Précédemment dans "Devious Maids"...
L'homme qui l'a violée n'est pas le père de son bébé.
Et il y a une sorte de connexion entre eux.
Alors, qui l'a tuée ?
Je veux juste vous parler de votre petite-fille.
Flora ?
J'ai un cancer.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter je m'occuperai des choses à faire.
Je peux faire les deux boulots.
Remi se drogue.
Cocaïne ?
Tu retournes en désintox.
Valentina te l'a dit n'est-ce pas ?
Olivia n'a pas pu lui donner un bébé.
Et il l'a quittée.
Il a quitté Olivia parce qu'elle est à moitié timbrée.
- Michael ne m'aime pas ? - Non.
Je suis désolée.
Ce n'est pas suffisant de dire "je suis désolée",
lorsque vous avez ruiné la vie de quelqu'un.
Je l'aime, Rosie.
Alors je vais changer pour lui.
Être la meilleure épouse au monde.
Mme Peri veut te rendre heureux.
Et bien, elle a eu sa chance.
Tu dois lui en donner une autre.
J'ai quelque chose d'important à dire.
Oh, Seigneur.
Ta crise cardiaque a été traumatisante pour moi.
Je suis désolé que tu n'aies pas eu
l'exubérant bon moment que j'ai eu.
[INSPIRE RAPIDEMENT]
Je suis sérieuse.
Te voir à l'hôpital m'a fait réaliser
quelle épouse épouvantable j'ai été.
Je veux que ce mariage fonctionne.
Alors pour ce faire...
je pense qu'on a besoin d'une thérapie.
Une thérapie ?
Évidemment, j'ai des problèmes de colère.
Je pense que cela vient de mon père.
Tu sais, il a commencé à boire juste après ma naissance.
Probablement juste une coïncidence.
Essaies-tu de me contrarier ?
Écoute, je ne veux pas t'entendre blâmer quelqu'un d'autre
pour tes actes.
OK.
C'est juste.
Alors... viendras-tu avec moi ?
[SE MOQUE]
[LÈVRES BOUGENT
Bien.
J'irai en thérapie.
Bien.
De cette façon, tu pourras aussi travailler sur certains de tes problèmes.
Je n'ai aucun problèmes.
[PLAISANTE]
Donc j'ai un gros défaut.
Bien. Vas y. On t'écoute.
Tu es terrifié par les conflits.
Comment pourrais- e être terrifié par les conflits ?
Je suis marié à toi.
Si un serveur renverse un plat sur toi, tu t'excuses.
Si quelqu'un te pique la place de parking que tu attendais,
tu dis "Oh, zut."
Tu es si déterminé à être un bon gars,
tu refuses de te défendre...
Pas contre ton patron, ni contre tes agents,
et surtout pas contre moi !
Attends. Je suis désolé. Le défaut dans notre mariage,
c'est qu'on ne se bat pas suffisamment ? Oh, pour l'amour de Dieu, Spence !
Si je peux admettre que je suis une garce enragée,
tu peux certainement admettre que tu n'es qu'une mauviette !
Alors...
Qui veut du gâteau ? Hein ?
Diffusion du 25 Aout 2013 Trad' sur ADDICTED.COM
Phillipe vient d'appeler.
La voiture arrive dans l'allée.
Tu as fini avec les ballons ?
Presque.
Valentina, pourquoi n'es-tu pas excitée ?
Remi sera là dans quelques secondes.
Elle a peur de le voir. Elle pense qu'il est fâché contre elle.
Fâché ?
Je lui ai promis de ne dire à personne qu'il se droguait.
Il est allé en désintox à cause de moi.
C'est idiot. Rémi sait qu'il avait besoin d'aide.
Alors, pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas appelé ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un mois.
Les gens en désintox sont débordés.
Il y a les thérapies de groupe, la classe de yoga, la méditation.
C'est comme être au spa...
Excepté tous ces gens qui pleurent et gigotent.
[UN VÉHICULE ARRIVE]
Ah ! Ils sont là.
Vite, pose ça ailleurs.
[LA PORTE S'OUVRE]
Tu as peut-être raison.
Remi est peut être fâché contre toi.
Je sais qu'il l'est.
Et bien si il passe cette porte, et t'ignore,
- qu'est-ce que tu feras ? - Je mourrai !
Non. Tu te tiendras la tête haute
Parce que tu as fait ce qu'il fallait faire.
Et si il ne peut pas le voir alors...
il est trop stupide pour être aimé.
Ne dis pas ça s'il te plaît.
[SOUPIRE]
Bonjour, tout le monde !
Regardez qui j'ai trouvé dans l'allée !
Bienvenue, Remi.
C'est bon de t'avoir à la maison.
N'a t-il pas l'air merveilleux ? [PORTE SE FERME]
Comme une star de cinéma ?
Oh pour l'amour de Dieu Genevieve,
tu embarrasses le garçon.
Je veux juste qu'il sache à quel point nous sommes fiers de lui.
Bien, je pense qu'il a compris.
Remi, il y'a quelqu'un d'autre qui a hâte de te voir.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
[ALARME DISTANTE - PORTES CELLULE CLAQUENT]
J'ai entendu dire que tu as parlé à la grand-mère de Flora?
Nous avons eu une agréable longue discussion.
T'a-t-elle dit quelque chose d'intéressant ?
Une question en fait...
Elle m'a dit que Flora voyait un de vos amis.
Comment ?
C'était l' enfant, qu'elle attendait.
[ALARME DISTANTE - PORTES CELLULE CLAQUENT]
[SOUPIRE] Pas possible.
- On sait que c'est dur. - C'est impossible.
Flora n'a jamais rencontré un de mes amis.
Tu es sûre ?
Je n'ai jamais présenté Flora à quiconque.
Nous ne sommes pas sortis autant que ça.
La seule soirée où nous y sommes allés ensemble était la...
[SOUPIRE] Eddie, c'est quoi ?
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Je ne peux pas te le dire.
[SOUPIRE] Je pense qu'on a passé la limite
pour te permettre d'être embarrassé.
Je lui dirai à elle.
Pas à toi.
- Eddie, allez ! - Maman !
Je ne vais pas parler de ça vec toi, OK?
OK.
[LA PORTE SE FERME]
Bien, ne reste pas juste assis là.
Dis-moi ce que tu as fait.
[SOUPIRS]
Oui, excellent. Merci beaucoup.
Oui, bye. [BIP]
Hey, bonnes nouvelles !
Les résultats des test d'Odessa sont là .
Elle va beaucoup mieux.
Fantastique !
Quand est-ce qu'elle revient à la maison ?
Ils la garde à l’hôpital
deux semaines de plus, juste pour être sûrs.
Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'espérais qu'elle reviendrait plus tôt que ça.
Si il y'a quelque chose dont vous avez besoin, je peux le faire.
Merci
Il y a certaines choses qu'Odessa fait pour moi,
pour lesquelles je ne fais confiance à personne d'autre.
Oh.
Bien, comme quoi ?
Tu sais...
des affaires intimes.
Intimes ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Odessa...
rase-moi.
Hein ?
Je peux devenir... très poilu.
Je déteste la cire.
Alors Odessa me rase.
Je peux le faire. Vraiment ?
- Ça ne vous dérangerait pas ? - Non, non, non !
Ça pourrait même me plaire.
C'est bien. OK.
Parce que j'ai un rencard demain soir,
Et j'ai besoin d'un bon débroussaillage.
Oh, c'est juste un petit duvet.
Je m'en occuperai dans la matinée.
Carmen ?
Je me rase le torse.
J'ai besoin de toi pour le dos.
Oh, no.
Alors il t'a demandé de lui raser le dos ?
C'est juste.
Juste de combien de poils nous parlons ?
Si tu croises un loup garou avec un Kardashian.
Oh, mon Dieu.
Alors tu vas le faire ?
Je ne veux pas, mais ai-je le choix ?
Y a t-il une façon polie
de dire à son parton qu'il est difforme ?
Une fois j'ai bossé pour une lesbienne de 80 ans.
Elle m'a demandé de lui faire le maillot à la cire.
Je te donne 10 dollars si tu arrêtes de raconter cette histoire.
[PETITS RIRES] J'étais si nerveuse.
J'ai laisser tomber la cire sur sa...
[HALETE]
T'a-t-elle viré ?
Elle m'a offert une augmentation.
C'est bizarre, n'est-ce pas?
[RIRES Hey...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On voulait vous dire bonjour.
C'est Remi Delatour, le garçon dont je vous ai parlé.
Bonjour, enchanté de vous rencontrer mesdames. Désolé de vous interrompre.
J'ai besoin de parler à Zoila.
[ROSIE] Oh, OK.
Excusez-nous.
[MURMURE] Il est trop mignon.
(halètements)
L'histoire de Rosie m'a donné une idée sur la façon de gérer Alejandro.
Tu penses que je dois mettre de la cire sur son...
Tu sais ?
Non.
Dis-lui que tu serais contente de lui raser le dos.
Mais dis-lui que tu as besoin d'une petite compensation d'abord.
Et alors demande une augmentation si énorme...
qu'elle lui fera dresser les poils du dos à jamais.
[GLOUSSE] Parfait ! [RIT]
Alors ?
Qu'est-ce que tu as à l'esprit ?
J'aimerais beaucoup commencer à sortir avec votre fille.
Oh.
Mais je sais que vous pourriez émettre quelques réserves
parce que je me...
Droguais ?
Oui.
Je pensais
devoir avoir votre permission d'abord.
Bien, si tu veux vraiment la permission,
tu devrais parler à son père.
OK.
Sait-il que je me...
droguais ?
Oui.
Je l'ai peut-être mentionné. Il voudra te rencontrer.
Tu peux venir diner à la maison ?
J'aimerais bien.
Bien.
Oh, et cette chose de demander la permisson
- est très... - classe ?
Intelligente.
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Mmm.
Bonjour, Rosie.
Que faites-vous ici ?
Vous faites du shopping ?
On peut dire ça.
Oh
Je voulais vous inviter à une fête,
Une fête ?
Vous avez l'air surprise.
Oh, les personnes riches ne m'invitent pas à des fêtes.
Bien, elle le ferait si elle vous connaissait autant que moi.
Vous ne me connaissez pas tant que ça.
Mais nous savons tous les deux que tu n'es pas stupide.
Fasciné.
J'ai besoin que vous m’appeliez et me disiez ce qu'Eddie vous a dit.
Je n'ai rien à me mettre pour une fête.
Alors je vous donnerai de l'argent.
Quoi ?
Pour que vous puissiez vous acheter une robe de soirée.
Et je m'assurerais qu'il y ait un... petit supplément.
Vous me mettez mal à l'aise.
[RIRES]
C'est parce que vous avez deviné mon intention.
je ne sais pas ce que c'est, mais gardez-le pour vous.
Un de mes amis vient à la fête.
Il n'a pas le moral ces derniers temps.
J'ai pensé que vous pourriez le rencontrer et
le divertir.
Le divertir ?
Oh, Rosie, vous êtes délicieusement naïve.
Mais nous savons tous les deux que vous n'êtes pas stupide.
[HALÈTEMENTS]
[BRUITS DE PNEUS]
[VOITURE DÉMARRE - PNEUS CRISSENT]
Bonjour, Ida. C'est Marisol... Encore.
J'ai besoin que vous me rappeliez pour me dire ce qu'Eddie a dit.
Ça ne peut pas être aussi mauvais.
Et si ça l'est...
Rappelez-moi, OK ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Michael !
Michael ! Quelque chose ne va pas ?
Non, non. Tout va bien... Absolument, parfaitement bien.
Michael, sors de là !
Que se passe-t-il ?
Mm.
Je suis enceinte.
Oh !
Oh ! Oh !
Quand l'as-tu découvert ?
J'ai fait un test de grossesse hier.
Mais je n'étais pas sûre.
Alors, j'ai pris rendez-vous avec le docteur Kagan.
Et nous avons fait quelques tests.
Nous allons avoir un bébé !
Et nous allons avoir un bébé !
Félicitations à vous deux.
Je suis si heureuse pour vous.
Bon, qui appelons-nous en premier ?
Ta mère ou ma soeur ?
Et bien, je crois qu'on ne devrait pas encore l'annoncer.
Il a raison.
C'est mieux d'attendre quelques semaines au cas où.
Mais je dois le dire à quelqu'un.
Je sais. J’appellerais Kate Ebley.
Heu, Taylor.
J'ai été la première personne qu'elle a appelée
lorsqu'elle a trouvé Peter au lit avec ce jockey.
Je lui en dois une.
[RIRES]
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Taylor est en bonne santé.
Elle a les meilleurs docteurs du monde.
Je ne m'en fais pas pour ça.
Kate Ebley est une pipelette.
Vous vous inquiétez qu'Olivia le découvre.
Oui.
Elle va le découvrir un jour.
Je sais.
Mais c'est à moi de lui dire.
Vous êtes divorcés.
Vous ne lui devez rien.
Nous avons été mariés 21 ans.
Je lui dois un peu de dignité.
Adrian Powell te l'a proposé ?
Sur le parking du supermarché.
Il a dit quoi exactement ?
Il m'a invitée à une fête,
et ensuite il m'a offert de m'acheter une robe.
C'est affreux.
Alors...
quand t'a-t-il dit qu'il voulait coucher avec toi ?
Bien, il ne l'a pas vraiment dit.
Mais ses yeux l'ont fait.
Tout comme son doigt.
Son doigt ? Mmm-Hmm.
Il a fait ça.
Et je sais ce que ce doigt disait.
Chérie, je suis désolée que tu aies dû traverser ça.
Ce gars est une ordure. Oui.
La bonne nouvelle c'est que c'est terminé.
Tu n'auras plus jamais à lui parler.
C'est tout ?
Hein ?
Tu ne vas pas chez lui ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu pourrais le frapper, lui botter les fesses
ou le battre avec un bâton.
Es-tu sérieuse ?
Il m'a insultée.
Oui. Il a fait une proposition indécente.
Cette ville en est pleine.
Il n'y a pas de quoi avoir s'énerver.
Mme Peri a raison.
A quel propos ?
Tu es une mauviette.
Pardon ?
Tu as peur de te battre.
C'est pas grave.
Les hommes ne peuvent pas tous faire ça.
Hey !
Je n'ai pas peur de me battre.
Mais je n'ai pas besoin de me jeter sur un pervers
pour montrer quel mâle je suis.
Ernesto l'aurait frappé.
Mais c'est parce que je lui appartenais.
C'était son boulot de me protéger.
J'avais oublié.
Je ne t'appartiens pas.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE AU LOIN]
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Pourquoi ne m'avez-vous pas rappelée ?
[SOUPIRS]
Ce n'est pas le genre de nouvelles qu'on donne au téléphone.
Alors Eddie est d'accord pour que vous me le disiez ?
C'est bon ?
Oui.
Il ne voulait pas être là quand vous le découvririez.
Ça n'a pas l'air bon.
Flora n'a jamais rencontré d'amis d'Eddie.
Mais il se souvient qu'elle a rencontré un de ses clients.
Clients ?
Eddie avait une petite affaire.
Il ne me l'a jamais mentionné.
Non, il ne l'aurait pas fait.
On parle de quel genre d'affaire exactement ?
Votre fils a subvenu à ses besoins ces 2 dernières années
en vendant de la drogue.
Il avait un partenaire... un certain Brad
qui était un collègue de travail chez le traiteur Beverly.
Ils vendaient aux invités
Aux soirées chics dans lesquelles ils ont travaillé.
[SOUPIRS]
Bref, Eddie a dit que Flora avait rencontré un de ces acheteurs.
Il pense que Brad peut nous en dire plus.
Est-ce qu'Eddie a tué Flora ?
Tu sais qu'il ne l'a pas fait.
Il y a une minute, j'étais loin d'imaginer mon fils dealer,
mais j'avais tort.
J'ai tort sur quoi d'autre ?
Je sais que tu es déçue et bouleversée.
Mais tu ne peux pas abandonner Eddie.
Pas maintenant.
Pas en étant si prés de la vérité.
Alors...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'ai joint par téléphone la compagnie de traiteur.
Ils m'ont donné le numéro de Brad, mais il ne répondra pas à mes appels.
[SOUPIRS]
Ne t'inquiète pas.
Je trouverai ce voyou.
[PORTE S'OUVRE] Hé.
Je vais parler à Eddie ce soir.
Aucun message pour lui ?
Dis-lui que je l'aime.
Mais je n'aurais pas le courage de le voir pendant un petit moment.
[SOUPIRS]
[VOITURE S’ARRÊTE]
[GROGNEMENTS] Salut.
Avant d'y aller,
- je voulais te prévenir de quelque chose. - Quoi donc ?
Mon père a un étrange sens de l'humour.
Tous les pères ont un étrange sens de l'humour.
Non. La plupart des pères disent des choses stupides ou ridicules.
Les blagues de mon père sont
blessantes.
Je suis sûre qu'il sera sympa.
- Vous voilà ! - Coucou, papa.
Je veux te présenter Remi. Remi, voici mon père.
C'est un honneur de vous rencontrer, Monsieur.
Je vous ai apporté une petite chose. Oh.
Zoila! Le drogué m'a apporté du scotch !
Oh ! Allez !
Tu pensais que c'était drôle, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Si tu peux rire des stupides erreurs
que j'ai faites dans ma vie, alors
j'imagine que je peux aussi.
J'aime cet enfant.
Tu as un peu de poudre juste là.
[RENIFLEMENT] [RIRES]
- Maman ! - OK. OK.
Ne l'embarquons pas là-dedans. Je me tiens bien.
C'est un honneur de vous accueillir chez nous, Remi Delatour.
Je suis honoré d'être ici, Monsieur...
Oh , mon Dieu. C'est gênant.
Je viens de réaliser,
que je ne connais même pas votre nom de famille.
C'est Diaz.
- D'accord. Je suis désolé, M. Diaz. - [RIRES] Je comprends.
Ma femme et ma fille travaillent pour vous.
Vous les appelez par leurs prénoms.
Exactement.
Mon Dieu, j'espère vraiment ne pas vous avoir offensé.
[Rires] Non ! Calme-toi.
Nous sommes tous amis ici. Personne ne s'offense.
Hé, Carmen. Tu as une seconde ?
Bien sûr. [BRUITS DE VAISSELLE]
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je crois que nous avions un arrangement ?
C'est vrai.
Vous savez...
Raser n'est pas vraiment dans la description du job.
Alors si vous voulez que je fasse ça,
Je pense que... je mérite une augmentation.
Comme quoi ?
50 $ en une semaine ?
250 $.
Mais si vous préférez vous rendre dans un salon,
se serais totalement... Vous comprenez.
Quoi ?
Vous avez votre augmentation. Allons-y.
[Soupirs]
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
[SIFFLEMENT]
Vous savez quoi ?
Je vais avoir besoin d'un peu d'alcool d'abord.
[elle ouvre la bouteille]
Pour désinfecter le rasoir ?
Oui. Bien sûr.
[Souffle]
[ELLE POSE LA BOUTEILLE] OK. Faisons-le.
[SOUPIRS] Vas-y.
[ELLE OUVRE LA BOUTEILLE]
[SOUPIRS]
[Pulvérise] Mm.
Attention.
Il ne faudrait pas en mettre trop.
Pas possible.
[Respire profondément]
[Chuchote] OK.
ALEJANDRO : Aïe !
Je suis désolée !
- Vous m'avez coupé. - Je sais. Je me sens tellement mal.
Pourquoi feriez-vous ça ?
J'avais en quelque sorte les yeux fermés.
Pourquoi ?
Pour moi...
et c'est juste mon avis...
les poils du dos sont dégoûtants.
Oh.
Encore une fois, je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de...
Dîne avec moi.
[RIRES] Pourquoi le voudrais-je ?
Hé bien, je peux te promettre de la bonne nourriture,
de la bonne conversation. Je te ferais rire.
Je pourrais même te dire que je suis désolée de la façon
dont je t'ai trompé pendant notre mariage.
Si tu me dis ça, je rigolerai effectivement.
Quand même, c'est vrai.
Phillipe Delatour, qu'est-ce qui vous arrive ?
Euh, ces derniers jours, euh...
m'ont fait réfléchir.
J'aurais aimé être un meilleur père pour Remi,
un meilleur mari pour toi.
Oh.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je te paye un steak
et une bouteille de vin ridiculement chère.
[Rires] Tu vas me rendre soûle
et me faire des avances ?
Hé bien, pas si ça t'embête.
Ça m'embêterait si tu ne le faisais pas.
Alors tu viendras ?
Je t'adore, Phillipe,
mais je ne suis pas un jouet avec lequel tu peux jouer
Chaque fois que tu te sens seul.
Et ce n'est pas parce que je t'ai pardonné pour le passé,
que j'ai tout oublié.
Alors nous sortirons et parlerons juste du passé...
Comme de vieux amis.
Très bien.
Mais juste pour être claire,
Si tu observes une jolie serveuse
pendant que je parle,
Je te poignarderai dans le cou avec ma fourchette.
[Rires]
Bien, je promets.
Je n'aurais d'yeux que pour toi.
Michael ?
Désolé de venir à l'improviste.
C'est bon. Assieds-toi.
Oh.
Bien, C'est beau.
C'est une corde en soie pour attacher des rideaux que je fais.
Je voulais refaire nos rideaux avec quelque chose comme ça.
Mais tu es parti.
Oui. Bien...
Bien... C'est tellement bon de te voir.
J'espère que Taylor va bien...
... Dit-elle, hypocritement.
Et bien, Taylor va bien. Non.
En fait, elle va plus que bien.
Oh ?
Taylor et moi, on va avoir un bébé.
J'ai pensé que tu devais l'apprendre par moi.
Je sais que ça doit être bouleversant.
Seulement par ce que je n'ai pas pu te donner un enfant.
Je sais que c'est tout ce que tu as toujours voulu.
Non .
Alors...
êtes-vous heureux ?
Oui.
Bien, bon.
Par ce que c'est ce que j'ai toujours voulu.
C'est une bonne chose à dire.
Je le pense.
Tu dois savoir que je t'aime toujours.
Je le sais.
Et je pense qu'il est temps que tu cesses.
J'aimerais savoir comment.
Est-ce que...
Ça ira ?
Oh...
Mon doux Michael.
Tu ne devrais pas t’inquiéter à mon sujet.
Je ne suis plus ton problème.
Alors... C'est délicieux.
Comment tu appelles ça ?
Poivrons farcis. Valentina les a faits.
Vraiment ?
Tu sais comment farcir des poivrons ?
C'est de la nourriture Mexicaine.
Je suis Mexicaine, tu l'ignorais aussi.
Alors, Remi...
As-tu déjà essayé l’héroïne ?
Pablo !
J'essaie de rompre cette tension.
En parlant d'héroïne ?
Bien. Tu t'occupes des banalités.
C'est vraiment agréable de vous recevoir, Remi.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est une magnifique maison.
C'est confortable, mais on aime ça.
Alors vous êtes seulement trois.
Qui d'autre serait là ?
Bien, je me demandais si tu avais... des frères et sœurs ?
Tu penses que j'ai des frères et sœurs ?
Je suppose... que non ?
Pourquoi tu supposes ? Tu devrais le savoir.
Valentina. Je sais tout sur lui.
Je sais quels sont ses films préférés,
ce qu'il aime pour le petit déjeuner,
quelle mousse à raser il utilise.
Comment peux-tu ignorer que mon nom de famille est Diaz ?
Comment c'est possible ?
Je parie que tu souhaiterais avoir de l'héroïne en ce moment, hein ?
(Voix de femmes automatisée) Nous sommes désolés.
La boite vocale de la personne que vous tentez de joindre est pleine.
Où étais-tu ?
Mon amie Célia m'a emmenée acheter des vêtements de bébé.
Tu l'as dit à Célia ? Taylor !
J'ai été la première personne à qui elle a parlée de sa chirurgie abdominale.
Je le lui devais.
Bien, peux-tu ne le dire à personne d'autre s'il te plait...
Au moins pour quelques semaines ? Très bien.
Alors ils sont pas mignons ?
Adorable.
Tu as tout pris en bleu ?
Ce sera un garçon.
- Comment peux-tu le savoir ? - Je le sais c'est tout.
OK.
Je sais aussi qu'il sera intelligent, talentueux,
drôle et plein de malice.
Et je l'aimerais plus que quiconque au monde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais juste à une femme que je connais
qui a un fils.
Elle pensait savoir comment il allait être.
Mais... elle a eu tort.
Bien, je me fou de comment est mon fils,
tant qu'il se montre.
Maintenant je vais te montrer la couverture que j'ai acheté.
Elle est plus que jolie.
OK...
Oh.
Tu sais...
Peut-être que ça ne serait pas si mal d'annoncer que tu es enceinte.
Tu crois ? Seulement à quelques personnes.
Et tu pourrais le leur dire en même temps.
En faisant un truc sympa, comme un dîner.
Ça serait merveilleux.
Et tu ferais un truc particulier ?
Non, c'est ton premier enfant.
Il faut faire les choses bien.
C'est-à-dire ?
Embauche un traiteur.
Rémi est parti ?
Il avait le choix ?
Ton père n'arrêtait pas de lui demander
si il voulait regarder "Trainspotting".
Je suis désolée, j'ai paniqué et ruiné le dîner .
Ce n'est pas parce que Rémi ne sait pas que tu es "Valentina Diaz"
Qu'il ne t'aime pas.
Je sais. C'est juste que,
J'ai peur qu'il n'apprenne jamais mon nom de famille, [OBJET QUI CLAQUE]
Parce que
Il me voit toujours comme la femme de ménage.
Allez. Et bien pourquoi ne le ferait-il pas ?
Es-tu prête pour la solution logique à ce problème ?
J'imagine que tu démissionnes.
[GLOUSSE]
Es-tu... sûre ?
[GLOUSSE]
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je pensais juste,
Si toi et Rémi vous vous marriez,
Tu passeras le reste de ta vie
à ranger sa chambre, laver ses chaussettes,
mettre du lait dans ses céréales.
Mais alors je serai sa femme,
Et il ne me verra plus comme la femme de ménage.
Tu ne sais rien à propos du mariage.
[TAPE SUR LA JAMBE[
Pour la dernière fois, Dalton.
Jenny est avec moi maintenant.
Elle est saoule. Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Je pense que tu ferais mieux de partir.
Tu ne me veux pas être avec moi, Jenny ?
Je te présente... mon... poing.
[S'EMBRASSE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE]
[SOUPIRS]
[PORTE S'OUVRE]
Bonjour M. Powell.
Je ne sais pas si vous vous rappellez de moi.
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière à un dîner de charité.
- Oui. C'était pour des grands brûlés. - C'est vrai.
Personne n'était ironique sauf moi.
M. Powell, je suis ici pour vous parler de Rosie Falta.
- En colère ? - Eh bien, elle a quitté cette maison sans aucune explication.
Vous savez comme c'est dur de trouver du personnel séduisant ?
Elle travaille ici maintenant
et elle me dévalise le frigo
[PARLE BULGARE]
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
ça doit être l'heure de la nourrir.
Je t'apporterai de la viande.
Écoute, à propos de Rosie...
Qui y a-t-il ?
Elle dit que vous l'avez insulté.
Cela ne me ressemble pas.
Niez-vous lui avoir fait des propositions ?
On a parlé affaires, oui.
Affaires ?
Lui avez-vous offert de l'argent contre du sexe oui ou non ?
Vous savez ce que je déteste ?
Les hypocrites.
Quoi ?
Vous avez des rapports sexuels avec elle, non ?
C'est hors sujet.
Non ça ne l'est pas.
Je l'admets, j'ai voulu prendre un peu de la même pomme.
Qu'y a-t-il de mal à offrir de l'argent pour ça ?
J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un, Adrian.
- Qui est-ce ? - Mon poing.
[CLAQUEMENT] uhh.
[GÉMISSEMENT]
[CHIEN ABOIE AU LOIN]
[BRUITS DE PAS APPROCHENT]
Puis-je vous parler ?
Mon rencard va arriver.
Ça ne prendra que 2 secondes.
Je vous ai visiblement blessé hier,
Et je ne voulais pas.
Vous aviez dit que je pouvais vous faire confiance.
Je vous ai donc dévoilé une partie de moi...
Quelque chose qui me mets mal à l'aise...
Et vous m'avez insulté.
Et je suis vraiment désolée.
Suis-je un patron si effrayant
pour que vous pensiez que vous ne pouvez pas me dire non ?
Non.
Non, vous êtes formidable.
Et je voulais vous aider, mais je...
... ne pouvais pas, parce que je suis immature
et bête et...
[SOUPIRS]
... je suis désolée.
Excuses acceptées.
[EXPIRE]
Je suis content que vous pensiez que je suis formidable.
Je le pense.
Et maintenant que j'ai appris à vous connaître,
Je pense que vous êtes génial, et je vous adore.
Donc vous ne m'aimiez pas au début ? C'est ça ?
Je ne saurais dire.
Vous ne laissez pas vraiment... Les gens vous connaître.
C'est vrai.
Pourquoi ça ?
J'ai fait confiance à pas mal de gens pendant des années,
Et...
... Beaucoup m'ont trahi.
Du coup je garde mes distances pour être en sécurité.
Je comprends le truc de ne pas montrer votre dos.
Mais vous ne devriez pas avoir peur de montrer votre âme.
Vous avez raison. Je ne devrais pas.
Sachez juste...
... Que vous pouvez avoir confiance en moi.
Vous pouvez être ouvert et me dire ce qu'il en est,
Et je ne vous trahirais absolument jamais.
[VÉHICULE APPROCHE]
Mon rencard est là.
Et bien... passez une bonne soirée.
Je vous fais confiance,
Et ça serait bien d'avoir quelqu'un dans ma vie,
Qui sache ce qui se passe.
Donc je voudrais vous présenter quelqu'un...
Quelqu'un avec qui je suis vraiment impliqué.
Alejandro, je ne savais pas.
Personne ne sait.
Que voulez-vous dire ? Est-ce une collègue ?
Carmen, je veux que vous rencontriez Scott...
... Mon petit-ami.
(halètements) Bonsoir. Bienvenue.
(halètements) Geneviève.
(rires)
J'ai entendu que tu amenais Philippe.
Et nous avons aussi amené notre fils, Rémi
Et sa nouvelle copine Valentina.
Comment allez-vous ?
On voulait en faire un événement familial. Ça ne te dérange pas ?
Pourquoi ça me dérangerait que tu ramènes 2 personnes de plus...
... A un dîner ?
Tu sais ce qu'on dit. Plus on est de fous, plus on rit.
Qui que ce soit qui dise ça, je veut qu'il arrête.
Je vais chercher d'autres chaises.
Je m'en occupe. Surveille la porte.
Désolé pour le retard. La circulation était atroce.
Tu dois être Brad ?
Oui.
On t'attendait.
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
[GÉMISSSEMENT]
Tu t'es battu avec Adrian Powell ?
Et bien en fait, j'ai essayé. Pourquoi ?
Il a insulté Rosie.
Il lui a offert de l'argent contre du sexe.
Tu plaisantes ? C'est dégoûtant.
Elle est là ?
Elle est au magasin.
Je suis allé chez Adrian
Pour lui mettre une correction, mais...
Avant même que j'aie pu lui en coller une,
J'ai glissé et je me suis fait une commotion cérébrale.
Et... tu l'as fait pour Rosie ?
Oui, et je ne sais pas pourquoi. Je...
... pense que je... la vengeais.
Si tu veux te moquer de moi, vas-y.
Non, pourquoi je me moquerais ?
Parce que je me suis ridiculisé.
Tu as défendu une femme contre une agression sexuelle.
Ce n'est pas drôle.
C'est super galant.
Ça faisait un moment.
Que quoi ?
Que tu n'avais pas été sympa avec moi.
Merci.
Tu m'as étonné aujourd'hui.
Mon guerrier.
Si tu peux continuer comme ça,
Notre couple ira bien.
[RIRES - BRUITS DE CONVERSATIONS]
OK. [SE RACLE LA GORGE]
OK. [LA CONVERSATION S’ARRÊTE]
Taylor et moi...
Avons quelque chose à vous annoncer,
Et on ne le dit pas à tout le monde maintenant
pour des raisons qui vont paraître évidentes
dans un peu moins de 9 mois.
On dirait que je vais être papa.
Oh !
[RIRES ET ACCLAMATIONS] HOMME : Félicitations !
Merveilleux. C'est super.
[APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
Félicitations, bravo.
FEMMES : Santé.
[VERRES S'ENTRECHOQUENT]
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Tu peux venir avec moi ?
Il faut qu'on parle.
Je nettoie aussi vite que je peux.
Ce n'est pas à propos de cette fête.
Je suis la mère d'Eddie.
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
[SOUPIRS]
Je ne plaisante pas.
J'irai voir la police,
Et je leur parlerai de ta petite entreprise
à moins que j'obtienne quelques réponses.
Écoutez, je ne savais pas que Flora était enceinte, je le jure.
Mais tu savais qu'elle trompait Eddie.
On... bossait à une fête chez le patron de Flora.
Eddie faisait affaire avec un sale gosse ayant un fond de pension.
Bref, il y avait ce gosse.
Dès qu'Eddie a eu le dos tourné,
Flora lui a sauté dessus.
2 semaines après, je les ai revus ensemble.
J'ai besoin d'un nom.
Je demande pas leur nom aux clients.
Il est là-bas. Demandez-lui vous-même.
Où ça ? A cette fête ?
Juste là.
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Rémi Delatour ?
Si vous le dîtes.
Tout ce que je savais de lui, c'est qu'il aimait la coke
et il pouvait s'en payer un sacré paquet.
[BRUITS DE CONVERSATIONS]
Oh mon dieu.
Oh, mon Dieu ! Michael ! Michael !
[INVITÉS HALÈTENT]
[HALÈTEMENTS]
(tous parlent indistinctement)
[PORTE S'OUVRE]
Quelqu'un !
Un couteau ! Maintenant !
Appelez les secours ! Que quelqu'un appelle les secours !
[COUP DE COUTEAU]
[PLEURANT] Reviens à moi s'il-te-plait, bébé
Je suis tellement désolée. Je suis désolée pour tout.
S'il te plait, reviens-moi .
[SANGLOTS]
Réveille-toi, s'il te plait . Je suis désolé.
S'il te plait
[SANGLOTS]
Reviens bébé.
[SANGLOTS]