1 00:00:02,488 --> 00:00:04,432 Précédemment dans In Treatment... 2 00:00:07,454 --> 00:00:09,698 - Je ne suis pas fait pour ça. - Pour quoi ? 3 00:00:10,658 --> 00:00:11,879 La thérapie... 4 00:00:13,362 --> 00:00:15,240 Elle ne mène à rien. 5 00:00:15,410 --> 00:00:17,072 Où voudriez-vous que ça mène ? 6 00:00:18,532 --> 00:00:21,006 Là où je serais plus serein avec moi-même. 7 00:00:22,615 --> 00:00:26,260 J'ai eu un appel de mon commandant, il cherche à savoir si je suis prêt. 8 00:00:26,626 --> 00:00:27,846 Pour le service. 9 00:00:30,763 --> 00:00:32,119 Qu'en pensez-vous ? 10 00:00:32,716 --> 00:00:34,303 Vous n'êtes pas prêt. 11 00:00:42,508 --> 00:00:44,839 Je me sens obligé de me mettre au garde à vous. 12 00:00:45,403 --> 00:00:46,586 Repos, docteur. 13 00:00:49,722 --> 00:00:51,235 C'est ma dernière séance, 14 00:00:51,515 --> 00:00:52,970 avant un bon moment. 15 00:00:53,167 --> 00:00:55,663 Je suis venu vous régler et vous demander un service. 16 00:00:58,197 --> 00:00:59,206 Un café ? 17 00:00:59,969 --> 00:01:01,091 Avec plaisir. 18 00:01:06,325 --> 00:01:08,831 Sous-titres : Benj!, Birdyben, Raphelo2. 19 00:01:24,404 --> 00:01:26,826 Je vous ai pas prévenu. Vous voulez que je paie aussi 20 00:01:26,996 --> 00:01:29,294 - la séance suivante ? - Non, c'est bon. 21 00:01:29,576 --> 00:01:31,275 Désolé, le bon filon est épuisé. 22 00:01:31,445 --> 00:01:33,569 Ça ne fait rien. Pourquoi arrêtez-vous ? 23 00:01:34,088 --> 00:01:35,636 Ça vous intrigue, hein ? 24 00:01:36,273 --> 00:01:38,864 Vous vous souvenez du coup de fil de mon commandant ? 25 00:01:39,034 --> 00:01:40,817 Ils ont fini par me réintégrer. 26 00:01:40,987 --> 00:01:43,237 J'aurais cru à une reprise en douceur, mais non. 27 00:01:43,443 --> 00:01:46,344 Ils me veulent pour former les pilotes en vue du prochain déploiement. 28 00:01:46,514 --> 00:01:48,472 Qu'ils soient prêts à voler au plus tôt. 29 00:01:48,834 --> 00:01:50,560 Dans cette guerre, tout est urgent... 30 00:01:50,730 --> 00:01:52,911 - Qu'avez-vous répondu ? - "Allez vous faire voir ! 31 00:01:53,118 --> 00:01:54,993 "À 39 ans, dans la fleur de l'âge, 32 00:01:55,163 --> 00:01:57,513 "je suis un des pilotes les plus décorés de la Marine. 33 00:01:57,683 --> 00:01:59,335 "Vous me mettrez pas au placard, 34 00:01:59,505 --> 00:02:01,689 "pas en plein conflit. Trouvez quelqu'un d'autre." 35 00:02:02,828 --> 00:02:06,359 - C'est ce que vous avez dit ? - Pas vraiment, mais je l'ai pensé. 36 00:02:07,528 --> 00:02:08,785 En fait, j'ai dit : 37 00:02:08,955 --> 00:02:11,424 "Oui, Chef. À votre service, Chef." 38 00:02:11,623 --> 00:02:13,529 Et j'ai repris mon service le lendemain. 39 00:02:13,762 --> 00:02:14,877 Quoi, je suis fou ? 40 00:02:15,408 --> 00:02:17,642 Y a qu'avec vous que ça marche, ça... 41 00:02:18,193 --> 00:02:20,174 On sait au moins pourquoi vous êtes là. 44 00:02:26,190 --> 00:02:28,790 Ces types ont l'air de sortir de Top Gun, hyper arrogants. 45 00:02:29,071 --> 00:02:31,560 En me regardant dans les yeux, ils savent que j'ai été 46 00:02:31,730 --> 00:02:33,973 là où ils iront jamais dans leurs pires cauchemars. 47 00:02:34,143 --> 00:02:36,298 Ils réfléchissent à deux fois avant de m'emmerder. 48 00:02:38,457 --> 00:02:40,230 Entraîner de jeunes pilotes, 49 00:02:40,419 --> 00:02:42,858 c'est quelque chose que vous vous voyez faire ? 50 00:02:44,003 --> 00:02:46,662 Dans un autre contexte, peut-être. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,355 Mais c'est voué à l'échec. 52 00:02:49,038 --> 00:02:51,986 Ces gamins ne seront jamais prêts pour le combat en un mois. 53 00:02:52,156 --> 00:02:53,283 C'est de la folie. 54 00:02:53,554 --> 00:02:55,560 Je passe en revue les situations tactiques, 55 00:02:55,730 --> 00:02:57,493 certains se débrouillent mieux que d'autres 56 00:02:57,663 --> 00:02:59,697 mais là-haut, pas le temps de poser de questions. 57 00:02:59,867 --> 00:03:02,155 On réagit comme une machine. On réfléchit pas. 58 00:03:02,438 --> 00:03:05,580 Une fraction de seconde peut coûter des milliers de vies, ainsi que la leur. 59 00:03:05,889 --> 00:03:09,218 La plupart de ces gamins sont épatés en me voyant au simulateur. 60 00:03:11,004 --> 00:03:12,420 Il en reviennent pas. 61 00:03:12,702 --> 00:03:14,098 Ça doit être très agréable. 62 00:03:16,156 --> 00:03:18,605 J'en ai surpris en train de raconter des conneries sur moi. 63 00:03:18,775 --> 00:03:21,896 Que j'étais peut-être bon au simulateur, mais qu'ils me massacreraient 64 00:03:22,066 --> 00:03:25,330 au parcours du combattant. Ils m'appelaient "le vieux", etc. 65 00:03:26,760 --> 00:03:29,038 Je les ai pris au mot : le parcours s'appelle 66 00:03:29,297 --> 00:03:32,358 "Le défi". C'est une course de 8 km à travers les bois, 67 00:03:32,634 --> 00:03:34,191 avec des fossés ensablés, 68 00:03:34,397 --> 00:03:36,782 des filets d'assaut, des poutres, 69 00:03:37,320 --> 00:03:39,390 et un labyrinthe. Après tout ça, 70 00:03:40,947 --> 00:03:42,825 il y a le caisson d'immersion. 71 00:03:43,114 --> 00:03:45,217 Le caisson d'immersion, c'est un énorme... 72 00:03:45,387 --> 00:03:46,982 C'est comme un fût de bière. 73 00:03:47,152 --> 00:03:48,623 C'est un simulateur de crash. 74 00:03:48,811 --> 00:03:52,302 On tombe brutalement dans l'eau, on est à l'envers, fermement attachés. 75 00:03:52,692 --> 00:03:54,206 Il faut s'extraire de là, 76 00:03:54,403 --> 00:03:55,617 à court d'oxygène. 77 00:03:55,787 --> 00:03:58,101 On porte l'équipement complet : casque, combinaison, 78 00:03:58,374 --> 00:04:00,308 la anti-G, gants, la totale. 79 00:04:00,602 --> 00:04:01,949 Il y a 4 immersions. 80 00:04:02,119 --> 00:04:03,960 Pour les deux dernières, l'eau est opaque. 81 00:04:04,130 --> 00:04:05,847 Comme pour un amerrissage de nuit. 82 00:04:06,025 --> 00:04:09,192 Beaucoup de ces gamins sont désorientés et commencent à paniquer. 83 00:04:09,362 --> 00:04:11,438 Il faut aller les secourir. 84 00:04:12,420 --> 00:04:13,763 C'est difficile. 85 00:04:14,150 --> 00:04:16,562 C'est là qu'on reconnaît les hommes des gamins. 86 00:04:18,010 --> 00:04:19,115 Alors... 87 00:04:19,735 --> 00:04:21,714 à votre avis, j'ai été bon ou pas ? 88 00:04:22,462 --> 00:04:24,377 Faut-il vraiment que je le devine ? 89 00:04:25,773 --> 00:04:26,900 Bien vu. 90 00:04:28,930 --> 00:04:30,273 Je ne panique jamais. 91 00:04:30,905 --> 00:04:32,670 Dans le noir, je suis dans mon élément, 92 00:04:33,093 --> 00:04:34,584 nageant pour survivre. 93 00:04:39,710 --> 00:04:41,942 Et non seulement je les ai tous rétamés, 94 00:04:42,551 --> 00:04:44,880 mais en plus, j'ai battu le record de la base de 2 s. 95 00:04:45,050 --> 00:04:47,153 Pas mal pour un pilote au rancart ? 96 00:04:48,795 --> 00:04:49,942 Allez, Paul. 97 00:04:50,303 --> 00:04:53,105 Mon commandant m'a alors fait rappeler à son bureau. 98 00:04:53,937 --> 00:04:55,501 Tous les gradés étaient là, 99 00:04:55,671 --> 00:04:58,695 ils voulaient savoir si je souhaitais reprendre du service. 100 00:04:58,939 --> 00:05:02,274 Auquel cas, il faudrait refaire une formation de base à Pensacola, 101 00:05:02,444 --> 00:05:04,756 une série de tests physiques et psychologiques... 102 00:05:05,018 --> 00:05:06,936 Pour s'assurer que je sois rétabli. 103 00:05:07,528 --> 00:05:08,547 Alors, j'ai fait : 104 00:05:09,007 --> 00:05:11,335 "Allez-y ! Quoi que ce soit, je suis prêt !" 105 00:05:13,844 --> 00:05:15,121 Vous êtes surpris ? 106 00:05:16,011 --> 00:05:17,982 Un petit peu. 107 00:05:18,152 --> 00:05:21,155 Je ne devrais pas, ça a toujours été une possibilité. 108 00:05:22,099 --> 00:05:24,002 Mais vous pensez que c'est trop tôt. 109 00:05:24,239 --> 00:05:25,855 Et vous, qu'en pensez-vous ? 110 00:05:29,410 --> 00:05:31,912 Vous ne pouvez pas savoir 111 00:05:32,082 --> 00:05:34,380 comme c'est bon de se sentir à nouveau utile. 112 00:05:35,122 --> 00:05:37,478 Honnêtement, je pense que c'était ça, le problème. 113 00:05:37,648 --> 00:05:39,979 Je passais mon temps à m'apitoyer sur mon sort. 114 00:05:40,318 --> 00:05:43,357 Je suis quelqu'un qui agit. Tout ça, c'est fini. 115 00:05:43,648 --> 00:05:46,375 Cette période, c'est du passé. Alors, voilà ce dont j'ai besoin : 116 00:05:46,641 --> 00:05:48,794 vous allez recevoir l'appel d'un confrère, 117 00:05:48,964 --> 00:05:51,955 un médecin du nom de Connell. Il voudra vérifier quelques points. 118 00:05:52,527 --> 00:05:55,632 Vous leur avez dit que vous me voyiez ? Ça ruinerait votre carrière, non ? 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,338 Ils ont eu vent de mon départ de la maison. 120 00:05:58,508 --> 00:06:01,512 Ils voulaient savoir si c'était à cause du bombardement. 121 00:06:01,682 --> 00:06:03,860 Je leur ai raconté que vous me conseilliez... 122 00:06:04,030 --> 00:06:06,801 Pour mon couple... Et que j'étais en pleine forme. 123 00:06:07,080 --> 00:06:10,181 - Vous vous sentez en pleine forme ? - Paul, arrêtez vos conneries. 124 00:06:10,351 --> 00:06:12,327 On parle de ma carrière, là. 125 00:06:13,716 --> 00:06:16,124 Parlez des bons côtés. En plus, la Marine a besoin de moi. 126 00:06:16,294 --> 00:06:19,397 Vous croyez qu'ils peuvent se permettre de me laisser faire n'importe quoi ? 127 00:06:19,586 --> 00:06:20,915 Dites-lui que je suis prêt. 128 00:06:21,178 --> 00:06:23,286 Déterminons d'abord si vous prêt ou non. 129 00:06:23,555 --> 00:06:25,902 Arrêtez vos conneries. J'ai besoin de ça. 130 00:06:26,182 --> 00:06:29,191 Vous me mettez dans une position difficile. 131 00:06:29,515 --> 00:06:31,797 On a parlé de bien d'autres choses que Michaela. 132 00:06:32,065 --> 00:06:34,281 Vous ne vous attendez pas à ce que je mente ? 133 00:06:34,760 --> 00:06:36,511 Je suis en forme, physiquement. 134 00:06:37,076 --> 00:06:39,014 J'ai fait une crise cardiaque il y a 4 mois. 135 00:06:39,184 --> 00:06:41,221 Tous les cardiologues disent que... 136 00:06:42,263 --> 00:06:44,018 Ils sont étonnés de mon rétablissement. 137 00:06:44,188 --> 00:06:45,709 Et au niveau émotionnel ? 138 00:06:45,879 --> 00:06:47,823 Vous vous voyez à nouveau dans un avion, 139 00:06:47,993 --> 00:06:49,889 en mission, après ce qui est arrivé ? 140 00:06:50,653 --> 00:06:52,140 Vous parlez de la madrasa ? 141 00:06:52,310 --> 00:06:55,503 C'est le problème qui vous a conduit ici. 142 00:06:56,446 --> 00:06:58,079 Vous êtes sûr d'être prêt 143 00:06:58,249 --> 00:07:00,641 à revivre ce genre de situation ? 144 00:07:00,811 --> 00:07:03,289 Écoutez, les terroristes se dissimulent parmi les civils. 145 00:07:03,459 --> 00:07:05,631 C'est une tactique courante. C'est de leur faute 146 00:07:05,946 --> 00:07:08,157 s'il y a des dommages collatéraux, pas de la nôtre. 147 00:07:08,327 --> 00:07:10,549 C'est eux qui mettent en danger femmes et enfants. 148 00:07:10,811 --> 00:07:14,069 Oublions à qui la faute incombe. 149 00:07:14,501 --> 00:07:16,001 Pourriez-vous supporter 150 00:07:16,171 --> 00:07:18,803 la responsabilité d'autres victimes civiles ? 151 00:07:19,994 --> 00:07:21,186 C'est n'importe quoi. 152 00:07:21,356 --> 00:07:24,179 Vous avez eu une crise cardiaque il y a quelques mois. 153 00:07:24,452 --> 00:07:26,462 Franchement, n'êtes-vous pas inquiet, 154 00:07:26,632 --> 00:07:28,934 effrayé, à l'idée que la culpabilité puisse... 155 00:07:29,104 --> 00:07:32,176 La culpabilité est inenvisageable pour un pilote en temps de guerre. 156 00:07:32,346 --> 00:07:35,538 - On raisonne pas comme ça. - Je ne demande pas ce que vous pensez, 157 00:07:35,932 --> 00:07:38,655 mais ce que vous ressentez. 158 00:07:38,922 --> 00:07:41,060 Et je vous dis que c'est pas important. 159 00:07:42,293 --> 00:07:44,453 Attendez, je regarde qui c'est. Désolé. 160 00:07:51,663 --> 00:07:52,982 Ça s'est bien passé. 161 00:07:55,531 --> 00:07:57,188 Oui, ils me l'ont demandé. 162 00:07:59,845 --> 00:08:02,249 Je peux pas en parler, là. Je te rappelle ? 163 00:08:04,915 --> 00:08:07,527 Je te laisse, d'accord ? Je suis avec quelqu'un. 164 00:08:09,647 --> 00:08:10,722 Oui, d'accord. 165 00:08:11,464 --> 00:08:12,529 Au revoir. 166 00:08:14,468 --> 00:08:15,468 Désolé. 167 00:08:15,665 --> 00:08:18,378 Elle voulait savoir ce qu'avait donné la réunion avec les gradés. 168 00:08:18,594 --> 00:08:22,106 Elle est obsédée par le fait que je vole à nouveau. 169 00:08:22,637 --> 00:08:25,047 Pourquoi pensez-vous qu'elle soit si pressée ? 170 00:08:25,243 --> 00:08:26,905 Mon petit congé 171 00:08:27,436 --> 00:08:28,985 contrarie son sens de l'ordre. 172 00:08:29,155 --> 00:08:31,132 Deux semaines, ça aurait été très bien, 173 00:08:31,316 --> 00:08:32,926 j'aurais fait une pause. 174 00:08:33,340 --> 00:08:35,873 Vous vous souvenez du dîner concernant mon retour à la maison ? 175 00:08:36,043 --> 00:08:38,038 Bien, c'est pour bientôt. 176 00:08:38,328 --> 00:08:40,503 Je crois pas pouvoir résister plus longtemps. 177 00:08:41,521 --> 00:08:43,708 - En plus, tout le monde le veut. - Tout le monde ? 178 00:08:44,623 --> 00:08:46,054 Oui, même mon père. 179 00:08:46,224 --> 00:08:48,223 Michaela et lui s'allient tout le temps. 180 00:08:48,393 --> 00:08:50,884 Pourquoi cela préoccupe-t-il votre père ? 181 00:08:52,862 --> 00:08:55,112 Rien de mystérieux là-dessous. 182 00:08:55,810 --> 00:08:58,412 Il pense qu'un homme a besoin de son travail. 183 00:08:59,277 --> 00:09:00,525 Et il a raison. 184 00:09:00,957 --> 00:09:02,901 Comment en arrivez-vous à cette conclusion ? 185 00:09:05,333 --> 00:09:07,265 Vous avez le temps ? Parce que... 186 00:09:07,435 --> 00:09:09,706 Nous avons le temps. C'est quelque chose d'important 187 00:09:09,876 --> 00:09:13,543 dont nous devons discuter, surtout si vous insistez pour cette évaluation. 188 00:09:19,397 --> 00:09:21,144 Il fait chaud ici. 189 00:09:32,977 --> 00:09:35,038 On a organisé une fête pour mon fils, 190 00:09:35,321 --> 00:09:36,788 une fête d'anniversaire. 191 00:09:39,005 --> 00:09:40,580 Ça a été la révélation. 192 00:09:44,434 --> 00:09:46,632 Je vous ai dit que Roy est un enfant particulier, 193 00:09:46,935 --> 00:09:48,118 non ? 194 00:09:48,385 --> 00:09:49,881 Il n'a pas besoin d'amis. 195 00:09:50,051 --> 00:09:53,165 Quand je lui ai demandé qui il voulait inviter, il a répondu : "La famille." 196 00:09:53,351 --> 00:09:54,613 J'y étais favorable. 197 00:09:54,783 --> 00:09:56,754 Je voulais qu'il soit lui-même. 198 00:09:57,646 --> 00:09:59,563 Ses oncles, tantes et cousins sont venus. 199 00:09:59,733 --> 00:10:01,573 Tout le monde était de bonne humeur. 200 00:10:01,868 --> 00:10:03,238 Mon père est arrivé tôt. 201 00:10:03,408 --> 00:10:06,777 Il organise tout comme s'il était chez lui, 202 00:10:07,040 --> 00:10:08,890 en donnant des ordres à ma femme. 203 00:10:09,209 --> 00:10:11,815 Ça se voyait qu'il avait été là souvent après mon départ. 204 00:10:12,263 --> 00:10:13,877 Sa garce de femme était là aussi. 205 00:10:14,047 --> 00:10:17,164 Elle cuisinait comme si ma mère n'avait jamais existé. 206 00:10:17,728 --> 00:10:19,770 Je me suis senti mal, 207 00:10:19,958 --> 00:10:20,981 comme... 208 00:10:21,502 --> 00:10:23,399 un étranger dans ma propre maison. 209 00:10:23,794 --> 00:10:26,837 Mon père m'a aperçu et m'a adressé un de ses sourires froids. 210 00:10:28,226 --> 00:10:30,696 "Content que tu aies pu venir, Alex." 211 00:10:33,772 --> 00:10:35,217 J'ai compris que... 212 00:10:35,984 --> 00:10:38,780 quelque chose le gênait. Mais je n'ai rien demandé. 213 00:10:38,950 --> 00:10:42,401 Quand il veut se confier, il le fait et il me lâche plus, 214 00:10:42,571 --> 00:10:44,556 je suis pas pressé d'en arriver là. 215 00:10:45,398 --> 00:10:48,787 Mais il est génial avec Roy, ils sont liés. 216 00:10:49,893 --> 00:10:51,442 Ça leur est facile. 217 00:10:52,657 --> 00:10:55,018 Vous aviez l'impression de ne pas être proche de Roy ? 218 00:10:58,302 --> 00:11:01,279 Il y avait beaucoup de monde, on était pas souvent seuls. 219 00:11:02,953 --> 00:11:04,991 Vous l'avez beaucoup vu depuis votre départ ? 220 00:11:05,253 --> 00:11:08,264 Une ou deux fois. Tout dépend de ce que vous appelez beaucoup. 221 00:11:09,484 --> 00:11:12,526 A-t-il déjà demandé pourquoi vous ne viviez plus à la maison ? 222 00:11:13,544 --> 00:11:17,029 Je lui ai dit que son papa était en mission spéciale. 223 00:11:17,314 --> 00:11:19,859 La moitié du temps, je suis pas là, il a l'habitude. 224 00:11:20,118 --> 00:11:22,991 Franchement, je crois qu'il était soulagé. 225 00:11:23,289 --> 00:11:25,765 Pourquoi serait-il soulagé de vous voir parti ? 226 00:11:29,610 --> 00:11:32,014 Il était déchaîné à cette fête. 227 00:11:32,481 --> 00:11:34,511 Il courait partout, jouait avec ses cousins, 228 00:11:34,681 --> 00:11:35,989 parlait à tout le monde. 229 00:11:36,159 --> 00:11:38,131 Vous l'auriez vu. Il était différent. 230 00:11:38,301 --> 00:11:40,272 Ouvert, sociable. 231 00:11:40,442 --> 00:11:42,389 Comme s'il avait éclos pendant mon absence. 232 00:11:42,559 --> 00:11:43,719 Enfin... 233 00:11:44,027 --> 00:11:46,874 c'est pas une fleur... Il a déployé ses ailes. 234 00:11:48,074 --> 00:11:49,545 Oui, dans ce genre-là. 235 00:11:50,406 --> 00:11:52,734 Il était peut-être heureux que vous soyez là. 236 00:11:53,009 --> 00:11:55,575 Peut-être parce qu'il était content de vous voir. 237 00:11:57,087 --> 00:11:59,116 C'est intéressant quand vous parlez de voler, 238 00:11:59,286 --> 00:12:01,740 parce que vous n'en avez rien à faire 239 00:12:01,910 --> 00:12:04,120 que l'armée ait vraiment besoin de vous, 240 00:12:04,329 --> 00:12:06,563 qu'ils ne puissent pas faire sans vous. 241 00:12:06,846 --> 00:12:08,850 Mais quand on parle de votre fils... 242 00:12:09,020 --> 00:12:10,970 Paul, putain... ralentissez. 243 00:12:11,140 --> 00:12:13,863 Il s'amusait très bien avant que j'arrive. 244 00:12:15,249 --> 00:12:17,338 Est-ce possible que vous puissiez projeter 245 00:12:17,508 --> 00:12:20,224 vos propres sentiments envers votre père sur votre fils ? 246 00:12:20,569 --> 00:12:21,726 Comment ça ? 247 00:12:22,134 --> 00:12:24,067 Que vous pourriez vous-même 248 00:12:24,237 --> 00:12:26,528 déployer vos ailes s'il n'était pas là, 249 00:12:26,698 --> 00:12:27,868 s'il n'était pas... 250 00:12:28,053 --> 00:12:29,840 dans vos pattes, façon de parler. 251 00:12:30,010 --> 00:12:31,985 Non, que je sois là-bas 252 00:12:32,155 --> 00:12:34,248 n'a pas rendu le gamin heureux pour autant. 253 00:12:34,493 --> 00:12:36,653 Plutôt le contraire, en fait. 254 00:12:36,823 --> 00:12:38,527 C'est-à-dire ? Que s'est-il passé ? 255 00:12:40,395 --> 00:12:43,445 Je vous ai dit que Roy ne pense qu'aux échecs, non ? 256 00:12:44,474 --> 00:12:46,289 Je lui ai offert un superbe échiquier. 257 00:12:46,459 --> 00:12:48,502 Tout en ivoire, importé de Nairobi, 258 00:12:48,672 --> 00:12:50,185 une vraie pièce d'art. 259 00:12:50,586 --> 00:12:53,244 Et il a regardé les pièces, fasciné. 260 00:12:53,678 --> 00:12:56,299 Mais le plateau n'était que la moitié du cadeau... 261 00:12:56,481 --> 00:12:58,631 l'autre moitié était que j'avais appris à jouer. 262 00:12:58,801 --> 00:13:01,179 Et j'allais pouvoir jouer contre lui. 263 00:13:01,558 --> 00:13:04,600 Alors, on s'installe. Tout le monde regarde. 264 00:13:05,342 --> 00:13:08,224 J'ai voulu commencer par un truc simple... 265 00:13:08,632 --> 00:13:10,885 L'est-indienne, c'est quand vous placez vos pions 266 00:13:11,055 --> 00:13:12,466 au centre de l'échiquier. 267 00:13:12,636 --> 00:13:14,764 Il s'avance, je le contre. 268 00:13:14,958 --> 00:13:16,880 Il joue à nouveau. Je le contre encore. 269 00:13:17,050 --> 00:13:20,679 On continue comme ça. Je la sens bien, cette partie. 270 00:13:21,736 --> 00:13:22,862 Et là... 271 00:13:25,449 --> 00:13:27,577 Je l'oublierai jamais. D'un coup, il a levé la tête, 272 00:13:29,298 --> 00:13:31,683 c'était comme si un voile avait couvert son visage. 273 00:13:32,702 --> 00:13:35,185 Il s'est levé de la table et il a dit : 274 00:13:36,500 --> 00:13:39,171 "Je ne me sens pas bien. Je ne veux plus jouer." 275 00:13:41,892 --> 00:13:43,406 Il est monté dans sa chambre. 276 00:13:43,576 --> 00:13:45,932 J'ai pris à mon tour les escaliers, frappé à sa porte. 277 00:13:46,102 --> 00:13:48,893 Il ne répond pas. Je force la porte et je le vois. 278 00:13:49,063 --> 00:13:51,522 Assis à son bureau. Il est dos à moi. 279 00:13:52,003 --> 00:13:53,844 Je ne sais pas s'il m'a entendu. 280 00:13:54,592 --> 00:13:56,727 J'allais dire quelque chose, mais je me suis ravisé. 281 00:13:56,924 --> 00:13:59,606 Je suis resté là à fixer sa nuque. 282 00:14:01,568 --> 00:14:04,006 Il avait quelque chose... Je ne sais pas quoi... 283 00:14:07,936 --> 00:14:09,247 Ça m'a brisé le cœur. 284 00:14:12,711 --> 00:14:15,127 Puis j'ai entendu des pas, je me suis retourné 285 00:14:15,297 --> 00:14:18,669 et c'était mon père. Il a dit : "Tu sais pourquoi il a abandonné ?" 286 00:14:19,516 --> 00:14:20,816 J'ai secoué la tête. 287 00:14:21,014 --> 00:14:23,762 Et il m'a fait ce regard, celui qui vous transperce. 288 00:14:24,845 --> 00:14:27,483 Il m'a dit : "Il savait qu'en trois mouvements, 289 00:14:27,967 --> 00:14:29,343 "tu allais perdre. 290 00:14:29,886 --> 00:14:33,040 "Il ne voulait pas battre son père devant toute la famille. 291 00:14:33,510 --> 00:14:34,960 "Il a eu pitié de toi." 292 00:14:36,577 --> 00:14:39,216 - Vous pensez qu'il avait raison ? - Oui, je le savais. 293 00:14:39,386 --> 00:14:41,893 C'est mon fils tout craché. 294 00:14:42,864 --> 00:14:46,432 Là, mon père me pousse dans une pièce et m'agrippe. 295 00:14:46,630 --> 00:14:48,320 Il me dit : "Tu es pathétique. 296 00:14:48,769 --> 00:14:51,068 "Quelque chose ne va pas dans ta petite vie 297 00:14:51,238 --> 00:14:53,325 "et tu deviens mou comme du beurre." 298 00:14:53,802 --> 00:14:56,938 Il ne comprenait pas pourquoi j'étais pas pressé de voler à nouveau. 299 00:14:57,271 --> 00:14:59,961 Ou pourquoi j'étais parti faire Dieu sait quoi 300 00:15:00,131 --> 00:15:02,122 avec Dieu sait qui comme un putain d'ado. 301 00:15:02,309 --> 00:15:04,413 Il m'a dit : "Tu me déçois, mon garçon. 302 00:15:04,616 --> 00:15:07,321 "Je t'ai appris à être plus fort que ça, à être un homme." 303 00:15:07,491 --> 00:15:10,639 Il voulait savoir qui m'avait mis toutes ces idées dans le crâne. 304 00:15:10,981 --> 00:15:13,254 Qui m'avait transformé en... 305 00:15:13,640 --> 00:15:16,211 En gosse pourri gâté. 306 00:15:16,381 --> 00:15:18,116 Était-ce les homos avec qui je traînais ? 307 00:15:18,286 --> 00:15:21,445 Ou... Il a vraiment appuyé sur celle-là : était-ce le psy ? 308 00:15:22,582 --> 00:15:24,281 Comment l'a-t-il su ? 309 00:15:24,619 --> 00:15:26,769 - Michaela lui a dit. - Vous lui avez dit ? 310 00:15:28,314 --> 00:15:29,835 Oui, obligé. 311 00:15:30,714 --> 00:15:32,266 Je vous paie en cash 312 00:15:32,436 --> 00:15:34,177 parce que je voulais rester discret. 313 00:15:34,439 --> 00:15:37,461 Mais ça signifie passer constamment au distributeur. 314 00:15:37,631 --> 00:15:39,588 Michaela a regardé nos relevés bancaires 315 00:15:39,758 --> 00:15:43,052 et elle a vu qu'on avait plus d'argent. Elle voulait savoir où ça allait. 316 00:15:43,222 --> 00:15:45,829 Bref, je lui ai dit que je voyais quelqu'un 317 00:15:45,999 --> 00:15:49,119 pour m'aider à penser... C'était ce mot, "penser"... 318 00:15:49,289 --> 00:15:51,563 Ce que je pense d'elle et moi. 319 00:15:52,138 --> 00:15:53,689 Et vous avez réussi, 320 00:15:53,894 --> 00:15:56,691 à parler de ça ensemble ? 321 00:15:56,861 --> 00:16:00,354 Non, elle m'a envoyé balader. Bref, écoutez. Mon père... 322 00:16:01,741 --> 00:16:03,440 Il m'en avait mis plein la tronche. 323 00:16:03,610 --> 00:16:07,093 Il est descendu, et... 324 00:16:09,496 --> 00:16:12,141 J'ai eu l'impression qu'un train me passait dessus. 325 00:16:17,658 --> 00:16:20,512 Je me suis enfermé dans la salle d'eau et je suis resté assis là 326 00:16:21,320 --> 00:16:23,933 pour pouvoir reprendre mon souffle. 327 00:16:29,308 --> 00:16:32,794 Quand je me suis ressaisi, je suis descendu... 328 00:16:34,684 --> 00:16:37,759 Tout le monde était encore devant l'échiquier 329 00:16:38,073 --> 00:16:40,049 pour un autre match, y compris Michaela. 330 00:16:40,219 --> 00:16:41,252 Et... 331 00:16:42,590 --> 00:16:44,691 Vous savez qui c'était ? C'était mon père, 332 00:16:46,018 --> 00:16:48,628 et mon fils, et ils étaient pris dans cette bataille épique, 333 00:16:48,798 --> 00:16:51,990 à se rendre coup pour coup. Avec un niveau bien au-dessus de moi. 334 00:16:52,267 --> 00:16:55,041 Et tout le monde était bluffé 335 00:16:55,311 --> 00:16:58,270 et personne n'a remarqué ma présence. 336 00:17:05,657 --> 00:17:07,595 Qu'est-ce qui vous a brisé le cœur 337 00:17:07,765 --> 00:17:09,938 quand vous regardiez Roy dans sa chambre ? 338 00:17:13,776 --> 00:17:15,278 Il avait l'air si... 339 00:17:16,850 --> 00:17:18,559 vulnérable, quelque part. 340 00:17:19,559 --> 00:17:21,087 Vulnérable à quoi ? 341 00:17:22,630 --> 00:17:24,498 Je ne sais pas vraiment. 342 00:17:26,331 --> 00:17:27,415 À tout... 343 00:17:29,652 --> 00:17:31,461 Aux forces, aux attentes. 344 00:17:33,059 --> 00:17:35,682 Il vit des choses qu'il ne peut pas contrôler. 345 00:17:36,144 --> 00:17:37,796 Moi-même, je ne contrôle rien. 346 00:17:43,807 --> 00:17:46,145 Alors, je suis parti de la maison 347 00:17:46,633 --> 00:17:48,160 sans que personne le sache. 348 00:17:48,450 --> 00:17:49,716 Il valait mieux. 349 00:17:49,989 --> 00:17:51,125 Pour qui ? 350 00:17:51,604 --> 00:17:52,684 Pour mon fils. 351 00:17:54,643 --> 00:17:56,401 Vous pensez vraiment que votre fils 352 00:17:56,571 --> 00:17:58,981 est mieux sans son père le jour de son anniversaire ? 353 00:18:00,092 --> 00:18:01,308 Oui. 354 00:18:04,064 --> 00:18:07,097 Après ça, j'ai pris ma voiture et j'ai conduit, 355 00:18:08,224 --> 00:18:10,252 conduit, à toute vitesse. 356 00:18:10,964 --> 00:18:13,950 Et quand je suis tombé en panne d'essence, il faisait nuit. 357 00:18:14,252 --> 00:18:16,341 J'ai fini dans un bar 358 00:18:16,665 --> 00:18:19,062 où Sean et Daniel m'avaient déjà emmené. 359 00:18:19,617 --> 00:18:22,114 Et j'ai commencé à boire, 360 00:18:23,063 --> 00:18:25,909 en regardant toutes ces tapettes qui se pavanaient. 361 00:18:27,724 --> 00:18:30,466 J'ai eu envie de cogner quelqu'un. 362 00:18:34,165 --> 00:18:36,987 Mais personne ne s'est approché. Ils me regardaient même pas. 363 00:18:37,685 --> 00:18:41,383 Comme s'ils savaient, et que j'avais un champ de force autour de moi. 364 00:18:44,137 --> 00:18:45,862 Vous avez dit avant ça, 365 00:18:46,089 --> 00:18:48,051 quand vous avez parlé de la fête au début, 366 00:18:48,221 --> 00:18:49,836 que ça avait été la révélation. 367 00:18:50,014 --> 00:18:51,854 Quelle était cette révélation ? 368 00:18:53,697 --> 00:18:55,271 Que je devais m'en aller. 369 00:18:56,082 --> 00:18:57,780 Que je devais retourner au travail... 370 00:18:57,950 --> 00:19:00,408 La discipline, l'ordre : "Oui, Monsieur, non, Monsieur." 371 00:19:00,578 --> 00:19:02,421 Savoir quand se coucher, quand se lever, 372 00:19:02,591 --> 00:19:04,365 quoi porter, quoi manger, quoi faire. 373 00:19:04,535 --> 00:19:06,347 Pour sortir de ma propre tête. 374 00:19:06,721 --> 00:19:09,086 C'est pas donné à tout le monde, l'examen de conscience. 375 00:19:09,256 --> 00:19:10,608 Certains d'entre nous... 376 00:19:11,193 --> 00:19:13,287 ont juste besoin de vivre leurs vies. 377 00:19:18,520 --> 00:19:21,093 Pourquoi aller dans ce bar en particulier ? 378 00:19:23,519 --> 00:19:24,719 Je sais pas. 379 00:19:28,595 --> 00:19:30,510 J'attendais que quelqu'un fasse un faux pas 380 00:19:30,680 --> 00:19:32,564 pour que me défouler, voilà pourquoi. 381 00:19:33,917 --> 00:19:35,389 Mais personne ne l'a fait. 382 00:19:42,398 --> 00:19:46,074 N'étiez-vous pas là-bas pour justement le contraire ? 383 00:19:47,906 --> 00:19:50,948 Parce que personne ne vous demandait d'être... 384 00:19:51,157 --> 00:19:53,138 autre chose que vous-même ? 385 00:19:56,165 --> 00:19:59,131 Ces problèmes avec votre père, avec votre propre identité, 386 00:19:59,301 --> 00:20:01,938 avec ce que vous désirez vraiment pour vous, 387 00:20:03,136 --> 00:20:06,044 ces choses, il faut se pencher dessus. 388 00:20:07,474 --> 00:20:10,337 Ne serait-ce pas mieux de le faire au sol 389 00:20:10,775 --> 00:20:13,551 plutôt qu'à 20 000 pieds ? 390 00:20:14,098 --> 00:20:16,975 Attendez, vous êtes en train d'exprimer votre opinion ? 391 00:20:18,171 --> 00:20:19,924 Vous me dîtes de ne pas voler ? 392 00:20:20,903 --> 00:20:22,527 Je ne peux répondre à ça. 393 00:20:23,394 --> 00:20:25,953 J'ai l'impression que vous me demandez 394 00:20:26,230 --> 00:20:29,596 encore de partager la responsabilité d'une grande décision de votre vie. 395 00:20:29,766 --> 00:20:32,334 Retourner à Baghdad, quitter Michaela. 396 00:20:33,936 --> 00:20:35,501 On en est plus là. 397 00:20:37,012 --> 00:20:39,789 Ce n'est pas ce que je vous demande. Je peux décider. 398 00:20:40,465 --> 00:20:41,828 J'ai déjà décidé. 399 00:20:42,953 --> 00:20:45,722 Non, je vous demande, d'homme à homme... 400 00:20:47,999 --> 00:20:49,876 Dîtes-moi, que feriez-vous... 401 00:20:50,736 --> 00:20:51,933 à ma place ? 402 00:21:02,422 --> 00:21:04,011 Alex, à votre place, 403 00:21:04,554 --> 00:21:06,089 je continuerais la thérapie. 404 00:21:07,396 --> 00:21:11,306 Je continuerais à gérer les problèmes complexes dont on a parlé, 405 00:21:11,498 --> 00:21:14,517 ne pas les mettre au placard comme vous faites dans votre vie. 406 00:21:15,661 --> 00:21:17,389 Je peux vous assurer une chose : 407 00:21:18,688 --> 00:21:20,444 ils referont surface. 408 00:21:23,205 --> 00:21:25,698 Mais vous ne m'interdisez pas de voler. 409 00:21:35,369 --> 00:21:36,861 Vous savez, vous avez tort. 410 00:21:37,969 --> 00:21:39,509 Je ne fais jamais d'erreur. 411 00:21:39,725 --> 00:21:42,535 Quand je suis là-haut, c'est là que j'ai le contrôle. 412 00:21:47,501 --> 00:21:49,318 Vous n'avez toujours pas compris. 413 00:21:49,821 --> 00:21:51,862 Je suis le meilleur. 414 00:21:54,481 --> 00:21:55,823 Paul, écoutez-moi. 415 00:21:58,546 --> 00:22:01,208 Déconnez pas avec le psy de la Marine. S'il vous plaît. 416 00:22:02,188 --> 00:22:04,751 Ne m'enlevez pas tout ce que j'ai. 417 00:22:26,485 --> 00:22:27,840 Je pense que c'est bon. 418 00:22:38,985 --> 00:22:40,656 Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 419 00:22:45,508 --> 00:22:47,401 C'est mon numéro de téléphone. 420 00:22:48,982 --> 00:22:50,730 Vous m'appelez quand vous voulez, 421 00:22:51,000 --> 00:22:52,283 le jour comme la nuit, 422 00:22:52,848 --> 00:22:54,814 si vous avez besoin de parler. 423 00:23:08,027 --> 00:23:09,602 Je viens de penser à un truc. 424 00:23:10,236 --> 00:23:13,358 Bientôt je volerai dans le ciel de cette putain de planète, 425 00:23:14,315 --> 00:23:15,777 et je penserai à vous, 426 00:23:16,163 --> 00:23:17,379 dans votre... 427 00:23:18,327 --> 00:23:19,463 Dans votre fauteuil. 428 00:23:22,338 --> 00:23:23,521 Vous savez, Alex... 429 00:23:24,010 --> 00:23:25,711 Je voulais juste vous dire... 430 00:23:27,391 --> 00:23:29,466 que vous avez fait du bon boulot... 431 00:23:30,894 --> 00:23:31,983 Courageux. 432 00:23:33,162 --> 00:23:34,232 Vraiment. 433 00:23:36,827 --> 00:23:38,780 Je veux qu'on continue comme ça. 434 00:23:41,036 --> 00:23:42,078 Entendu ? 435 00:23:44,602 --> 00:23:46,721 - À bientôt, docteur. - Prenez soin de vous.