaine de fausses identités.
Il pourrait avoir fait pareil.
Le plus facile est de prendre l'identité d'un mort.
Oliver Saxon, certificat de décès.
Ce gars est un imposteur.
Ça ne veut pas dire que c'est lui votre "chirurgien".
J'ai besoin d'un échantillon de son ADN.
Dexter, voici le marshal Clayton.
Il a eu un tuyau disant que Hannah McKay est de retour à Miami.
Désolé si je n'ai pas l'air heureux de vous rencontrer.
C'est un peu un choc.
J'imagine que ça veut dire que vous ne lui avez pas parlé.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Je lui ai dit que tu sortais avec Hannah.
avant de la dénoncer pour le meurtre de Sal Price.
Ce n'était pas la plus douce des ruptures.
Et ça fait de vous une cible.
La Hannah McKay que je connaissais
aurait été trop intelligente pour risquer de revenir à Miami.
Peut-être bien.
Je n'ai pas de confirmation qu'elle soit ici.
Je suis juste une piste.
Mais en attendant qu'on en soit sûrs
on devrait te faire protéger jusqu'à ce que ça se calme.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin
alors que j'essaye d'aider Hannah à rester cachée.
D'un autre côté, le neurochirurgien est toujours dans les parages.
Et il sait où j'habite.
Oui, mais je n'ai pas besoin que des agents me surveillent,
seulement mon appartement et mon fils quand il va à l'école.
Ne t'inquiète pas. On va surveiller Harrison de près.
Marshal Clayton...
comment comptez-vous trouver Hannah si elle est ici ?
Je vais mettre sa photo dans les médias du coin
et lancer un appel à témoins.
Mais si par hasard elle décide
que vous deux devez parler,
passez-moi un coup de fil, d'accord ?
Bien sûr.
Croyez-moi, je la veux derrière les barreaux autant que vous.
C'est exactement ce contre quoi Vogel t'a mis en garde.
Le mélange des genres.
Tu devrais pister Saxon tout de suite.
Laisse Hannah gérer ses propres problèmes.
Je peux faire les deux.
Tu es déjà allée voir Arlene ?
Non, j'étais sur le point de partir.
Reste. Il y avait un agent fédéral dans mon bureau.
Ils savent que tu es ici.
Mon dieu.
Tu ne peux pas aller voir Arlene. Tu dois faire profil bas.
Je ne peux pas commencer une nouvelle vie sans cet argent.
- Je peux t'en donner. - Un demi-million de dollars ?
Non.
Je vais t'y conduire, je ne vais pas te laisser y aller seule.
D'accord, mais fais vite.
Ce Marshall change tout.
Nous ne pourrons jamais être ensemble ici.
Je sais.
Qu'allons-nous faire ?
Trouver ton argent, et chercher une solution plus tard.
Tu avais raison.
Le gérant d'hôtel à Key West a identifié Zach.
Il était là-bas quand elle a été tuée.
D'où tu tires tes informations, bordel ?
J'ai mes sources.
J'aimerais avoir tes sources.
Je pensais assurer sur ce coup.
Tu es de retour à la case départ. Tu es déjà passé par là.
Tu vas y arriver.
Après ce concours de bites pour le poste de sergent,
j'ai l'impression d'avoir quelque chose à prouver.
Tu es un bon flic, Joey,
tu n'as rien à prouver à personne.
Il y a Jamie,
je crois que je veux résoudre ça pour elle.
Elle était très proche de Cassie.
Et je n'ai pas été là pour elle dernièrement.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais qu'elle avait emménagé.
Je veux dire, émotionnellement.
Depuis quand es-tu M. sensible ?
Va te faire, OK ?
Mon dieu.
Ça vient du coeur.
Elle me reproche souvent
de te comparer à elle.
Je ne peux pas vraiment te conseiller pour ça.
Ça me met dans une position délicate.
Pourquoi ça ?
À cause de notre histoire, enfoiré.
Le passé c'est le passé, non ?
Jamie connaissait Cassie mieux que personne,
donc peut-être que tu devrais l'interroger.
Peut-être qu'il en sortira quelque chose.
Cette histoire l'a minée.
C'est assez dur de franchir la ligne
entre le petit-ami protecteur et le flic fouineur.
Je vais lui parler.
Vraiment ?
Ça m'amuse d'être de nouveau flic.
Ça serait génial. Merci.
Tu pourrais me payer une bouffe.
Et deux putains de desserts.
C'est un bel endroit.
Quand on est une fugitive
qui demande qu'on lui garde un demi-million de dollars,
quelques récompenses, ça aide vraiment.
Alors Arlene a un pourcentage ?
Assez pour garder les enfants à l'abri du besoin,
- et j'ai eu.. - La banque d'Arlene.
Exactement.
Vous ne seriez pas l'enfoiré qui l'a dénoncée ?
- Ça doit être moi. - Longue histoire.
On peut entrer ?
Alors, de nouveau ensemble ?
Comment ça pourrait marcher ?
Nous y réfléchissons.
J'ai dit aux enfants qu'il y avait des serpents là-dedans
pour qu'ils n'y viennent pas.
Et voilà.
Merde.
Qui est-ce ?
Le Marshall.
Reste ici. Je m'en occupe.
Tu ouvres la porte. Viens avec moi.
Comme si tu n'avais rien à cacher.
Je peux vous aider ?
Oui, je suis le Marshal Clayton.
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ?
Dexter Morgan.
Que faites-vous ici ?
Je suis un ami d'Arlene.
On s'est connus par Hannah.
Vraiment ?
Oui, je me suis arrêté ici pour lui dire ce que vous m'avez dit,
que Hannah pourrait être revenue à Miami.
Je vais devoir mieux surveiller les enfants.
On dirait que vous avez récemment changé d'adresse.
C'est le niveau au-dessus.
Meilleure école.
Il est dit que vous travaillez à mi-temps comme serveuse chez Denny's.
C'est vrai.
Avec ça vous ne payez pas une maison de poupée,
et encore moins le loyer de cette maison.
Vous êtes sûre de n'avoir eu aucune aide
de votre amie Hannah McKay,
qui vient juste d'épouser un homme
valant plus de 500 millions de dollars ?
Je ne savais même pas qu'elle s'était mariée.
Vous avez un casier judiciaire.
Savez-vous combien d'années
ça vous coûtera d'aider une fugitive ?
Je suis celui qui...
a aidé Arlene.
Je comprends mieux pourquoi vous vous entendez si bien.
Vous avez l'art de bien les choisir.
Faites-moi plaisir.
Si l'un de vous a des nouvelles de cette Hannah McKay,
appelez-moi.
Bien sûr.
Salut, Deb. Dexter n'est pas ici.
Je sais, je passais
et je voulais dire coucou au petit bonhomme.
Regarde, Tante Deb, je peux écrire mon nom.
C'est magnifique.
Je suis désolée pour Cassie.
Tu t'en sors bien à travailler ici et tout ?
Honnêtement, non. Pas vraiment.
Les flics surveillent la maison, ce qui aide beaucoup.
Elle avait beaucoup d'amis ?
Elle était plutôt populaire.
Tout le monde est en état de choc.
- Surtout Oliver. - Qui est-ce ?
Le mec que Cassie voyait.
Ils étaient ensemble depuis longtemps ?
Quelques semaines.
J'imagine que ça a été le coup de foudre.
Au moins pour lui.
Tu entends quoi par "pour lui" ?
Entre nous, je pense que Cassie allait en réalité
rompre avec Oliver, mais il était fixé sur une idée,
"on devrait aller aux Bahamas pour une semaine".
Les Bahamas après deux semaines ensemble ?
Il n’arrêtait pas de lui mettre la pression.
Il n'aurait pas accepté un refus de sa part.
Tu ne l'aimais pas beaucoup, apparemment.
Parfois je le trouvais un peu collant.
Mais il était super avec Cassie.
On devrait tous avoir quelqu'un
qui nous vénère autant, pas vrai ?
Quand le voyage aux Bahamas devait-il avoir lieu ?
Cette semaine, je crois.
Quinn, c'est moi. J'ai parlé à Jamie.
Je pense qu'on doit revoir le petit ami.
Oliver Saxon.
Tu penses que Clayton a avalé ta petite histoire ?
Pas sûr.
Quoi qu'il en soit, il a mis ta photo dans tout Miami.
Ce n'est pas sûr pour toi de retourner à l’hôtel.
Tu as besoin de plus discret.
Oui, mais où ?
Je connais un endroit.
Quelque chose me dit que c'est le dernier endroit où je veuille aller.
Chez Debra, si je peux la persuader.
J'avais raison.
Je n'ai pas de meilleure option, et toi ?
Malheureusement, non.
Je peux vous poser quelques questions supplémentaires ?
Tout ce que je peux faire pour aider à trouver
le gars qui a fait ça à Cassie.
Ça doit être vraiment dur pour vous.
Ces derniers jours ont été un cauchemar.
Je ne peux toujours pas y croire.
Je voudrais avoir le temps de souffler.
Je suis si occupé au boulot.
Je suis déjà en retard.
Ça ne sera pas long.
Que faites-vous exactement ?
Inspection du bâtiment.
Et c'est là où vous étiez
au moment de la mort de Cassie ?
Vous pouvez vérifier sur mon agenda.
J'inspectais une nouvelle copropriété à Sunny Isles.
À quelques minutes d'ici.
Vous devez être vraiment occupé ?
Mon agenda est archi-complet pour les prochaines semaines.
Vraiment ?
Je pensais que vous et Cassie
aviez prévu un séjour aux Bahamas.
Comment comptiez-vous aménager ça ?
Je...
suppose que c'était un peu fou.
Cassie insistait sans cesse,
et je ne voulais pas la décevoir.
C'était son idée ?
Oui.
Elle voulait vraiment une escapade romantique.
C'est un peu précipité, non ?
Après quelques semaines de relation.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais nous avions quelque chose de spécial.
Et nous le savions tous les deux.
Je suis vraiment désolé.
Je dois y aller.
Peut-être qu'on pourrait reprendre ça plus tard.
On reviendra.
Super. Merci.
Il nous a menti.
Sur quoi ?
Jamie a dit que les Bahamas c'était son idée à lui.
Que c'était son moyen de ne pas se faire larguer par Cassie.
Mais ça ne veut pas dire que c'est un tueur.
Il pouvait juste être obsédé par elle.
Ça ne fera pas de mal de creuser un peu ça.
Vérifie plus en détail son alibi.
Je vais le faire.
Tu ressens ça ?
Quoi ?
Nous, bossant de nouveau ensemble.
C'est sympa.
C'est beaucoup mieux
que faire des vérifications d'antécédents pour Elway.
J'ai oublié combien j'aimais ça.
Merde.
Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
On va dire que tu n'as rien fait.
C'est quoi ce bordel ?
Désolé, nous nous sommes invités.
Vous devriez parler seul à seul.
J'ai besoin d'un endroit pour Hannah.
Chez moi ?
Un Marshall la recherche.
Il sait qu'elle est à Miami.
Il va faire tout ce qu'il peut pour la trouver.
C'est la seule solution que j'ai trouvée.
Amener Hannah chez moi ?
Je sais.
C'est seulement pour deux nuits.
Seulement...
jusqu'à ce que je puisse la faire sortir de Miami.
S'il te plait ?
Deux nuits, c'est tout.
Merci.
Tu peux aussi me remercier d'avoir incité Quinn
à lâcher la piste de Zach.
Comment ?
Facile. Faire en sorte qu'il se concentre sur le petit-ami.
Oliver Saxon.
Saxon ? Tu penses que c'est lui ?
C'est un foutu bon suspect.
Quinn et moi, on lui a parlé aujourd'hui.
Si Saxon pense que la police en a après lui,
il va savoir que j'en ai après lui.
Tu devrais rester loin de Saxon, Deb.
Il pourrait être plus dangereux que tu ne le penses.
Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas en parler maintenant,
mais s'il te plait...
fais ce que je te dis.
Je savais que retourner chez les flics
me mettrait dans une situation tordue.
Et c'est le cas, avec un peu d'avance.
Il est tout à toi.
Tu seras bien ici ?
Bien sûr.
Nous nous tiendrons compagnie.
Si Deb et Quinn ont fait peur à Saxon,
je dois agir vite.
J'arrive trop tard. Il est déjà parti.
S'il y a son ADN là-dessus,
je peux le comparer aux cheveux trouvés au studio de Zach.
Et voilà.
On va voir Hannah ?
Hannah ? Pourquoi ?
Je l'ai vue à la télé.
Ils disaient qu'on la recherche.
Elle a des ennuis ?
Non, elle va bien. Hannah est...
célèbre.
Elle te manque ?
J'aimais jouer avec elle.
Elle était gentille.
Je voudrais qu'elle soit ma maman.
Ça correspond.
Saxon est le fils de Vogel.
Daniel.
Il est connu sous le nom d'Oliver Saxon.
Il sortait avec ma voisine jusqu'à ce qu'il la tue
chez elle, à deux portes de chez moi.
Vous avez une idée d'où il pourrait être ?
Non, il est parti de chez lui.
Il pourrait être n'importe où maintenant.
Supposons que vous le trouviez, Dexter.
Que ferez-vous ?
A votre avis ?
Je ne sais pas trop quoi penser.
Il a assassiné quatre personnes innocentes,
et Zach Hamilton.
C'est mon fils.
Vous ne pouvez rien faire pour lui.
Je peux essayer.
Je peux le faire retourner dans une institution sécurisée
où il ne blesserait ni lui ni personne.
Je ne vous laisserai pas le tuer, Dexter.
Je suis désolée.
C'est vous qui m'avez entrainé dans tout ça.
Parce qu'alors je ne savais pas qui il était.
Essayez de comprendre, mon plus jeune fils est mort.
J'ai peut-être une seconde chance avec Daniel.
Vous y croyez vraiment ?
Vous avez un fils.
Vous n'y croiriez pas ?
Cette seconde chance qu'elle désire pourrait nous faire tuer tous les deux.
Mais, pour son bien, je vais devoir lui dire
ce qu'elle veut entendre.
D'accord, nous ferons ça à votre façon.
Aidez-moi à le retrouver.
Y a-t-il un moyen de le contacter ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
La chanson de Mama Cass
qu'il a laissé jouer dans votre appartement...
Quoi donc ?
Un des rares bons souvenirs que j'ai avec Daniel
c'était quand il était petit, et que chaque samedi,
je l'amenais au King's Bay Cafe
à la marina.
Il y avait un juke box là-bas.
Et Daniel voulait toujours mettre cette chanson.
Peut-être que c'est bien plus qu'un souvenir heureux.
Peut-être que c'est une invitation.
King's Bay Café. Ça existe encore.
Saxon a toujours eu un coup d'avance sur nous.
Nous savons qu'il a volé vos dossiers informatiques.
Mais comment aurait-il pu savoir pour Zach Hamilton ?
Nous l'avons rencontré après ça.
Toutes les notes détaillées dans votre ordinateur...
Oui ?
Je pense que Saxon surveille votre ordinateur à distance.
Ça ne serait pas dur.
Il faut juste le bon logiciel-espion.
Nous pouvons en tirer parti.
Écrivez dans votre journal
que vous irez au King's Bay Cafe
demain matin.
Et vous pensez qu'il va le lire et y aller ?
Vous avez dit vous-même qu'il avait essayé
de vous envoyer un message.
Il veut vous voir.
Je ne veux pas tromper Vogel.
Mais si c'est le seul moyen de trouver Saxon...
Tu n'as pas eu le choix, Dex.
Il fallait lui mentir.
je ne peux pas croire que Vogel
pense encore que son fils puisse être aidé.
Ce n'est pas si fou.
Après tout ce qu'il a fait.
Tu voudrais aider Harrison, non ?
C'est ce que Vogel m'a dit.
Elle a raison. Regarde ce que
ton propre père a fait pour te protéger.
Qu'elle ait raison ou non, Saxon doit être arrêté.
Je vais le mettre sur ma table.
Et comment Vogel va-t-elle réagir ?
Je ne peux pas m'en inquiéter maintenant.
Au moins elle sera en vie.
Tu trouveras la solution.
Je suis content que tu sois là.
Je veux pouvoir continuer
à être là pour toi, Dex.
Mais ?
Mais il n'y a rien pour moi ici en Floride.
Nous le savons tous les deux.
Je peux avoir une vie ailleurs
très loin d'ici...
en Argentine.
Peut-être que nous le pourrions tous.
Harrison et toi pourriez me retrouver là-bas.
Nous prendrions un nouveau départ.
Ce serait dur pour Harrison de recommencer à zéro.
Au début ça pourrait l’être,
mais parfois le changement est une bonne chose.
Parfois ça peut...
Toi, moi et Harrison...
nous allons nous installer en Argentine.
Nous y arriverons, Dex.
Je peux donner mon congé à Miami Metro,
et dire que je suis surmené.
J'emmène Harrison en voyage pour un moment.
Seule Debra saura la vérité.
Lieutenant.
Savez-vous où se trouve
Zach Hamilton ?
Vous avez été très clair on a arrêté de le surveiller.
Je viens d'avoir un appel de ses parents.
Ils n'ont pas de nouvelles de lui depuis des jours.
Ont-ils signalé sa disparition ?
Ils viennent de le faire.
Au cas où on le retrouve,
je veux être le premier au courant.
Je m'en assurerai.
Deb, merci d'être venue.
Quoi de neuf ?
Bon retour à la criminelle, inspecteur.
Tu sauras être digne de ta réintégration.
Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux.
C'est comme si la famille se rassemblait à nouveau.
On va fêter ça.
Quoi ?
Tout est arrivé si vite.
Et ?
Tu aurais voulu que ça se passe lentement.
J'ai juste...
besoin d'un peu de temps... pour y réléchir.
Réfléchir à quoi ?
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Ça l'est.
Enfin, je pensais que ça l'était.
Je ne comprends pas.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Prends tout le temps qu'il faudra.
Reprends ceci.
J'ai tenté de prendre contact avec Saxon,
mais il ne décroche pas son téléphone.
Je suis passé par chez lui. Il a vidé les lieux.
Merde.
Au moins on est sur la bonne piste.
Bonne chance.
Je n'aurais pas pu aller aussi loin sans toi.
Je suis contente d'avoir aidé.
Tu as nettoyé.
Un peu.
J'espère que j'arriverai toujours à trouver mon bordel.
Je savais où tout était.
Tu as faim ?
Tu plaisantes ?
C'est justifié.
Je vais manger,
et j'en ai fait assez pour toi.
Tu y reviens ?
Comment je pourrais y revenir ?
Mon frère est un tueur en série.
Et j'en ai une autre planquée chez moi,
mangeant de la salade.
Pardon.
C'était stupide de penser que je pouvais revenir.
J'en connais un bout pour ce qui est de vouloir
des choses qu'on ne peut pas avoir.
J'aurais souhaité, chemin faisant,
apprendre à accepter un refus.
Ça m'aurait rendu la vie tellement plus facile.
Mais ça n'a pas été le cas ?
Je vais prendre celui-là.
D'accord.
Je suis comme ça.
Quelque chose me dit que
tu pourrais être pareille.
C'est peut-être la seule chose que nous ayons en commun.
J'arrive pas à croire que je mange ce que tu as cuisiné.
Pourtant c'est pas si mauvais.
Bon, Harrison, avertissement, départ dans deux minutes.
La leçon de nage t'appelle.
Presque fini.
Je suis désolé pour la protection policière.
Non, ça va.
En fait, je suis contente qu'ils soient là.
Si Hannah venait ici,
le pauvre Harrison courrait probablement la voir.
Il n'est pas le seul.
Dexter, j'espère que je ne dérange pas.
Non, pas du tout.
Entrez.
Très bien.
Que puis-je faire pour vous ?
Je m'assure juste que tout va bien.
Tout va bien.
C'est bon à entendre.
Je pense que la menace Hannah McKay
s'est peu ou prou évanouie.
Si elle était ici, je suis presque sûr qu'elle est partie.
Je vais recommander de retirer les mesures de protection.
Parfait.
Et quel est ton nom ?
C'est ta famille ?
Est-ce que c'est ton père ?
C'est toi, c'est ça ?
C'est qui la jolie fille ?
C'est ma maman.
Ta maman ?
Et si tu allais chercher ta serviette, mon pote ?
C'est l'heure d'aller nager.
Allez, on y va, petit requin.
Il a perdu sa mère, quand il n'était encore qu'un bébé.
Je pense que la dessiner l'aide à se sentir proche d'elle.
C'est sûr.
On doit vraiment y aller maintenant...
merci d'être venu.
De rien, faites attention.
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Tu fermes la porte. Ce n'est jamais bon signe.
Hannah McKay est sortie avec ton frère ?
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ?
Je ne pensais pas que c'était important.
D'autres choses que tu ne me dis pas ?
Je ne sais pas, mais si je te disais...
Arrête les conneries, Morgan.
Que s'est-il passé dans les Keys ?
Tu l'as vue ?
Je ne te crois pas.
Soit tu l'as vue,
soit ton frère t'a dit d'abandonner...
Et même s'il l'avait fait ? Qu'est-ce que ça change ?
Je vais te donner 250 000 raisons.
Mais, clairement, toi et moi avons des priorités différentes.
Mon frère ? Ouais. C'est clair.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
j'ai du mal à croire que t'aies pu faire ça.
Vraiment.
Et peut-être que tu devrais te demander
si c'est le boulot qui te convient.
Et si ce n'est pas le cas, pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
Parce que je pourrais donner le bureau
à quelqu'un qui en veut vraiment.
Désolé, je sais que je suis en avance.
Je vous ferais bien du café mais je n'ai que du thé.
Ça ira.
Je vous préviens, il est fort.
J'ai besoin de toute l'aide possible ce matin.
Merci.
Qu'on soit bien d'accord,
je vais à la rencontre de Daniel,
et je l'entraînerai à l'extérieur du café,
où vous l'endormirez.
Et nous l'emmènerons dans une institution.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois encore son visage.
Savoir qu'il est en vie
c'est trop beau pour être vrai.
C'est vraiment dur à croire.
Mais une partie de moi sait que c'est vrai.
Et je vais le voir.
Mon fils.
Mon petit garçon.
Il est toujours vivant.
Peu importe ce qu'il a fait.
Je pensais que les plantes d'Hannah
seraient plus douces que mon aiguille.
Maintenant Vogel n'aura plus à affronter
ce que son fils est devenu.
Je peux avoir une tasse de café s'il vous plait ?
Tout de suite.
Voilà pour vous.
Il a joué cette chanson trois fois.
Quand va t-il abandonner ?
Je vais le suivre jusqu'à ce que je trouve un coin tranquille pour le choper.
Pour le bien de Vogel,
il est temps de tuer le messager.
Saxon doit t'avoir repéré.
Il est doué pour ça.
Il pourrait penser que Vogel t'a envoyé, Dexter.
Il pourrait se diriger vers chez elle en ce moment même.
Vous êtes chez le Dr Evelyn Vogel.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Laissez un message.
Vous m'avez droguée.
Vous avez parfaitement le droit d’être contrariée,
mais j'essayais seulement de vous protéger.
Où est Daniel ?
Il est parti. C'est pourquoi je suis ici.
Pour vous avertir.
J'estime être avertie.
Je pense qu'il vaut mieux à partir de maintenant
que je m'en occupe moi-même.
Ce n'est pas prudent. Ni intelligent.
J'apprécie votre inquiétude,
et je vous suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
Mais c'est une affaire de famille.
Vous avez dit une fois être ma mère spirituelle.
Ça ne fait pas de nous une famille ?
Après ce qu'il s'est passé ce matin, Dexter,
comment puis-je vous faire confiance ?
Confiance ou pas,
je vais m'occuper de Daniel.
Votre sécurité et la mienne en dépendent.
Et après ça, je pars avec Hannah.
- Vous partez ? - Je quitte Miami avec elle.
Nous partons ensemble avec Harrison.
Vous savez que ça ne finira pas bien.
Vous avez confiance en Daniel,
pour qu'il ne blesse plus personne d'autre...
Comment ça va finir ?
Ne vous en occupez pas, Dexter.
Vogel pense que je suis unique,
pris entre deux mondes...
mon humanité et ma noirceur.
Ce sera peut-être toujours le cas, mais je ne peux pas imaginer
une vie sans Hannah dans aucun des deux.
Après ce matin, je n'aurai pas à le faire.
Vogel va son chemin, et moi aussi.
Je tuerai Saxon et quitterai Miami pour toujours.
Tu me crois maintenant ?
Tu ne l'as pas envoyé.
Tu as faim ?
Que dirais-tu d'un petit-déjeuner ?
Maman.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com