Synchro : David Coleman, P2Pfiend Trad : www.addic7ed.com.
Il est mort.
Je n'avais pas le choix. Il a tiré sur moi. J'ai dû riposter.
Tu es touchée.
Non, non. Je vais bien. J'ai mon gilet pare-balles.
- Où est-elle ? - Qui ?
La femme que Rickford allait violer. Où est-elle ?
Je ne ...
Il y a des escaliers par ici. Peut être qu'elle est descendue.
Allons prendre l'air. Viens.
Respire à fond.
La police est en route.
Les urgences ont déja eu quatre appels.
Qu'est-ce que vous foutez là tous les 2 ?
Tu ne nous as pas donné de nouvelles. On était inquiets.
La question est pourquoi es-tu là ?
Je suis Rickford depuis quelques jours.
Mon Dieu, Kate.
Ils ont déja pris ton arme et ton badge pour avoir harcelé ce gars.
Je ne pouvais pas laisser tomber.
Je savais que tôt ou tard il allait attaquer une autre femme, et j'ai eu raison.
Ce soir il est allé dans un bar. Il draguait une femme.
Je l'ai vu. Il a mis quelque chose dans son verre.
Elle ne voulait pas aller dans sa voiture, mais elle était trop déboussolé pour résister.
Donc je les ai suivi ici.
Je l'ai vu à travers la fenêtre. Il devenait violent avec elle.
Elle a crié. Je devais aller à l’intérieur.
Mais il semblait m'attendre.
- C'était des tirs justifiés. - OK, j'ai compris
Mais tu vas devoir donner énormément d'explications pour ça.
Oui, comme pourquoi vous l'avez suivi en premier lieu.
Et pourquoi portais-tu un gilet pare-balles.
C'est un soldat entrainé et je n'avais aucun renfort.
Tu as bien raison, je porte un gilet.
Dès que nous retrouverons cette femme elle confirmera mon histoire.
En attendant, tu vas avoir besoin d'un avocat
Katie. Ma chérie, tu vas bien ?
Je vais bien, Papa.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Eh bien, ils... vont enquêter, essayer de trouver le témoin. Je vais en thérapie.
La procédure standart après qu'un agent soit impliqué dans un tir.
Oui, c'est une perte de temps.
Je n'ai jamais rencontré un psy de la police qui pouvait distinguer son cul de son coude.
La thérapie peut être très efficace après un événement traumatique.
Je ne suis pas traumatisée. Je vais bien.
Ne t'en fais pas, ma fille.
Tout va bien se passer d'accord.
Laissez-moi deviner... Vous n'avez pas besoin de thérapie.
Oui, ce dont j'ai besoin c'est de retrourner au boulot.
Donc si vous pouviez signer les formulaires disant que je suis apte au service.
Ça serait super.
Si je comprends bien, vous n'avez pas de travail où retourner.
Donc vous n'allez pas me les signer ?
Vous pouvez regarder les murs pendant les 45 prochaines minutes.
Je dois répondre à des mails.
Mais ça ne vous fera pas récupérer votre arme et votre badge.
OK. Que voulez-vous que je dise ?
Vous avez tué un homme. Comment vous sentez-vous ?
Et bien, j'ai tué un violeur et un meutrier.
Je me sens bien.
J'ai entendu les infos à propos de Kate.
- Comment s'en sort elle ? - Oh, qu'en penses-tu?
Je veux dire, elle a failli se faire tuer et maintenant la gestapo du FBI
La traite comme une criminelle.
Au lieu d'être là pour elle,
Je dois materner des premières années en neurologie.
Écoute Daniel, je sais combien Kate compte pour toi
et je sais qu'elle peut avoir besoin de toi maintenant,
Peu importe le temps dont tu auras besoin, prends-le.
- Merci Paul.
En attendant, comment ça se passe avec la jolie Miranda ?
- Ca ne se passe pas. - Que veux tu dire?
Oh voyons. Tu ne peux pas raviver une romance datant de plusieurs décénies.
Attends une minute là.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais ne sois pas un idiot.
La plupart d'entre nous n'a pas de seconde chance avec son premier amour.
- Donnie Ryan ? - Oui.
Je voulais juste me présenter. Todd Erlich
Je suis un assistant du procureur fédéral du bureau de new-york.
Vous menez l'enquête sur les tirs de Kate.
Ils voulaient quelqu'un d’extérieur. Pour éviter tout conflit d’intérêt.
Bien sûr. Ils ont été terriblement rapide.
Le député Rickford a dû tirer quelques ficelles.
Il ne va pas influencer mes conclusions. L'agent Moretti aura un traitement équitable.
Et bien, je suis content que cela soit acceléré.
Plus tôt elle sera blanchie, mieux ce sera.
Oui, c'est pourquoi je suis passé.
je voulais vous mettre au courant.
Il y a eu un appel au 911 venant de la maison des Rickford juste avant la fusillade.
911. Quelle est votre urgence ?
Il y a une folle qui me harcèle.
Elle vient de s'introduire dans ma maison. Svp, envoyer quelqu'un.
Je crois qu'elle a une arme. Elle va me tuer.
Ce n'est pas exactement ce qui va aider l'affaire de votre ex.
Rickford savait qu'il allait se faire prendre pour viol.
donc il a passé un faux appel au 911 pour sauver ses fesses.
Vous trouvez la femme qu'il a failli violer,
et elle vous dira que l'appel était bidon.
Elle est venue ce matin.
Son nom est Wendy Burrell. Je suis sur le point d'aller l'interroger.
Parfait. Je viens.
Écoutez, je comprends. Si j’étais à votre place,
Je me faufilerais dans l'enquête par n'importe quel moyen.
Donc par courtoisie professionnelle, je vais vous mettre en garde,
vous savez que je ne peux pas vous laisser parler au témoin.
Mais, par courtoisie professionnelle, vous pourriez me laisser écouter.
Je réalise une salle informatique pour un mec dans la finance
et il voulait avoir un aperçu d'échantillons en cuir.
J'attendais donc au bar quand il m'a envoyé un texto pour annuler.
Alors ce mec mignon arrive et propose de me payer un verre.
- Black Rickford ?
Vous êtes-vous sentie bizarre ?
Que voulez-vous dire ?
Et bien, il y a un témoin au bar qui dit que vous pourriez avoir été droguée.
Jamais.
Je n'avais pas déjeuné, donc l'alcool est vite monté, mais...
Je n'étais pas ivre au point de ne pas savoir ce que je faisais, si c'est ce que vous demandez.
Qui a eu l'idée d'aller chez lui ?
Moi.
J'allais le suivre, mais il m'a convaincue que je n'étais pas en état de conduire.
C'etait un gentleman.
il m'a promis de me ramener à ma voiture dans la matinée
Que s'est-il passé chez lui ?
Je ne fais pas ça habituellement au 1er rdv mais j'ai trouvé qu'il avait quelque chose.
- C'était donc consenti ? - Complétement.
- Vous a-t-il blessée de quelque façon ? - Non.
Il m'a jeté sur le lit mais c'était hot.
Avez-vous crié ?
et bien, peut-être que j'ai crié. C’était excitant.
Jusqu'à ce que j'entende quelqu'un entrer par effraction
Il m'a dit qu'il se faisait harceler.
Il aurait pu le mentionner avant que je n'aille chez lui, non ?
Il a saisi un pistolet dans la table de nuit, et j'ai eu peur.
j'ai descendu les escaliers et j'ai continué à courir.
Merci beaucoup, Mlle Burrell
Je suis vraiment désolé, Ryan.
J'avais esperé que ça n'aille pas dans cette direction mais,
Je vais aller demander un mandat d'arrêt à l'encontre de Moretti
Pour meurtre.
Les États-Unis contre Katerine Rose Moretti
Avocats, Présentez-vous s'il vous plait.
Assistant du procureur fédéral. Todd Erlich pour le gouvernement, Votre Honneur.
Donald Ryan pour la défense, votre Honneur.
Si je ne fais pas d'erreurs, M. Ryan,
vous un assistant du procureur fédéral des Etats Unis.
J'étais. Je viens de démissionner
Donnie, put*** qu'est-ce que tu fais ?
Voyons, Kate. Qui pourrait te défendre mieux que moi ?
Merci. Ne vous inquiétez pas. Vous aurez toujours votre chèque.
Poursuivons.
Le défendeur est accusé de meurtre au second degré.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable, votre Honneur.
- Je vais entendre le gouvernement pour la caution. - Nous demandons la détention provisoire.
Ma cliente ne risque pas de prendre la fuite.
C'est un officier des forces de l'ordre décoré.
qui va tout faire pour rétablir sa réputation.
Nous demandons que l'agent Moretti soit libérée sur parole.
Mme Moretti a été suspendue du FBI pour avoir harcelé la personne décédée.
Elle a renoncé à sa réputation quand elle est allée tuer un homme.
Je coupe la poire en deux
et j'ordonne que l'accusée soit assignée à résidence.
Vous porterez un dispositif de surveillance électronique,
et vous ne pourrez quitter la maison que pour aller en thérapie ou aller au cabinet de votre avocat.
Votre folle d'ex femme est sur une pente glissante.
Soyez prudent. Elle va vous faire tomber avec elle.
La bonne nouvelle est que si je ne peux plus aller au Billy Goat pour des frites et des hamburgers
Je vais probablement perdre 10 Kg.
Sans parler de votre taux de cholesterol élevé.
J'aurais dû vous faire cette blague il y a des années.
Ryan.
Je dois admettre que c'est un joli coup.
- Que voulez-vous, Erlich? -Plaidez coupable pour homicide involontaire
Vous ferez de 3 à 5 ans. Autrement, nous irons au procès.
Vous avez jusque vendredi pour décider.
Je n'ai pas besoin d'attendre vendredi. Pas de marché.
Donc, c'est ici ta tanière ?
Euh, plus maintenant.
Bienvenue au cabinet d'avocat de Donald Ryan.
Svp, asseyez-vous
Très bien. Parlons stratégie.
J'ai un plan.
Je dis la vérité. L'accusation de meurtre est une connerie.
Ça a été forgé de toutes pièces sous la pression du député Rickford.
J'ai sauvé une femme sur le point d'être violée.
- Ce n'est pas ce que Wendy Burrell dit. - Oui, et bien, elle ment.
Décoratrice d'intérieur, aucun casier, une belle fille sans
aucuns liens avec Black Rickford avant cette nuit.
Pourquoi mentirait elle ?
Un viol est un événement traumatisant. Les gens réagissent de différentes façons
elle est forte, indépendante.
Peut-être qu'elle ne voulait pas être vue avec la victime.
Écoute, je sais ce que j'ai vu.
En fait, peut-être pas.
Votre perception de ce qui s'est passé peut avoir été déformé.
La confusion spatiale et temporelle est ... commune dans des fusillades impliquant des officiers.
OK, expliquez-nous.
Après avoir tué un suspect, les policiers rapportent souvent
des informations temporel et géographique qui s'avèrent totalement fausses
Une distance de 5 mètres est décrite comme 50.
Je n'ai pas besoin d'un neuroscientifique de prouver que les flics mentent.
Il ne s'agit pas de mentir.
le stress de la situation
peut avoir provoqué chez Kate des souvenirs d'événements qui ne se sont pas produits.
Mais d'une manière qui correspond à son idée préconçue
que Rickford est un violeur.
Génial. ça je peux l'utiliser.
Comment ? Il dit au fond que je suis coupable et folle.
Non, il dit que le témoignage de Wendy ne compte même pas.
Si tu avais un motif raisonnable de croire que Rickford violait une femme,
tu avais peut-être eu tort, mais tu ne serais être tenue pénalement responsable.
C'est une bonne chose. Une très bonne chose.
Mais d'abord on dois prouver que Rickford étais un violeur.
On a Kendra Murphy. Peut-être qu'il a violer d'autre soldats.
Je veux dire, un homme comme lui ne peut pas avoir fait qu'une seule victime.
Tout ce qui est arrivé en Afghanistan est en dehors de notre juridiction.
C'est le problème du procureur.
Je suis un membre à part entière de la défense
en essayant de salir une victime d'homicide de toutes les façons possibles.
C'est un peu malsain.
J'adore ça.
Je parlerai a tout les soldats qui ont servi aux cotés de Rickford dans l'armée.
Daniel, trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur cette « distorsion de la perception".
Qu'est-ce que je fais ?
Fais un rapport de tout ce dont tu te rappelles de la nuit de la fusillade.
Donc, en gros s'asseoir et ne rien faire.
Eh bien, grâce à l'accessoire de mode à ta cheville, tu n'as pas trop le choix.
hey. Voila ma fille.
Papa, que fais-tu ici ?
Oh, tu ne peux pas sortir, alors j'ai pensé que nous pouvions faire une soirée cinéma.
J'ai pris tes préférés... "French connection","Les Pirates du métro".
Ce sont tes préférées.
Les originaux. Pas ces horribles remake
La soirée cinéma est une super idée. Je ne peux juste pas la tout de suite.
J'ai tellement de travail à faire et Donnie a besoin que j'écrive ce rapport..
Que dis-tu de demain soir ?
Bien sur.
je souhaite qu'il y ait quelque chose que je puisse faire à part t' apporter les films.
Tu es ma petite fille. C'est mon travail de te protéger.
Tu te débrouilles très bien.
Oui. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
- Je t'aime, mon coeur. - je t'aime, papa.
Hey, Rickford.
S'il vous plait.
S'il vous plait, non... ne me tuez pas.
Je sais ce que j'ai vu cette nuit là. tout ça c'est que des conneries.
- Vous avez l'air en colère. - Vous croyez ?
J'arrête un salaud en train de violer une femme. Et qu'est-ce que je reçois ?
Je me fais arrêter.
Traînée devant les tribunaux, et enfermée dans mon appartement.
La cerise sur le put**n de gâteau, c'est que Daniel Pierce,
en qui j'ai cru chaque fois qu'il avait de folle théorie,
que j'ai suivi dans plus de tréfonds que je ne saurais compter,
pense que j'ai imaginé tout ça.
Alors, oui, je suis un peu énervée.
Vous avez rêvé de la fusillade.
Comment savez-vous ?
Vous n’êtes pas le premier policier que je traite.
Parlez-moi du rêve.
J'ai rêvé que je le tuait de sang froid et qu'il...
Il suppliait pour sa vie.
Votre rapport dit que vous avez riposté après qu'il vous ait tiré dessus.
Je me le suis repassée encore et encore dans mon esprit et euh...
Et maintenant, je suis juste
Je me questionne sur tout ce que je vois.
je veux dire, je l'ai vu mélanger son verre.
Mais cet homme est venu devant moi, donc je suppose...
Je ne l'ai jamais vu rien mettre dedans.
Peut-être qu'il ne l'a jamais drogué.
Peut être qu'elle voulait aller avec lui.
J'ai oublié que j'avais été distraite une seconde par un appel.
Peut-être qu'elle était attirée par lui.
Peut-être qu'il a eu peur de moi quand j'ai pénétré dans sa chambre.
J'étais tellement sure qu'il avait attaqué Wendy.
- Pourquoi ? - Parce que je sais qu'il a violé Kendra.
Kendra est une femme avec une maladie neurologique sévère.
Peux-tu vraiment croire en son histoire ?
Donc, j'avais tort...
A propos de tout ?
Et si vous l'étiez?
Ensuite j'ai tué un homme sans raison.
Que veux-tu ?
- Dire la vérité. - A propos de quoi ?
Pourquoi j'ai rompu avec toi pendant toutes ces années.
J'écoute.
Quand tu es rentrée chez tes parents pour parler de Vienne, j'étais dévasté.
Je ne pouvais pas manger, ne pouvais pas dormir.
Paul m'a convaincu de faire un voyage
Nous avons fait un spring break dans le Michigan, et à la fin de la fête,
j'ai rencontré cette fille.
On aimait les mêmes livres, les mêmes groupes.
et apres 20 minutes, nous finissions les phrases de l'autre.
Et moi qui pensais que tu m'avais quittée à contre-coeur pour que je parte à Vienne.
J'aurais dû savoir que tu me lâcherais pour une autre fille.
C'est pas aussi simple. - Vraiment, j'ai pas besoin de savoir.
Si, tu dois savoir.
Son prénom est Natalie.
On est toujours ensemble.
- Tu es marié ? - Non.
Je suis schizophrène.
Je sais. et Je comprend.
Non, tu ne comprends pas. Pas tout.
Natalie et moi étions, elle..elle n'est pas...
Elle n'est pas réel.
Natalie est une hallucination.
Je t'ai laissé pour une femme qui n'existe pas.
J'étais fou à l'epoque, et je suis fou maintenant.
Et c'est pourquoi on ne peut pas être ensemble.
Alors, qu'est-ce que tu feras si tu ne récupères pas ton travail ?
Oh, tu veux dire si je ne vais pas en prison ?
Essayez de repondre sans brusquerie
Quand j'avais 7 ans, ma mère est morte.
Mon père a travaillé sur le meurtre.
Des heures folles. Il n'était jamais, jamais à la maison
Donc, ma tante Claire a proposé de me prendre.
mais mon père a dit non, qu'il mourait si il me perdait aussi
Alors, comment a t-il fait cela ?
Le bus scolaire me déposait au commissariat.
Je faisais mes devoirs dans un bureau.
- Et ça ne te dérangeait pas ? - C'était mieux que bien.
Je veux dire, toutes les autres filles devaient aller à la danse ou à la gymnastique.
J'en suis arrivée à regarder des interrogatoires en direct...
C'est mieux que tout ce que tu pourrais voir a la TV.
J'ai travaillé toute ma vie pour arriver là où je suis.
Donc...
Si je ne peux plus être flic...
Je ne sais pas qui je suis.
Je suis désolé que Rickford soit mort.
Mais c'était un de ces salauds qui donnent mauvaise réputation à l'armée.
comment ça ?
Il zappait les week-end d'entrainement, il esquivait les corvées.
Il faisait des blagues grossières, il regardait mon décolleté.
Il a fait plus que regarder ?
Si vous demandez si il m'a violée, la réponse est non, Monsieur.
Mais, une fois, à la cantine, il m'a touché les fesses, et son regard...
M'a fait vouloir dormir avec mon arme pendant une semaine.
- Il a mené la vie dure à d'autres ? - Presque toutes les femmes de la base.
On a quitter nos familles, nos boulots, nos vies pour servir.
On avait assez de problème avec les Talibans.
On n'avait pas besoin que des crétins comme lui nous harcèlent en plus.
Il a harcelé quelqu'un en particulier ?
Gabrielle Blair le détestait.
Peut-être qu'il a essayé quelque chose sur elle mais elle ne vous parlera pas.
Gabrielle devait rentrer chez elle deux semaines après.
quand son convoi a été attaquer dans la Qalat Valley.
Sa blessure à la moelle épinière l'a rendue tétraplégique.
- Ça ne devrait pas affecter sa parole. - Ça semble être psychologique...
Elle a été traumatisée par ce qui lui est arrivé.
Elle reste assise toute la journée, à regarder le jardin.
PTSD et dépression.
C'est possible que ça a provoquer son silence.
Mais je ne crois pas.
Gabrielle ?
Mon nom est Daniel Pierce.
Pouvez-vous me comprendre ?
- Je vous l'ai dit. - Est-ce que votre soeur est droitière ?
Oui, mais qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Je veux parler de Blake Rickford.
Je pense que c'était un mauvais garçon.
J'ai beaucoup de questions à son sujet, peut-être que vous avez les réponses.
Je sais que vous ne pouvez pas parler.
Mais peut-être que vous pouvez chanter.
Chanter ? De quoi parle-t-il ?
Je pense que vous avez été mal diagnostiqué.
Vous avez peut-être quelque chose appelé Broca Aphasia.
La chute du côté gauche de votre visage me dit que
l'hémisphère gauche de votre cerveau a été blessé.
C'est le coté qu'on... on utilise pour parler ou pour écrire.
Mais chanter, c'est le coté droit de notre cerveau.
Vous connaissez la chanson "Clementine" ?
♪Oh, my darling, oh, my darling.
♪Oh, my darling, Clementine.
Utilisez la mélodie et chantez pour moi.
♪Oh, my darling...
♪Come on, darling...
Quel est votre prénom, ma chere ?
Gabrielle
Vous vous débrouillez très bien, Gabrielle.
Voilà où j'ai besoin d'aide.
Avez-vous eu un problème
avec Black Rickford
Quel était il?
Vous a-t-il violé ?
Non, il ne l'a pas fait.
Attendez, il y a plus
C'était un convoi
Lors d'une mission
je conduisais le véhicule
Kendra était là et le C.O
Et Black Rickford etait là aussi.
les talibans ont tué notre artilleur
- Je crois qu'il est mort, Monsieur ! - Rickford, prenez en charge la 240
Sergent, montez là-haut !
J'y vais, Monsieur.
Et Kendra, elle monta
Rickford, sortez votre cul de ce véhicule et ripostez, maintenant.
Troupes au contact ! Troupes au contact !
Demande de tirs immédiats.
Missile à charge creuse sur grille Echo Golf 30262640.
J'ajuste, terminé.
Attends. Non !
Le C.O a fait une erreur.
A appelé les mauvaises coordonnées
C'était un tir ami
Donc, le C.O et vous, vous étiez seuls dans le véhicule ?
Personne d'autre ne savait ?
Je suis sortie pour appeler à l'aide.
Le C.O a merdé. Il a appelé pour une frappe sur notre position.
Il a fait quoi ?
Je me suis fachée et j'ai crié sur Blake
Tu m'entends ! Lève-toi, Rickford !
Lève tes fesses et riposte !
Merci, Gabrielle. Tu as fait un super boulot.
Donc, elle a parlé à Rickford des tirs alliés
et sa lâcheté l'a presque fait tuer.
Super. Maintenant on a encore plus de preuve que Rickford était un déchet.
Mais on n'a pas avancé pour sauver Kate.
Oublie ce lâche.
Le vrai traître ici, c'est ce commandant incompétent.
Ce bâtard a tué ses propres hommes.
Quoi ?
Que puis-je faire pour vous gentleman ?
Quand j'étais la il y a quelque jours avec l'agent Moretti,
Vous nous aviez dit avoir enquêté sur le viol d'un soldat de votre unité...
- Kendra Murphy. - Comme je l'ai dit, c'était sans fondement.
On sait que Blake Rickford l'a violé.
Et on sait que vous le protégez.
- Quoi ? C'est un mensonge scandaleux. - Gabrielle Blair a été mal diagnostiquée.
Il s'avère qu'elle peut parler.
Vous allez tomber.
Dites-nous la vérité et on pourra vous rendre les choses plus faciles.
Toute l'histoire cette fois.
Quelques jours après Qalat Valley, Kendra a dit que Rickford l'avait violée.
Je dois demander. En êtes-vous sûre ?
Quand on me frappe en plein visage et qu'on m'écarte les jambes...
Je suis sûre que c'est un viol...
Monsieur.
J'ai ouvert une enquête, commençant avec McPhee et Hicks,
les soldats qui ont clamé que Kendra savait pour l'assaut.
Tous les 2 ont dit que ce n'est jamais arrivé.
- Et vous les croyez ? - Oh, que non.
McPhee, Hicks, et Rickford étaient les 3 amigos.
Je savais qu'ils mentiraient pour lui. J'ai convoqué Rickford.
Je vais vous traîner en cour martiale, vous finirez à Leavenworth.
Je ne crois pas.
Je m'en fiche que votre père soit à la Commission des services de l'armée.
Vous êtes quand même un lâche et un violeur.
Et vous êtes un assassin.
Si vous me poursuivez, je raconterais ce qui s'est réellement passé à Qalat.
Comment vous avez tiré sur votre propre camp.
Que vous avez tué trois hommes, puis menti à ce propos.
Donc vous avez vendu Kendra pour vous sauver, vous.
Vous témoignerez pour l'agent Moretti, vous direz au jury qu'elle avait raison...
Black Rickford était un violeur et vous l'avez couvert.
Ce que j'ai fait était inexcusable.
La guerre empoisonne l'âme des hommes.
Le meilleur film de guerre jamais réalisé.
Oui, oui. C'est une citation.
De "La ligne rouge".
"La guerre empoisonne l'âme des hommes et les transforme en chiens."
Je t'avais dit qu'il avait tué ses propres hommes.
J'aurais dû le voir plus tôt.
Voir quoi ?
Les 2 témoins du viol...
Un a été assassiné, l'autre s'est suicidé
en laissant une note admettant avoir tué le premier.
Mais Hicks n'a pas écrit ce post.
Vous l'avez fait.
- Quoi ? Non. - Vous avez utilisé la même citation, Capitaine.
"La guerre empoisonne l'âme des hommes."
Qu'avez-vous pensé ?
Hicks est un drogué. Il va faire une overdose de toute façon.
Je ferais aussi bien de l'aider.
- Je n'ai pas ... - C'est fini.
Vous irez au tribunal militaire pour les tirs amis et la dissimulation...
Vous allez probablement passer le reste de votre vie en prison.
2 meurtres de plus ne font pas la différence.
Dites nous ce qui s'est passé.
Hicks était déjà défoncé quand je suis arrivé.
Je me suis dit qu'il serait aussi bien mort.
Enfin, sa vie était devenue un tel désastre.
Et ça excuse son meurtre ?
Bien sûr, ça devait être fait. Vous aviez besoin d'un bouc émissaire.
Vous aviez déjà tué Larry McPhee.
Il avait dit à Hicks qu'il allait dénoncer le viol.
Hicks a dû vous le dire, et vous saviez que tout allait surgir...
Les tirs amis, la dissimulation.
Vous deviez l'arrêter avant qu'il voit Kendra.
Non, je voulais juste lui parler.
Je dois lui dire la vérité, monsieur.
Elle mérite mieux que ça.
McPhee, ne fais pas ça.
Je ne voulais pas le faire. Il n'écoutait pas.
Vous avez tué Hicks et en plus vous l'avez piégé pour le meurtre de Larry.
Ce n'était pas mon idée.
Rickford disait que si je ne les faisais pas taire, il me détruirait.
Blake Rickford vous a dit de les tuer ?
Pas Blake.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
Je viens juste vous mettre au courant, député.
Brock Alecksen vient de déclarer sous serment
que vous l'aviez fait chanter pour qu'il tue McPhee et Hicks.
C'est ridicule.
Quand Blake a entendu que McPhee allait avouer, il a couru voir papa,
et vous a parlé des tirs amis.
Vous avez dit à Alecksen d'arranger ça, ou vous le détruiriez.
Je ne lui ai jamais dit de tuer qui que ce soit.
Vous n'avez peut-être pas utilisé le mot "meurtre",
mais vous serez poursuivi pour complicité.
Grâce à la confession douteuse d'un tueur reconnu ?
Je ne crois pas.
Je suis un membre du Congrès des États-Unis.
Même si les charges ne sont pas retenues, votre carrière politique est finie.
La presse va vous manger vivant.
Hé, vous rappelez-vous ce que vous m'avez dit à la cour ?
Il s'avère que mon ex-femme n'a pas bousillé ma vie.
Mais votre cher fils a vraiment bousillé la vôtre.
Mon fils était un idiot.
Chaque idée folle, chaque combine tirée par les cheveux qu'il tentait, il merdait.
Renvoyé de 3 écoles privées, viré de multiples boulots, putes, clubs de strip.
Il ne pouvait même pas tenir ses mains éloignées des femmes
alors qu'il savait que le FBI le suivait.
Je l'ai forcé à s'engager
Je pensais que la discipline militaire l'aurait redressé.
Mais au fond
J'ai toujours espéré qu'il rentrerait à la maison dans un cercueil.
Et quand il s'est finalement fait tuer, je n'étais même pas triste.
J'étais soulagé.
Plus de bordel à arranger.
Je ne vais pas tomber pour ses erreurs.
Maintenant sortez de mon bureau.
Le commandant va témoigner en ta faveur.
On peut enfin prouver que Blake Rickford a violé Kendra.
C'est trop tard.
Si on va au procès, le procureur va me démolir.
Ils vont dire que j'étais obsédée par Rickford.
C'est leur version de l'histoire. Vous devez raconter la vôtre.
Qu'y a-t-il à raconter ?
Je pensais qu'il était en train de violer femme, mais finalement pas.
Ce n'était pas un meurtrier non plus.
J'avais tort et je dois payer pour ce que j'ai fait.
- Kate... - Appelle Erlich. Dis-lui que j'accepte le marché.
Non. On va se battre.
Donnie, appelle-le.
Lewicki !
Lewick...
Miranda, ce n'est pas le bon moment.
Je veux la rencontrer.
Qui ?
Natalie.
Je t'ai dit qu'elle n'est pas réelle.
Elle est réelle pour toi.
Quoi ? Tu as peur que je ne l'aime pas ?
- Ou qu'elle ne m'aime pas ? - Non... Bien sûr qu'elle t'aimerait.
- Alors présente-la moi. - Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas juste l'appeler.
Qu'est-ce que tu as avec toutes ces gonzesses cinglées ?
Elle veut rencontrer ta petite amie imaginaire.
Tu parles d'un plan tiré par les cheveux.
Tiré par les cheveux...
Est-ce qu'elle te parle maintenant ?
Non.
Comme son papa l'a dit, ce garçon Rickford avait un tas de méchantes idées.
Mais draguer cette fille quand il savait que
ce petit calibre de Kate Moretti le suivait.
C'était le plus tiré par les cheveux de tout.
- Daniel. - Tu pourrais me pousser en ville ?
Mlle Moretti.
Je crois comprendre que vous désirez changer votre plaidoyer ?
Oui, votre honneur.
Stop ! Pardonnez-moi, votre Honneur. Kate, ne fais pas ça.
Daniel, je t'en prie.
Ta perception était erronée cette nuit-là.
Blake Rickford n'allait pas commettre un viol.
Oui, je sais. C'est la raison pour laquelle je suis ici.
- Il allait commettre un meurtre. - Lequel ?
Le tien.
Le député a dit que son fils ne pouvait pas se retenir avec les femmes
quand bien même il savait que le FBI le suivait.
Il t'a roulée, Kate.
Je ne sais pas, Daniel. Je suis plutôt douée en filature.
Tu as dit à Rickford que tu épierais le moindre de ses gestes.
OK, disons que c'est possible. Quelle différence ça fait ?
C'est la mauvaise question. Mauvaise question.
La bonne question est pourquoi Rickford aurait violé
une femme s'il savait que tu l'observais ?
- Il ne le ferait pas. - Exactement. Exactement.
Tout cela était une mise en scène pour t'attirer chez lui et te tuer.
Je ne sais pas, Daniel. Ça semble plutôt fou.
Le député a aussi dit que Blake était
constamment en train d'élaborer des plans tirés par les cheveux.
Ça se tient.
Tu as juré de faire de sa vie un enfer.
Il savait que tu prouverais le viol, peu importe le temps que ça prendrait,
alors il devait essayer de se débarrasser de toi.
OK, imaginons que tu aies raison. Comment on le prouve ?
Vous devez être Donnie. Je suis Candy.
Je crois que j'ai déjà l'envie.
Je vous en prie, entrez.
5.000 dollars.
Ne t'inquiète pas, bébé. Je vaux chaque centime.
Comme c'est notre première fois...
J'aimerais savoir ce que tu aimes.
En fait, je veux juste parler.
Wendy.
- Ce n'est pas mon prénom. - Bien sûr que si.
Je vous ai vue déposer sous serment devant le procureur général
à propos de la nuit de la mort de Blake Rickford.
Je représente la femme accusée de l'avoir tuer.
Je m'en vais.
Je vous ai fait suivre.
Vous avez une sacré vie sociale.
Mardi vous étiez avec Alderman Lomax.
Je l'ai questionné à propos de vous, et comme il voulait vraiment
garder privées ses liaisons avec une call-girl.
Il m'a donné votre numéro ultra-secret, qui est, paraît-il, difficile à obtenir.
Vous déclarez un revenu de 60.000 $ de votre boulot bidon de décoratrice,
mais je parie que la vraie somme dort en Suisse ou aux Caïmans.
Le gouvernement prendra tout... chaque centime.
Mais si vous m'aidez, je parlerai au procureur pour avoir l'immunité.
Blake Rickford m'a engagée pour le rencontrer dans le bar cette nuit-là.
Il a dit qu'il aimait les femmes un peu émêchées.
Alors j'ai fait semblant d'être ivre.
Il était un peu brusque, mais j'ai pensé que ça faisait partie du jeu.
Dans la voiture, il n'arrêtait pas de regarder dans le rétroviseur.
Et chez lui, il insistait pour qu'on s'embrasse devant la fenêtre.
Comme s'il voulait que quelqu'un nous voie.
Il m'a dit de crier... alors je l'ai fait.
Je pensais que c'était juste un jeu.
Mais quand on a entendu quelqu'un s'introduire, il n'a pas semblé inquiet.
Comme s'il savait ce qui allait arriver.
Il semblait effrayé, mais il était calme.
Il y a une folle qui me harcèle. Elle vient d'entrer chez moi. Aidez-moi.
Je crois qu'elle a une arme. Elle va me tuer.
Il a attrapé son arme à côté de lui, comme s'il s'y était préparé.
Je ne savais pas ce qu'il se tramait, mais je ne voulais pas m'en mêler.
Alors j'ai foutu le camp de là.
Jusqu'au lendemain.
Quand vous avez appris qu'un agent du FBI avait tué le fils d'un député.
Vous avez vu tout cet argent facile.
Je suis allée voir le député.
Il m'a payé 200.000 $ pour raconter au FBI un conte de fées
à propos de mon parfait rencard avec son fils parfait.
Et ils m'ont cru.
Je ne peux pas croire qu'elle nous ait enfumés.
Elle est très persuasive.
Maintenant, au sujet de cette accusation de meurtre.
L'affaire est rejetée. Agent Moretti, vous êtes libre de partir.
Daniel.
Tu n'as jamais arrêté de croire en moi.
Je retourne juste la faveur.
C'était un sacré boulot...
Pour un prof d'uni bobo gauchiste.
Merci pour vos services.
Je vous déclare apte au service.
Plus besoin de thérapie.
Merci.
Au revoir, Kate.
Donc, je te vois la semaine prochaine ?
Lundi à 10 heures.
On dirait une séance de spiritisme.
C'est un peu bizarre.
- Elle est là ? - Oui, oui.
Ne t'inquiète pas. Ça ne me dérange pas.
Je vous laisse un peu d'intimité.
- Est-ce que... - Elle est partie.
- Hey. - Hey.
J'ai pensé que tu serais partante pour un plat de chez Hop Li.
J'ai apporté des nems.
Il y en a assez pour nourrir une armée. Tu veux te joindre à moi ?
Non, je dois me lever tôt.
Mais tu as innocenté ton seul et unique client.
Tu vas faire quoi maintenant ? Chercher des clients aux urgences ?
En fait, j'ai récupéré mon ancien boulot.
Et j'ai eu un bonus.
Je poursuis le député Rickford en justice.
C'est mieux qu'une augmentation.
Veux-tu savoir quelle était la pire partie dans tout ça ?
C'était de réaliser que je n'ai pas de vie en dehors de mon boulot.
Je dois arranger ça.
Je devrais partir.
Mais tu pourrais rester.
Kate.
Je veux rester plus que tout au monde.
Mais j'ai déjà foutu en l'air notre première relation.
Et si tu me donnes une autre chance...
Je veux faire les choses bien cette fois.
Mais Donnie, c'est OK.
Tu as traversé beaucoup d'épreuves et...
Et tu te sens vulnérable.
Même si je meurs d'envie de te soulever là maintenant
et de te porter jusque dans la chambre...
Je vais partir.
"Il n'y a pas de seconds actes dans les vies des Américains."
Qui a dit ça ?
- Fitzgerald - Oui.
Mais F. Scott aurait dû réviser ses neurosciences.
Parce qu'il peut y avoir un second acte pour le cerveau.
Endommagés par des lésions,
les cerveaux de gens ordinaires peuvent développer d'incroyable capacités...
Un second acte connu comme le syndrome du savant.
Un collégien à problèmes est sauvagement attaqué.
Il se réveille capable de dessiner des fractales parfaites à la main.
Après une attaque, un docteur peu porté sur l'art devient un peintre surdoué.
Dont les oeuvres parent les galeries d'art et remplissent les magazines.
Alors si nos cerveaux peuvent avoir un second acte...
Pourquoi pas nos vies ?
Des vies brisées peuvent être guéries.
La justice peut finalement l'emporter.
Des relations endommagées réparées.
Les péchés peuvent être pardonnés.
Les erreurs peuvent être corrigées.
Dans nos vies, comme dans nos cerveaux, nous méritons tous...
Une seconde chance.
Nous devons juste être assez courageux pour la saisir.
Synchro : David Coleman, P2Pfiend Trad : www.addic7ed.com.