On a un mort... le conseiller Stephen Bartlett.
Je suis certain que la fille de ferme du conseiller
sait exactement ce qu'il s'est passé dans cette pièce,
et, si Teresa Trembley ne sait pas pourquoi ça c'est passé, je trouverai.
Ce sera transmis à sa famille.
Le monde connaitra la perte de Hazel Turnow.
Vous n'aurez pas le projet d'aqueduc
sauf si vous convainquez Lansing de retirer son offre.
Je peux ajuster mon style de négociation.
C'est qui ça ?
Je suis l'ange de la mort, espèce de bâtard.
Vous avez deux choix... vous pouvez signer ces papiers maintenant...
Ou vous pouvez vous transformer en épouvantail enflammé.
J'aimais Ellen. Et je t'aime toi, aussi...
plus que n'importe quel frère que j'aurais pu avoir.
Sync and correction by GeirDM www.Addic7ed.Com.
Ok.
Tu le tiens ?
Mettons-le là-bas.
Prends ce bras.
Tu l'as ?
Il est vivant.
Freeman, je connais la différence entre être bourré et mort.
Kevin. Kevin !
Reste en arrière.
Bon sang.
Laissez-moi.
Nous nous sommes battus ensemble sur les champs de bataille.
On ne te laissera pas
faire cette guerre tout seul.
Et à propos de la période de deuil ?
Quelques jours, au moins.
La veillée funèbre d'Ellen était il y a deux semaines.
Non, non c'est pas vrai.
Aujourd'hui on est le 30 mars.
C'est impossible.
Ellen s'est suicidée.
Ma femme.
Je l'ai trouvée.
Et puis tu l'as enterrée.
Pour toi, la vraie échappatoire est de vivre.
Bon retour.
♪ I like my bitches tight ♪
♪ even better without sight ♪
♪ screw 'em blind, they don't mind ♪
♪ 'cause Jacko's king of the night ♪
Faut que j'aille pisser.
Hé, prends une de ces putes avec toi, Jenkins.
Elles vont viser pour toi.
C'est à ça qu'elles sont bonnes !
Un autre.
Deux.
J'aime que mes taverniers soient plus rapides que leurs rats d'immeubles.
Vous pensez que je suis ici pour le cristal ?
Il est inutile !
Hé, hé, mademoiselle, mademoiselle.
Salut toi.
Donne-moi un autre verre, mademoiselle.
C'est pas nécessaire pour ça.
Ouais ?
Connard !
Salope paresseuse.
Ça suffit !
Richie, mets-le dehors. Tu vas bien ?
- Monsieur, j’apprécierais vraiment... - Hé !
Je préfère rester.
Oh, mon dieu.
Je n'avais pas réalisé que tu étais debout.
Ce n'est pas parce que le soleil se couche que le travail s’arrête.
Regarde-toi, tu tires cette chemise de nuit,
comme si je ne t'avais jamais vue nue avant.
Maman !
J'aurais dit la même chose hier,
avant que je ne vous voie toi et Matthew.
Ne dis jamais à mon mari que tu as vu... Seigneur, je n'arrive pas à croire
que je parle de ça. Maman !
- Quoi ? - Promets-moi.
Tu as toujours été nerveuse à propos de ton corps.
De quoi as-tu honte, ma fille ?
De rien.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Je sais qu'il se fait tard, monsieur, et je sais à quel point vous êtes occupé,
alors je m'excuse de... vous retenir.
Je vous en prie, asseyez-vous. Mon bureau est toujours ouvert
pour les affaires pressantes de mes électeurs.
Ma femme, ici, son frère Seamus Walsh ?
Il est au trou depuis qu'il s'est retrouvé mêlé
à la débâcle du commissariat.
Nous espérions juste que vous pourriez... Vous dites que vous avez du pouvoir.
Seamus est un sacré bon gars...
meilleur que vous, d’après ce que j'ai entendu.
Général, elle ne voulait pas dire ça. Elle...
Si tu n'as pas le cran de défendre
ta famille, alors quelqu'un doit le faire.
Mon frère a du talent et de l'esprit
qui sont gâchés dans cette maudite prison.
D’après ce que j'ai entendu, votre frère est un idiot.
Peut-être qu'il tombe dans le poulailler quand il vole des poules.
Mais même étant gamin
il a toujours mis de la viande sur notre table.
Quand j'essaie de libérer un détenu, Sybil,
en général j’évite de citer d'autres crimes.
C'est ce qui se cache derrière ces actions qui importe,
et les intentions de Seamus n'ont jamais été criminelles.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, comme vous me rappelez mon premier amour.
Le même sens de la persuasion.
En l'honneur de cette jeune femme perdue depuis longtemps, je vais libérer Seamus.
Eh bien, merci, Général Donovan.
Avec un avertissement, pour les nôtres ce n'est pas un cadeau du ciel.
Les gars creusent de nouveaux égouts dans les quartiers chics.
Si Seamus peut rester dans une équipe d'ordures, il évite la prison.
Le premier jour de travail manqué
sera le jour où il commencera sa peine à Sing Sing.
Merci, monsieur.
Allons-y.
Merci.
Le retour de Lazarus !
Il semble, qu'en deux semaines, rien n'ait changé.
Etes-vous vraiment prêt à faire face au sang et aux tripes ?
Un homme naît pour certaines choses, comme maintenir l'ordre avec cette force.
Nous avons besoin de vous.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On suit juste les ordres, inspecteur.
Votre amie est conduite en prison,
en état d'arrestation pour tentative assassinat.
Eva, que s'est-il passé ?
Un homme a battu Lola, alors je l'ai poignardé dans l’œil.
S'il vous plait.
Je connais ta mère.
Oui. La voiture s'il vous plait.
Glynn, parle au maton.
Je la veux dans la cellule du gouverneur.
J'ai pas besoin d'une foutue cellule. Vous agissez tous comme si personne
n'avait jamais donné à un ivrogne ce qu'il a demandé.
Donovan va trouver un moyen de te libérer.
Je viendrai te voir après lui avoir parlé.
Par là. Allez, entre.
Le soir, je me souviens de Thomas, la façon silencieuse avec laquelle il bougeait.
Enfant, quand le jour tombait, il aimait se coucher dans l'herbe
et sentir la chaleur du jour quitter la terre.
Nous étions toujours en train d'attendre que la lune se lève.
C'était sa façon de faire semblant que nous étions libres.
Oh, ce garçon.
Il commençait et finissait chaque jour avec l'espoir.
Maman, demain, quand j'irai chez le boucher,
- je veux que tu me rappelles que j'ai besoin... - Sara,
dis-moi de quoi avait l'air Thomas dans cette ville.
C’était il y a des années, maintenant.
Dis-moi juste à quoi il ressemblait le dernier matin où il était en vie.
Je ne sais pas. Je suis sure qu'on avait juste fait comme d'habitude.
Tu te souviens, et ces souvenirs n'appartiennent pas qu'à toi !
Tu veux aller de l'avant
avec cette nouvelle vie, mais partager des souvenirs,
qui gardent Louis et Thomas vivants pour nous.
S'il vous plait, vous devez nous aider !
Dégagez ! C'est notre bâtiment !
On l'avait en premier !
Cette maison est en train de brûler.
Une maison est en feu !
Une seule entreprise sera payée pour le travail.
Ils déterminent qui.
Pourquoi tout le monde dans cette ville est si violent ?!
Vous ne pouvez pas vous voir
comme des être humains ?! - Tu ne peux pas résoudre toi-même
chaque problème ici maman.
Allez, par là.
C'est notre maison ! S'il vous plait !
Vas-tu attiser ce feu ?
J'étais juste en train de penser à ces flammes
qui ont tout pris à ces gens.
Tammany Hall leur obtiendra un nouveau logement.
Les Irlandais prennent soins des leurs.
Vous vous levez vraiment aussi tôt chaque jour ?
A Five Points, la seule opportunité
pour une recherche ininterrompue est l'aube, ce qui m’amène à ce propos...
Oh, je vous aurais offert un verre, mais je sais
que vous me donnerez ce regard méprisant.
J'ai remonté la source d'une maladie qui s'est propagée
dans un immeuble de Leonard Street à un puits sale.
Guérir les malades a été presque impossible,
mais ça vient de là... -Je vérifierai les dossiers, mais je doute
que l'immobilier Morehouse soit propriétaire de cet immeuble.
Eh bien, mon objectif est plus grand que ce seul bâtiment.
J'ai écrit un tract qui identifie toutes les sources d'eau
à l’intérieur de Five Points avec des risques de contamination,
ainsi que des recommandations pour l'avenir.
Je veux que le tract soit publié, mais,
personne n'acceptera les conclusions d'un homme noir,
ce qui montre que la liberté du nord n'est pas absolue.
Je peux pas vous aider avec ça, mais, si vous deviez publier
sous un pseudonyme d'homme blanc...
Certainement, le doyen de l'université où j'ai étudié
connait un docteur à la fois réputé et aimable.
Oui.
Allons changer des vies.
Si Ramsey vit,
nous laisserons décanter et je vous assure que vous serez libérée.
Et s'il meurt ?
La tournure des événements viendrait compliquer la situation.
Des alcooliques meurent tous les jours, par eux-même ou par beaucoup d'autres.
Tu oublie que Ramsey n'est pas un client ordinaire.
Bandit de Five Points. Il est de Greenwich Village,
Et ce genre de citoyen aime s'égosiller sur son importance.
Que suis-je supposé faire ici ?
Nous les catholiques avons un truc qui s'appelle une retraite...
pas comme une retraite dans la bataille, mais un renouvellement de l'âme.
Utilisez votre temps ici pour réfléchir.
Laissez-nous travailler.
Je ne suis pas habituée d'être à la merci de quelqu'un d'autre.
J'aurai Freeman nous prévoyons pour les deux scénarios.
Même s'il vit, j'ai le sentiment que je vais me pendre.
Cette ville, où les esprits son fixés...
il n'y a pas eu de tollé général, d'accord ?
Me pendre aussi avec mon enfants, Corky.
Ecoute, toi et ton enfant, vous êtes en sécurité.
Je vous promets de vous sortir d'ici.
Après avoir parlé à Freeman, arrêtez-vous au Paradis.
Je veux que Lola soit responsable... de chaque penny, de chaque queue.
Et dis lui de garder un œil sur Richie
Je pense qu'il a commencé à voler dans la caisse.
Dans ce mariage, deux ne font vraiment plus qu'un.
Peux-tu déjà le devancer ?
N'oubliez pas que vous ne seriez pas dans cette salle
si ce n'était pas pour moi, Norbert.
Dis moi, de quelle nouvelle de l'enfer s'agit-il ?
Un projet personnel, rien qui ne concerne ta responsabilité.
"La qualité abominable de l'eau du centre ville...
L’évacuation des eaux usées provoque des conditions dangereuses..."
Cela ne vous regarde pas !
"Nous demandons à ce que la responsabilité"
pour le portage de l'eau revienne à chacune des sociétés avoisinantes
à défaut de se conformer il y a aura des amendes
"et, si besoin, des fermetures obligatoires"
Je suppose que vous êtes le "nous" en question.
Savez-vous qu'un autre "nous", vous et moi, possèdons la moitié du trust
au dessus de la 14ème ?
Leçon de business du jour... une que Levy n'a pas entendu lui-même.
Le business et toutes les leçons qui le concernent, sont faites pour un jour.
Je suis certain que vous devez être attendu quelque part.
L'imbécile pense que je peux être devancé.
Je relève le défi.
Un verre, détective ?
Je suis là pour affaires.
Je vais en prendre un petit.
Bon sang Lola, on dirait que tu t'agites
alors que tu devrais être en train de tricoter.
J'aurai aimé l'abattre avant qu'Eva le poignarde.
Ramsey est allé après elle avant qu'elle le poignarde ?
Il a eu ce qu'il meritait, si c'est ce que vous voulez dire.
Émotions à part, j'essaye d’enquêter sur un cas d’autodéfense.
Vous pensez que je vais dire quoi, inspecteur ?
Eva Heissen est plus que mon patron.
Toi aussi, Richie ? Eva n'avait pas le choix.
N'oublions pas... Le couteau était à Ramsey.
Combien de témoins qui ne travaillent pas pour Eva, peuvent la soutenir ?
- Je dirai une douzaine ou plus. - Personne d'autre que les réguliers ?
Des gens extérieures à la ville, peut-être ?
Quelqu'un ment pour Ramsey ?
Son cousin, Jenkins quelque chose... Paul... était ici.
Laisse moi deviner... il a filé quand les problèmes ont commencé.
C'est un poivrot qui dilapide l'argent de sa famille.
Puis-je dire un mot à Lola ?
Eva souhaite que tu la remplaces, et que tu gardes un oeil sur ton barman.
Je continuerai à faire tourner cet endroit tel un jouet d'enfant.
Si y a un problème, si t'as besoin d'aide, tu cries.
je peux penser à une chose ou deux.
Pense à autre chose.
Le Old pepper à toujours été mon préféré pour le Bourbon Halpenny.
Si je peux me permettre, vu la quantité consommée,
A.M Bininger & Co vendent en gros.
En fait, pourquoi est-on forcé de choisir ?
Commande le tout.
Une boîte pleine de chaque ? T'attends-tu à être assiégé ?
Détend-toi, James.
Voilà.
Pourquoi ne goûtes-tu pas, voir lequel tu préfères ?
J'apprécie l'offre, mais je n'ingurgite rien pendant le travail.
Comme c'est charmant.
Ramsey a perdu énormément de sang et va certainement perdre sa vue
de son oeil blessé, si malgré tout, la blessure
n'a pas pénétrée profondément dans le cerveau.
- Vivra-t-il ? - Oui.
Il y a toujours un risque d'effets secondaires, un second traumatisme.
Il respire, c'est bon pour moi.
Il faut dire la bonne nouvelle à Eva. Merci.
Excusez-moi, y a-t-il... Pardon, Je suis sur une enquête policière.
Continuez, suis de votre côté, de toute façon.
Qu'est-ce qui amène un si joli petit visage ci-bas dans cette décharge?
Je cherche l'inspecteur Corcoran.
Pourquoi ça ?
Il a envoyé un télégramme à mes parents pour un meurtre dont j'ai été témoin.
Et comment vous appelez-vous ?
Mon nom est Teresa Trembley.
?
J'ai regardé le conseiller Barlett mourir.
L'homme qui l'a tué m'avait déjà bâillonnée et puis il était...
Si vous le voyez, vous pourriez l'identifier ?
Je ne pourrai jamais oublier le visage de cet homme.
Quand le conseiller est mort, il m'a regardé dans les yeux
et m'a dit que j'étais la prochaine.
Ma chère, comment avez-vous éviter de l’être ?
J'ai donné un coup au mur.
Ma voisine Mab O'Dwyer, elle déteste tout vacarme.
elle a menacé de venir et faire cesser le bruit.
Quand l'homme s'est approché de moi, la porte de Mab s'est ouverte.
Le meurtrier a du paniquer.
Il a couru.
Juste après, j'ai fermé la porte, j'ai pris des affaires, et j'ai fui.
je ferais savoir a Kevin que l’enquête a été ré-ouverte.
Détective Corcoran a assez de peine, à l'heure actuelle.
je crois que tu pourras gérer la piste toi-même.
Arrange toi pour cacher Térésa, maintenant.
Tout d'abord, je tiens à souligner que je suis le plan.
Bien que, d'autre part, mon père a détruit votre document.
Pourquoi votre père était en possession de mon travail ?
Je rencontre le Docteur Wells,
médecin-chef au collège universitaire de Columbia, cet après-midi.
Mais vous n'avez rien à lui montrer.
Alors écrivez un nouveau papier.
Je convaincrai Wells de notre objectif.
Il est ambitieux.
et quand il acceptera, je lui donnerai un nouveau papier
et vos mots atteindront le public.
Mais si Dr Wells est si réputé, il ne croira pas
un rapport verbal venant d'un homme d'affaires.
Alors écrivez.
Nous allons marquer l'histoire.
Et cette fois écrivez deux copies.
Donovan ne fait pas de fausses promesses.
Tous ces immeubles qui se ressemblent me donnent envie de m'éclipser.
J'ai l'impression d’être dans mon ancienne chambre.
Ce n'est pas une chambre
C'est un palace.
Parce que vous, Térésa, êtes une reine.
Votre trône.
Donovan a commencé comme nous, vous savez.
Il a immigré et a trouvé cet endroit dans la ville.
grimpé ce chemin jusqu'au sommet.
Si ce n'est pas le sommet, le niveau du dessus.
Je ne sais pas que je pouvais grimper n'importe où.
Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais,
venant de New York depuis Hamilton.
C'est ce qui rend cette ville spéciale.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
J'ai promis beaucoup de choses au conseiller Bartlett.
à la fin, tout ce qu'il m'a laissé c'est la peur et l'image de sa mort.
je ne crois pas qu'il y ait un futur pour moi ici.
Mais regarde Donovan... Il a du quitter la police
parce que son entreprise de construction avait réussi.
et Tammany a remarqué toutes ces choses les unes après les autres.
Mais il commençait avec un sale palier,
sachant seulement qu'il voulait plus que de la crasse.
Voici la vérité... la grandeur débute avec chaque jour, affaires ennuyeuses.
c'est l'approche qui compte.
Peut-être que j'ai finalement rencontré les bonnes personnes.
Je vois que vous avez pimenté votre affaire, inspecteur.
Je me suis arrêté au Paradise et parlé à quelques témoins.
Eva a une assez forte thèse de la légitime défense.
Ramsey maniait le couteau.
C'était un déchet du train, il a embrassé une des filles d'Eva.
Ah oui, la jeune et mat Lola.
Au moins on peut parler de la libérer sous caution.
Je croyais m'être fait bien comprendre
par ces *** d’inspecteurs, mais vraisemblablement pas assez.
Je reçois ce Ramsey qui n'est pas un gamin de rue anonyme, mais nous devons
c'est l'année des élections municipales au cas où vous ne l'avez pas remarqué.
Tous les deux ans, des riches trou du cul ont un pass ?
je pense, maintenant, que tu me connais mieux que ça.
Eva est une femme d'affaires.
elle lance beaucoup d'argent à la chaîne.
elle est une amie, et plus.
je comprend ça, vraiment,
mais, s'il vous plait, montrez vous patient.
Nous la sauverons ensemble.
Mon ami docteur dit que Ramsey va s'en tirer.
Ben voilà, tu as... une lueur d'espoir.
Vous allez mener ces filles en un rien de temps.
A quel point Freeman en était-il sûr ?
Matthew est toujours prudent, surtout avec les diagnostics.
Ramsey, le bâtard aveugle, va survivre.
Et nous avec
Corcoran, dehors.
J'ai besoin de parler avec Melle Heissen, seul.
Si ça concerne son affaire, je vais nul part.
tu as assez mis ton nez dedans.
Capitaine, je préfère que Kevin reste.
Jack Ramsey est mort.
trouvé dans son lit à St Vincent
je suis désolé Eva, tu seras poursuivie pour meurtre.
Non, il ne peut pas être mort.
Alors va à l’hôpital et parle lui dès qu'il en sort.
Ils vont former un Grand Jury dard-dard.
Mais tu as dit... que dans l'armée on a toujours un plan B.
Nous allons commencer à organiser ta défense.
Je suis qu'une immigrante de plus dans la tombe... Jetable.
Non, tes amis se battront pour toi. Je me battrai pour toi.
Je me considère comme une survivante,
Quelqu'un qui agit, mais, entre ces murs, il n'y a rien à faire.
Ramsey était l'instigateur.
Nous ensevelirons le Grand Jury sous les témoignages.
Kevin, je vis à New York depuis suffisamment longtemps
pour savoir que la vérité permet rarement de gagner sa croute.
Résoudre ça est mon travail, Eva.
je... peux pas.
C'est bon.
Ça va.
Ça va, simplement... Reste par là.
Permet le moi simplement. Oh, oui.
Il y a des actes immobilier dans le droit de passage de l'aqueduc.
Organise moi une rencontre.
Je suis près d'enregistrer officiellement mon offre
par anticipation du vote du conseil de demain.
Tout sera prêt sur votre bureau.
Quand vous rentrerez de la réunion.
Et bonne chance Monsieur.
La chance ? J'espère que nous avons paré aux caprices de la chance.
Pas le bureau, la boite à verrou.
Ces document vont déterminer notre avenir, à plus d'un titre.
"Au gouverneur Reuben Fenton".
J'aime ce nom, Reuben.
"Est-il vrai que vous batifolez avec Mary Todd?" Un point c'est tout.
"Non ?"
Exclamation ! Exclamation !
Excusez moi.
Vous n'êtes pas le Gouverneur Reuben.
Ou l'étrange Mary Todd.
Etes-vous un nouvel ami ?
J'ai décidé de les collecter à nouveau.
Ce doit être le mauvais résidence
Elizabeth. Dr. Wells.
Cette ivrogne est votre femme ?
Elle ... docteur, venez avec moi dans mon salon.
Je n'étais pas au courant ... de ce manque de bienséance, j'espère rien,
encore moins un appareil médical
Je n'ai jamais rencontré une telle indécence.
Ce médecin était ma seule voie qui restait
pour publier les études de Freeman
Au nom de Dieu, que faites-vous ?
Je veux danser Robert
Je veux danser
Vous continuer jusqu'à l'acte, les invitations
vont sûrement se tarir. Maintenant, s'il vous plaît.
Pas une soirée ennuyeuse dans les quartiers chics.
Quelque chose de sombre, quelque chose du centre-ville.
Vous ne pouvez même pas commencer à pénétrer l'obscurité du centre-ville.
Prend moi, Robert.
Tiens moi.
Attend, j'ai besoin de quelques trucs.
Je veux faire un ragoût.
Voyons si tout est frais.
Achète ce que tu touches ou bouge.
Nous sommes en train de trouver la meilleure.
Ma maman est une bonne cuisinière.
Laisse moi voir.
J'ai dit, enlever vos mains de mes biens.
Il y a des maladies partout !
Cet homme est un docteur.
Il vous dira ce qui est une maladie.
Quel genre de monde tu penses que c'est, maman,
ou un négre peut me dire de quoi il s'agit ?
je ne sais pas quel genre de travail c'est, maitre.
Allons-nous en maman.
C'était une putain de belle ville, jusqu'à ce que vous vous montriez.
coûtant le travail de mes deux frères.
Vous êtes pire que les Irlandais !
Leur travail ?
Ils devraient peut-être travailler plus dur.
- Maman viens. - Ça suffit.
Matthew, non !
Vous parlez encore à ma famille et je mettrais votre grosse tête
à travers cette fenêtre
Matthew !
Laisse-le partir.
S'il te plait.
Maman viens !
Vous n'avez pas idée des gens que je connais.
Viens maintenant.
je parlerai à tes femmes crasseuse quand je veux.
et si je veux ...
- Matthew ! - Je les brûlerai !
Je les brûlerai tous !
Quant à l'entreprise de l'aqueduc proposé,
toutes les offres finales doivent être livrées ici
à l'hôtel de ville, avant demain minuit.
A la prochaine réunion, la construction du projet
sera prévue pour le 1er mai.
Nous clôturons cette réunion avec un moment de silence
pour le défunt conseiller, Stephen Bartlett.
Merci de soutenir ma proposition.
Y a t-il eu un signe de Lansing ?
Comme un moineau en hiver... Disparu.
Peut-être à t-il enfin réalisé qu'il n'y a pas de compétition pour moi.
Je parie que non.
Pourquoi ?
Il a envoyé un associé pour enregistrer son offre pour le vote de demain.
Bien, alors que le meilleur homme gagne
J'ai pris un risque, en soutenant votre plan.
j’espère que cette décision ne me causera pas d’embarras.
Que notre défunt collègue repose en paix, cette réunion est finie.
Freeman a rendu visite à Jack Ramsey
juste avant sa mort et il a dit qu'il vivrait.
Ils n'ont pas leur mot dire quand la mort frappe, inutile d'essayer
de sortir par la porte de derrière.
Il ne semble pas que la mort ait frappé pour Ramsey.
La vie nous a donné des mains de merde, Corky, mais Eva est une fille difficile.
Elle sortira directement.
Merci, Buck.
Vous vous souvenez quand Le Paradis a ouvert ?
Ouais juste avant la guerre.
il semble que nous étions des enfants, à l'époque.
Nous le sommes toujours.
Elle a toujours été là pour nous... une boisson, une chambre, une oreille.
Pas question que je laisse Eva être pendue.
Kevin, promet moi que tu le feras intelligemment.
Faire quoi ?
Quelque soit l'enfer, que tu prévois de faire.
J'ai appris du Général Donovan ?
Viens, je veux que tu examines Eva.
Glynn et moi ont s'y est déjà arrêté.
Pas de signe de Jenkins.
Je veux m'assurer que Lola s'en sortent bien.
Très bien.
Je dois déposer cette viande à la maison ensuite je me rattraperai avec toi.
Super.
Que désirais-tu quand tu étais une fillette ?
Comme n'importe qui, je suppose, je rêvais d'un mari,
En priant que je devienne jolie.
Elizabeth, je n'y crois pas un seul instant.
J'aimerai savoir comment la femme que j'aime et devenu comme ça.
Ma jeunesse ne fût pas facile.
c'est à dire ?
Ton père était cruel ?
Rien de tout cela.
Il était un homme bien.
Avec 5 filles, quand il avait plus l'utilité d'un fils.
Pourquoi es-tu tout à coup si intéressée par ma jeunesse ?
Je pense que nous sommes formés en pierre très tôt dans la vie.
je pense, avancer, nous devrions moins nous laisser aller.
Robert, ne sois pas stupide.
C'est amusant, mais aujourd'hui, tu m'as coûté un ami...
A nous... Quelqu'un qui m'est très cher.
Un petit incident, une blague, Robert, qui a mal tourné.
Je pensais pas à mal, vraiment.
Je sais , je vous ai initié à l'opium, alors je mérite le blâme.
J'aime la façon dont ça me fait me sentir,
la paix que ça apporte à mon esprit agité.
Faisons juste une pause avec cette chose, d'accord ?
Attend.
Au moins, laissez-moi avoir la dernière petite goutte.
Bien.
Mais, après cette nuit, nous chercherons d'autres distractions pour un moment.
Après la tenue du vote, nous devons obtenir
les listes d'embauche établies. Remplissons le plus grand nombre
de tâches que nous pouvons faire avec six gardiens.
Apres ça, Tammany nous donnera la liste des autres quartiers.
Alors qu'il en soit ainsi.
Convoquer l'inspecteur Maguire immédiatement.
Contactez Mr. O'Malley à la maison funéraire.
Je vais rédiger une lettre aux parents de M. O'Hearn.
tu es rentré pour t'amuser ou tu travailles toujours ?
je suis venu pour boire.
Je suis allé chez Donohue sur Mulberry pour emprunter des bitters et ce
crétin de Jenkins y buvait.
Tu sais comme moi que cette ville exige un certain niveau
d'humilité et de patience
Tu te souviens de notre adaptation ?
nouvelles règles, des normes inconnues, avec une multitude
de sons et d'odeurs, nous distrayant de toute compréhension réelle.
Ces dernières semaines, Hattie est devenu
plus malheureuse et moins accommodante.
Elle ne progresse pas.
Maman est plus vieille et tenace.
La façon dont elle se conduit
dans la communauté, a un reflet sur nous.
L'homme qui a attaqué ce commerçant n'est pas l'homme que je veux être.
Rappelles-toi qu'elle vient d'apprendre que ses fils sont morts.
Et qu'advient-il quand elle apprend la vérité sur ces décès ?
Allons-nous devoir supporter cet ajustement une fois de plus ?
Je suppose que le gars dans le costume fantaisie est Jenkins.
Il se peut. Il est le seul ici, je ne le connais pas par son nom.
Je prendrais une bouteille.
Tu viens de Greenwich Village.
Jenkins, n'est-ce pas ?
Qui veut savoir ?
Personne dans cette ville n'a jamais essayé d’être amical.
Bien...
Je suis impressionné.
Je veux m'assurer que nous obtiendrons justice pour votre cousin.
J'ai entendu dire qu'une prostituée s'est fait enfermer
et va être pendue pour avoir tué Jack.
Elle le sera, en effet, seulement votre cousin a-t-il un rapport
avec ce qui c'est passé ?
A-t-il provoqué le coup de couteau ?
Qui se soucie d'une pute ?
Personne.
Je dois m'assurer que notre procureur a un dossier solide pour argumenter.
Je me souviens quand cette petite mangeuse de saucisses était nouvelle en ville.
Moi et six amis, nous l'avons prise une nuit sur le bateau de mon cousin,
on se la passait comme une bouteille d'alcool bon marché.
Vous savez, c'est la plus méchante petite pute
qui ait jamais marché dans les rues de cette ville,
et je vais pisser sur sa tombe pour ce qu'elle a fait à mon cousin.
Jesus, Kevin !
Tu vas le tuer !
C'est assez !
C'est la façon dont vous faites les choses intelligemment ?
Partez. Allez !
Je n'ai pas besoin d'un nœud coulant.
Cette cellule va me tuer avant.
Comment suis-je censé organiser une défense à partir de là ?
la vérité sur le système judiciaire est que le prisonnier
n'avait pas d'agence, mais vous, ma chère, avez des amis et moi-même.
Je n'arrête pas d'entendre ça.
Je veux le voir, pour le croire.
Et pourtant, il le faut.
Je vais étudier vos options demain.
J'espère que vous réalisez combien tout ce scénario est délicat.
C'est plus compliqué que vous le pensez.
Comment cela ?
Le bébé que je porte est le vôtre.
Chanceuse.
Vous aurez un beau spécimen pour continuer la ruse de votre héritage
et ma stature est quelque chose sur un badge.
Qu'en est-il du public ?
Le patron de la salle Tammany... Attention, maintenant.
J'ai beaucoup d'ennemis.
S'ils apprennent que vous portez mon enfant,
ils pourraient être enclins à vous cibler.
Je vous remercie d'être venus et pour votre discrétion dans cette affaire.
Comme indiqué, vous êtes ici pour évaluer
la nouvelle addition au solarium.
Est-ce que tout ce que je reçois à évaluer ?
Je ne suis pas ici pour vous divertir.
Peut-être pas, mais vous autres, riches dames pouvaient être amusantes.
Laissez-moi de l'avoir.
Ça vient directement du Chinois de Mott.
Vous trouverez cela un peu plus excitant
que votre souche de mari, je pense.
Quand vous aurez besoin de plus, vous savez comment me joindre.
Montrez-vous.
Mr Maguire avez-vous récupéré mes fichiers ?
Oui.
Est-ce que Mr Lansing s'excuse pour ce qu'il a fait au jeune Milo O'hearn ?
Abondamment.
Et, enfin, M. Maguire, avez-vous expliqué à M. Lansing
que ses regrets sont arrivés trop tard ?
je l'ai fait.
Avec plaisir.
Continuez.
- Non ! - Avec plaisir.
Chut M. Lansing, ce sera bientôt fini...
Non ! Non !
Sync and correction by GeirDM www.Addic7ed.Com