La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Ma priorité devrait être le meurtrier de Cassie.
Au lieu de ça,
c'est le retour de Hannah qui m'obsède.
- Vous l'avez vu avec Cassie ? - Je le connais pas.
Désolé.
On a assassiné mon amie.
Quand j'aurai attrapé le meurtrier, t'auras plus de raison de flipper.
Si Deb te demandait de rester, t'accepterais sans hésiter.
Elle m'aiderait à attraper le tueur.
Désolée, je suis pas Deb.
Hannah McKay est à Miami.
- L'affaire t'intéresse ? - Beaucoup.
- Pourquoi tu es là ? - Pour elle.
T'es qui ?
Et toi ?
Je veux pas savoir. C'est ton problème, maintenant.
Pas moyen que j'aille en taule et que je reperde mes gosses.
On s'est serré les coudes.
Ça va pas changer, si ?
J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.
- Zach n'a rien à voir avec ce meurtre. - Comment mon sang a atterri là-bas ?
Ton avion décolle à 8 h. 27 minutes après, tu seras à Nassau.
Une fois là-bas, tu iras où tu veux.
Tu as une idée ?
Je suis pas encore décidée.
L'Argentine ?
Tout contact laisse une trace.
Mais ces changements ne sont jamais ceux qu'on attend.
Hannah McKay est à Miami,
elle se fait appeler Maggie Castner.
Reste avec moi.
J'aimerais rester ici avec toi.
C'est impossible.
Je suis navrée pour Zach. Il comptait beaucoup pour toi.
Je dois voir le Dr Vogel pour réfléchir à ce qu'on va faire.
Tu devrais rester ici.
- À l'abri des regards. - Je vois Arlene, cet après-midi.
Pourquoi ?
Je ne peux plus faire de retraits sur le compte de Maggie Castner.
Tout ce qu'il me reste,
c'est ce que j'ai envoyé à Arlene.
Cet argent me permettra de commencer une nouvelle vie.
"Fais attention", je sais.
J'allais dire "Je t'aime."
Je t'aime aussi.
Pauvre enfant.
Je dois trouver un moyen d'informer la famille.
Il me faut un peu de temps avant que la police ne s'en mêle.
Entendu.
Cette chanson passait quand j'ai trouvé Zach.
Un air connu ?
Bien sûr. Je l'écoute tout le temps.
Elle a un sens ?
Elle est juste agréable.
Certains patients ont pu m'entendre l'écouter.
Il y a des signes de lutte.
Ils se sont battus ici. Cette table a été déplacée.
L'assaillant a fait le ménage. Aucune trace de sang.
J'aimerais comprendre ses motivations.
Il n'essaie pas simplement de me faire peur.
Il essaie de faire passer un message.
Peu m'importe le message.
Il a laissé le cadavre de Zach chez moi.
Et si Harrison avait été là ?
Je trouverai le responsable et je le tuerai.
Je n'en doute pas.
Mais tu dois rester concentré.
Je le suis.
Du sang.
Ça lui a échappé.
Et des cheveux avec leur racine.
Il y a une énorme empreinte.
Probablement celle de Zach.
Comme si ça avait été mis là délibérément.
Zach était mon disciple. Il connaissait l'importance de l'ADN.
Il a pu arracher les cheveux de son assaillant
et les coller là pour que je les trouve.
Si c'est bien un indice,
alors Zach a agi avec une lucidité
et un calme extraordinaires.
Des qualités qui te font défaut en ce moment.
Quoi ?
Ton désir de venger Zach,
c'est une réponse émotionnelle,
probablement renforcée par tes adieux à Hannah.
Je n'ai pas fait mes adieux.
Comment ça ?
On va vivre ensemble.
Comment ?
Je l'ignore. On trouvera un moyen.
Après le temps passé ensemble,
j'ai réalisé que tu n'étais pas
le psychopathe parfait que j'imaginais.
Je n'envisageais pas une telle palette d'émotions.
C'est juste.
Je trouverai le Neurochirurgien.
Et je le tuerai.
Après, j'essaierai de construire une vie avec Hannah.
Tu m'as mal comprise.
Courir deux lièvres comme tu le fais, c'est dangereux.
Les tueurs ont des capacités émotionnelles limitées.
Vous me sous-estimez.
Voici la photo de passeport de Maggie Castner.
Voici Hannah McKay.
- Je vous demande pas d'où ça sort. - Merci.
Plutôt identiques.
- Vous l'avez vue ? - Non.
Son bateau est parti hier. Sans elle, j'en suis persuadé.
Pourquoi ça ?
Une intuition.
Super.
- Le mari ? - À New York, en théorie.
Mais son jet n'a ni atterri là-bas ni décollé d'ici, donc...
- Bien. Je m'y mets. - Encore une chose.
J'aimerais faire partie de l'équipe.
Merci, mais les marshals ne prennent pas de partenaires.
Si je la trouve, vous toucherez la récompense.
Entendu.
Je t'ai vue depuis ma voiture,
et c'était comme au bon vieux temps.
Tu viens pour moi ?
Pour Quinn.
Je pensais ce que j'ai dit.
- On adorerait que tu reviennes. - Matthews, peut-être moins.
- Il a pas apprécié mon départ. - On sait jamais.
Je vous laisse.
Merci d'être venue.
- J'ai un service à te demander. - Je t'écoute.
Je sais qui a tué Cassie, mais Matthews refuse que j'enquête.
Un fils de riche.
- Tu pourrais y jeter un oeil ? - Bien sûr.
- C'est tout ce que t'as ? - Oui, c'est son dossier.
Numéro de sécu,
adresse, il s'appelle Zach Hamilton.
Un tueur en série en herbe.
Cassie est son deuxième meurtre.
Je m'y mets tout de suite.
Je passe voir Dexter.
Plus vite j'identifie l'assaillant de Zach,
plus vite j'en aurai fini et je retrouverai Hannah.
- Vous pouvez pas entrer. - T'es qui, toi ?
Je te présente ma fille, Niki.
Je te présente
l'ex-lieutenant, Debra Morgan.
La boulette. Désolée.
Mon père vous idolâtre. Pourquoi avoir raccroché ?
Petite curieuse.
Enchantée.
À quoi tu joues avec Hamilton ? Quinn a appelé.
Zach aurait tué Cassie.
C'est aussi ce que je croyais,
mais il est innocent.
Qu'est-ce que vous faisiez dans les Keys ?
Un séminaire de tueurs en série ?
J'aidais le Dr Vogel.
Je sais même pas pourquoi je demande.
Personne n'est au courant.
Zach est mort.
Maintenant, je sais.
Et je devrais pas, car maintenant, je devrai expliquer comment je sais.
En effet.
Je comptais revenir.
Redevenir inspecteur, faire un truc bien, pour changer.
Mais ça va m'exposer à des emmerdes.
CORRESPONDANCE TROUVÉE
Un lien de parenté...
avec le Dr Evelyn Vogel ?
Pardon ?
Les cheveux qu'on a trouvés chez Zach...
J'ai analysé l'ADN mitochondrial pour les liens de parenté.
Je connais.
Les résultats vous désignent.
L'assassin de Zach est un parent.
Le Neurochirurgien a un lien de parenté avec vous.
Comment ? Je n'ai pas de famille.
- Enfin, plus. - Comment ça ?
J'ai été mariée et j'avais deux fils.
Daniel et Richard.
- Et maintenant ? - Je n'en ai plus.
Comment ça ?
Un jour, j'ai trouvé Richard, le benjamin,
mort au fond de la piscine.
J'ai d'abord cru à un accident, c'était un mauvais nageur.
Puis j'ai réalisé...
Mon aîné, Daniel...
Il a tué Richard.
Daniel était extrêmement intelligent.
Il était aussi très perturbé.
C'était bien pire que ça.
Il était dépourvu d'empathie.
Il n'avait ni sens du danger ni conscience morale.
C'était un psychopathe.
Quand je l'ai compris,
j'ai voulu l'aider, d'où ma spécialité.
J'ai échoué.
Je n'ai pas réussi à le soigner.
C'est peut-être pour ça que j'ai voulu t'aider.
Le voilà.
Mon mari et moi avons caché son rôle dans la mort de Richard
en accréditant l'accident.
Nous avons placé Daniel en institution psychiatrique.
Il avait 14 ans.
À Miami ?
En Angleterre.
Il est mort trois ans plus tard.
Comment ?
Le feu a pris dans son aile du bâtiment.
Une infirmière avait verrouillé pour aller prendre un café.
Les enfants étaient coincés, sept sont morts.
Dont Daniel.
Vous avez vu le corps ?
Mais mon mari, si.
Il était carbonisé.
Si c'était bien lui.
C'est ridicule.
Il est mort.
Il était extrêmement intelligent, il a pu simuler sa mort.
Mais après tout ce temps,
pourquoi agir ainsi maintenant ?
Les prélèvements de cervelles...
Y voyez-vous une explication ?
Déjà quand il était enfant,
il savait qu'il manquait d'empathie
et ce que j'en pensais.
Il a pu les emballer
et me les déposer.
Il aurait la quarantaine.
Ça pourrait être n'importe qui.
Le petit ami de Cassie. On l'a interrogé.
Oliver Saxon.
Ce serait le fils de Vogel ?
CORRESPONDANCE DES VISAGES !
Daniel Vogel est Oliver Saxon.
Tu t'es créé plusieurs identités, il a pu faire pareil.
Le plus simple est de s'approprier
l'identité d'un mort.
Le certificat de décès d'Oliver Saxon.
Un imposteur. Ça n'en fait pas le Neurochirurgien.
Il me faut son ADN.
Voici le marshal Clayton.
On l'a informé que Hannah McKay serait à Miami.
Pardon de ne pas vous sauter au cou, mais ça me fait un choc.
Vous l'ignoriez.
Évidemment.
Tu sortais avec elle
avant de la livrer pour le meurtre de Sal Price.
On est un peu brouillés.
J'imagine. Elle pourrait s'en prendre à vous.
Franchement, la Hannah McKay que je connais
ne se risquerait pas à Miami.
Possible.
Je ne suis sûr de rien, je vérifie un tuyau.
En attendant d'en savoir plus,
on va te mettre sous protection, le temps qu'il faudra.
Ça va pas m'aider à cacher Hannah.
Mais le Neurochirurgien court toujours.
Il sait où j'habite.
Protégez juste mon appartement, et mon fils quand il est à l'école.
T'inquiète. On gardera un oeil sur Harrison.
Comment comptez-vous trouver Hannah ?
En lançant un avis de recherche dans les médias.
Si jamais elle vous contacte,
prévenez-moi.
Bien sûr.
Je veux qu'on la retrouve.
C'est précisément
ce que craignait Vogel : tu cours deux lièvres à la fois.
Tu devrais t'occuper de Saxon.
- Que Hannah se débrouille. - Je ferai les deux.
Tu as déjà vu Arlene ?
J'allais partir.
N'y va pas. Je viens de voir un marshal.
Ils savent que t'es ici.
Tu dois rester cachée.
- J'ai besoin de cet argent. - Je t'en donnerai.
Un demi-million de dollars ?
Je t'y conduirai, n'y va pas seule.
Dépêche-toi.
Ça change tout.
On pourra pas rester ici.
Je sais.
On fait quoi ?
On avisera quand on aura ton argent.
T'avais raison, l'hôtelier de Key West a reconnu Zach.
Il l'a pas tuée.
Comment tu l'as su ?
J'ai mes sources.
Je t'envie.
J'aurais juré.
Te revoilà à la case départ.
Tu le trouveras.
Après cette mascarade de sergent, je dois faire mes preuves.
T'es un bon flic, t'as rien à prouver.
C'est aussi pour Jamie que je veux résoudre l'affaire.
Elle était proche de Cassie.
J'ai été absent, ces jours-ci.
- Vous vivez ensemble. - Je veux dire...
affectivement.
T'es M. Sensible ?
Tu dégoulines de sentiments.
Elle me reproche sans arrêt
de te comparer à elle.
Je peux pas te conseiller.
- C'est gênant. - Pourquoi ?
- À cause de notre histoire, crétin. - C'est du passé.
Jamie connaissait bien Cassie.
Réinterroge-la, on sait jamais.
Elle est effondrée. Je veux pas agir en flic avec elle.
- Je lui parlerai. - C'est vrai ?
Comme au bon vieux temps.
Super, merci.
Tu peux m'offrir un déjeuner avec double dessert.
Joli.
Quand une fugitive veut qu'on lui garde un demi-million,
c'est pas gratuit.
Elle a eu sa part ?
Ça lui permet de garder ses enfants, et moi, j'ai...
- La banque d'Arlene. - Voilà.
Le connard qui t'a livrée ?
- Coupable. - Longue histoire.
On entre ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
Comment vous allez faire ?
On verra bien.
J'ai dit aux enfants qu'il y avait des serpents dedans.
Et voilà.
Qui est-ce ?
Le marshal.
Reste ici. Je m'en occupe.
Viens ouvrir la porte.
Tu n'as rien à cacher.
- C'est pour quoi ? - Marshal Clayton.
Je peux vous poser quelques questions ?
Quelle surprise !
On est amis.
Grâce à Hannah.
- Sans déconner. - Oui.
Je suis venu la prévenir pour Hannah.
Faut que je fasse attention aux enfants.
Vous avez emménagé récemment. Le quartier est chic.
L'école est réputée.
Vous êtes serveuse à mi-temps chez Danny.
En effet.
Pas de quoi payer un tel loyer.
Sauf avec l'aide de votre amie Hannah McKay,
qui vient d'épouser un milliardaire...
Elle est mariée ?
Vous avez un casier.
Vous savez ce que vous risquez en aidant une fugitive ?
C'est moi.
J'aide Arlene.
Je comprends mieux.
Vous avez le chic.
Si vous avez des nouvelles de Hannah McKay,
appelez-moi.
- Bien sûr. - Entendu.
- Dexter est pas là. - Je sais.
Je suis venue faire coucou au petit bonhomme.
J'écris mon prénom.
C'est génial.
Je suis vraiment désolée pour Cassie.
Tu arrives à travailler ici ?
Franchement, non, pas vraiment.
C'est bien que les flics soient là.
Elle avait beaucoup d'amis ?
Elle était très appréciée.
On est sous le choc.
Surtout Oliver.
C'est qui ?
Le mec de Cassie.
- Ensemble depuis longtemps ? - Deux semaines.
Ça a été le coup de foudre. Surtout pour lui.
Comment ça ?
Entre nous, je crois qu'elle voulait casser avec Oliver.
Mais il lui a proposé une semaine aux Bahamas.
Après deux semaines ?
Il arrêtait pas d'insister. Il y tenait vraiment.
Tu l'aimais pas trop, on dirait.
Je le trouvais un peu collant.
Mais il était super avec Cassie.
On mérite toutes d'être adulées comme ça.
Le voyage était pour quand ?
Cette semaine.
Quinn, j'ai parlé à Jamie. On doit revoir le petit ami.
Oliver Saxon.
Tu penses que Clayton t'a cru ?
Pas sûr.
Ta photo est placardée partout. Tu peux pas retourner à l'hôtel.
- Il te faut un lieu sûr. - Oui, mais où ?
Je connais un endroit.
Je sens que je vais pas m'y plaire.
Chez Debra. Si elle accepte.
J'avais raison.
J'ai pas d'autre idée. Et toi ?
Malheureusement, non.
On a d'autres questions.
Je ferai tout pour vous aider à trouver le coupable.
Vous devez être bouleversé.
Je vis un cauchemar. J'arrive toujours pas à y croire.
J'ai même pas le temps de respirer à cause du boulot.
- D'ailleurs, je suis en retard. - Ce sera pas long.
- Vous faites quoi au juste ? - Inspecteur des bâtiments.
C'est votre alibi ?
J'étais à Sunny Isles pour inspecter une résidence.
C'est près d'ici.
Vous êtes très occupé, non ?
- Les prochains jours sont chargés. - Vraiment ?
Vous deviez pas partir aux Bahamas avec Cassie ?
Comment vous alliez faire ?
C'était pas raisonnable.
Cassie y tenait. Je voulais pas la décevoir.
- C'était son idée ? - Une escapade romantique.
C'est un peu rapide. Après seulement deux semaines.
C'est difficile à comprendre, mais notre relation était intense.
Et réciproque.
Je suis vraiment désolé. Je dois y aller.
On peut finir plus tard ?
- On reviendra une autre fois. - Parfait.
- Il nous a menti. - Sur quoi ?
D'après Jamie, les Bahamas, c'était son idée pour la retenir.
Ça n'en fait pas un tueur.
Il était peut-être fou d'elle.
- Ça coûte rien de vérifier son alibi. - Je m'en occupe.
T'as vu ?
Quoi ?
Travailler à nouveau ensemble.
C'est sympa.
C'est vachement mieux que de bosser pour Elway.
J'avais oublié que j'adorais ça.
Désolé. Je sais pas ce qui m'a pris.
Oublions ça.
- C'est quoi, ce bordel ? - Désolé, on est entrés.
Vous devriez en parler.
J'ai besoin d'une planque pour Hannah.
Et tu choisis ma maison ?
Un marshal la traque.
Il sait qu'elle est à Miami.
Il va tout faire pour la trouver.
J'ai pas eu d'autre idée.
- Que d'amener Hannah ici ? - Je sais.
C'est seulement pour deux nuits.
Le temps que je la fasse sortir de Miami.
Deux nuits, c'est tout.
Tu peux aussi me remercier d'avoir éloigné Quinn de Zach.
Comment ?
Je l'ai orienté sur le petit ami.
Tu crois que c'est lui.
C'est un suspect parfait.
On lui a parlé aujourd'hui.
Si Saxon pense que la police le suit, il saura que moi aussi.
Ne t'approche plus de Saxon.
Il est plus dangereux que tu le crois.
Comment ça ?
Je peux pas t'en parler, mais...
écoute-moi.
Je savais qu'un retour m'exposerait à des emmerdes.
Ça n'a pas loupé.
Il est à toi.
Ça va aller ?
Bien sûr.
On va faire aller.
Si Deb et Quinn ont effrayé Saxon, je dois agir vite.
Trop tard.
Il a déjà mis les voiles.
Mais si je trouve son ADN,
je peux le comparer aux cheveux trouvés chez Zach.
Et voilà.
On va voir Hannah ?
Pourquoi ?
À la télé, ils disent qu'on la recherche.
Elle a des ennuis ?
Non, pas du tout. Elle est juste célèbre.
Elle te manque ?
J'aimais bien jouer avec elle. Elle était gentille.
J'aimerais qu'elle soit ma maman.
Ça correspond. Saxon est le fils de Vogel.
- Daniel. - Il se fait appeler Oliver Saxon.
Il sortait avec ma voisine,
avant de la tuer à deux portes de chez moi.
- Tu sais où il est ? - Non, il a déménagé.
Il peut être n'importe où.
Et si tu le trouves ?
- Que vas-tu faire ? - À votre avis ?
Je ne sais quoi en penser.
Il a tué quatre innocents et Zach Hamilton.
- C'est mon fils. - Vous ne pouvez rien pour lui.
Je peux essayer.
Le faire interner là où il ne pourra blesser personne.
Je ne vais pas te laisser le tuer.
- Vous êtes venue me chercher. - Je ne savais pas qui il était.
Comprends-moi. Mon plus jeune est parti à jamais.
J'ai peut-être une seconde chance avec Daniel.
Vous y croyez ?
Tu as un fils.
Y croirais-tu ?
Cette "seconde chance" pourrait nous tuer tous les deux.
Pour son propre bien, donnons-lui le change.
D'accord, on fait comme vous voulez. Mais aidez-moi à le trouver.
Comment le contacter ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
La chanson de Mama Cass qu'il a mise dans ton appartement.
Oui ?
Parmi mes bons souvenirs,
il y avait notre rituel du samedi.
Au King's Bay Cafe près de la marina.
Il y avait un juke-box.
Daniel jouait toujours cette chanson.
C'est peut-être une invitation, plus qu'un bon souvenir.
Le café existe toujours.
Saxon nous devance depuis le début.
Il a fouillé votre ordinateur.
Mais comment a-t-il su pour Zach ? On l'a rencontré après.
Les notes que vous conservez...
Saxon surveille votre ordinateur.
C'est simple.
Avec le bon mouchard.
Ça peut nous aider.
Écrivez dans votre journal que vous allez au café demain matin.
Il va le lire et s'y rendre ?
Vous l'avez dit vous-même, il veut faire passer un message.
Il veut vous voir.
Je n'aime pas lui mentir,
mais si c'est le seul moyen d'atteindre Saxon...
Tu n'avais pas le choix, tu devais lui mentir.
J'arrive pas à croire qu'elle pense pouvoir l'aider.
C'est pas si dingue.
Après tout ce qu'il a fait.
Si c'était Harrison, tu l'aiderais.
- Vogel m'a sorti le même argument. - Elle a raison.
Regarde ce que ton père a fait pour te protéger.
Quoi qu'il en soit, il faut arrêter Saxon.
Il va goûter à ma table.
Et comment Vogel va le prendre ?
C'est pas ma première préoccupation. Au moins, elle sera en vie.
Tu verras bien.
Je suis content que tu sois présente.
Et je veux continuer à l'être pour toi.
Mais ?
Mais tu sais comme moi que je n'ai pas d'avenir en Floride.
Je peux refaire ma vie, loin d'ici.
En Argentine.
On pourrait, tous ensemble.
Tu me rejoindrais avec Harrison. Et on repartirait de zéro.
Le déracinement serait dur pour Harrison.
Au début.
Mais le changement, ça a du bon. Parfois, ça peut...
D'accord.
Toi, moi et Harrison.
En route pour l'Argentine.
Ça va marcher.
Je peux démissionner, dire que j'en peux plus.
Que je pars voyager avec Harrison.
Seule Deb saura.
Avez-vous des nouvelles de Zach Hamilton ?
Vous avez été clair. On ne devait pas l'approcher.
Je viens d'avoir ses parents. Ils sont sans nouvelles.
Ils ont signalé sa disparition ?
À l'instant.
S'il réapparaît, je veux être le premier informé.
Entendu.
- Merci d'être venue. - C'est pour quoi ?
Bon retour à la Crim.
Tu l'as bien mérité.
T'imagines pas comment je suis content.
La famille à nouveau réunie.
On va fêter ça.
Quoi ?
C'est si rapide.
Et alors ?
Ça te dérange ?
J'ai besoin de réfléchir.
Réfléchir à quoi ? C'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Enfin, je pensais.
Je capte pas.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Prends tout ton temps.
Garde ça.
J'ai essayé
de prendre contact avec Saxon,
mais il répond pas au téléphone, et son appart est vide.
Au moins, on est sur la bonne piste.
Bonne chance.
C'est grâce à toi.
Contente d'avoir pu aider.
T'as rangé.
Un peu.
Je vais galérer pour m'y retrouver.
C'était rangé à ma façon.
- T'as faim ? - Tu rigoles, j'espère ?
Normal.
Je vais manger. Y en a assez pour deux.
Tu réintègres la police ?
Pas possible.
Mon frère est un tueur en série.
Et j'en ai un autre chez moi qui mange de la salade.
Navrée.
J'ai été trop conne d'y croire.
Je sais ce que c'est de vouloir ce qui est interdit.
Si seulement on m'avait dit non plus souvent.
J'aurais pris un autre chemin.
Mais tu l'as pas fait.
Je prends celle-là.
Je suis comme ça.
Et mon petit doigt me dit que t'es du même bois que moi.
C'est bien la seule chose qu'on a en commun.
Dire que je mange ce que t'as fait.
C'est pas si mauvais.
Deux minutes avant d'aller à la natation.
J'ai presque fini.
Désolé pour les policiers à la porte.
C'est pas grave.
Tant mieux, même.
Si Hannah venait, Harrison se jetterait sur elle.
Il n'est pas le seul.
- Je dérange pas, j'espère ? - Pas du tout.
Entrez.
- Que puis-je pour vous ? - Je vérifie si tout va bien.
Tout va bien.
Tant mieux.
Vous n'avez plus rien à craindre de Hannah McKay.
Elle a sûrement pris la poudre d'escampette.
Je retire la protection rapprochée.
Tu t'appelles comment ?
C'est ta famille ?
Ça, c'est ton papa. Et là, c'est toi, c'est ça ?
C'est qui, la dame ?
Ma maman.
Ta maman ?
Va chercher ta serviette.
Allez, à la piscine.
On y va, Aquaman.
Il était petit quand sa mère est morte. Dessiner l'aide à se souvenir.
Je comprends.
On va pas tarder à y aller.
- Merci d'être venu. - De rien.
- T'as un instant ? - Oui.
T'as fermé la porte, c'est pas bon signe.
Ton frère se tapait Hannah McKay.
T'aurais pu me le dire, non ?
- T'y as pas pensé ? - C'est un détail.
Tu me caches autre chose ?
- Je vois pas. Si je t'avais dit... - Arrête ton char.
Dans les Keys, tu l'as vue ?
Mensonge.
- Ton frère t'a dit de fermer les yeux. - Et ? C'est important ?
Ça l'est pour 250 000 raisons. Mais on n'a pas les mêmes priorités.
Que mon frère ? C'est vrai.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, voilà comment tu me remercies.
Demande-toi si t'es faite pour ce job.
Si tu l'es pas, prends tes cliques et tes claques.
Quelqu'un de plus reconnaissant prendra ta place.
Désolé, je suis en avance.
Je n'ai plus de café, que du thé.
Parfait.
Attention, il est fort.
Ça m'aidera à tenir.
Résumons.
Je retrouve Daniel au café, et quand on en sort,
tu l'endors.
Puis on le fera interner.
Quand je ferme les yeux,
je vois son visage.
Apprendre qu'il est en vie... J'ai du mal à m'y faire.
C'est difficile à croire.
Une partie de moi y croit.
Je vais le revoir.
Mon fils.
Mon petit garçon.
Il est vivant.
Peu importe ce qu'il a fait.
Les potions de Hannah sont plus douces que ma seringue.
Elle n'aura pas à voir ce qu'est devenu son fils.
- Un café. - Je vous l'apporte.
Il a mis cette chanson trois fois. Quand se décidera-t-il à sortir ?
Je le suis et je l'endors à l'abri des regards.
Pour le bien de Vogel, il doit mourir.
- Saxon a dû te repérer. - Il est doué.
Il doit penser que Vogel t'a envoyé.
Il se rend peut-être chez elle.
C'est bien le Dr Evelyn Vogel.
Je ne suis pas là, laissez un message.
Tu m'as droguée.
Vous avez raison d'être en colère, mais c'était pour votre bien.
Où est Daniel ?
Je l'ai pas eu. Je viens vous avertir.
Voilà qui est fait.
Dorénavant, je me débrouillerai seule.
- C'est dangereux et irréfléchi. - Tu es gentil de t'inquiéter.
Merci pour tout ce que tu as fait,
mais ça concerne la famille.
Vous vous prétendez ma mère spirituelle.
C'est pas la famille ?
Après ce matin,
comment te faire confiance ?
Quoi qu'il en soit, je m'occuperai de Daniel.
Il en va de notre sécurité.
Et après, je pars avec Hannah.
- Pardon ? - Je quitte Miami.
On part tous les trois, avec Harrison.
Ça finira mal.
Et vous croyez vraiment que Daniel ne recommencera pas ?
Ça finira comment ?
Ça ne te regarde plus.
Vogel me pense unique : pris entre deux mondes.
Mon humanité et ma noirceur.
Ça ne changera peut-être jamais, mais ça sera aux côtés de Hannah.
Je n'aurai pas à choisir.
Vogel et moi, nos routes se séparent ici.
Je tuerai Saxon et quitterai Miami pour toujours.
Tu me crois, maintenant ?
Tu ne l'as pas envoyé.
Tu as faim ?
Un petit déjeuner ?
Oui...
maman.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK