1ère rue et seconde avenue ?
Allo ?
Non, j'ai besoin de plus de temps. C'est trop tôt
Je te l'ai dit, je ne peux pas être prêt. J'ai besoin de plus de temps.
Vous ne devriez pas téléphoner en conduisant
La police pourrait vous arrêter.
Je ne peux pas parler. Je te rappelerais.
Vous parlez pashtou ?
L'afghanistan a été mon pays.
Ha oui ? Moi aussi.
Je sais...
Très dangereux, l'Afghanistan.
C'est pour ça que vous en êtes parti ?
J'ai une famille, uh...
jeunes enfants.
Mais beaucoup d'hommes sont quand même heureux d'avoir la chance de devenir un martyr.
_
Détective Wells, votre témoignage
est que, alors que vous étiez officier de police sous couverture
Vous avez prétendument acheté des drogues illégales
- de la part de mon client. Est-ce juste ? - Oui.
Et vous vous êtes rappelée ces conversations ici aujourd'hui
avec des détails impressionnants.
N'est-ce pas ? Mot pour mot.
Mot pour mot ?
Oui.
Des conversations qui ont eu lieu il y a plus d'un an.
Le 22 octobre 2011.
C'était un samedi.
Entre 14 h 44 et 15 h 16 au Suriyo Thai
à Kew Gardens. Puis, deux jours plus tard,
dans la chambre d'hôtel de votre client,
entre 18 h 46 et 19 h 17,
quand il a essayé de me vendre de la drogue.
Comment faites-vous exactement
pour "rafraîchir" le souvenir de ces conversations ?
Mes souvenirs n'ont pas besoin d'être rafraîchis.
Alors...quoi,
- vous vous en souvenez tout simplement ? - Oui.
Je me souviens de tout.
- Tout ? - Oui.
Tout.
J'en suis sûr, détective
Pas d'autres questions, votre honneur.
Votre honneur, m'accorderiez-vous
un moment ?
Détective, où étiez-vous
à 14 h 27 vendredi dernier ?
Je traversais à pied la place devant le tribunal
Reconnaissez-vous quelqu'un
qui soit présent dans la salle d'audience ?
Oui. M. Lebowitz, et le juré numéro 7,
premier rang, deuxième à partir du fond.
Vous souvenez-vous de ce qu'ils faisaient ?
Oui, M. Lebowitz commandait un souvlaki
pas de poivre, un supplément d'oignons,
et un lait à la noix de coco, avec pulpe.
Et le juré numéro 7 parlait avec une ravissante
jeune femme blonde.
Votre honneur, vous ne pouvez pas...
C'est très simple, Lebowitz.
Avez-vous mangé des Souvlakis (plat grec) vendredi dernier ?
Je, je ne me...
vous ne vous souvenez pas ?
Qu'est-ce que le juré numéro 7
portait ce jour-là, Inspecteur Wells ?
Un pantalon de tailleur marron,
une blouse couleur crème, des ballerines Tory Birch
et un foulard de soie beige. Vous étiez très jolie.
Et la jeune femme qui l'accompagnait ? Un cardigan bleu marine,
à six boutons,
un pantalon blanc, des ballerines noires,
un sac à main Prada, tessuto noir...
Une contrefaçon.
Je suis désolée, cela ce voit
-à la fermeture. -Oh, ma fille...
Je lui avait dit que c'était un faux.
Autre chose, M. Lebowitz ?
- Comment ça s'est passé? - Oh, une ballade dans le parc.
Je commence à me sentir mal pour ces avocats de la défense.
- Et pas pour le reste d'entre nous ? - Hm
Bahir Sajadi, 42 ans, chauffeur de taxi.
Il a pris une balle dans le dos.
Ces deux messieurs
sont ceux qui l'ont trouvé.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Le bureau du préfet de police nous a à l’œil sur cette affaire.
Carrie. Al.
Comment avez-vous fait pour venir de Brooklyn, Eliot ?
Et dites-moi que vous n'étiez pas dans ce taxi.
Je suis venu avec les hommes du préfet de police.
Il s’avère que notre victime était l'un de leurs informateurs
Sajadi coopérait sur l'enquête
- d'une mosquée intégriste. - une enquête sur le terrorisme.
Maintenant qu'ils ont un homicide très médiatisé
sur les bras, ils ont appelé les crimes majeurs.
La théorie est que les deux cibles de l'enquête
ont d'une façon ou d'une autre percé à jour Sajadi et l'ont ôté du paysage.
Donc où sont les cibles maintenant ?
La JTF essaie de garder un oeil sur elles.
- Essaie de garder un œil sur elles ? - Doucement, Sparky.
C'est une enquête sur un terroriste actif
parmi la douzaine qu'elle gère. Tu ne peux pas attendre d'eux
une surveillance 24h/24 7jours/7.
- sur la totalité d'entre eux. - Et bien allez dire ça à Bashir Sajadi.
Le coffre a été ouvert,
mais rien ne manque.
Porte-monnaie, portable... Tout est là.
Pas de sang dans le taxi.
On dirait qu'on la extrait de son taxi et exécuté.
Ce n'est pas un endroit que j'aurais choisi
pour dérouiller quelqu'un.
N'importe qui aurait pu le faire .
Et bien, qu'importe ce qu'ils planifiaient...
Ça en valait le coup.
Unforgettable 02x05 Past Tense Originally Aired August 25, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
L'homme à gauche est Farhan Hazara
Celui à droite est Babur Rashad.
Hazara est Afghan ;
Rashad est du pays, il est né dans le New Jersey.
Si le gars est un suspect terroriste,
Comment a-t-il obtenu un visa pour travailler ?
Tout dépend de qui tu connais, non ?
Rashad a travaillé avec les forces de coalition
comme interprète civil.
Il est assigné à l'U.N actuellement
Sur quoi étaient-ils en train d’enquêter exactement ?
J'ai contacté un agent du FBI
qui est dans l'Unité Opérationnelle du terrorisme... Il dit que
les deux étaient suspects dans un potentiel trafic d'armes.
L'idée était de mettre en scène une commande, de retourner les deux cibles
et de remonter jusqu'aux commanditaires.
Qu'est-ce que vient faire notre chauffeur de taxi là-dedans ?
Rashad et Hazara fréquentent tous les 2 la mosquée de Brooklyn.
Les forces spéciales pensent que la mosquée était une source d'argent
pour l'achat des armes. Notre conducteur de taxi a été signalé
comme un atout potentiel quand il est venu pour obtenir son permis de travail.
Pour faire court, on lui a dit que sa demande
serait accélérée s'il acceptait d'infiltrer la mosquée.
Le problème est, que nous n'avons rien qui les lie à cela.
Et un chauffeur de taxi mort qui se trouvait par hasard transmettre des infos
- sur eux... le voilà votre lien. - C'est un motif, c'est vrai.
Nous allons avoir besoin de plus.
Alors trouvons plus. L'unité opérationnelle
a un œil sur les deux gars maintenant. Ils n'iront nul part.
Pendant ce temps, on poursuit l'enquête avec les résultats de l'autopsie
et l'audition des témoins, comme pour n'importe quelle autre enquête, ok ?
Le gars offre d'aider son nouveau pays, en prenant une balle.
D'après le registre de Sajadi
sa dernière course s'est passée ici à Broadway,
Entre la 73 et la 74ème rue.
Pas de caméras de circulation... mais je cherche d'autres vidéos.
Très bien.
Disons que c'était les deux terroristes...
Que font-il ici ?
Je veux dire, quand on y pense, il n'y a pas de cibles évidentes,
- monuments, symboles de New-York, rien. - Tu rigoles ?
Il y a un Mango Dog sur la 71ème.
Mango Dog, c'est New York.
Ils devraient utiliser ça.
Métro bondé sur la 72ème.
Tu pourrais faire beaucoup de dommages
avec quelques fusils d'assauts.
Ouais.
Hé, Je viens juste de recevoir
le relevé d'appels de la victime.
- Et ? - Il y a un appel entrant
environ une minute après qu'il ait débuté sa course.
Nous savons qui c'était ?
J'ai rentré le numéro, mais c'est un portable
jetable... pas de nom, pas d'adresse.
Tu as essayé d'appeler le numéro ?
Oui. Pas de répondeur, pas d'identité.
On vérifie les numéros de séries,
on essaye de trouver où il a été acheté.
D'accord, continue.
On dirait que Sajadi a reçu un appel.
Probablement pendant que son tueur était dans le taxi.
J'y pense, ils appellent son portable,
il y a des chances que ce soit quelqu'un qui le connait.
Et sa femme ?
Si Sajadi connaissait celui qui a appelé,
peut-être que sa femme le connait aussi.
C'était un homme bien,
un bon père.
J'ai dû les sortir de la maison.
Bien sur. - Bashir ne se serait
jamais impliqué avec des terroristes.
Hamid !
C'est réparé.
Il ressemble à son père. Mme Sajadi,
nous savons que votre mari ne faisait rien de mal.
En fait, il travaillait avec la police
pour empêcher une attaque terroriste.
Bashir travaillait pour la police ?
Oui, il aidait sur une enquête.
- Il a été tué pour ça ? - Nous ne sommes pas sûrs.
Madame, est-ce que vous reconnaissez
l'un de ces hommes ?
Non. Je ne les ai jamais vus.
Je ne comprends pas... pourquoi Bashir se serait impliqué là-dedans ?
Parce qu'on lui avait promis un permis de travail.
Il a fait ça pour que vous et vos enfants aient une chance.
Madame Sajadi,
votre mari a reçu un appel le jour où il a été tué.
Est-ce que vous reconnaissez ce numéro ?
C'est le numéro de Mo.
Mo ?
Moshin Aziz, le meilleur ami de Bashir.
Est-ce que vous savez où on peut le trouver.
Il a une boutique de fleurs.
Je viens juste de lui parler.
C'est lui qui va s'occuper des fleurs pour les funérailles de Bashir.
Moshin Aziz ? C'est bien ça.
Nous aimerions vous poser quelques questions à propos de Bashir Sajadi.
Est-ce qu'ils ont trouvé qui a fait ça ?
Non, non pas encore.
J'avais dit à Bashir que conduire un taxi c'était trop dangereux.
On l'avait volé déjà deux fois.
Sa femme vous l'a pas dit ?
On ne pense pas que ce soit un vol.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mo, c'est ça ? Vous permettez que vous appelle Mo ?
Bien sûr.
555 - 1246... c'est bien votre numéro ?
Oui. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous avez appelé Bashir l'après-midi où il a été tué.
- Oui, je l'ai appelé. - Le truc c'est,
on a essayé de trouver les traces de ce téléphone, seulement le numéro
n'est pas traçable.. Il y a une raison pour ça ?
Intraçable ? Non.
Non, Je ne voulais juste pas payer
pour un forfait trop cher.
Je l'ai payé en liquide.
Regardez... voilà mon téléphone ; je n'ai rien à cacher.
Pourquoi l'avez-vous appelé ?
Pour savoir s'il voulait regarder un match de foot avec moi.
Du football, il n'y a pas de match de football en été M. Aziz.
Je ne parlais pas de football américain. Y avait un match à Prospect Parc.
C'est pas un crime d'aimer le foot, si ?
Et bien, ça dépend avec qui vous parlez.
Je n'ai rien contre le foot ; mais je préfère le football américain.
Ecoutez, Mo, peut-être que
vous parliez à Bashir pendant
que son tueur ou ses tueurs étaient dans la voiture avec lui.
- Quoi ? - Est-ce qu'il vous a dit quelque chose
à propos de ses passagers, quoique ce soit ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Quand j'ai parlé à Bashir ce jour là.
quelqu'un parlait Pashto avec lui.
Avez-vous entendu ce qui s'est dit ?
Euh, seulement quelques mots.
Mais c'était un homme et c'était sans aucun doute du Pashto.
Le fait que le passager parle couramment le Pashto signifie probablement
que l'assaillant ou les assaillants venaient d'une des régions
d'Afghanistan ou du Pakistan?
Ce qui correspond aux origines
de nos deux suspects terroristes.
OK.
D'où vient tout ça, Burns ?
Pardon ?
C'est juste que, je ne peux pas imaginer
le 117ème district dans le Queens
exiger n'importe quelle
expertise geo-politique.
Oh, vous seriez surpris.
Vous voulez connaître la capitale de l'Azerbaïdjan ?
OK, le problème est,
selon les rapports de surveillance de l'Unité Opérationnelle,
nous ne pouvons catégoriquement situer les suspects terroristes
sur nos scènes de crime. Mais rien ne dit qu'ils n'y étaient pas.
L’Unité Opérationnelle a perdu leur trace
pendant trois heures cette après-midi là.
Ce n'est pas suffisant.
Et vous avez déjà un mobile.
Sajadi aidait à faire tomber ces mecs.
Al, je comprends que vous vouliez attraper ces gars.
Je... Je ne pense pas que nous en sommes là.
OK, vous ne pensez pas ça
ou vos copains de l'Unité Opérationnelle ne pensent pas ça ?
Je ne suis pas sûr d'apprécier ce que vous sous-entendez.
Alors je ne vais rien sous-entendre, je vais vous le dire franchement.
Le JFT veut garder ces mecs dans la rue,
pour qu'ils puissent faire chauffer leurs armes
Ce qui a du sens, ils ont construit cela pendant 6 mois.
Et je devine qu'ils n'en ont rien à foutre d'un chauffeur de taxi mort.
Même s'il est peut-être mort en essayant de les aider.
Oh, je vous en prie, ce n'est pas si simple que ça.
Ce qui est simple c'est que je suis sur une enquête pour meurtre,
et j'ai deux suspects avec lesquels je voudrais parler.
Bien !
Je vais voir ce que je peux faire.
Pas encore suffisant.
- Excusez-moi ? - Quand vous m'avez engagé,
l'accord était que je m'occupe des appels tactiques
et que vous me souteniez.
Je vais m'occuper de cet appel.
Maintenant c'est votre tour.
OK.
mais les gars du service anti-terrorisme vont vouloir
faire l'arrestation.
Ça me va.
Au fait, Baku,
Appel entrant.
Ils les ont attrapé dans le Bronx.
Comment as-tu fait pour convaincre Eliot ?
Je croyais que tu connaissais mes pouvoirs de persuasion.
Oh, donc tu lui as arraché avec un Mai Tais ? (cocktail tahitien)
Quoi ? Ce n'est pas...
- Quoi, tu as trouvé quelque chose ? - Sortez de la voiture !
Soulevez votre chemise ! Retournez-vous !
A genoux ! Descendez !
Les mains derrière la tête !
J'ai besoin de parler à Webster.
D'accord.
Je vois que tu t'installes.
C'est comme si je n'avais jamais quitté ce cimetière
Et bien, tu es rayonnante.
Il semblerait que Manhattan te réussisse.
Oh, oui, et bien, c'est un monde différent, tu sais ?
Oh, en effet ça l'est.
Les morts de Manhattan sont une bien meilleure classe de cadavre.
Je viens juste d'autopsier un manager,
et ses artères sentent encore le steak.
Je suis là
pour le chauffeur de taxi, Sajadi.
Oh, OK, OK, OK, d'accord.
OK.
La balle venait d'un 9 millimètres.
Le projectile est entré et a frappé
la colonne vertébrale et l'a fragmentée.
J'ai noté une légère trajectoire vers le bas.
Il n'y avait pas de blessures défensives,
uh, ce qui veut dire que soit il connaissait le tueur
et il a quitté le taxi volontairement,
soit il a été descendu sous la menace d'une arme.
S'il n'y a pas eu de lutte, pourquoi le bleu sur le front ?
Maintenant, cela est étrange car ce n'est pas la force du trauma
dans le plus strict sens du terme.
- Que .. que veux tu dire ? - La blessure
était uniforme, donc ce n'était pas la crosse d'une arme
ou un tuyau ou quelque chose du genre.
Pas de sang dans le taxi non plus.
On dirait qu'ils l'ont juste tiré dehors et qu'ils l'ont exécuté.
Pas un endroit que je choisirais pour dérouiller quelqu'un.
Retirez votre chemise !
Tournez-vous ! A genoux ! A terre !
Mains derrière la tête !
Est-ce qu'il aurait pu se cogner la tête sur l'aile du taxi ?
Tu veux dire le visage à plat ?
Oui. Supposons que Sajadi soit sur ses genoux.
les mains derrière la tête.
Ils lui tirent dessus, cela le propulse en avant,
sa tête cogne le taxi.
- ça aurait pu causer les blessures, - Si j'ai raison,
la position dans laquelle il était fait partie
d'un protocole d'arrestation effectué par l'armée américaine.
Pourquoi des terroristes auraient-ils perdu leur temps à le détenir ?
Ils auraient juste pu lui tirer dessus directement dans le taxi.
Donc tu penses que le tueur a eu en quelque sorte un entraînement militaire ?
Je pense que qui que ce soit
en savait assez pour que Sajadi soulève sa chemise
afin de vérifier qu'il n'avait pas d'explosifs.
Je pense que notre homme est un soldat.
Un soldat ?
Et bien selon la théorie de Carrie
celui qui a tué Bashir Sajadi l'a fait mettre à genoux
les mains sur la tête,
c'est pourquoi, quand on lui a tiré dessus...
Il ne pouvait pas réagir et se préparer à sa chute.
Une théorie intéressante, mais à ce stade, c'est juste une BD.
Une BD ?
Non, une BD est une série de dessins, mon ami.
Ceci est un ordinateur qui génère
des séquences d'animations digitales.
Tu ne peux vraiment pas comparer les deux.
C'est comme comparer Pinocchio à, disons, X-Men.
Exactement. Bien, donc je peux continuer ?
S'il te plaît. OK. J'ai parlé à un attaché de l'armée
et lui ai décrit le protocole d'arrestation.
Il dit que l'armée américaine entraîne son personnel
sur le terrain, à mettre les prisonniers à genoux,
les mains attachées sur la tête.
Et de les faire
soulever leur chemise pour voir s'ils portent une ceinture armée.
D'accord, mais n'importe qui aurait pu apprendre ce protocole.
C'est ce que je pensais aussi, alors nous avons vérifié la balle.
J'ai eu la balistique pour tracer la marque du percuteur
sur le dos de la coque en laiton et devine quoi...
La balle viendrait plutôt
d'un Beretta M9.
Edition standard de l'armée américaine.
Dieu, je ne sais pas ce qui est pire ...
avoir un terroriste en cavale ou accuser l'un des nôtres.
Je ne sais pas.
Les gars, ça semble plutôt maigre.
C'est la meilleure théorie que nous ayons pour le moment.
Si je me souviens bien, hier la meilleure théorie
était que nos deux suspects terroristes soient les tireurs
Qui ... nous le savons maintenant
grâce aux interrogatoires ... ont tous les deux des alibis.
- Ce que nous n'aurions jamais su... - Quand les fédéraux sont rentrés
après les arrestations, ils ont trouvé un stock d'armes
et, des tas de rapports
pour d'autres opérateurs Al-Quaeda.
Je suis en quelque sorte un génie.
- Oh, de rien. - Merci.
Donc tu dis que nos tireurs pourraient être des militaires américains ?
Oui.
On en a fini avec ça.
On va nous mettre des bâtons dans les roues.
Bâtons dans les roues , c'est mon deuxième prénom.
En fait, ça ne l'est pas. Ton deuxième nom est ...
OK, ne le dis pas.
- Et bien, c'est un joli nom. - Ne le dis pas.
- Son deuxième nom ... - 5 Juin 1999.
- Oh, tu n'oserais pas. - J'ai 2 mots pour toi.
Le lit escamotable
- Whouah - Les mecs ...
- Le lit escamotable. Oh, oui. - Les mecs ...
Si vous avez ce comportement bizarre
pour me mettre à un tel point mal à l'aise
que j'en arriverais à être d'accord avec vous
juste pour que vous sortiez de mon bureau, et bien, ça fonctionne.
Je vais prendre votre théorie du soldat-comme-tireur
mais nous devons être sûrs de nous.
Et tout ce que sommme surs de savoir maintenant, c'est que le gars
a hélé un taxi au croisement de la 73eme rue et Broadway.
Je veux dire, regardez ça.
Il y a, comme, des milliers de choses qu'il aurait pu faire.
Pour ce que nous en savons, Mango Dog
pourrait avoir une offre spéciale pour les vétérans de guerre.
Je te l'ai dit, j'ai besoin de quelque chose de solide.
Il y a un Mango Dog
sur la 71 éme. Mango Dog
c'est New York.
Qu'est-ce qu'il y a là
au croisement de la 73eme et Broadway ?
193 W. 73ème rue.
C'est un bâtiment municipal.
As-tu une liste des locataires ?
L'administration des Vétérans
a une annexe ici.
C'est assez solide ?
C'est à propos d'un de vos patients ?
Oui. J'ai besoin que vous m'aidiez à indentifier quelqu'un, un soldat.
Il est une personne d'intérêt dans une enquête pour homicide.
OK, qui était la victime ?
Un chauffeur de taxi. Bashir Sajadi.
Il laisse une femme et deux enfants en bas âge.
Je suis désolée.
Et tout ce que vous savez c'est que ce soldat a servi en Afghanistan ?
Sans d'autres paramètres, je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.
Dr. Perkins, combien de soldats sont revenus d'Afghanistan
en parlant le Pashto couramment ?
En général, ça demande plusieurs missions
pour développer la maîtrise de la langue.
Il y a un autre paramètre.
Combien de personnes lors de la séance d'hier
ont-elles effectué plusieurs séjours en Afghanistan ?
Dr. Perkins, j'ai besoin de votre aide.
Je manque de temps.
S'il vous plaît.
Il y a un homme.
- OK. - Je m'inquiète pour lui en ce moment,
parce qu'il a été déstabilisé,
en sautant des séances.
Euh, le Caporal John Curtis.
Il avait un rendez-vous hier.
Il est venu...
puis il est juste reparti.
Pourquoi ?
John souffre d'un trouble de
stress post-traumatique.
En fait,
je ne suis pas sûre que "désordre" soit le bon mot.
En fait, Je pense qu'il y aurait quelque chose d'étrange
si nos soldats rentraient chez eux sans être profondément marqués par
leur expérience. Et dans le cas de John,
une expérience particulièrement dévastatrice.
Que s'est-il passé ?
Lors de sa dernière mission, il a perdu un de ses meilleurs amis
dans un attentat suicide.
Je ne connais pas tous les détails.
Mais je sais que c'est la même explosion
qui a causé à John sa lésion cérébrale.
Il a été dans le coma pendant presque un mois.
Vous dites que vous ne connaissez pas tous les détails. Pourquoi ?
Il dit qu'il ne s'en souvient pas.
Il ne peut pas ou ne veut pas ?
John se rend responsable de la mort de son ami.
Cette culpabilité c'est comme
une barrière empêchant sa guérison.
Son amnésie, son délire même,
à propos des événements de ce jour là, obstinée ou non,
agit comme une sorte de ... d'armure
qui le protège de la vérité.
John oublie afin de survivre.
Mais c'est uniquement en se souvenant qu'il pourra commencer à guérir.
Quoi ?
Non. Rien.
Oh, bien dit.
Je suis désolée. Vous avez dit qu'il a quitté la séance pourquoi ?
Une partie de notre programme exige un test de drogue.
Quand il est arrivé, on lui a dit
qu'il devait laisser un échantillon d'urine.
C'est possible qu'il ait été sous drogues, hier ?
Oui.
C'est certainement une possibilité.
Merci.
Juste derrière, nous avons le spa.
Et c'est là qu'on fait la fête.
Notre bon Johnny vient de recevoir une lettre de sa copine.
Elle l'aimait tellement.
OK, tu es juste jaloux parce que personne ne t'aime.
Tu vois ce bon spécimen
qui se tient devant toi ?
Rentré à la maison, j'ai eu de l'amour chaque soir de la semaine, mon frère.
Maman ne compte pas, Richie.
Oh !
La prochaine fois je me ferai ta mère,
Je lui dirai ce que tu as dit.
D'accord, non, attends. C'est sérieux.
Je fais ça parce que j'aimerais que tout le monde rentre à la maison
pour savoir comment c'est vraiment là bas.
A quoi ça ressemble vraiment ?
C'est comme la guerre, mon frère.
Et crois moi,
personne ne veut savoir à quoi ça ressemble.
Il n'était pas le même quand il est revenu.
Je pense que c'est la même chose pour tous.
C'était lui lors de son dernier déploiement.
Il était vraiment fier de son service.
Et ça c'est Richie, le copain qu'il a perdu ?
Oui.
John est allé 4 fois en mission là-bas, il a perdu beaucoup d'amis.
C'est le cas pour tous.
Mais Richie... C'était différent.
De quelle manière ?
Ils s'entendaient vraiment bien tous les deux,
John l'avait en quelque sorte pris sous son aile.
Bref...
John a été gravement blessé.
Je suis allée en Allemagne pour le voir,
et ils lui donnaient des médicaments pour la douleur
et des médicaments pour l'aider à dormir.
Il ne pouvait jamais se détendre quand il venait à la maison.
Il était toujours en alerte.
Et les flashbacks...
Il m'a menacée avec une arme un jour.
Il pensait que j'étais un Taliban.
Après, il m'a supplié de lui pardonner,
et je lui ai dit qu'il n'y avait rien à pardonner.
Il avait une copine ?
Oh, il était fiancé,
mais c'était trop dur à gérer pour elle.
S'il a fait ça,
Je sais qu'il doit en répondre,
mais s'il vous plait essayez
de ne pas lui faire du mal.
Il mérite mieux.
Tous ces garçons méritent mieux.
Nous essaierons.
Mme Curtis, nous avons un carnet de bord d'un taxi
qui indique que votre fils allait dans le centre-ville.
Une idée de ce qu'il y faisait ?
Le mentor de John vit en ville.
Il est comme un sponsor des Alcooliques Anonymes.
Stan est un vétéran du Vietnam.
Il a traversé ce que des gamins comme John sont en train de traverser.
Avez-vous l'adresse de Stan ?
Stanley Lewis.
Je pense que oui.
Il habite sur la première rue près de la deuxième avenue.
Je peux avoir
le numéro exact.
Rappelez-vous qu'il peut y avoir 2 vétérans expérimentés
planqués ici avec des armes.
On le fait gentiment et doucement.
Stanley Lewis ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Qu'est-que c'est que ce bordel ?! C'est la police, M. Lewis.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous cherchons John Curtis.
Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Et comment je le saurais ?
Parce que nous savons qu'il est venu vous voir.
Nous aimerions jeter un oeil.
Allez-y.
C'est bon.
La chambre du fond, c'est bon.
- Faites comme chez vous. - Tout est bon !
- Bougez pas, - Avez-vous vérifié avec la mère ?
Il ne s'est pas montré.
Et alors qu'est-ce qui se passe ?
Je veux dire, qu'est-ce que vous lui voulez à John ?
C'est un suspect dans une affaire de meurtre.
Nous devons savoir si vous l'avez vu.
Quoiqu'il ait fait, il a besoin d'aide.
Et personne d'entre nous ne souhaite que quelqu'un d'autre soit blessé,
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Il a dormi sur le canapé.
Mais il était parti quand je me suis réveillé.
OK, et plus tôt ?
- C'est-à-dire ? - Où étiez-vous ?
- Au travail. - Des gens peuvent confirmer ça ?
Ouais, bien sûr Ils peuvent le confirmer.
Qu'est-ce que John a fait exactement ?
Il a tué un chauffeur de taxi, un Afghan.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
quand il m'a demandé de rester ici pour la nuit.
Et vous ne vous êtes pas demandé pourquoi ?
J'avais déjà vu John comme ça.
Et quand il est comme ça,
il ne veut pas en parler.
Il veut juste un endroit où il se sente en sécurité.
Mais il n'avait jamais blessé personne avant.
Vous avez des armes, vous avez vos permis.
Tout ce que j'ai est légal.
Montrez nous.
Il a défoncé le verrou.
Merde.
Quel genre d'armes avez-vous ?
Un fusil M-16 et un 9 millimetres.
M-16.
"C'est mon fusil.
Il y en a beaucoup mais, celui là, il est à moi."
Je me suis débrouillé pour garder mes armes de service
après ma libération en 1969.
Ce sont les seules choses qui m'ont maintenu en vie.
Un fusil d'assaut et un pistolet semi automatique.
Il semble que Curtis soit prêt
a commencer sa propre guerre.
C'est là qu'on fait la fête.
Notre bon Johnny a reçu une lettre d'amour
de la part de sa copine.
Elle l'aime vraiment beaucoup.
D'accord, tu es juste jaloux car personne ne t'aime.
Tu vois ça...
Et alors ?
Comment t'as fait pour avoir ça ?
Oh, ça n'a pas été trop dur, en fait.
En partant du principe que ton ex-petite amie
est une experte en imagerie au Pentagone.
Tu lui donnes une localisation GPS
avec l'heure et la date exactes de ce que tu cherches.
Oh, tu as une petite amie au Pentagone ?
Ex. Yvette. Elle était pom-pom girl quand je la voyais.
Tu es sortie avec une pom-pom girl. Sympa.
Six mois, 11 jours et 4... Tu sais quoi ? Oublie.
Tiens, on dirait moi.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo surveillance d'un drone.
Le jour où Curtis est tombé sur une bombe vivante.
Jay l'a obtenu d'une pom-pom girl au Pentagone.
Il y a des pom-pom girl au Pentagone ?
C'est une longue histoire.
Regardez ça.
Richie a quitté son abris, mais pas Curtis.
Pourquoi aurait-il quitté son abris ?
Je ne sais pas, et Curtis ne s'en souvient pas.
Bon, c'est le rapport officiel
de l'armée sur l'explosion.
Ils ont déterminé que l'explosion avait été déclenchée par un portable.
Oui, juste là. Il a dû entendre son téléphone sonner.
Non. Regarde, c'est ce qui m'intéresse juste là.
Vous voyez ça ? Richie a ce mec au sol.
Puis il se penche à l'intérieur de la voiture comme s'il cherchait qq chose,
puis il regarde en arrière
vers Curtis.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il cherche une arme ?
D'après le rapport, le jour suivant,
l'unité de Curtis s'est mise en quête du fabricant de la bombe,
mais Curtis n'a jamais eu l'opportunité de le faire.
Il en a après les tueurs de Richie.
Écoute, il va en psychothérapie,
il pète un câble, il part, monte dans un taxi.
Un appel a déclenché la bombe,
donc, lorsque le conducteur du taxi a pris cet appel de Mo, peut-être que
ça a provoqué une sorte de flashback ?
Oui, et soudain, il a cru être face à face
avec quelqu'un qu'il croyait
être un ennemi.
Ça a crée le climat propice pour le ramener tout droit
à ce moment précis.
L'appel de Mo.
Le kamikaze a reçu un appel
du mec qui a fabriqué la bombe, juste avant l'explosion.
Et si l'appel
que Sajadi a eu de Mo a fait penser à Curtis
que c'était la même chose ?
Moshin Aziz ?
C'est vrai.
J'aimerais te poser quelques questions à propos de Bashir Sajadi.
Il suit Mo jusqu'au magasin de fleurs.
Les travailleurs là-bas ...
Ils utilisent des réservoirs d'Helium, des câbles,
une pince coupante, et il pense qu'il est dans
une usine de fabrication de bombes.
Mais comment aurait-il
pu remonter jusqu'à Mo ?
Il menaçait le chauffeur de taxi avec d'une arme.
Il peut l'avoir forcé de lui dire qui a appelé.
On ferait mieux de retrouver Mo. Pas besoin.
Je me suis connecté à un système de surveillance du FBI,
j'ai obtenu ça des caméras de surveillance de la banque.
Tout a l'air normal chez Mo.
Ils avaient un camion de livraison ici même.
J'ai vu le calendrier.
Aujourd’hui c'est le dix-huit. Mo se rend à un mariage.
Curtis y est.
Ne bouge pas ou je te fous par-terre.
Vous tous, dehors ! Maintenant !
Bougez !
De l'aide, s'il vous plaît ! Il a une arme !
D'accord, calmez-vous, calmez-vous... Dites moi.
Il retient un homme à l'intérieur.
- Qui ? Qui retient-il ? - Il mettait en place les fleurs.
Nous étions tous à l'intérieur pour faire des photos et...
Est-ce qu'il y en a d'autres ?
Juste cet homme-là.
Il nous a dit de dégager, et on a couru.
Allez avec cet officier. Elle va prendre soin de vous.
J'ai une brigade à l'arrière
et une équipe couvre l'avant,
mais mes hommes ont besoin d'avoir l'oeil sur Curtis.
Envoyez une équipe avec visuels
qu'on sache à quoi s'attendre.
Leader, Blue One.
Blue One, allez-y.
Blue One et Blue Two en position.
Blue One, avez-vous un visuel ?
Transmission.
C'est Aziz.
Ouai, et Curtis lui a mis des explosifs.
Et le détonateur est le téléphone dans ses mains.
Leader, Blue One. J'ai la cible dans mon viseur.
Négatif. Dites-lui de maintenir sa position.
Il pourrait la désarmorcer d'un simple clic de son doigt.
Dis moi ce que tu as fait.
Je ne sais rien à propos d'aucune bombe !
Ne me mens pas ou tu es mort !
Son docteur est en route.
John oublie afin de survivre.
Mais c'est uniquement en se souvenant qu'il pourra commencer à guérir.
Nous n'avons pas le temps.
Tu ne peux pas y aller.
Curtis pense qu'il a le gars qui a tué son ami.
S'il n'a pas de réponse, il va le tuer.
Je peux l'aider à trouver cette réponse, Al.
Tu sais que je peux.
Ici.
Il a un M-16 et une demi-livre de C-4.
S'il veut me tuer, ceci ne va pas l'arrêter.
John Curtis.
Qui diable êtes-vous ?
Mon nom est Carrie.
Je ne suis pas armée.
Je suis ici pour vous aider. Je veux juste parler.
Non, il n'y a rien à en dire.
Ce fils de p*te va me dire
comment il a tué Richie.
Il ne peut pas vous le dire, John.
Il ne peut pas vous le dire, parce que ...
il ne l'a pas fait; il n'était pas là.
De quoi parlez-vous ? C'est lui.
C'est le gars qui a fabriqué la bombe qui a tué Richie.
Il ne l'a pas fait.
Vous devez rester en dehors de ça.
Je ne suis pas armée.
Je ne suis pas armée, d'accord ?
- J'ai juste ... - J'ai dit stop !
Je m'allonge sur le sol, d'accord ?
John...
Quoi que vous pensiez voir...
ce n'est pas réel.
Ce dont vous vous souvenez, n'est pas vrai.
Comment le savez-vous ? Vous n'étiez pas là.
Mais vous vous y étiez, et vous pouvez vous souvenir de ce qui est vrai, non ?
Richie est mort.
Ils l'ont fait sauter.
Mais que s'est-il passé avant l'explosion ?
Richie...
- Je m'en occupe. - a quitté son abri
Richie, reviens ici !
Je lui ai dit de ne pas y aller mais il a quitté son abri.
Pourquoi ?
Pourquoi aurait-il voulu faire ça ?
Je ne sais pas !
Si, vous savez. Vous pouvez,
Vous devez vous rappeler.
Pourquoi ?
Parce que c'est la seule manière, d'apprendre la vérité.
ça m'est arrivé...
John, la même chose.
J'ai...
J'ai perdu quelqu'un il y a longtemps.
Et je pensais que je savais
ce qu'il s'était passé, et j'avais tort.
Je veux que vous regardiez ça. Regardez juste en arrière, d'accord ?
C'est comme,... regarder un film.
Vous savez, juste vous...
Vous regardez les images sur l'écran... juste vous...
les regardez.
J'ai peur.
Vous n'avez pas à avoir peur.
C'est juste un souvenir.
Ca ne peut plus vous blesser
Richie a quitté son abris.
Pourquoi a-t-il quitté son abris ?
Richie, reviens !
Bordel, j'ai soif.
Tu as soif ?
A peu près autant
que quand tu me l'as demandé il y a 2 minutes.
Ça, c'est un coup bas. Où sont allés ces mecs ?
Ils seront là bientôt.
C'est comme si l'intérieur de ma bouche était tout collé.
N'as-tu pas d'eau sur toi ?
Il n'y a plus d'eau, frèrot.
Mais ça va aller.
On va survivre à ça.
Nous irons bien.
Tu vois ça ? Nous avons trouvé un local.
Mince alors, ils ne s'arrêtent pas.
La route était fermée.
Nos ordres étaient de ne laisser passer personne.
La route est fermée ! Partez !
Allez vous-en !
Que diable font-ils ?
Je n'en sais rien. Je vais aller vérifier ça.
Non, non, non. Nous avons l'ordre de rester en place.
Seulement Richie n'a pas écouté.
Sois cool, frérot. C'est juste 2 gars, OK ?
Richie, non ! Je m'en occupe.
Richie !
Richie, reviens ici !
Richie, je suis sérieux !
Pourquoi Richie a-t-il quitté son abri ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Je vous jure, je vous jure, Je ne sais... je ne sais pas.
Mais il... il a... il...
Il a mis un type à terre.
Richie, reviens ici ! Je suis sérieux !
Richie ?!
Levez les mains que je puisse les voir.
Et c'est là que ça a explosé.
Ça a explosé après ça.
Non, vous avez tort.
Qu'est-ce qui s'est passé après qu'il ait mis le mec au sol ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas !
Il est revenu à la voiture, et il s'est penché à la fenêtre.
Non.
Si.
Si, et après il vous a regardé
Non !
Richie !
Qu'est-ce que vous voyez ?
Non.
Non !
Non.
C'était de l'eau.
Il m'a trouvé de l'eau.
Je voulais de l'eau.
Il y est allé et m'a trouvé de l'eau.
Hé, John ce n'est pas de votre faute.
Rien n'est de votre faute, d'accord ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
A genoux ! Mettez-vous à genoux !
Ne bougez pas. Mains derrière la tête.
Tout va bien se passer, OK. Très bien ?
Vous avez été assez courageux
pour vous rappeler et trouver la vérité.
Vous allez aller bien, je vous le promets .
Vous allez bien
Oui, je vais bien ?
Décision intéressante,
Aller voir un mec avec une bombe et un pistolet sans être armée.
Un gros... un très gros pistolet.
Oui, j'en ai entendu parler.
J'aurais probablement dû vous appeler, un truc du genre ?
Oui. Ou un e-mail.
Je pense que vous devriez savoir,
J'ai demandé pour vous une barrette bleu, la médaille de la bravoure.
Çe n'est... pas nécessaire.
Cette décision est bien au delà de votre grade, détective.
OK.
Bien, c'est bon pour la collecte de fond, huh ?
Ecoutez, j'essaye de construire quelque chose de spécial ici,
quelque chose dont on peut tous être fière,
et ce soir, je ne pourrais pas être plus fière.
Médaille de bravoure, non ? J'ai vu le memo.
C'est impressionnant.
Oui, mais ce n'était pas mon idée.
C'était l'idée d'Eliot.
Tu réalises que ce que tu as fait ne rentre pas dans les règles à suivre.
Oui, je sais.
Je commence à réaliser
que tu as ton propre règlement, n'est-ce pas ?
Ouais.
J'ai demandé à mon pote du FBI s'il pouvait tirer quelques ficelles
afin de procurer à Mme Sajadi et ses enfants leurs cartes vertes.
Bien, j'ai le sentiment
que ça ça ne rentre pas dans les règles à suivre.
Ouais.
Salut.
Tu as entendu parler de ma petite barrette bleue ?
J'ai entendu une rumeur sur ça.
Félicitations.
Qu'est-ce qui va arriver à Curtis maintenant, Al ?
Quatre tours de combat.
C'est beaucoup demandé pour n'importe qui,
encore plus à 24 ans.
Je pense que là où il y a de la vie, il y a de l'espoir, huh ?
Il a vu son meilleur ami mourir.
Parfois nos pires souvenirs sont une manière
de nous faire oublier nos meilleurs, pas vrai ?
ça ne semble pas être un bon deal, ça l'est ?
A propos du ...
5 Juin 1999.
Vraiment ?
Un samedi soir, quand j'y repense.
Juste ... tu devrais juste laisser celui-ci partir.
Ce lit escamotable était en fait plutôt confortable.
Ouai.
C'était vraiment confortable avant que tu ne le retournes
dans le mur avec nous à l'intérieur.
Ouch.
Ce n'est pas ce que tu as dit à ce moment.
C'est ce que j'ai dit.
Défies-tu vraiment ma mémoire ?
Je défie ta mémoire,
J'ai dis, "Ouch", et puis ... ?
- Je me rappelle clairement ... - Je me souviens aussi de quelque chose.
Une sorte de hurlement.