1
00:00:00,333 --> 00:00:03,302
Précédemment dans "Devious Maids"...
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,005
L'homme qui l'a violée
n'est pas le père de son bébé.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,207
Et il y a une sorte
de connexion entre eux.
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,708
Alors, qui l'a tuée ?
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,243
Je veux juste vous parler
de votre petite-fille.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,311
Flora ?
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,746
J'ai un cancer.
8
00:00:13,748 --> 00:00:15,347
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter
je m'occuperai des choses à faire.
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,049
Je peux faire les deux boulots.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,450
Remi se drogue.
11
00:00:18,452 --> 00:00:19,485
Cocaïne ?
12
00:00:19,487 --> 00:00:20,652
Tu retournes en désintox.
13
00:00:20,654 --> 00:00:23,222
Valentina te l'a dit n'est-ce pas ?
14
00:00:23,224 --> 00:00:24,323
Olivia n'a pas pu lui donner un bébé.
15
00:00:24,325 --> 00:00:25,691
Et il l'a quittée.
16
00:00:25,693 --> 00:00:28,227
Il a quitté Olivia parce qu'elle
est à moitié timbrée.
17
00:00:28,229 --> 00:00:31,030
- Michael ne m'aime pas ?
- Non.
18
00:00:31,032 --> 00:00:32,431
Je suis désolée.
19
00:00:32,433 --> 00:00:34,166
Ce n'est pas suffisant de dire
"je suis désolée",
20
00:00:34,168 --> 00:00:36,502
lorsque vous avez ruiné
la vie de quelqu'un.
21
00:00:36,504 --> 00:00:38,203
Je l'aime, Rosie.
22
00:00:38,205 --> 00:00:39,638
Alors je vais changer pour lui.
23
00:00:39,640 --> 00:00:41,306
Être la meilleure épouse au monde.
24
00:00:41,308 --> 00:00:43,342
Mme Peri veut te rendre heureux.
25
00:00:43,344 --> 00:00:44,643
Et bien, elle a eu sa chance.
26
00:00:44,645 --> 00:00:46,612
Tu dois lui en donner une autre.
27
00:00:56,389 --> 00:00:58,123
J'ai quelque chose d'important à dire.
28
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Oh, Seigneur.
29
00:00:59,627 --> 00:01:03,529
Ta crise cardiaque a été
traumatisante pour moi.
30
00:01:03,531 --> 00:01:05,431
Je suis désolé que tu n'aies pas eu
31
00:01:05,433 --> 00:01:07,800
l'exubérant bon moment que j'ai eu.
32
00:01:07,802 --> 00:01:09,401
[INSPIRE RAPIDEMENT]
33
00:01:09,403 --> 00:01:11,136
Je suis sérieuse.
34
00:01:11,138 --> 00:01:13,439
Te voir à l'hôpital m'a fait
réaliser
35
00:01:13,441 --> 00:01:15,374
quelle épouse épouvantable
j'ai été.
36
00:01:15,376 --> 00:01:17,242
Je veux que ce mariage fonctionne.
37
00:01:17,244 --> 00:01:19,411
Alors pour ce faire...
38
00:01:19,413 --> 00:01:21,547
je pense qu'on a besoin d'une thérapie.
39
00:01:21,549 --> 00:01:22,648
Une thérapie ?
40
00:01:22,650 --> 00:01:25,084
Évidemment, j'ai des problèmes de colère.
41
00:01:25,086 --> 00:01:27,553
Je pense que cela vient
de mon père.
42
00:01:27,555 --> 00:01:31,290
Tu sais, il a commencé à boire
juste après ma naissance.
43
00:01:31,292 --> 00:01:33,659
Probablement juste une coïncidence.
44
00:01:34,761 --> 00:01:36,795
Essaies-tu de me contrarier ?
45
00:01:36,797 --> 00:01:38,330
Écoute, je ne veux pas t'entendre
blâmer quelqu'un d'autre
46
00:01:38,332 --> 00:01:39,531
pour tes actes.
47
00:01:39,533 --> 00:01:40,699
OK.
48
00:01:40,701 --> 00:01:45,404
C'est juste.
49
00:01:45,406 --> 00:01:49,141
Alors... viendras-tu avec moi ?
50
00:01:49,143 --> 00:01:50,843
[SE MOQUE]
51
00:01:50,845 --> 00:01:52,377
[LÈVRES BOUGENT
52
00:01:52,379 --> 00:01:53,612
Bien.
53
00:01:53,614 --> 00:01:57,149
J'irai en thérapie.
54
00:01:57,151 --> 00:01:59,685
Bien.
55
00:01:59,687 --> 00:02:02,654
De cette façon, tu pourras aussi
travailler sur certains de tes problèmes.
56
00:02:02,656 --> 00:02:03,722
Je n'ai aucun problèmes.
57
00:02:03,724 --> 00:02:05,657
[PLAISANTE]
58
00:02:05,659 --> 00:02:08,727
Donc j'ai un gros défaut.
59
00:02:08,729 --> 00:02:11,730
Bien. Vas y. On t'écoute.
60
00:02:11,732 --> 00:02:13,699
Tu es terrifié par les conflits.
61
00:02:13,701 --> 00:02:14,566
Comment pourrais- e être terrifié
par les conflits ?
62
00:02:14,568 --> 00:02:15,834
Je suis marié à toi.
63
00:02:15,836 --> 00:02:19,338
Si un serveur renverse un plat sur toi,
tu t'excuses.
64
00:02:19,340 --> 00:02:20,906
Si quelqu'un te pique la place
de parking que tu attendais,
65
00:02:20,908 --> 00:02:22,541
tu dis "Oh, zut."
66
00:02:22,543 --> 00:02:24,810
Tu es si déterminé à être
un bon gars,
67
00:02:24,812 --> 00:02:26,545
tu refuses de te défendre...
68
00:02:26,547 --> 00:02:28,747
Pas contre ton patron,
ni contre tes agents,
69
00:02:28,749 --> 00:02:30,749
et surtout pas contre moi !
70
00:02:30,751 --> 00:02:32,417
Attends. Je suis désolé.
Le défaut dans notre mariage,
71
00:02:32,419 --> 00:02:34,753
c'est qu'on ne se bat pas suffisamment ?
Oh, pour l'amour de Dieu, Spence !
72
00:02:34,755 --> 00:02:37,456
Si je peux admettre que je suis une
garce enragée,
73
00:02:37,458 --> 00:02:39,391
tu peux certainement admettre que
tu n'es qu'une mauviette !
74
00:02:40,760 --> 00:02:42,361
Alors...
75
00:02:42,363 --> 00:02:46,165
Qui veut du gâteau ? Hein ?
76
00:02:50,370 --> 00:03:01,847
Diffusion du 25 Aout 2013
Trad' sur ADDICTED.COM
77
00:03:01,849 --> 00:03:03,715
Phillipe vient d'appeler.
78
00:03:03,717 --> 00:03:05,684
La voiture arrive dans l'allée.
79
00:03:05,686 --> 00:03:07,619
Tu as fini avec les ballons ?
80
00:03:07,621 --> 00:03:09,454
Presque.
81
00:03:09,456 --> 00:03:11,590
Valentina, pourquoi n'es-tu pas
excitée ?
82
00:03:11,592 --> 00:03:13,325
Remi sera là dans quelques secondes.
83
00:03:13,327 --> 00:03:15,827
Elle a peur de le voir.
Elle pense qu'il est fâché contre elle.
84
00:03:15,829 --> 00:03:17,462
Fâché ?
85
00:03:17,464 --> 00:03:19,398
Je lui ai promis de ne dire à personne
qu'il se droguait.
86
00:03:19,400 --> 00:03:20,832
Il est allé en désintox
à cause de moi.
87
00:03:20,834 --> 00:03:24,269
C'est idiot.
Rémi sait qu'il avait besoin d'aide.
88
00:03:24,271 --> 00:03:25,904
Alors, pourquoi est-ce qu'il ne m'a
pas appelé ?
89
00:03:25,906 --> 00:03:27,739
Je n'ai pas eu de ses nouvelles
depuis un mois.
90
00:03:27,741 --> 00:03:29,808
Les gens en désintox sont débordés.
91
00:03:29,810 --> 00:03:33,478
Il y a les thérapies de groupe,
la classe de yoga, la méditation.
92
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
C'est comme être au spa...
93
00:03:34,915 --> 00:03:38,283
Excepté tous ces gens qui pleurent
et gigotent.
94
00:03:38,285 --> 00:03:39,284
[UN VÉHICULE ARRIVE]
95
00:03:39,286 --> 00:03:40,485
Ah ! Ils sont là.
96
00:03:40,487 --> 00:03:41,954
Vite, pose ça ailleurs.
97
00:03:41,956 --> 00:03:43,455
[LA PORTE S'OUVRE]
98
00:03:43,457 --> 00:03:44,590
Tu as peut-être raison.
99
00:03:44,592 --> 00:03:45,757
Remi est peut être fâché contre toi.
100
00:03:45,759 --> 00:03:47,392
Je sais qu'il l'est.
101
00:03:47,394 --> 00:03:48,961
Et bien si il passe cette porte,
et t'ignore,
102
00:03:48,963 --> 00:03:50,996
- qu'est-ce que tu feras ?
- Je mourrai !
103
00:03:50,998 --> 00:03:52,731
Non. Tu te tiendras la tête haute
104
00:03:52,733 --> 00:03:54,566
Parce que tu as fait
ce qu'il fallait faire.
105
00:03:54,568 --> 00:03:57,469
Et si il ne peut pas le voir alors...
106
00:03:57,471 --> 00:03:59,504
il est trop stupide pour être aimé.
107
00:03:59,506 --> 00:04:00,772
Ne dis pas ça s'il te plaît.
108
00:04:00,774 --> 00:04:01,974
[SOUPIRE]
109
00:04:01,976 --> 00:04:03,609
Bonjour, tout le monde !
110
00:04:03,611 --> 00:04:06,845
Regardez qui j'ai trouvé dans l'allée !
111
00:04:06,847 --> 00:04:08,013
Bienvenue, Remi.
112
00:04:08,015 --> 00:04:10,382
C'est bon de t'avoir à la maison.
113
00:04:10,384 --> 00:04:11,883
N'a t-il pas l'air merveilleux ?
[PORTE SE FERME]
114
00:04:11,885 --> 00:04:14,586
Comme une star de cinéma ?
115
00:04:14,588 --> 00:04:16,288
Oh pour l'amour de Dieu Genevieve,
116
00:04:16,290 --> 00:04:17,589
tu embarrasses le garçon.
117
00:04:17,591 --> 00:04:19,725
Je veux juste qu'il sache
à quel point nous sommes fiers de lui.
118
00:04:19,727 --> 00:04:21,326
Bien, je pense qu'il a compris.
119
00:04:21,328 --> 00:04:24,263
Remi, il y'a quelqu'un d'autre
qui a hâte de te voir.
120
00:04:39,579 --> 00:04:41,346
Tu m'as sauvé la vie.
121
00:04:41,348 --> 00:04:43,482
Merci.
122
00:04:58,765 --> 00:05:00,932
[ALARME DISTANTE - PORTES CELLULE CLAQUENT]
123
00:05:00,934 --> 00:05:04,870
J'ai entendu dire que tu as parlé
à la grand-mère de Flora?
124
00:05:04,872 --> 00:05:06,738
Nous avons eu
une agréable longue discussion.
125
00:05:06,740 --> 00:05:07,973
T'a-t-elle dit quelque chose
d'intéressant ?
126
00:05:07,975 --> 00:05:09,741
Une question en fait...
127
00:05:09,743 --> 00:05:13,712
Elle m'a dit que Flora
voyait un de vos amis.
128
00:05:13,714 --> 00:05:15,314
Comment ?
129
00:05:15,316 --> 00:05:17,382
C'était l' enfant,
qu'elle attendait.
130
00:05:17,384 --> 00:05:18,884
[ALARME DISTANTE - PORTES CELLULE CLAQUENT]
131
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
[SOUPIRE]
Pas possible.
132
00:05:20,054 --> 00:05:22,854
- On sait que c'est dur.
- C'est impossible.
133
00:05:22,856 --> 00:05:25,357
Flora n'a jamais rencontré
un de mes amis.
134
00:05:25,359 --> 00:05:26,525
Tu es sûre ?
135
00:05:26,527 --> 00:05:27,926
Je n'ai jamais présenté Flora
à quiconque.
136
00:05:27,928 --> 00:05:29,928
Nous ne sommes pas sortis
autant que ça.
137
00:05:29,930 --> 00:05:33,332
La seule soirée où nous y sommes
allés ensemble était la...
138
00:05:33,334 --> 00:05:35,801
[SOUPIRE]
Eddie, c'est quoi ?
139
00:05:35,803 --> 00:05:37,803
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
140
00:05:37,805 --> 00:05:39,404
Je ne peux pas te le dire.
141
00:05:39,406 --> 00:05:41,807
[SOUPIRE]
Je pense qu'on a passé la limite
142
00:05:41,809 --> 00:05:43,742
pour te permettre d'être embarrassé.
143
00:05:45,678 --> 00:05:47,079
Je lui dirai à elle.
144
00:05:48,548 --> 00:05:50,349
Pas à toi.
145
00:05:50,351 --> 00:05:52,784
- Eddie, allez !
- Maman !
146
00:05:52,786 --> 00:05:55,087
Je ne vais pas parler de ça
vec toi, OK?
147
00:05:55,089 --> 00:05:58,023
OK.
148
00:06:07,567 --> 00:06:08,867
[LA PORTE SE FERME]
149
00:06:08,869 --> 00:06:10,569
Bien, ne reste pas juste assis là.
150
00:06:10,571 --> 00:06:14,106
Dis-moi ce que tu as fait.
151
00:06:14,108 --> 00:06:15,640
[SOUPIRS]
152
00:06:15,642 --> 00:06:17,976
Oui, excellent.
Merci beaucoup.
153
00:06:17,978 --> 00:06:19,077
Oui, bye.
[BIP]
154
00:06:19,079 --> 00:06:20,412
Hey, bonnes nouvelles !
155
00:06:20,414 --> 00:06:21,980
Les résultats des test d'Odessa
sont là .
156
00:06:21,982 --> 00:06:23,582
Elle va beaucoup mieux.
157
00:06:23,584 --> 00:06:25,050
Fantastique !
158
00:06:25,052 --> 00:06:26,451
Quand est-ce qu'elle revient
à la maison ?
159
00:06:26,453 --> 00:06:27,652
Ils la garde à l’hôpital
160
00:06:27,654 --> 00:06:30,455
deux semaines de plus,
juste pour être sûrs.
161
00:06:30,457 --> 00:06:31,890
Oh.
162
00:06:31,892 --> 00:06:33,725
Qu'est-ce qui ne va pas ?
163
00:06:33,727 --> 00:06:37,396
Rien. J'espérais qu'elle reviendrait
plus tôt que ça.
164
00:06:37,398 --> 00:06:39,131
Si il y'a quelque chose dont vous
avez besoin, je peux le faire.
165
00:06:39,133 --> 00:06:40,632
Merci
166
00:06:40,634 --> 00:06:41,900
Il y a certaines choses qu'Odessa
fait pour moi,
167
00:06:41,902 --> 00:06:44,936
pour lesquelles je ne fais confiance
à personne d'autre.
168
00:06:44,938 --> 00:06:46,071
Oh.
169
00:06:46,073 --> 00:06:47,773
Bien, comme quoi ?
170
00:06:47,775 --> 00:06:48,840
Tu sais...
171
00:06:48,842 --> 00:06:51,176
des affaires intimes.
172
00:06:51,178 --> 00:06:52,644
Intimes ?
173
00:06:52,646 --> 00:06:55,013
Qu'est-ce que ça veut dire ?
174
00:06:55,015 --> 00:06:57,449
Odessa...
175
00:06:57,451 --> 00:06:59,818
rase-moi.
176
00:06:59,820 --> 00:07:01,686
Hein ?
177
00:07:01,688 --> 00:07:04,489
Je peux devenir... très poilu.
178
00:07:04,491 --> 00:07:05,590
Je déteste la cire.
179
00:07:05,592 --> 00:07:08,460
Alors Odessa me rase.
180
00:07:08,462 --> 00:07:10,862
Je peux le faire.
Vraiment ?
181
00:07:10,864 --> 00:07:12,998
- Ça ne vous dérangerait pas ?
- Non, non, non !
182
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Ça pourrait même
me plaire.
183
00:07:15,102 --> 00:07:16,568
C'est bien. OK.
184
00:07:16,570 --> 00:07:18,503
Parce que j'ai un rencard demain soir,
185
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
Et j'ai besoin d'un bon débroussaillage.
186
00:07:20,707 --> 00:07:22,607
Oh, c'est juste un petit duvet.
187
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
Je m'en occuperai dans la matinée.
188
00:07:24,611 --> 00:07:25,677
Carmen ?
189
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
Je me rase le torse.
190
00:07:27,514 --> 00:07:29,681
J'ai besoin de toi pour le dos.
191
00:07:36,923 --> 00:07:38,824
Oh, no.
192
00:07:38,826 --> 00:07:41,126
Alors il t'a demandé
de lui raser le dos ?
193
00:07:41,128 --> 00:07:42,561
C'est juste.
194
00:07:42,563 --> 00:07:44,062
Juste de combien de poils
nous parlons ?
195
00:07:44,064 --> 00:07:46,932
Si tu croises un loup garou
avec un Kardashian.
196
00:07:46,934 --> 00:07:47,966
Oh, mon Dieu.
197
00:07:47,968 --> 00:07:49,801
Alors tu vas le faire ?
198
00:07:49,803 --> 00:07:51,937
Je ne veux pas,
mais ai-je le choix ?
199
00:07:51,939 --> 00:07:53,071
Y a t-il une façon polie
200
00:07:53,073 --> 00:07:54,906
de dire à son parton
qu'il est difforme ?
201
00:07:54,908 --> 00:07:57,843
Une fois j'ai bossé pour une
lesbienne de 80 ans.
202
00:07:57,845 --> 00:07:59,911
Elle m'a demandé de lui faire
le maillot à la cire.
203
00:07:59,913 --> 00:08:01,847
Je te donne 10 dollars si tu arrêtes
de raconter cette histoire.
204
00:08:01,849 --> 00:08:03,815
[PETITS RIRES]
J'étais si nerveuse.
205
00:08:03,817 --> 00:08:06,184
J'ai laisser tomber la cire
sur sa...
206
00:08:06,186 --> 00:08:07,819
[HALETE]
207
00:08:07,821 --> 00:08:08,954
T'a-t-elle viré ?
208
00:08:08,956 --> 00:08:11,890
Elle m'a offert une augmentation.
209
00:08:11,892 --> 00:08:14,092
C'est bizarre, n'est-ce pas?
210
00:08:14,094 --> 00:08:17,128
[RIRES
Hey...
211
00:08:17,130 --> 00:08:20,632
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On voulait vous dire bonjour.
212
00:08:20,634 --> 00:08:22,834
C'est Remi Delatour, le garçon
dont je vous ai parlé.
213
00:08:22,836 --> 00:08:24,903
Bonjour, enchanté de vous rencontrer
mesdames. Désolé de vous interrompre.
214
00:08:24,905 --> 00:08:27,906
J'ai besoin de parler à Zoila.
215
00:08:27,908 --> 00:08:30,842
[ROSIE]
Oh, OK.
216
00:08:30,844 --> 00:08:32,577
Excusez-nous.
217
00:08:32,579 --> 00:08:35,647
[MURMURE]
Il est trop mignon.
218
00:08:35,649 --> 00:08:37,215
(halètements)
219
00:08:37,217 --> 00:08:39,784
L'histoire de Rosie m'a donné une idée
sur la façon de gérer Alejandro.
220
00:08:39,786 --> 00:08:43,188
Tu penses que je dois mettre de la
cire sur son...
221
00:08:43,190 --> 00:08:44,256
Tu sais ?
222
00:08:44,258 --> 00:08:45,690
Non.
223
00:08:45,692 --> 00:08:47,893
Dis-lui que tu serais contente
de lui raser le dos.
224
00:08:47,895 --> 00:08:51,997
Mais dis-lui que tu as besoin
d'une petite compensation d'abord.
225
00:08:51,999 --> 00:08:53,999
Et alors demande une augmentation
si énorme...
226
00:08:54,001 --> 00:08:56,935
qu'elle lui fera dresser les poils
du dos à jamais.
227
00:08:56,937 --> 00:08:59,538
[GLOUSSE] Parfait !
[RIT]
228
00:08:59,540 --> 00:09:01,706
Alors ?
229
00:09:01,708 --> 00:09:03,909
Qu'est-ce que tu as à l'esprit ?
230
00:09:03,911 --> 00:09:09,581
J'aimerais beaucoup commencer
à sortir avec votre fille.
231
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Oh.
232
00:09:11,585 --> 00:09:13,285
Mais je sais que vous pourriez
émettre quelques réserves
233
00:09:13,287 --> 00:09:15,253
parce que je me...
234
00:09:15,255 --> 00:09:16,621
Droguais ?
235
00:09:16,623 --> 00:09:18,156
Oui.
236
00:09:18,158 --> 00:09:20,158
Je pensais
237
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
devoir avoir
votre permission d'abord.
238
00:09:22,229 --> 00:09:23,629
Bien, si tu veux vraiment
la permission,
239
00:09:23,630 --> 00:09:25,163
tu devrais parler à son père.
240
00:09:25,165 --> 00:09:26,298
OK.
241
00:09:26,300 --> 00:09:29,768
Sait-il que je me...
242
00:09:29,770 --> 00:09:30,869
droguais ?
243
00:09:30,871 --> 00:09:32,237
Oui.
244
00:09:32,239 --> 00:09:35,273
Je l'ai peut-être mentionné.
Il voudra te rencontrer.
245
00:09:35,275 --> 00:09:37,175
Tu peux venir diner
à la maison ?
246
00:09:37,177 --> 00:09:39,044
J'aimerais bien.
247
00:09:39,046 --> 00:09:40,745
Bien.
248
00:09:40,747 --> 00:09:43,848
Oh, et cette chose de demander
la permisson
249
00:09:43,850 --> 00:09:46,585
- est très...
- classe ?
250
00:09:46,587 --> 00:09:48,720
Intelligente.
251
00:09:53,659 --> 00:09:56,728
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
252
00:10:01,801 --> 00:10:03,969
Mmm.
253
00:10:05,171 --> 00:10:07,072
Bonjour, Rosie.
254
00:10:07,074 --> 00:10:08,974
Que faites-vous ici ?
255
00:10:08,976 --> 00:10:10,342
Vous faites du shopping ?
256
00:10:10,344 --> 00:10:12,811
On peut dire ça.
257
00:10:12,813 --> 00:10:14,746
Oh
258
00:10:15,881 --> 00:10:19,150
Je voulais vous inviter à une fête,
259
00:10:19,152 --> 00:10:20,952
Une fête ?
260
00:10:20,954 --> 00:10:22,821
Vous avez l'air surprise.
261
00:10:22,823 --> 00:10:25,190
Oh, les personnes riches ne m'invitent
pas à des fêtes.
262
00:10:25,192 --> 00:10:27,692
Bien, elle le ferait si elle vous
connaissait autant que moi.
263
00:10:27,694 --> 00:10:29,961
Vous ne me connaissez pas tant que ça.
264
00:10:29,963 --> 00:10:32,664
Mais nous savons tous les deux
que tu n'es pas stupide.
265
00:10:32,666 --> 00:10:35,100
Fasciné.
266
00:10:35,102 --> 00:10:36,835
J'ai besoin que vous m’appeliez
et me disiez ce qu'Eddie vous a dit.
267
00:10:36,837 --> 00:10:39,838
Je n'ai rien à me mettre pour une fête.
268
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Alors je vous donnerai de l'argent.
269
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
Quoi ?
270
00:10:43,110 --> 00:10:44,843
Pour que vous puissiez vous acheter une
robe de soirée.
271
00:10:44,845 --> 00:10:48,113
Et je m'assurerais qu'il y ait un...
petit supplément.
272
00:10:50,349 --> 00:10:51,983
Vous me mettez mal à l'aise.
273
00:10:51,985 --> 00:10:53,652
[RIRES]
274
00:10:53,654 --> 00:10:56,087
C'est parce que vous avez deviné
mon intention.
275
00:10:56,089 --> 00:10:58,857
je ne sais pas ce que c'est,
mais gardez-le pour vous.
276
00:10:58,859 --> 00:11:00,392
Un de mes amis vient à la fête.
277
00:11:00,394 --> 00:11:01,993
Il n'a pas le moral
ces derniers temps.
278
00:11:01,995 --> 00:11:04,829
J'ai pensé que vous pourriez le
rencontrer et
279
00:11:04,831 --> 00:11:06,731
le divertir.
280
00:11:06,733 --> 00:11:09,668
Le divertir ?
281
00:11:09,670 --> 00:11:12,737
Oh, Rosie, vous êtes délicieusement
naïve.
282
00:11:12,739 --> 00:11:16,141
Mais nous savons tous les deux que
vous n'êtes pas stupide.
284
00:11:19,012 --> 00:11:20,979
[HALÈTEMENTS]
285
00:11:23,749 --> 00:11:27,719
[BRUITS DE PNEUS]
286
00:11:30,022 --> 00:11:31,890
[VOITURE DÉMARRE - PNEUS CRISSENT]
287
00:11:43,703 --> 00:11:46,971
Bonjour, Ida. C'est Marisol... Encore.
288
00:11:46,973 --> 00:11:50,208
J'ai besoin que vous me rappeliez
pour me dire ce qu'Eddie a dit.
289
00:11:50,210 --> 00:11:52,777
Ça ne peut pas être aussi mauvais.
290
00:11:52,779 --> 00:11:54,979
Et si ça l'est...
291
00:11:54,981 --> 00:11:56,848
Rappelez-moi, OK ?
292
00:11:56,850 --> 00:11:58,950
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
293
00:11:58,952 --> 00:12:00,318
Michael !
294
00:12:00,320 --> 00:12:03,054
Michael ! Quelque chose ne va pas ?
295
00:12:03,056 --> 00:12:06,725
Non, non. Tout va bien...
Absolument, parfaitement bien.
296
00:12:06,727 --> 00:12:08,760
Michael, sors de là !
297
00:12:08,762 --> 00:12:10,729
Que se passe-t-il ?
298
00:12:13,165 --> 00:12:15,200
Mm.
299
00:12:16,936 --> 00:12:18,069
Je suis enceinte.
300
00:12:18,071 --> 00:12:19,437
Oh !
301
00:12:19,439 --> 00:12:21,806
Oh ! Oh !
302
00:12:21,808 --> 00:12:23,775
Quand l'as-tu découvert ?
303
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
J'ai fait un test de grossesse hier.
304
00:12:25,779 --> 00:12:27,045
Mais je n'étais pas sûre.
305
00:12:27,047 --> 00:12:29,180
Alors, j'ai pris rendez-vous avec
le docteur Kagan.
306
00:12:29,182 --> 00:12:30,415
Et nous avons fait quelques tests.
307
00:12:30,417 --> 00:12:32,016
Nous allons avoir un bébé !
308
00:12:32,018 --> 00:12:34,085
Et nous allons avoir un bébé !
309
00:12:34,087 --> 00:12:36,354
Félicitations à vous deux.
310
00:12:36,356 --> 00:12:38,490
Je suis si heureuse pour vous.
311
00:12:38,492 --> 00:12:40,825
Bon, qui appelons-nous en premier ?
312
00:12:40,827 --> 00:12:42,427
Ta mère ou ma soeur ?
313
00:12:42,429 --> 00:12:44,796
Et bien, je crois qu'on ne devrait pas
encore l'annoncer.
314
00:12:44,798 --> 00:12:46,231
Il a raison.
315
00:12:46,233 --> 00:12:48,466
C'est mieux d'attendre quelques
semaines au cas où.
316
00:12:48,468 --> 00:12:51,202
Mais je dois le dire à quelqu'un.
317
00:12:51,204 --> 00:12:53,371
Je sais. J’appellerais Kate Ebley.
318
00:12:53,373 --> 00:12:55,106
Heu, Taylor.
319
00:12:55,108 --> 00:12:57,175
J'ai été la première personne
qu'elle a appelée
320
00:12:57,177 --> 00:12:59,944
lorsqu'elle a trouvé Peter au lit
avec ce jockey.
321
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
Je lui en dois une.
322
00:13:03,482 --> 00:13:05,517
[RIRES]
323
00:13:05,519 --> 00:13:08,286
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
324
00:13:08,288 --> 00:13:09,821
Taylor est en bonne santé.
325
00:13:09,823 --> 00:13:11,923
Elle a les meilleurs docteurs du monde.
326
00:13:11,925 --> 00:13:14,092
Je ne m'en fais pas pour ça.
327
00:13:14,094 --> 00:13:16,394
Kate Ebley est une pipelette.
328
00:13:16,396 --> 00:13:18,263
Vous vous inquiétez qu'Olivia le
découvre.
329
00:13:18,265 --> 00:13:19,397
Oui.
330
00:13:19,399 --> 00:13:20,999
Elle va le découvrir un jour.
331
00:13:21,001 --> 00:13:22,967
Je sais.
332
00:13:22,969 --> 00:13:24,536
Mais c'est à moi de lui dire.
333
00:13:24,538 --> 00:13:25,937
Vous êtes divorcés.
334
00:13:25,939 --> 00:13:27,872
Vous ne lui devez rien.
335
00:13:27,874 --> 00:13:29,507
Nous avons été mariés 21 ans.
336
00:13:29,509 --> 00:13:33,211
Je lui dois un peu de dignité.
337
00:13:36,015 --> 00:13:39,017
Adrian Powell te l'a proposé ?
338
00:13:39,019 --> 00:13:42,020
Sur le parking du supermarché.
339
00:13:42,022 --> 00:13:43,488
Il a dit quoi exactement ?
340
00:13:43,490 --> 00:13:45,390
Il m'a invitée à une fête,
341
00:13:45,392 --> 00:13:48,293
et ensuite il m'a offert de
m'acheter une robe.
342
00:13:48,295 --> 00:13:51,429
C'est affreux.
343
00:13:51,431 --> 00:13:52,997
Alors...
344
00:13:52,999 --> 00:13:57,302
quand t'a-t-il dit
qu'il voulait coucher avec toi ?
345
00:13:57,304 --> 00:13:59,571
Bien, il ne l'a pas vraiment dit.
346
00:13:59,573 --> 00:14:01,906
Mais ses yeux l'ont fait.
347
00:14:01,908 --> 00:14:04,442
Tout comme son doigt.
348
00:14:04,444 --> 00:14:06,311
Son doigt ? Mmm-Hmm.
349
00:14:06,313 --> 00:14:08,880
Il a fait ça.
350
00:14:11,116 --> 00:14:13,985
Et je sais ce que ce doigt disait.
351
00:14:13,987 --> 00:14:18,022
Chérie, je suis désolée que
tu aies dû traverser ça.
352
00:14:18,024 --> 00:14:20,158
Ce gars est une ordure.
Oui.
353
00:14:20,160 --> 00:14:22,260
La bonne nouvelle c'est que c'est
terminé.
354
00:14:22,262 --> 00:14:25,430
Tu n'auras plus jamais à lui parler.
355
00:14:25,432 --> 00:14:27,065
C'est tout ?
356
00:14:27,067 --> 00:14:28,333
Hein ?
357
00:14:28,335 --> 00:14:30,034
Tu ne vas pas chez lui ?
358
00:14:30,036 --> 00:14:31,469
Pourquoi le ferais-je ?
359
00:14:31,471 --> 00:14:32,971
Tu pourrais le frapper,
lui botter les fesses
360
00:14:32,973 --> 00:14:35,473
ou le battre avec un bâton.
361
00:14:35,475 --> 00:14:37,942
Es-tu sérieuse ?
362
00:14:37,944 --> 00:14:40,411
Il m'a insultée.
363
00:14:40,413 --> 00:14:44,215
Oui. Il a fait une proposition
indécente.
364
00:14:46,019 --> 00:14:47,952
Cette ville en est pleine.
365
00:14:47,954 --> 00:14:50,121
Il n'y a pas de quoi avoir s'énerver.
366
00:14:52,291 --> 00:14:54,893
Mme Peri a raison.
367
00:14:54,895 --> 00:14:56,494
A quel propos ?
368
00:14:56,496 --> 00:14:58,196
Tu es une mauviette.
369
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
Pardon ?
370
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Tu as peur de te battre.
371
00:15:00,967 --> 00:15:02,634
C'est pas grave.
372
00:15:02,636 --> 00:15:04,669
Les hommes ne peuvent pas
tous faire ça.
373
00:15:04,671 --> 00:15:06,104
Hey !
374
00:15:06,106 --> 00:15:08,339
Je n'ai pas peur de me battre.
375
00:15:08,341 --> 00:15:10,041
Mais je n'ai pas besoin
de me jeter sur un pervers
376
00:15:10,043 --> 00:15:13,578
pour montrer
quel mâle je suis.
377
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
Ernesto l'aurait frappé.
378
00:15:17,250 --> 00:15:19,918
Mais c'est parce que
je lui appartenais.
379
00:15:19,920 --> 00:15:23,187
C'était son boulot de me protéger.
380
00:15:23,189 --> 00:15:26,090
J'avais oublié.
381
00:15:26,092 --> 00:15:29,594
Je ne t'appartiens pas.
382
00:15:35,034 --> 00:15:36,534
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE AU LOIN]
383
00:15:36,536 --> 00:15:39,037
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
384
00:15:39,039 --> 00:15:40,538
Pourquoi ne m'avez-vous pas rappelée ?
385
00:15:40,540 --> 00:15:42,273
[SOUPIRS]
386
00:15:42,275 --> 00:15:44,542
Ce n'est pas le genre de nouvelles
qu'on donne au téléphone.
387
00:15:44,544 --> 00:15:46,711
Alors Eddie est d'accord
pour que vous me le disiez ?
388
00:15:46,713 --> 00:15:48,012
C'est bon ?
389
00:15:48,014 --> 00:15:49,547
Oui.
390
00:15:49,549 --> 00:15:51,382
Il ne voulait pas être là
quand vous le découvririez.
391
00:15:51,384 --> 00:15:54,652
Ça n'a pas l'air bon.
392
00:15:57,423 --> 00:16:00,024
Flora n'a jamais rencontré
d'amis d'Eddie.
393
00:16:00,026 --> 00:16:04,162
Mais il se souvient qu'elle a rencontré
un de ses clients.
394
00:16:04,164 --> 00:16:05,697
Clients ?
395
00:16:05,699 --> 00:16:08,633
Eddie avait une petite affaire.
396
00:16:08,635 --> 00:16:11,436
Il ne me l'a jamais mentionné.
397
00:16:11,438 --> 00:16:13,304
Non, il ne l'aurait pas fait.
398
00:16:15,474 --> 00:16:19,010
On parle de quel genre
d'affaire exactement ?
399
00:16:19,012 --> 00:16:23,481
Votre fils a subvenu à ses besoins
ces 2 dernières années
400
00:16:23,483 --> 00:16:25,183
en vendant de la drogue.
401
00:16:25,185 --> 00:16:28,686
Il avait un partenaire...
un certain Brad
402
00:16:28,688 --> 00:16:31,589
qui était un collègue de travail
chez le traiteur Beverly.
403
00:16:31,591 --> 00:16:33,024
Ils vendaient aux invités
404
00:16:33,026 --> 00:16:35,026
Aux soirées chics dans lesquelles ils
ont travaillé.
405
00:16:37,696 --> 00:16:39,330
[SOUPIRS]
406
00:16:39,332 --> 00:16:43,434
Bref, Eddie a dit que Flora
avait rencontré un de ces acheteurs.
407
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Il pense que Brad peut
nous en dire plus.
408
00:16:49,241 --> 00:16:51,409
Est-ce qu'Eddie a tué Flora ?
409
00:16:52,778 --> 00:16:54,679
Tu sais qu'il ne l'a pas fait.
410
00:16:54,681 --> 00:16:57,648
Il y a une minute, j'étais loin
d'imaginer mon fils dealer,
411
00:16:57,650 --> 00:17:00,785
mais j'avais tort.
412
00:17:00,787 --> 00:17:03,187
J'ai tort sur quoi d'autre ?
413
00:17:03,189 --> 00:17:05,423
Je sais que tu es déçue
et bouleversée.
414
00:17:05,425 --> 00:17:07,458
Mais tu ne peux pas abandonner Eddie.
415
00:17:07,460 --> 00:17:09,093
Pas maintenant.
416
00:17:09,095 --> 00:17:11,629
Pas en étant si prés de la vérité.
417
00:17:11,631 --> 00:17:15,366
Alors...
418
00:17:15,368 --> 00:17:18,236
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
419
00:17:18,238 --> 00:17:20,638
J'ai joint par téléphone
la compagnie de traiteur.
420
00:17:20,640 --> 00:17:23,307
Ils m'ont donné le numéro de Brad,
mais il ne répondra pas à mes appels.
421
00:17:23,309 --> 00:17:24,409
[SOUPIRS]
422
00:17:24,411 --> 00:17:26,411
Ne t'inquiète pas.
423
00:17:26,413 --> 00:17:29,781
Je trouverai ce voyou.
424
00:17:29,783 --> 00:17:32,116
[PORTE S'OUVRE]
Hé.
425
00:17:32,118 --> 00:17:34,252
Je vais parler à Eddie ce soir.
426
00:17:34,254 --> 00:17:37,422
Aucun message pour lui ?
427
00:17:37,424 --> 00:17:39,357
Dis-lui que je l'aime.
428
00:17:41,226 --> 00:17:43,661
Mais je n'aurais pas le courage de
le voir pendant un petit moment.
429
00:17:43,663 --> 00:17:47,398
[SOUPIRS]
430
00:17:55,441 --> 00:17:56,441
[VOITURE S’ARRÊTE]
431
00:17:56,443 --> 00:17:58,843
[GROGNEMENTS]
Salut.
432
00:17:58,845 --> 00:18:00,211
Salut.
433
00:18:00,213 --> 00:18:03,247
Avant d'y aller,
434
00:18:03,249 --> 00:18:04,849
- je voulais te prévenir de quelque chose.
- Quoi donc ?
435
00:18:04,851 --> 00:18:07,618
Mon père a un étrange
sens de l'humour.
436
00:18:07,620 --> 00:18:10,088
Tous les pères ont un étrange
sens de l'humour.
437
00:18:10,090 --> 00:18:13,257
Non. La plupart des pères disent des
choses stupides ou ridicules.
438
00:18:13,259 --> 00:18:14,792
Les blagues de mon père sont
439
00:18:14,794 --> 00:18:17,495
blessantes.
440
00:18:17,497 --> 00:18:18,796
Je suis sûre qu'il sera sympa.
441
00:18:18,798 --> 00:18:22,433
- Vous voilà !
- Coucou, papa.
442
00:18:22,435 --> 00:18:24,569
Je veux te présenter Remi.
Remi, voici mon père.
443
00:18:24,571 --> 00:18:26,204
C'est un honneur de vous rencontrer,
Monsieur.
444
00:18:26,206 --> 00:18:28,573
Je vous ai apporté une petite chose.
Oh.
445
00:18:28,575 --> 00:18:33,478
Zoila! Le drogué m'a apporté du scotch !
446
00:18:33,480 --> 00:18:35,580
Oh ! Allez !
447
00:18:35,582 --> 00:18:37,482
Tu pensais que c'était drôle,
pas vrai ?
448
00:18:37,484 --> 00:18:38,716
Tu sais quoi ?
449
00:18:38,718 --> 00:18:40,184
Si tu peux rire des stupides
erreurs
450
00:18:40,186 --> 00:18:42,153
que j'ai faites dans ma vie, alors
451
00:18:42,155 --> 00:18:43,588
j'imagine que je peux aussi.
452
00:18:43,590 --> 00:18:45,423
J'aime cet enfant.
453
00:18:45,425 --> 00:18:48,159
Tu as un peu
de poudre juste là.
454
00:18:48,161 --> 00:18:50,361
[RENIFLEMENT]
[RIRES]
455
00:18:50,363 --> 00:18:53,231
- Maman !
- OK. OK.
456
00:18:53,233 --> 00:18:55,500
Ne l'embarquons pas là-dedans.
Je me tiens bien.
457
00:18:55,502 --> 00:18:59,203
C'est un honneur de vous accueillir
chez nous, Remi Delatour.
458
00:18:59,205 --> 00:19:01,772
Je suis honoré d'être ici,
Monsieur...
459
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
Oh , mon Dieu. C'est gênant.
460
00:19:05,411 --> 00:19:06,577
Je viens de réaliser,
461
00:19:06,579 --> 00:19:08,212
que je ne connais même pas
votre nom de famille.
462
00:19:08,214 --> 00:19:09,714
C'est Diaz.
463
00:19:09,716 --> 00:19:12,483
- D'accord. Je suis désolé, M. Diaz.
- [RIRES] Je comprends.
464
00:19:12,485 --> 00:19:13,885
Ma femme et ma fille
travaillent pour vous.
465
00:19:13,887 --> 00:19:15,520
Vous les appelez par leurs prénoms.
466
00:19:15,522 --> 00:19:16,754
Exactement.
467
00:19:16,756 --> 00:19:18,222
Mon Dieu, j'espère vraiment
ne pas vous avoir offensé.
468
00:19:18,224 --> 00:19:19,590
[Rires]
Non ! Calme-toi.
469
00:19:19,592 --> 00:19:22,493
Nous sommes tous amis ici.
Personne ne s'offense.
470
00:19:25,464 --> 00:19:28,332
Hé, Carmen. Tu as une seconde ?
471
00:19:28,334 --> 00:19:29,600
Bien sûr.
[BRUITS DE VAISSELLE]
472
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
Vous avez besoin de quelque chose ?
473
00:19:31,337 --> 00:19:34,272
Je crois que nous
avions un arrangement ?
474
00:19:34,274 --> 00:19:35,573
C'est vrai.
475
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
Vous savez...
476
00:19:37,577 --> 00:19:40,378
Raser n'est pas vraiment
dans la description du job.
477
00:19:40,380 --> 00:19:41,913
Alors si vous voulez
que je fasse ça,
478
00:19:41,915 --> 00:19:45,516
Je pense que... je mérite
une augmentation.
479
00:19:45,518 --> 00:19:46,617
Comme quoi ?
480
00:19:46,619 --> 00:19:47,818
50 $ en une semaine ?
481
00:19:47,820 --> 00:19:49,720
250 $.
482
00:19:49,722 --> 00:19:51,589
Mais si vous préférez
vous rendre dans un salon,
483
00:19:51,591 --> 00:19:53,257
se serais totalement...
Vous comprenez.
484
00:19:53,259 --> 00:19:54,759
Quoi ?
485
00:19:54,761 --> 00:19:56,827
Vous avez votre augmentation.
Allons-y.
486
00:19:56,829 --> 00:19:59,697
[Soupirs]
487
00:20:02,634 --> 00:20:04,735
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
488
00:20:04,737 --> 00:20:07,238
[SIFFLEMENT]
489
00:20:07,240 --> 00:20:08,639
Vous savez quoi ?
490
00:20:08,641 --> 00:20:12,210
Je vais avoir besoin
d'un peu d'alcool d'abord.
491
00:20:12,212 --> 00:20:14,278
[elle ouvre la bouteille]
492
00:20:14,280 --> 00:20:16,480
Pour désinfecter le rasoir ?
493
00:20:16,482 --> 00:20:18,583
Oui. Bien sûr.
494
00:20:20,919 --> 00:20:22,286
[Souffle]
495
00:20:22,288 --> 00:20:25,523
[ELLE POSE LA BOUTEILLE]
OK. Faisons-le.
496
00:20:25,525 --> 00:20:27,959
[SOUPIRS]
Vas-y.
497
00:20:27,961 --> 00:20:29,727
[ELLE OUVRE LA BOUTEILLE]
498
00:20:29,729 --> 00:20:32,797
[SOUPIRS]
499
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
[Pulvérise]
Mm.
500
00:20:37,402 --> 00:20:38,536
Attention.
501
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
Il ne faudrait pas en mettre trop.
502
00:20:40,540 --> 00:20:43,341
Pas possible.
503
00:20:45,677 --> 00:20:46,811
[Respire profondément]
504
00:20:46,813 --> 00:20:48,679
[Chuchote]
OK.
505
00:20:53,518 --> 00:20:54,719
ALEJANDRO :
Aïe !
506
00:20:54,721 --> 00:20:56,020
Je suis désolée !
507
00:20:56,022 --> 00:20:58,823
- Vous m'avez coupé.
- Je sais. Je me sens tellement mal.
508
00:20:58,825 --> 00:21:00,791
Pourquoi feriez-vous ça ?
509
00:21:00,793 --> 00:21:03,361
J'avais en quelque sorte
les yeux fermés.
510
00:21:03,363 --> 00:21:04,895
Pourquoi ?
511
00:21:06,531 --> 00:21:07,798
Pour moi...
512
00:21:07,800 --> 00:21:11,435
et c'est juste mon avis...
513
00:21:11,437 --> 00:21:14,672
les poils du dos sont dégoûtants.
514
00:21:17,876 --> 00:21:20,711
Oh.
515
00:21:20,713 --> 00:21:24,048
Encore une fois, je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention de...
516
00:21:27,519 --> 00:21:28,886
Dîne avec moi.
517
00:21:28,888 --> 00:21:31,922
[RIRES]
Pourquoi le voudrais-je ?
518
00:21:31,924 --> 00:21:33,658
Hé bien, je peux te
promettre de la bonne nourriture,
519
00:21:33,660 --> 00:21:36,927
de la bonne conversation.
Je te ferais rire.
520
00:21:36,929 --> 00:21:38,829
Je pourrais même te dire que
je suis désolée de la façon
521
00:21:38,831 --> 00:21:41,599
dont je t'ai trompé
pendant notre mariage.
522
00:21:41,601 --> 00:21:43,934
Si tu me dis ça,
je rigolerai effectivement.
523
00:21:43,936 --> 00:21:45,436
Quand même, c'est vrai.
524
00:21:45,438 --> 00:21:48,973
Phillipe Delatour,
qu'est-ce qui vous arrive ?
525
00:21:48,975 --> 00:21:52,643
Euh, ces derniers jours, euh...
526
00:21:52,645 --> 00:21:54,879
m'ont fait réfléchir.
527
00:21:54,881 --> 00:21:58,716
J'aurais aimé être un meilleur
père pour Remi,
528
00:21:58,718 --> 00:22:00,851
un meilleur mari pour toi.
529
00:22:00,853 --> 00:22:03,754
Oh.
530
00:22:03,756 --> 00:22:05,456
Alors, qu'en dis-tu ?
531
00:22:05,458 --> 00:22:07,892
Je te paye un steak
532
00:22:07,894 --> 00:22:11,495
et une bouteille de vin
ridiculement chère.
533
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
[Rires]
Tu vas me rendre soûle
534
00:22:13,333 --> 00:22:14,732
et me faire des avances ?
535
00:22:14,734 --> 00:22:16,767
Hé bien, pas si ça t'embête.
536
00:22:16,769 --> 00:22:18,769
Ça m'embêterait si tu
ne le faisais pas.
537
00:22:18,771 --> 00:22:20,638
Alors tu viendras ?
538
00:22:20,640 --> 00:22:23,507
Je t'adore, Phillipe,
539
00:22:23,509 --> 00:22:26,410
mais je ne suis pas un jouet
avec lequel tu peux jouer
540
00:22:26,412 --> 00:22:28,746
Chaque fois que tu te sens seul.
541
00:22:28,748 --> 00:22:32,783
Et ce n'est pas parce que je t'ai
pardonné pour le passé,
542
00:22:32,785 --> 00:22:34,985
que j'ai tout oublié.
543
00:22:34,987 --> 00:22:39,490
Alors nous sortirons
et parlerons juste du passé...
544
00:22:39,492 --> 00:22:41,058
Comme de vieux amis.
545
00:22:41,060 --> 00:22:43,961
Très bien.
546
00:22:43,963 --> 00:22:45,496
Mais juste pour être claire,
547
00:22:45,498 --> 00:22:47,732
Si tu observes une jolie serveuse
548
00:22:47,734 --> 00:22:49,600
pendant que je parle,
549
00:22:49,602 --> 00:22:53,537
Je te poignarderai dans
le cou avec ma fourchette.
550
00:22:53,539 --> 00:22:55,906
[Rires]
551
00:22:55,908 --> 00:22:57,675
Bien, je promets.
552
00:22:57,677 --> 00:22:59,810
Je n'aurais d'yeux que pour toi.
553
00:23:10,088 --> 00:23:11,756
Michael ?
554
00:23:11,758 --> 00:23:14,892
Désolé de venir à l'improviste.
555
00:23:14,894 --> 00:23:18,562
C'est bon. Assieds-toi.
556
00:23:20,098 --> 00:23:21,699
Oh.
557
00:23:21,701 --> 00:23:23,634
Bien, C'est beau.
558
00:23:23,636 --> 00:23:26,570
C'est une corde en soie pour attacher
des rideaux que je fais.
559
00:23:26,572 --> 00:23:29,740
Je voulais refaire nos rideaux
avec quelque chose comme ça.
560
00:23:29,742 --> 00:23:31,976
Mais tu es parti.
561
00:23:31,978 --> 00:23:34,812
Oui. Bien...
562
00:23:34,814 --> 00:23:37,681
Bien... C'est tellement bon de te voir.
563
00:23:38,785 --> 00:23:40,851
J'espère que Taylor va bien...
564
00:23:40,853 --> 00:23:43,487
... Dit-elle, hypocritement.
565
00:23:43,489 --> 00:23:46,090
Et bien, Taylor va bien. Non.
566
00:23:46,092 --> 00:23:48,793
En fait, elle va plus que bien.
567
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
Oh ?
568
00:23:52,664 --> 00:23:56,133
Taylor et moi, on va avoir un bébé.
569
00:23:59,004 --> 00:24:03,140
J'ai pensé que tu devais l'apprendre
par moi.
570
00:24:03,142 --> 00:24:06,677
Je sais que ça doit être bouleversant.
571
00:24:06,679 --> 00:24:10,781
Seulement par ce que je n'ai pas pu te
donner un enfant.
572
00:24:10,783 --> 00:24:14,151
Je sais que c'est tout ce que tu as
toujours voulu.
573
00:24:14,153 --> 00:24:17,221
Non .
574
00:24:21,460 --> 00:24:23,794
Alors...
575
00:24:23,796 --> 00:24:25,463
êtes-vous heureux ?
576
00:24:25,465 --> 00:24:26,597
Oui.
577
00:24:26,599 --> 00:24:27,865
Bien, bon.
578
00:24:27,867 --> 00:24:30,134
Par ce que c'est ce que j'ai toujours
voulu.
579
00:24:30,136 --> 00:24:33,504
C'est une bonne chose à dire.
580
00:24:33,506 --> 00:24:35,105
Je le pense.
581
00:24:35,107 --> 00:24:37,575
Tu dois savoir que je t'aime toujours.
582
00:24:37,577 --> 00:24:39,176
Je le sais.
583
00:24:42,047 --> 00:24:45,149
Et je pense qu'il est temps
que tu cesses.
584
00:24:47,085 --> 00:24:49,487
J'aimerais savoir comment.
585
00:24:57,863 --> 00:24:59,930
Est-ce que...
586
00:24:59,932 --> 00:25:02,933
Ça ira ?
587
00:25:02,935 --> 00:25:03,934
Oh...
588
00:25:03,936 --> 00:25:06,136
Mon doux Michael.
589
00:25:06,138 --> 00:25:10,040
Tu ne devrais pas t’inquiéter à
mon sujet.
590
00:25:10,042 --> 00:25:13,277
Je ne suis plus ton problème.
591
00:25:26,191 --> 00:25:30,060
Alors... C'est délicieux.
592
00:25:30,062 --> 00:25:31,262
Comment tu appelles ça ?
593
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
Poivrons farcis.
Valentina les a faits.
594
00:25:32,832 --> 00:25:33,998
Vraiment ?
595
00:25:34,000 --> 00:25:35,933
Tu sais comment farcir des poivrons ?
596
00:25:35,935 --> 00:25:37,635
C'est de la nourriture Mexicaine.
597
00:25:37,637 --> 00:25:41,305
Je suis Mexicaine, tu l'ignorais aussi.
598
00:25:45,810 --> 00:25:49,780
Alors, Remi...
599
00:25:49,782 --> 00:25:52,950
As-tu déjà essayé l’héroïne ?
600
00:25:52,952 --> 00:25:54,151
Pablo !
601
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
J'essaie de rompre cette tension.
602
00:25:56,255 --> 00:25:58,255
En parlant d'héroïne ?
603
00:25:58,257 --> 00:26:00,324
Bien. Tu t'occupes des banalités.
604
00:26:01,927 --> 00:26:05,563
C'est vraiment agréable de vous
recevoir, Remi.
605
00:26:05,565 --> 00:26:06,830
Tout le plaisir est pour moi.
606
00:26:06,832 --> 00:26:08,566
C'est une magnifique maison.
607
00:26:08,568 --> 00:26:10,267
C'est confortable, mais on aime ça.
608
00:26:10,269 --> 00:26:12,570
Alors vous êtes seulement trois.
609
00:26:13,606 --> 00:26:15,205
Qui d'autre serait là ?
610
00:26:15,207 --> 00:26:18,008
Bien, je me demandais
si tu avais... des frères et sœurs ?
611
00:26:18,010 --> 00:26:21,011
Tu penses que j'ai des frères
et sœurs ?
612
00:26:21,013 --> 00:26:23,781
Je suppose... que non ?
613
00:26:23,783 --> 00:26:26,750
Pourquoi tu supposes ?
Tu devrais le savoir.
614
00:26:26,752 --> 00:26:29,253
Valentina.
Je sais tout sur lui.
615
00:26:29,255 --> 00:26:31,221
Je sais quels sont ses films préférés,
616
00:26:31,223 --> 00:26:32,756
ce qu'il aime pour le petit déjeuner,
617
00:26:32,758 --> 00:26:34,091
quelle mousse à raser il utilise.
618
00:26:34,093 --> 00:26:36,894
Comment peux-tu ignorer
que mon nom de famille est Diaz ?
619
00:26:36,896 --> 00:26:40,297
Comment c'est possible ?
620
00:26:48,975 --> 00:26:51,842
Je parie que tu souhaiterais avoir de
l'héroïne en ce moment, hein ?
621
00:26:59,718 --> 00:27:01,685
(Voix de femmes automatisée)
Nous sommes désolés.
622
00:27:01,687 --> 00:27:02,987
La boite vocale de la personne que
vous tentez de joindre est pleine.
623
00:27:12,030 --> 00:27:13,864
Où étais-tu ?
624
00:27:13,866 --> 00:27:16,400
Mon amie Célia m'a emmenée acheter des
vêtements de bébé.
625
00:27:16,402 --> 00:27:19,003
Tu l'as dit à Célia ? Taylor !
626
00:27:19,005 --> 00:27:22,706
J'ai été la première personne à qui elle
a parlée de sa chirurgie abdominale.
627
00:27:22,708 --> 00:27:24,141
Je le lui devais.
628
00:27:24,143 --> 00:27:27,277
Bien, peux-tu ne le dire à personne
d'autre s'il te plait...
629
00:27:27,279 --> 00:27:29,413
Au moins pour quelques semaines ?
Très bien.
630
00:27:29,415 --> 00:27:32,149
Alors ils sont pas mignons ?
631
00:27:32,151 --> 00:27:34,251
Adorable.
632
00:27:34,253 --> 00:27:37,154
Tu as tout pris en bleu ?
633
00:27:37,156 --> 00:27:38,322
Ce sera un garçon.
634
00:27:38,324 --> 00:27:40,157
- Comment peux-tu le savoir ?
- Je le sais c'est tout.
635
00:27:40,159 --> 00:27:41,759
OK.
636
00:27:41,761 --> 00:27:44,294
Je sais aussi qu'il sera intelligent,
talentueux,
637
00:27:44,296 --> 00:27:46,964
drôle et plein de malice.
638
00:27:46,966 --> 00:27:51,769
Et je l'aimerais plus que quiconque
au monde.
639
00:27:51,771 --> 00:27:53,904
Qu'est-ce qui ne va pas ?
640
00:27:53,906 --> 00:27:58,175
Je pensais juste à une femme que je
connais
641
00:27:58,177 --> 00:27:59,977
qui a un fils.
642
00:27:59,979 --> 00:28:05,149
Elle pensait savoir
comment il allait être.
643
00:28:05,151 --> 00:28:08,318
Mais... elle a eu tort.
644
00:28:09,955 --> 00:28:11,922
Bien, je me fou de comment est mon fils,
645
00:28:11,924 --> 00:28:14,124
tant qu'il se montre.
646
00:28:14,126 --> 00:28:15,993
Maintenant je vais te montrer la
couverture que j'ai acheté.
647
00:28:15,995 --> 00:28:19,063
Elle est plus que jolie.
648
00:28:24,202 --> 00:28:27,304
OK...
649
00:28:27,306 --> 00:28:30,007
Oh.
650
00:28:30,009 --> 00:28:31,909
Tu sais...
651
00:28:31,911 --> 00:28:35,946
Peut-être que ça ne serait pas si mal
d'annoncer que tu es enceinte.
652
00:28:35,948 --> 00:28:38,215
Tu crois ?
Seulement à quelques personnes.
653
00:28:38,217 --> 00:28:40,350
Et tu pourrais le leur dire
en même temps.
654
00:28:40,352 --> 00:28:42,786
En faisant un truc sympa,
comme un dîner.
655
00:28:42,788 --> 00:28:43,921
Ça serait merveilleux.
656
00:28:43,923 --> 00:28:45,155
Et tu ferais un truc particulier ?
657
00:28:45,157 --> 00:28:46,957
Non, c'est ton premier enfant.
658
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
Il faut faire les choses bien.
659
00:28:48,427 --> 00:28:49,893
C'est-à-dire ?
660
00:28:49,895 --> 00:28:52,796
Embauche un traiteur.
661
00:29:00,372 --> 00:29:02,039
Rémi est parti ?
662
00:29:02,041 --> 00:29:03,240
Il avait le choix ?
663
00:29:03,242 --> 00:29:05,142
Ton père n'arrêtait pas de lui demander
664
00:29:05,144 --> 00:29:07,945
si il voulait regarder "Trainspotting".
665
00:29:07,947 --> 00:29:11,248
Je suis désolée,
j'ai paniqué et ruiné le dîner .
666
00:29:11,250 --> 00:29:15,119
Ce n'est pas parce que Rémi
ne sait pas que tu es "Valentina Diaz"
667
00:29:15,121 --> 00:29:17,287
Qu'il ne t'aime pas.
668
00:29:17,289 --> 00:29:19,356
Je sais. C'est juste que,
669
00:29:19,358 --> 00:29:22,426
J'ai peur qu'il n'apprenne jamais
mon nom de famille, [OBJET QUI CLAQUE]
670
00:29:22,428 --> 00:29:24,962
Parce que
671
00:29:24,964 --> 00:29:27,998
Il me voit toujours comme
la femme de ménage.
672
00:29:28,000 --> 00:29:31,268
Allez.
Et bien pourquoi ne le ferait-il pas ?
676
00:29:41,880 --> 00:29:45,849
Es-tu prête pour la solution logique
à ce problème ?
677
00:29:45,851 --> 00:29:48,352
J'imagine que tu démissionnes.
682
00:29:57,363 --> 00:29:59,496
[GLOUSSE]
683
00:30:04,435 --> 00:30:06,103
Es-tu... sûre ?
687
00:30:14,346 --> 00:30:16,046
[GLOUSSE]
688
00:30:16,048 --> 00:30:17,514
Qu'est-ce qui est si drôle ?
689
00:30:17,516 --> 00:30:19,383
Je pensais juste,
690
00:30:19,385 --> 00:30:21,318
Si toi et Rémi vous vous marriez,
691
00:30:21,320 --> 00:30:23,086
Tu passeras le reste de ta vie
692
00:30:23,088 --> 00:30:24,922
à ranger sa chambre,
laver ses chaussettes,
693
00:30:24,924 --> 00:30:26,290
mettre du lait dans ses céréales.
694
00:30:26,292 --> 00:30:27,958
Mais alors je serai sa femme,
695
00:30:27,960 --> 00:30:30,594
Et il ne me verra plus
comme la femme de ménage.
696
00:30:30,596 --> 00:30:33,931
Tu ne sais rien à propos du mariage.
697
00:30:33,933 --> 00:30:35,499
[TAPE SUR LA JAMBE[
698
00:30:39,070 --> 00:30:41,438
Pour la dernière fois, Dalton.
699
00:30:41,440 --> 00:30:43,140
Jenny est avec moi maintenant.
700
00:30:43,142 --> 00:30:45,475
Elle est saoule. Elle ne sait pas
ce qu'elle veut.
701
00:30:45,477 --> 00:30:47,044
Je pense que tu ferais mieux
de partir.
702
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Tu ne me veux pas être avec moi,
Jenny ?
705
00:30:53,085 --> 00:30:55,052
Je te présente... mon... poing.
706
00:30:55,054 --> 00:30:56,486
[S'EMBRASSE]
707
00:30:58,022 --> 00:31:01,091
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
708
00:31:03,228 --> 00:31:04,394
[BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE]
709
00:31:06,197 --> 00:31:08,298
[SOUPIRS]
710
00:31:12,604 --> 00:31:13,904
[PORTE S'OUVRE]
711
00:31:17,442 --> 00:31:19,376
Bonjour M. Powell.
712
00:31:19,378 --> 00:31:21,011
Je ne sais pas si vous vous rappellez de moi.
714
00:31:22,381 --> 00:31:24,181
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière
à un dîner de charité.
715
00:31:24,183 --> 00:31:26,917
- Oui. C'était pour des grands brûlés.
- C'est vrai.
717
00:31:29,154 --> 00:31:31,488
Personne n'était ironique sauf moi.
718
00:31:31,490 --> 00:31:35,459
M. Powell, je suis ici pour
vous parler de Rosie Falta.
720
00:31:37,630 --> 00:31:40,130
- En colère ?
- Eh bien, elle a quitté cette maison sans aucune explication.
721
00:31:40,132 --> 00:31:43,200
Vous savez comme c'est dur
de trouver du personnel séduisant ?
725
00:31:53,512 --> 00:31:55,112
Elle travaille ici maintenant
726
00:31:55,114 --> 00:31:57,948
et elle me dévalise le frigo
727
00:31:57,950 --> 00:32:02,019
[PARLE BULGARE]
728
00:32:02,021 --> 00:32:03,086
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
729
00:32:03,088 --> 00:32:04,988
ça doit être l'heure de la nourrir.
731
00:32:06,625 --> 00:32:08,191
Je t'apporterai de la viande.
732
00:32:11,362 --> 00:32:12,696
Écoute, à propos de Rosie...
733
00:32:12,698 --> 00:32:14,031
Qui y a-t-il ?
734
00:32:14,033 --> 00:32:15,699
Elle dit que vous l'avez insulté.
735
00:32:15,701 --> 00:32:18,268
Cela ne me ressemble pas.
736
00:32:18,270 --> 00:32:20,003
Niez-vous lui avoir fait
des propositions ?
737
00:32:20,005 --> 00:32:22,105
On a parlé affaires, oui.
738
00:32:22,107 --> 00:32:23,473
Affaires ?
739
00:32:23,475 --> 00:32:27,010
Lui avez-vous offert de l'argent
contre du sexe oui ou non ?
740
00:32:27,012 --> 00:32:29,579
Vous savez ce que je déteste ?
741
00:32:29,581 --> 00:32:31,315
Les hypocrites.
742
00:32:31,317 --> 00:32:32,416
Quoi ?
743
00:32:32,418 --> 00:32:33,717
Vous avez des rapports sexuels
avec elle, non ?
744
00:32:33,719 --> 00:32:35,419
C'est hors sujet.
745
00:32:35,421 --> 00:32:37,054
Non ça ne l'est pas.
746
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Je l'admets, j'ai voulu prendre
un peu de la même pomme.
748
00:32:40,592 --> 00:32:44,494
Qu'y a-t-il de mal à offrir de l'argent pour ça ?
749
00:32:46,331 --> 00:32:48,198
J'aimerais que vous rencontriez
quelqu'un, Adrian.
750
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
- Qui est-ce ?
- Mon poing.
751
00:32:50,302 --> 00:32:52,169
[CLAQUEMENT]
uhh.
752
00:32:52,171 --> 00:32:55,272
[GÉMISSEMENT]
753
00:33:01,612 --> 00:33:04,047
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
754
00:33:04,049 --> 00:33:06,683
[BRUITS DE PAS APPROCHENT]
755
00:33:06,685 --> 00:33:08,752
Puis-je vous parler ?
756
00:33:08,754 --> 00:33:11,254
Mon rencard va arriver.
757
00:33:11,256 --> 00:33:13,490
Ça ne prendra que 2 secondes.
758
00:33:16,060 --> 00:33:19,196
Je vous ai visiblement
blessé hier,
759
00:33:19,198 --> 00:33:20,731
Et je ne voulais pas.
760
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
Vous aviez dit que je pouvais
vous faire confiance.
761
00:33:23,235 --> 00:33:25,469
Je vous ai donc dévoilé
une partie de moi...
762
00:33:25,471 --> 00:33:27,637
Quelque chose qui
me mets mal à l'aise...
763
00:33:27,639 --> 00:33:29,172
Et vous m'avez insulté.
764
00:33:29,174 --> 00:33:31,241
Et je suis vraiment désolée.
765
00:33:31,243 --> 00:33:32,576
Suis-je un patron
si effrayant
766
00:33:32,578 --> 00:33:34,044
pour que vous pensiez que
vous ne pouvez pas me dire non ?
767
00:33:34,046 --> 00:33:35,212
Non.
768
00:33:35,214 --> 00:33:36,646
Non, vous êtes formidable.
769
00:33:36,648 --> 00:33:38,715
Et je voulais vous aider,
mais je...
770
00:33:38,717 --> 00:33:41,318
... ne pouvais pas,
parce que je suis immature
771
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
et bête et...
772
00:33:43,122 --> 00:33:44,721
[SOUPIRS]
773
00:33:44,723 --> 00:33:46,423
... je suis désolée.
774
00:33:48,626 --> 00:33:50,260
Excuses acceptées.
775
00:33:50,262 --> 00:33:51,528
[EXPIRE]
776
00:33:51,530 --> 00:33:53,263
Je suis content que vous pensiez
que je suis formidable.
777
00:33:53,265 --> 00:33:54,464
Je le pense.
778
00:33:54,466 --> 00:33:56,533
Et maintenant que j'ai appris
à vous connaître,
779
00:33:56,535 --> 00:33:58,735
Je pense que vous êtes génial,
et je vous adore.
780
00:34:00,139 --> 00:34:02,672
Donc vous ne m'aimiez pas
au début ? C'est ça ?
781
00:34:02,674 --> 00:34:04,107
Je ne saurais dire.
782
00:34:04,109 --> 00:34:07,811
Vous ne laissez pas vraiment...
Les gens vous connaître.
783
00:34:07,813 --> 00:34:09,513
C'est vrai.
784
00:34:11,416 --> 00:34:14,217
Pourquoi ça ?
785
00:34:14,219 --> 00:34:17,687
J'ai fait confiance à pas mal de
gens pendant des années,
786
00:34:17,689 --> 00:34:19,423
Et...
787
00:34:19,425 --> 00:34:22,659
... Beaucoup m'ont trahi.
788
00:34:23,828 --> 00:34:27,831
Du coup je garde mes distances
pour être en sécurité.
789
00:34:27,833 --> 00:34:32,202
Je comprends le truc de
ne pas montrer votre dos.
790
00:34:32,204 --> 00:34:35,372
Mais vous ne devriez pas
avoir peur de montrer votre âme.
791
00:34:35,374 --> 00:34:38,175
Vous avez raison. Je ne devrais pas.
792
00:34:38,177 --> 00:34:39,810
Sachez juste...
793
00:34:39,812 --> 00:34:41,478
... Que vous pouvez avoir
confiance en moi.
794
00:34:41,480 --> 00:34:44,548
Vous pouvez être ouvert
et me dire ce qu'il en est,
795
00:34:44,550 --> 00:34:49,286
Et je ne vous trahirais
absolument jamais.
796
00:34:49,288 --> 00:34:52,856
[VÉHICULE APPROCHE]
797
00:34:52,858 --> 00:34:54,858
Mon rencard est là.
798
00:34:54,860 --> 00:34:57,360
Et bien... passez une bonne soirée.
799
00:35:03,735 --> 00:35:06,603
Je vous fais confiance,
800
00:35:06,605 --> 00:35:09,539
Et ça serait bien d'avoir
quelqu'un dans ma vie,
801
00:35:09,541 --> 00:35:11,675
Qui sache ce qui se passe.
802
00:35:11,677 --> 00:35:14,144
Donc je voudrais
vous présenter quelqu'un...
803
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Quelqu'un avec qui
je suis vraiment impliqué.
804
00:35:15,547 --> 00:35:17,481
Alejandro, je ne savais pas.
805
00:35:17,483 --> 00:35:19,316
Personne ne sait.
806
00:35:19,318 --> 00:35:22,352
Que voulez-vous dire ?
Est-ce une collègue ?
807
00:35:22,354 --> 00:35:25,622
Carmen, je veux que
vous rencontriez Scott...
808
00:35:25,624 --> 00:35:27,190
... Mon petit-ami.
809
00:35:35,633 --> 00:35:38,168
(halètements)
Bonsoir. Bienvenue.
810
00:35:38,170 --> 00:35:40,303
(halètements)
Geneviève.
811
00:35:40,305 --> 00:35:41,471
(rires)
812
00:35:41,473 --> 00:35:42,706
J'ai entendu que tu
amenais Philippe.
813
00:35:42,708 --> 00:35:44,574
Et nous avons aussi amené
notre fils, Rémi
814
00:35:44,576 --> 00:35:46,510
Et sa nouvelle copine Valentina.
815
00:35:46,512 --> 00:35:48,378
Comment allez-vous ?
816
00:35:48,380 --> 00:35:50,581
On voulait en faire un événement
familial. Ça ne te dérange pas ?
817
00:35:50,582 --> 00:35:53,350
Pourquoi ça me dérangerait
que tu ramènes 2 personnes de plus...
818
00:35:53,352 --> 00:35:54,851
... A un dîner ?
819
00:35:54,853 --> 00:35:58,755
Tu sais ce qu'on dit.
Plus on est de fous, plus on rit.
820
00:35:58,757 --> 00:36:01,691
Qui que ce soit qui dise ça,
je veut qu'il arrête.
821
00:36:01,693 --> 00:36:03,293
Je vais chercher d'autres chaises.
822
00:36:03,295 --> 00:36:05,862
Je m'en occupe. Surveille la porte.
823
00:36:05,864 --> 00:36:07,931
Désolé pour le retard.
La circulation était atroce.
824
00:36:07,933 --> 00:36:09,599
Tu dois être Brad ?
825
00:36:09,601 --> 00:36:10,901
Oui.
826
00:36:10,903 --> 00:36:12,569
On t'attendait.
827
00:36:12,571 --> 00:36:15,505
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
828
00:36:21,212 --> 00:36:22,379
[GÉMISSSEMENT]
829
00:36:22,381 --> 00:36:24,181
Tu t'es battu avec Adrian Powell ?
830
00:36:24,183 --> 00:36:26,683
Et bien en fait, j'ai essayé.
Pourquoi ?
831
00:36:26,685 --> 00:36:28,418
Il a insulté Rosie.
832
00:36:28,420 --> 00:36:31,188
Il lui a offert de l'argent
contre du sexe.
833
00:36:31,190 --> 00:36:33,790
Tu plaisantes ?
C'est dégoûtant.
834
00:36:33,792 --> 00:36:34,824
Elle est là ?
835
00:36:34,826 --> 00:36:36,359
Elle est au magasin.
836
00:36:36,361 --> 00:36:37,661
Je suis allé chez Adrian
837
00:36:37,663 --> 00:36:41,198
Pour lui mettre une correction, mais...
838
00:36:41,200 --> 00:36:42,566
Avant même que j'aie pu
lui en coller une,
839
00:36:42,568 --> 00:36:46,636
J'ai glissé et je me suis fait
une commotion cérébrale.
840
00:36:46,638 --> 00:36:50,640
Et... tu l'as fait pour Rosie ?
841
00:36:50,642 --> 00:36:53,843
Oui, et je ne sais pas pourquoi.
Je...
842
00:36:53,845 --> 00:36:58,882
... pense que je... la vengeais.
843
00:36:58,884 --> 00:37:02,586
Si tu veux te moquer de moi,
vas-y.
844
00:37:02,588 --> 00:37:04,321
Non, pourquoi je me moquerais ?
845
00:37:04,323 --> 00:37:06,389
Parce que je me suis ridiculisé.
846
00:37:06,391 --> 00:37:09,926
Tu as défendu une femme
contre une agression sexuelle.
847
00:37:09,928 --> 00:37:12,562
Ce n'est pas drôle.
848
00:37:12,564 --> 00:37:14,598
C'est super galant.
849
00:37:17,436 --> 00:37:20,270
Ça faisait un moment.
850
00:37:20,272 --> 00:37:22,505
Que quoi ?
851
00:37:22,507 --> 00:37:24,975
Que tu n'avais pas été
sympa avec moi.
852
00:37:24,977 --> 00:37:26,543
Merci.
853
00:37:26,545 --> 00:37:29,946
Tu m'as étonné aujourd'hui.
854
00:37:29,948 --> 00:37:32,882
Mon guerrier.
855
00:37:32,884 --> 00:37:36,286
Si tu peux continuer comme ça,
856
00:37:36,288 --> 00:37:39,589
Notre couple ira bien.
857
00:38:02,280 --> 00:38:05,448
[RIRES - BRUITS DE CONVERSATIONS]
858
00:38:05,450 --> 00:38:07,584
OK.
[SE RACLE LA GORGE]
859
00:38:07,586 --> 00:38:08,785
OK.
[LA CONVERSATION S’ARRÊTE]
860
00:38:08,787 --> 00:38:11,321
Taylor et moi...
861
00:38:11,323 --> 00:38:13,490
Avons quelque chose à vous annoncer,
862
00:38:13,492 --> 00:38:15,859
Et on ne le dit pas
à tout le monde maintenant
863
00:38:15,861 --> 00:38:18,428
pour des raisons qui vont
paraître évidentes
864
00:38:18,430 --> 00:38:20,764
dans un peu moins de 9 mois.
865
00:38:20,766 --> 00:38:23,466
On dirait que je vais être papa.
866
00:38:23,468 --> 00:38:24,868
Oh !
867
00:38:24,870 --> 00:38:26,069
[RIRES ET ACCLAMATIONS]
HOMME : Félicitations !
868
00:38:26,071 --> 00:38:28,338
Merveilleux. C'est super.
869
00:38:28,340 --> 00:38:31,341
[APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
870
00:38:31,343 --> 00:38:32,609
Félicitations, bravo.
871
00:38:32,611 --> 00:38:33,610
FEMMES :
Santé.
872
00:38:33,612 --> 00:38:34,611
[VERRES S'ENTRECHOQUENT]
873
00:38:34,613 --> 00:38:36,046
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
874
00:38:36,048 --> 00:38:37,614
Tu peux venir avec moi ?
875
00:38:37,616 --> 00:38:38,782
Il faut qu'on parle.
876
00:38:38,784 --> 00:38:40,817
Je nettoie aussi vite que je peux.
877
00:38:40,819 --> 00:38:43,753
Ce n'est pas à propos de cette fête.
878
00:38:43,755 --> 00:38:45,789
Je suis la mère d'Eddie.
879
00:38:54,565 --> 00:38:57,634
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
880
00:39:02,006 --> 00:39:04,474
[SOUPIRS]
881
00:39:15,786 --> 00:39:17,821
Je ne plaisante pas.
882
00:39:17,823 --> 00:39:19,756
J'irai voir la police,
883
00:39:19,758 --> 00:39:21,358
Et je leur parlerai
de ta petite entreprise
884
00:39:21,360 --> 00:39:22,760
à moins que j'obtienne
quelques réponses.
885
00:39:22,761 --> 00:39:24,928
Écoutez, je ne savais pas que
Flora était enceinte, je le jure.
886
00:39:24,930 --> 00:39:27,364
Mais tu savais qu'elle
trompait Eddie.
887
00:39:27,366 --> 00:39:31,735
On... bossait à une fête
chez le patron de Flora.
888
00:39:31,737 --> 00:39:34,971
Eddie faisait affaire avec un
sale gosse ayant un fond de pension.
889
00:39:34,973 --> 00:39:37,507
Bref, il y avait ce gosse.
890
00:39:37,509 --> 00:39:38,541
Dès qu'Eddie a eu le dos tourné,
891
00:39:38,543 --> 00:39:40,410
Flora lui a sauté dessus.
892
00:39:40,412 --> 00:39:42,545
2 semaines après,
je les ai revus ensemble.
893
00:39:42,547 --> 00:39:44,881
J'ai besoin d'un nom.
894
00:39:51,856 --> 00:39:54,758
Je demande pas
leur nom aux clients.
895
00:39:54,760 --> 00:39:57,060
Il est là-bas.
Demandez-lui vous-même.
896
00:39:57,062 --> 00:40:00,563
Où ça ? A cette fête ?
897
00:40:00,565 --> 00:40:02,165
Juste là.
898
00:40:04,835 --> 00:40:06,703
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
899
00:40:06,705 --> 00:40:09,939
Rémi Delatour ?
900
00:40:09,941 --> 00:40:11,174
Si vous le dîtes.
901
00:40:11,176 --> 00:40:13,676
Tout ce que je savais de lui,
c'est qu'il aimait la coke
902
00:40:13,678 --> 00:40:16,579
et il pouvait s'en payer
un sacré paquet.
903
00:40:16,581 --> 00:40:19,649
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
904
00:40:23,120 --> 00:40:24,454
Oh mon dieu.
905
00:40:24,456 --> 00:40:28,858
Oh, mon Dieu ! Michael ! Michael !
906
00:40:28,860 --> 00:40:30,660
[INVITÉS HALÈTENT]
907
00:40:30,662 --> 00:40:31,861
[HALÈTEMENTS]
908
00:40:31,863 --> 00:40:34,531
(tous parlent indistinctement)
909
00:40:34,533 --> 00:40:36,099
[PORTE S'OUVRE]
910
00:40:38,702 --> 00:40:39,702
Quelqu'un !
911
00:40:39,704 --> 00:40:41,738
Un couteau ! Maintenant !
912
00:40:45,075 --> 00:40:48,445
Appelez les secours !
Que quelqu'un appelle les secours !
913
00:40:50,748 --> 00:40:51,981
[COUP DE COUTEAU]
914
00:41:01,225 --> 00:41:04,527
[PLEURANT]
Reviens à moi s'il-te-plait, bébé
915
00:41:04,529 --> 00:41:07,697
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée pour tout.
916
00:41:07,699 --> 00:41:11,701
S'il te plait, reviens-moi .
917
00:41:11,703 --> 00:41:14,771
[SANGLOTS]
918
00:41:15,906 --> 00:41:19,008
Réveille-toi, s'il te plait .
Je suis désolé.
919
00:41:19,010 --> 00:41:22,745
S'il te plait
920
00:41:22,747 --> 00:41:25,181
[SANGLOTS]
921
00:41:25,183 --> 00:41:27,884
Reviens bébé.
922
00:41:29,620 --> 00:41:32,755
[SANGLOTS]