Précédemment...
- Pourquoi je t'aurais empoisonné ? - J'ai pris ton poste.
- C'est à cause d'Archie. - Tu va accuser mon capitaine maintenant.
Tu ne veux pas me laisser filer? La vie à l'école
c'est tellement plus intéressant avec toi.
Il semble que l'enquête Crane a fait un petit hors course.
et je pense que Marylin peut vraiment nous aider.
Montre moi tout ce que tu as sur Danny Desai.
La dernière à parler est Jo Masterson.
Comment pourrait-il être si mauvais, si je suis tombée...
Jo, à propos de ce que tu as dit... notre relation...
C'est très spécial. Je ne sais pas ce que je ferais sans.
Je suis désolé. Le conseil a décidé de maintenir l'expulsion.
C'est dur de laisser passer, surtout depuis que je l'aime.
Je veux que tu saches
que je ne serais jamais sortie avec lui sans t'en parler avant.
Quelqu'un a une vidéo de toi et Danny ensemble.
Et il l'envoie à tout le monde !
S'il l'envoie à mes amis, tant pis.
- Ils me pardonneront. - Ouais, mais peut-être pas Jo !
Je sais. La voilà.
Voilà Lacey.
Regarde, elle est là.
Rappelle-moi. Je suis désolé. Il faut qu'on parle de cette vidéo.
Toc Toc.
Bon sang, j'adore quand les gens disent "toc toc"
alors qu'ils ont déjà toqué et sont entrés. C'est tellement bizarre.
Wow. Quelqu'un est de bonne humeur.
Désolée. Je suis malade et je reste à la maison.
- Maman ne te l'a pas dit ? - Oui, elle me l'a dit.
Jo, je sais que tu es contrariée par l'expulsion de Danny.
mais je pense qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il ira bien.
J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil.
Je n'ai rien dit.
OK, on n'a pas à parler de ça.
Tu veux entendre parler de mon premier béguin ?
Pas vraiment.
Merci, papa. J'ai...
juste besoin d'un jour.
- C'est bon ? - Bien-sûr.
Cet agent de probation
c'était pas de la rigolade, hein ?
Je ne comprends pas comment tu peux plaisanter après ce qu'il a dit.
On ne peut pas se permettre l'école privée.
On peut à peine payer les courses.
C'est un petit peu mélodramatique, tu penses pas ?
Si on ne trouve pas rapidement une autre école pour toi,
tu seras en violation de ta liberté en conditionnelle.
Et tu retourneras en détention. C'est pas mélodramatique ?
Je suis désolée.
Je suis juste fatiguée
et je suis en retard pour le travail.
C'est bon.
Je peux aussi avoir un travail, tu sais.
Aider jusqu'à ce qu'on trouve une école qui m'accepterait
puis on pourrait faire une demande d'aide financière.
Ça ira.
Je suis supposée être celle qui te dit ça.
Je me demande ce que ton père dirait s'il pouvait nous voir maintenant.
Il ferait sans doute une blague
sur comment on pourrait braquer une banque ou quoi.
En effet, ce serait bien son genre.
Tu tiens le coup ? Appelle moi ?
Je peux pas croire qu'elle m'a griffé.
Si ça laisse une cicatrice, je la poursuit en justice.
J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
C'était incroyable.
Pendant qu'elle m'attaquait, je pensais,
" C'est une incroyable histoire je la raconterai à mes petits-enfants un jour "
Ça me réconfortait pendant que je saignais.
Tu vas vraiment dire à tes petits-enfants
que tu as perdu la bagarre contre Phoebe ?
Je n'ai pas perdu. Elle m'a surpris.
Ouais, on t'a dit que Phoebe était folle.
Bien. Vous aviez raison, j'avais tort.
S'il vous plait, promettez-moi de ne plus jamais lui parler.
- Ça me va. - C'est oK.
Merci.
Twisted 01x11 Out With The In-Crowd Origianlly Aired August 27, 2013
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
- N'empêche que ça l'est. - Non, ça l'est pas.
- C'est ce qui se résume à ça. - Je sais.
Archie, on peut parler une seconde ?
Hey, t'as pas un meurtrier avec qui t'enrouler ?
Tu sais, comme sur un lit ?
Scott !
Oh mec.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux, Lacey ?
Rien. Je veux juste que tu saches
que je suis désolée. Ce qui s'est passé entre Danny et moi était ...
J'avais les idées confuses. - Quand est-ce que ça a commencé?
Je me souviens que tu avais filé en douce à la soirée au cimetière.
Tu sortais avec lui depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
Non, j'ai rompu avec toi avant qu'il ne se passe quelque chose...
presque.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
J'ai entendu que vous alliez aux régionales, les gars.
Félicitation, Arch.
Vous allez fêtez ça ?
On a loué Johnny Cakes.
On se fait ... une soirée privée.
OK. Alors, on se voit plus tard.
Je t'ai apporté des trucs pour te remonter le moral.
J'ai une, dissertation d'anglais,
un ensemble de problèmes de chimie et une feuille d'étude d'histoire.
- Alors... - C'est très attentionné, Rico. Merci
Pas de quoi.
Alors, comment tiens-tu le coup ?
Je vais bien. J'ai juste besoin d'un jour pour m'en remettre.
Mais ça va maintenant.
Lacey et Danny peuvent être ensemble.
Yeah, Je ne .. Je ne pense pas que Lacey et Danny sortent encore ensemble.
Lacey a passé une journée plutôt dure.
Quelqu'un a vandalisé son casier, donc..
on dirait bien que cette vidéo a vraiment saccagé sa vie.
Lacey n'est plus mon problème à présent.
Je ne veux plus être amie avec quelqu'un
qui me cache des choses.
Ouais, totalement. Bien sûr. Ouais.
Je suis juste malade de penser à Lacey et Danny.
c'est trop fatiguant.
Il est temps de regarder en avant.
C'est vrai, regardons vers l'avant,
parce que quand tu regardes derrière, c'est là que tu,
Tu sais, tu trébuches sur des trucs
c'est, comme, devant toi.
OK, je suis désolé.
J'arrête. Désolé.
Oui.
C'est plutôt sale, Lacey.
L'as-tu lavée depuis le voyage au Connecticut ?
Tu ne devrait pas être ici. Tu pourrais avoir des problèmes.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Ils vont encore me dégager ?
Je voulais savoir comment tu allais.
Moi ? Je vais bien.
Personne ne m'approche à 10km à la ronde.
Mes amis sont froids. Supers moments.
Lacey, écoute, je suis tellement désolé pour tout ça.
- Je me sens responsable. - Tu ne l'es pas.
J'ai fait de mauvais choix toute seule.
As-tu...
As-tu parlé à Jo ?
Elle n'est pas venue à l'école aujourd'hui.
Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment,
surtout après ce qu'elle a dit à l'audience de la commission scolaire.
- Tu as entendu parler de ça, hein? - Je l'ai vue juste après.
Elle me l'a dit, Danny. Elle a dit qu'elle était amoureuse de toi.
Je dois arranger ça.
Tu ne peux pas. Elle est blessée.
Elle est embarrassée. Elle a juste besoin d'un peu d'espace.
Je peux pas. Je peux pas.
Juste... l'idée d'elle assise à la maison, tous...
Je vais aller là-bas maintenant,
- Et je veux que tu viennes avec moi. - Danny, je ne pense pas...
Tu ne veux pas qu'elle te pardonne ?
- Bien sûr que je veux. - OK.
Alors viens avec moi. Si on peut lui expliquer
qu'il n'y a rien qui se passe de plus entre nous,
alors peut-être que nous pourrons aller au delà de ça.
Ça vaut le coup ,non?
Chef Masterson, ce n'est pas personnel.
Je retrace seulement vos pas pour voir si vous avez manqué quelque chose
On a fouillé l'étang plusieurs fois.
C'était très coûteux et ça a demandé beaucoup de nous ressources limitées.
Le fouiller de nouveau n'aidera pas à résoudre l'enquête.
Mais continuer de s'attaquer à la paperasse manquante de la mairie va la résoudre.
J'ai entendu l'Officier Garrett toute la matinée
appeler la mairie, des agents immobiliers locaux,
un avocat de Vikram Desai Immobilier.
Marna Inc ?
Mlle Rossi, si vous permettez.
Marna Inc. est connecté à Vikram Desai.
- Qui est mort il y a six mois. - Oui, mais cette société
est liée à l'argent qui a été envoyé à la victime deux jours avant qu'elle...
- Garde ta salive, Eddie. - C'est une position légitime,
mais on doit se recentrer sur ce qui est en face de nous.
Vous avez un jeune homme qui a casier judiciaire,
pas d'alibi et un sms envoyé par la victime quelques heures avant son décès.
Ce n'est plus aussi simple.
On cherche dans l'étang à nouveau. C'est là que vous avez trouvé le collier.
Peut-être qu'on trouvera quelque chose d'autre.
On devrait pas lui dire que Karen a jeté le collier ?
Ou que Danny l'avait ?
Karen et Danny ont leur dose en ce moment.
Ils n'ont pas besoin que cette femme les harcèle.
Salut, Rico. Jo est là ?
Ouais, mais je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jo.
- Écoute. - S'il te plaît, laisse-nous t'expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer?
Lacey, Danny, salut.
Danny, je suis tellement désolée au sujet de l'expulsion.
J'ai parlé à ta maman la nuit dernière et elle est juste...
Merci, Mme Masterson.
On va s'en sortir.
- J'irai bien. - Je suis sûre que oui.
Je suis sure que Lacey va t'aider à aller bien.
Jo, Danny et moi... c'est terminé, OK ?
C'est fini. Cette vidéo était avant...
Tu penses vraiment que c'est important?
Tu es comme une hypocrite, Lacey.
Tu condamnes Danny pour avoir menti alors que tu faisais la même chose?
S'il te plaît ne... ne blâme pas Lacey, OK ?
C'est moi. J'aurai dû te le dire.
Tu m'as tellement soutenu.
La façon dont tu as parlé de moi hier ...
C'est...
J'en ai marre
de tes excuses.
Tu mens et tu t'excuses
et tu mens et tu t'excuses. Et j'en ai marre, Danny.
OK, on va tous respirer un bon coup maintenant.
- Tes émotions sont intenses. - Mes émotions vont bien.
Je veux que ces deux-là partent.
Jo, nous sommes vraiment désolé.
Nous n'avons jamais voulu que tu le découvres comme ça.
Mais sache que j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour ne pas que la vidéo soit divulguée.
Dès que Rico m'a dit pour...
Tu étais au courant pour la vidéo ?
Écoute, j'essayais de te protéger.
J'en ai tellement marre d'être protégée !
Partez, partez, vous tous.
Oh, merde. J'ai oublié mon sac à dos.
Jo est probablement en train de le bruler de toute façon.
Rico, je ne voulais pas te dénoncer comme ca.
J'imagine que je peux acheter un nouveau sac à dos,
et probablement les livres d'école.
Surement changer d'école vu que Jo est avec moi dans tout les cours.
Mec, mec, ne t'inquiète pas. Elle te pardonnera.
90% de sa colère était contre moi et Lacey, de toute facon.
Attends.
Oh Dieu. Es-tu... en train de dire
10% de ça était contre moi?
Je dois rentrer à la maison, maintenant.
Tu veux que je te raccompagne ?
Non, je vais marcher.
Ça va aller ?
Oui, tu sais,
J'ai une nuit d'enfer de prévue.
Je vais rentrer, m'assoir sur mon lit
et penser à mes anciens amis
qui doivent faire la fête avec l'équipe de foot.
Ouais, j'en ai entendu parler. Ils vont aux Régionales ?
Si tu as encore besoin
de parler avec quelqu'un appel moi.
- OK ? - OK.
- Hey, chérie. - Mon cœur.
Tu lui as parlé de la vidéo ?
Génial.
Rappel toi juste que ton père et moi nous sommes là pour toi
et que nous t'aimons.
OK, ça devient embarrassant.
Jo, et si on sortait ?
Une sortie de la famille Masterson à l'ancienne, hors de la ville
Il passe "Certain l'aime chaud" au cinéma de Green Grove.
- Une semaine seulement. - J'ai été concentré sur mon enquête,
tu étais concentrée sur.. tes trucs.
Ça va être bon pour nous tous.
Allez, je te laisserai même décider
comment saler le popcorn.
Tu en mets tellement dessus que ça devient immangeable.
OK, allons-y.
Super ! Une soirée amusante de la famille Masterson.
Tant que tu ne t'appelles pas comme ça.
Peu importe ce que le mec a dit. Un accord c'est un accord.
OK ? Revenez vers moi.
Karen. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Salut, Ray, je peux te parler 1 minutes ?
S'il te plaît.
Donc, qu'est-ce qui se passe ?
Attends. Tu ne démissionnes pas, si ?
C'est à cause de ce qui s'est passé hier à la cafétéria ?
Karen, il n'y avait pas de sous entendu la dessous.
J'ai juste aimé cette jupe que tu portais.
Ça va. Je ne démissionne pas.
En fait, j’espérais obtenir plus de temps de travail.
Tu sais, plus de responsabilités et plus d'heures.
Tu me parles d'heures supplémentaires, n'est-ce pas ?
Je vais te dire.
J'essaye d'avoir un site opérationnel
sur une nouvelle propriété qui vient tout juste d'être sur le marché.
Tu sais comment faire une visite virtuel en ligne ?
- Je trouverais. - Ça peut vouloir dire rester tard toute la semaine.
C'est bien. Je veux dire, c'est génial.
- Merci. - Absolument.
Merci beaucoup.
Je pense que tu avais 5 ans quand on t'a montré ce film la première fois.
Tu avais l'air tellement perdue pour le déguisement.
Tu criais, " Pourquoi tous garçons se comportent comme des filles ?"
J'étais une sale gamine avec un esprit fermé, n'est-ce pas ?
Vous voulez du popcorn avant que la queue soit trop longue ?
- Ouais. - Salut.
T'es là pour mater des vielles comédies déjantées des années 50?
- Tyler, c'est ma... - Mme Materson,
ravi de vous revoir. J'aime bien cette veste.
Et vous devez être le Chef Masterson.
- C'est un honneur, Monsieur. - Wow, " Un honneur".
- Merci, Tyler. - De rien, monsieur.
Moi et mes potes du club de ciné allons chez moi
pour faire une petit débriefing d'après film.
Tu veux venir ?
Merci, mais on est sur le point de voir le film, donc...
- Rien à dire pour le moment. - Bien sûr, évidement.
Envoie-moi un message après si tu veux venir, Jo.
Chef, Mme M, ravi de vous rencontrez les amis.
Donc ce mec était intéressant.
- J'ai trouvé qu'il était très polie. - Ouais, à la manière Eddie Haskell.
Ça vous dérange si je vais avec lui ?
On n'a pas encore vu le film.
Je l'ai vu au moins 10 fois.
Ce n'est pas comme si j'allais être seule avec lui ou n'importe quoi.
Y'aura du monde.
OK.
- Ne rentre pas trop tard. - OK. Merci.
Lacey. C'est drôle de tomber sur toi comme ça.
Comment va la vie ?
Qu'est-ce que tu fais là, Danny ?
J'ai entendu que Johnny Cakes organise
une fête privée pour l'équipe de soccer...
quelque chose pour la compétition régionale.
Je pense qu'on devrait y aller.
- Danny. - Écoute...
Je suis la raison pour laquelle tout le monde te déteste, n'est-ce pas ?
Donc s'il te plaît, laisse moi arranger ça.
J'ai une idée.
Avez-vous vu "Certains l'aiment chaud" ?
C'est un bon film, une très bonne comédie.
Je l'ai trouvé. Tiens.
Merci, Mme Masterson.
Vous pensez que vous pourriez dire à Jo de m'appeler si elle veut ?
- Oui. - Et dites-lui que je lui passe le bonjour.
OK. Ou dites-lui que je lui passe le bonjour
et ensuite qu'elle m'appelle. Dans cet ordre.
Nous le ferons Rico.
Rico, est-ce que tu veux...
rester ?
Traîner jusqu'à ce que Jo revienne ?
Tu peux lui dire " Salut " toi même.
Je te ferai quelque chose à manger.
Ouais, merci.
A quelle heure doit-elle rentrer ?
Qui sait ? Elle traîne avec ce gars Tyler et son ciné-club.
Ty...Tyler ? Tu vois Rico n'aime pas ce type non plus
Kyle, on doit faire confiance à Jo pour faire ces propres choix.
Je suppose, mais son goût pour les garçons laisse à désirer.
Amen.
Est-ce que je l'ai dit à haute voix ?
Je voulais juste passer et vous féliciter encore une fois.
- Donc félicitations. - Tu as du culot,
pour te montrer ici.
Je sais que tu es en colère contre moi, Sarita,
mais l'autre nuit...
Tu as dit que j'étais ta meilleure amie
et que rien ne pourrait changer cela. C'était avant que je sache
que tu sortais avec le meurtrier de Regina.
Comment crois-tu qu'elle se sentirait après ça ?
C'est juste un petit peu trop tôt, OK ?
Je ne pars pas.
Fais toi plaisir.
- Où es-tu ? - J'arrive dans 5 minutes. Dis bien tout comme on l'a répété.
Et je n’aime pas non plus la façon dont Wilder
essaie de casser les habitudes des genres.
C'est condescendant.
Qu'est-ce que ce film essaye de transmettre ?
- Hum. - D'apporter ?
Je pense qu'il essaye d'être marrant.
Enfin, c'est une comédie des années 1950.
Que devrait-il apporter ?
♪This may be the only way...♪
Personne n'a soif ?
Car j'allais prendre à boire ou autre.
OK.
OK, les gars, commençons du début,
parlons un peu de...
Bien introduit, Jo Masterson.
Ouais. Tes potes du club-ciné...
Ils sont cool.
Ils ne le sont pas, mais je les aime bien.
C'est sympa d'avoir des amis qui partagent la même passion.
Alors tu es vraiment sérieux à propos de la direction de film?
Oh que oui, j'ai déjà imprimé mes demandes d'application de l'école de cinéma.
Je veux être le prochain Michael Bay.
C'est sympa de te voir sourire.
- Comment ça ? - Je pensais juste que tu serais déprimée
après la vidéo de Danny et Lacey.
Non, pourquoi je le serai ?
Parce que tu as des sentiments pour Danny non ?
Content d'entendre ça.
Oh, salut, Archie, les gars.
Je voulais juste dire
félicitations pour les régionales.
Danny, mec, allez. S'il te plaît ne fais pas de scène.
- OK ? - Je ne veux pas faire de scène, Cole.
J'ai aidé l'équipe avec quelques jeux.
Je pense que je suis en partie responsable de ça...
la banderole là, non ?
Tu dois partir, maintenant.
C'est beaucoup dans l'attitude, Archie.
C'est à propos de la vidéo ? Je suis désolé.
J'imagine qu'une tête de lard baraquée, n'est pas le type de Lacey.
Tu pense vraiment que c'est malin de continuer à me faire chier?
Tu l'as déjà fait avant et regarde ce qui est arrivé.
Ouais.
Regarde ce qui s'est passé.
Donc tu peux partir de toi même...
ou on peut de faire partir de force.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dégage de là, Danny.
Lacey, prends-tu sérieusement son parti ?
Après tout ce qu'on a traversé, tout ce que nous avions ?
Ce que nous avions était insignifiant.
S'embrasser était la plus débile des choses que j'ai faites.
Ça a blessé les personnes auxquelles je tiens.
J'aimerais revenir en arrière, mais je ne peux pas.
Mais je n'ai plus à te voir ou à être proche de toi désormais.
Dégage.
OK.
J'aurais voulu que tu ne reviennes pas !
Aïe.
J'aurais voulu ne pas te connaitre.
- Salut. - Salut.
Tu le pensais vraiment ?
- Ce que tu lui as dit ? - Bien sûr.
Arch, écoute, je comprends si tu ne veux pas encore me pardonner.
Je ne pense pas que Sarita puisse, complètement.
Mais je suis sincèrement désolée.
Je sais.
Sarita changera d'avis.
Nous faisons tous...
de mauvaises choses de temps en temps.
- Ouais. - Enfin, je suis content que tu aies été là.
J'aurais dégommé ce dégénéré si tu n'étais pas intervenue.
Que voulais-tu dire quand tu as dit ça à Danny ?
Sur le fait de te faire chier et voir ce qui est arrivé?
Rien. Ne t'inquiète pas pour ça.
Arch, aller. Tu peux me faire confiance.
OK, écoute...
Scott et moi avons en quelque sorte...
prit les choses en mains
pour mettre Danny hors de l'équipe.
Tu veux dire avec Cole.
On avait pas l'intention de l'envoyer à l'hôpital.
Le psychopathe faisait du mal à l'équipe
et causait des tensions,
mais à présent il est parti
et aucun d'entre nous n'aura jamais à voir ce meurtrier.
Ouais, Dieu merci.
Tu veux partager
un panier d'oignons cerclés ? C'est pour moi.
Ouais.
Ça a l'air délicieux.
Je me demande ce que cette Sydney va penser de ça.
Qu'est-ce que ça transmet ?
Elle pense que tous les films de MB sont une déconstruction fascinante
de l’obsession de la société pour les avancées technologiques.
Elle utilise le mot "déconstruction" souvent ?
Ouais. Je ne suis pas sûr qu'elle sache ce que ça veut dire.
Alors... on pourrait s'allonger ici?
On pourrait.
Tu es l'hôte.
C'est vrai.
Attends. Stop.
Est-ce que ça va ?
Non. Je... Je ne peux pas faire ça.
A cause de Danny.
Jo, crois moi... le seul moyen d'oublier quelqu'un
c'est de s'investir dans quelque chose de nouveau.
Sinon, tu ne passeras jamais à autre chose.
Je suis désolé. Je dois y aller.
Hé, surtout souviens toi
Je suis fou de toi, OK ?
Je suis en chemin. Ne fais rien d'autre avant que j'arrive.
- Tout va bien ? - Ouais, c'était Eddie.
Je dois retourner d'urgence au commissariat.
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Savoure tes pâtes, Rico.
Je le ferai. Merci, chef Masterson
Cela doit être très stressant, d'être mariée à un policier.
Je suppose. Tu en veux encore ?
Um, non, ça va aller.
Je suis certain que Jo n'a pas encore mangé, elle voudra peut-être...
lorsqu'elle rentrera.
Tu es une personne très importante pour Jo, Rico.
Tu le sais ça ?
Elle le sait, aussi.
Je promet.
Merci d'être venu.
Donc ? C'est a propos de quoi, Dessai ?
Tu sais de quoi c'est à propos.
Tu as entendu ce qu'Archie a dit las bas.
Il était juste un peu énervé, OK ?
Non, il ne l'était pas. Il t'a empoisonné pour me viré de l'équipe.
Tu sais que j'ai raison.
Donc, que suis-je supposé faire à ce propos ?
C'est toi qui décide.
Personnellement, je ne ferais jamais confiance à quelqu'un
qui m'a fait quelque chose comme ça.
C'est juste moi.
Je dois te parler. Rejoins moi aux parc McNally dans 20 minutes.
Jana, dit à Lacey ce que M. Stevens t'a dit en Histoire Européenne.
Il a dit que le son de ma voix
lui rendait difficile d'enseigner.
Peux-tu croire ça ?
Envie de partager un autre panier ?
Euh, non, ça va, merci.
Farrell, on pense que...
Tu m'as empoisonné, n'est-ce pas ? Pour me faire virer de l'équipe.
T'es sérieux ? Farrell, je...
Je savais que tu avais un faible pour le Psychopathe...
OK, arrêtes de me mentir.
Hey, c'est ton capitaine.
Je ne te mens pas.
Si, il ment.
Il me l'a avoué.
Il a dit que c'était lui et Scott.
Aller, Cole, tu vas la croire ?
La salope baisait le monstre il y a cinq minutes.
Bonne chance aux régionales.
Ces gens peuvent tous te croire,
mais si tu avais encore un peu de respect pour toi même,
- tu admettrais que c'était toi. - Dégage de là.
Non, t'en fais pas. Je m'en vais.
Et utiliser Regina pour me faire honte ? Coup bas, Sarita.
Karen, comment ça se passe?
Presque fini.
Oh, je peux te poser une question rapide avec que tu partes ?
- Bien sûr. - J'ai rassemblé des papiers d'anciennes ventes
pour voir ce que devrait inclure la visite virtuel,
et je suis tombée sur quelque chose de bizarre dans ces rapports financier.
Mmm. Ça me semble normal.
tu représentais à la fois l'acheteur et le vendeur ici ,
mais tu ne déclares une commission que pour un des deux.
Sans blague. Sa doit être une erreur administrative.
C'est ce que je pensais, aussi.
Mais il s'avère que la même erreur a été faite
sur des propriétaire il y a 7 ans.
Je vois que tu as été bien occupée.
En fait je suis un peu créatif avec mes impôts.
C'est courant dans le business de l'immobilier.
Je ne suis pas sûr que le I.R.S serait d'accord.
Le I.R.S ne le sait pas.
Pour l'instant.
Tu me fais du chantage, Karen ?
je dois dire, de toutes les personnes qui pourraient m'envoyer en SMS...
Je dois te dire quelque chose.
OK.
Qui a t-il ?
Quand j'ai vu cette vidéo...
ça m'a blessé.
Et pas uniquement parce que tu m'as menti, une fois de plus
mais parce que...
J'ai de sentiments pour toi.
- Jo, écoute, nous n'avons pas à... - Je le dois.
Je dois te le dire, Danny,
en face.
Je ne pourrais pas avancer, sauf si je sais,
sauf si je suis sûre que tu n'as jamais ressentit la même chose.
Jo, tu es la personne la plus géniale que j'ai jamais rencontrée.
- Ne sois pas condescendant. - Ce n'est pas le cas.
Notre amitié compte tellement pour moi
et, je ne veux pas risquer de la perdre, en la transformant en autre chose.
Mais tu peux risquer ça pour Lacey.
C'est diffèrent.
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
La... Lacey et moi... C'est terminé.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Tu as encore des sentiments pour elle.
Ne me mens pas.
Pour une fois, seulement...
la vérité.
Je suis sincèrement désolé, Jo.
Nous allons surmonter tout ça,
tout les trois, OK ?
C'est ce qui est le plus important, non?
N'est-ce pas?
Au revoir, Danny.
C'est confirmé.
Des traces de sang et des cheveux sur le tuyaux
qui appartiennent à la victime.
Et les empreintes de Danny Desai sont partout.
- Et pour la peinture ? - Ça correspond à ce que nous avons trouvé
à l'endroit ou la victime a eu le choc.
C'est solide, patron.
C'est une bonne chose que nous ayons dragué l'étant encore une fois, hein, chef?
Une bonne chose.
Je vais prendre mon temps avec la nouvelle preuve,
bien l'étudier avant que nous prenions une décision irréfléchie.
Ça fait des semaines que cette ville attend que cette affaire soit résolue,
sans oublier le maire.
J'ai une voiture de patrouille qui attend devant la résidence des Desais
à la minute où le garçon arrive chez lui,
Je propose qu'on l'arrête.
Si c'est OK pour vous, Chef.
C'est votre dossier.
L'arme du crime ?
Kyle, c'est impossible.
Es-tu sûr qu'il y a les empreintes de Danny dessus ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails pour l'instant.
- Quand Jo rentrera dis-lui juste... - Je vais m'occuper de Jo.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Ma chérie, je suis désolé.
Je dois partir. Je te tiendrai au courant, OK ?
OK.
Hé, Jo, je ne pense pas que tu...
Wow, umm...
t'es bonne à ça.
Pourquoi c'est drôle ?
Non, non, c'est juste...
que c'était la première fois que je faisais ça.
Ce que nous avons fait.
C'est la première fois que je fais tout ça.
Quoi ? Ton... ton premier baiser ?
Ouah. Regarde toi.
Oh, désolé, désolé. Je voulais pas dire ça...
Je suis honoré d'être ton premier...
pour tout.
Je devrais y aller. Mes parents vont s'inquiéter.
On ne peut inquiéter les parents.
Tu pourrais fermer tes yeux ?
- Te voilà. - Qu'est-ce que tu fais ?
Monte en haut. Fais ta valise. On part.
Partir ? Pourquoi ?
Ils ont trouvé l'arme du crime... avec tes empreintes dessus..
Ils viennent t'arrêter.
Danny, vas-y. On doit partir tout de suite.
Attends, c'est impossible. Je n'ai pas...
Danny, s'il te plait, tu dois me faire confiance.
J'ai des ressources maintenant, de l'argent.
J'ai accès à beaucoup d'argent.
Ça va aller pour un moment, OK ?
- S'il te plaît. - Maman, on peut juste...
Il n'y a plus rien qui nous retient ici désormais.
Rien.
OK.
Hé. Comment es tu... ?
Je suis juste venu récupérer mon sac à dos
et ensuite ta mère m'a fait des spaghetti.
C'était vraiment délicieux.
Euh, elle est dans son studio d'art,
et elle a dit que je pouvais attendre que tu rentres.
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti
Je sais que tu l'es.
- OK. - Rico, tu es mon...
tu es un peu la super constance dans ma vie,
qui se révèle être très compliqué en ce moment.
Et j'ai besoin de savoir que tu seras toujours
franc avec moi, d'accord ?
Donc tu... tu ne me déteste pas ?
Je ne pouvais jamais te détester.
Je t'aime.
- Rico. - Je t'aime.
Je suis totalement fou de toi. Tu ressembles à la femme idéale.
Rico, s'il te plaît.
Je suis désolé. C'était... inapproprié.
Est-ce que tu vas dire quelque chose ?
Je ne sais pas quoi dire.
Bien. OK.
OK.
Lace ?
Hey, désolé, ta mère a dit que je pouvais venir tout de suite.
Phoebe, qu'est-ce que tu fais là ?
Et bien, accuser son hôte d'avoir empoisonné quelqu'un
a tendance à pourrir une soirée assez rapidement.
- Je le jure, Archie m'a dit ça... - Je te crois.
Tu es ravissante là dedans.
Merci.
Hé, qu'est-il arrivé au bras de Regina?
- Quoi ? - Toi.
C'est toi, tu te souviens?
Quand vous avez eu votre gros conflit pour Craig.
- Tu l'as griffé. - Non.
- Phoebe, ça va maintenant. Je... - Non, je le jure je ne l'ai pas fait.
J'ai pu lui arracher quelques cheveux, mais je ne griffe pas.
OK, alors qui l'a fait ? Et pourquoi Regina a-t-elle dit à tous que c'était toi ?
Attends. Cette voiture.
J'avais complètement oublié.
Il y avait quelqu'un dans cette voiture.
Faisons ça plus tard.
Hé. Regina.
J'ai besoin de te parler. Est-ce que tu as dit...
Sérieusement, Phoebe, pas maintenant.
Oh mon Dieu. Cette sal*pe.
Elle va payer pour ça.
Qui était-ce ? Regina, qui t'a fait ça ?
C'est sans importance.
Il y a quelqu'un ? Salut.
Écoute, je suis vraiment désolée que tu saignes de partout
ou n'importe quoi, mais on doit parler.
Je ne pense pas.
Regina !
J'ai poursuivi Regina à l'interieur
et ça n'a pas été plus loin.
J'y crois pas que Regina ne m'ai jamais raconté ça.
- Tu as vu la personne dans cette voiture ? - Non, les vitres étaient teintées
Mais je me souviens que la voiture était immatriculée dans le Connecticut.
-Le Connecticut ? -Ouais.
J'ai trouvé ça étrange et incohérent.
Danny, viens ! Dépêche-toi !
Police! Ouvrez!
Karen, ouvrez la porte. C'est moi, Kyle.
- Karen. - Ouvrez !
Nous avons un mandat pour arrêter votre fils
pour le meurtre de Regina Crane.
Vous planifiez un voyage, Mme Desai?
- Non, je voulais juste... - Où est Danny ?
Où est-il ?
A l'étage.
Tu allais quitter la ville.
Comment as-tu su que nous venions?
Chef Masterson!
Danny Desai a fui. Que toutes les unités disponibles
se rendent à la résidence Desai, maintenant.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tess, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
C'est pas bon.
Vraiment pas bon.
Je pense que c'est le moment.
C'est le moment pour toi de revenir, Vikram.
==Synchro par dcdah== Traduit par la communauté www.addic7ed.com