Qu'est-ce que vous foutez ?
Désolée. Erreur de maison.
Vous ? Vous êtes le flic.
Désolée de vous avoir dérangé.
C'est une erreur.
C'est vous qui m'avez arrêté.
Vous m'avez humilié au travail, avec ces folles accusations.
Que foutez-vous ici ?
- Qu'y a-t-il en bas ? - En bas ?
Vous avez une petite salle de jeux en bas,
des jouets, des jeux vidéo ?
Les mômes ne résistent pas aux jeux vidéos, hein ?
Vous les flics, vous ne laissez jamais tomber !
C'est notre politique avec les pédophiles.
C'est du harcèlement.
Sortez de ma propriété !
Maintenant !
On n'a pas fini.
Vous avez raison.
Je vais appeler votre supérieur.
- Vous aurez de mes nouvelles. - J'ai hâte d'y être !
Vous allez être virée !
Votre carrière est finie !
- Synchro : chamallow - - Trad : www.addic7ed.com -
Allez. Lève-toi.
- Il est 8 heures. - Tu dois partir.
Éloigne ta vilaine...
Bouche bavarde de moi.
Bon.
Quand es-tu rentrée, hier soir ?
Tu ne te souviens pas ?
Si, parfaitement.
J'ai oublié l'heure qu'il était.
2 h 30 ou 3 heures.
L'opération a tardé.
Quoi ?
Rien.
C'est une première pour moi.
Que veux-tu dire ?
On était amis, et maintenant, ça.
Non que je sache ce que c'est.
Et c'est bien, parce que
quoi que ce soit,
je ne déteste
pas totalement.
Moi non plus.
Restons honnêtes l'un envers l'autre.
On se débrouillera au fur et à mesure.
Ça te va ?
C'est parfait.
C'est vraiment si difficile ?
- Votre opération ? - C'est long.
Trois nuits blanches d'affilée.
Mes yeux sont-ils aussi fermés que les tiens ?
Encore plus.
Je prendrais bien votre place.
Frank m'a collé au bureau.
Je ne m'en plains pas. Content d'être de retour.
Tu sembles t'en sortir plutôt bien.
Absolument.
Je ne vais pas prétendre que ce qui m'est arrivé ne craignait pas.
Ça craignait.
Mais être de retour ici, avec vous les gars...
Ça me rappelle ce que j'avais.
Et j'aimais ce que j'avais. Je suis jeune.
Célibataire.
Je comprends cette vie.
Je sais comment ça marche.
Du fromage blanc.
Rangé à sa place.
Il date d'avant ton départ...
J'ai passé ces deux derniers mois
à vivre pour les autres.
Maintenant, je vais vivre pour moi.
Au fait, on est vendredi.
On devrait fêter ça ce soir.
Absolument.
Je pourrais faire ces cocktails
qu'on a vus sur le site russe.
Tu te rappelles ?
Ceux qui... avec de la viande dedans ?
Ils étaient horribles.
Je sais ! Ça va être super.
Comme au bon vieux temps.
Je ne veux pas faire la fête ce soir !
Moi non plus,
mais Chris traverse une mauvaise passe,
et il a besoin de nous et on sera là pour lui.
Très bien.
Écoutez, tous.
C'est le dernier jour aujourd'hui
de l'opération Driftnet.
Swarek, ton équipe a l'air un brin fatiguée.
- Tu les fais trop bosser ? - Bien sûr.
Drifnet est important pour cette division.
Qui peut me dire pourquoi ? Diaz ?
Pour... améliorer nos stats ?
Pour nettoyer nos rues. Exactement.
C'est ce que je voulais dire.
Ils font peut-être comme ça à Timmins,
mais tu es dans la grande ville maintenant.
Ce n'est pas un jeu. On ne compte pas les points.
Vous allez où aujourd'hui ?
Un HLM à Sherbourne et Gerrard.
Un dealer du nom de Lou Conlon.
Les patrouilles, restez loin de ce secteur.
Laissez-les travailler.
- D'accord ? C'est compris ? - Ouais.
- Bien - Allons-y.
OK, donc quel est le score ?
Quatre pour trafic,
neuf pour complicité de trafic,
- 62 possessions... - Deux possessions.
Trois violations de liberté conditionnelle,
deux ports d'armes illégaux.
Mais si tout se passe bien, on battra
- le record hebdomadaire. - Bien ! Bonne chance alors.
- Où est Cruz ? - Pas de service, si ?
Normalement, si.
J'ai été si occupé...
je ne l'ai pas vue depuis deux jours.
On devrait appeler, ou...
Appelle-le.
C'est moi. Tu es où ?
Appelle-moi.
Cruz?
Tu as raté la réunion.
Regarde ça.
Des dossiers d'archives.
Il a fait enlever deux arbres de sa cour.
- Qui ? - Ford. Des arbres adultes.
- De gros conifères. Pourquoi ? - Reviens en arrière.
Tu parles de Kevin Ford ?
Le gars qu'on a amené au poste il y a quelques semaines ?
Oui, Kevin Ford de l'enlèvement Diaz.
Oui, il a été relâché.
Oui, de l'affaire Diaz.
Mais on l'avait arrêté à cause
de sa connexion avec ce garçon disparu, Hartley.
Et ce n'est toujours pas résolu. Et, McNally, je te le dis,
je l'ai regardé dans les yeux, ce mec est un danger.
Écoute. Pourquoi coupe t-on un arbre ?
Pour la vue, pas vrai ?
Devine ce qui est derrière sa maison.
Aucune idée.
L'école primaire de Colton.
De sa chambre au 2e étage...
Sans ces arbres, il a une vue dégagée.
Il regarde les enfants, McNally,
tous les jours dans cette cour de récré.
Ça va ?
Tu sais quoi ?
Désolée. Je suis juste un peu sur les nerfs.
J'étais là-bas, tard. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Où ? Chez lui ?
Je dois y aller.
Je conduis avec qui aujourd'hui ?
Tu conduis un bureau.
Tu as manqué la réunion, c'est la règle.
Bien.
C'est peut-être mieux ? Une journée tranquille ?
C'est mieux que l'endroit d'hier.
Allez, c'est pas si mal.
Un rat a touché mon pied.
Pas de façon hostile.
Vue dégagée sur l'immeuble de Conlon.
J'adore ça.
Parle-moi.
Très bien.
Voilà notre dealer, là,
assis sur le rebord.
Donc notre rabatteur
doit être...
Là ! Chaussures rouges, sur l'allée.
Bien vu. Ça doit être ça.
Les gars, on dirait que les affaires démarrent.
Voiture nord, en position ?
Si vous êtes prêts et m'entendez,
faites-le-moi savoir.
Affirmatif. Voiture nord en position.
Voiture sud ?
Pareil. Faites-moi savoir si vous êtes prêts.
Voiture sud en position.
Tenez-vous prêts.
Opération Driftnet, 5e et dernier jour.
Il est 14 h 23, opération en cours.
Regarde-moi ça. Tu t'es rasé.
Et alors ?
Alors on est sur un coup.
Fringues décontractées, longues heures de boulot.
Mais tu t'es quand même rasé.
Et alors ?
Dov ne s'est pas rasé.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'a pas atteint la puberté ?
Parce qu'il est dans une relation stable.
Tout comme Swarek.
En général, les gars se rasent
parce qu'ils sont amoureux.
Tu joues au petit détective, Price.
C'est Andy ?
Alors c'est qui ?
Je me suis peut être rasé pour moi,
- ça ne t'ai pas venu à l'idée ? - Dégoûtant.
Narcissique.
C'est dommage,
j'aimais bien l'idée de toi et Andy.
- Vous alliez bien ensemble. - Je ne sais pas.
On devrait jouer au poker, toi et moi.
Tu vas être comme ça toute la journée ?
- Comme quoi ? - Comme dans un nuage de bonheur.
Ça me fait mal aux dents.
Je me sens bien en ce moment.
Tu vois, c'est pour ça que les gens n'aiment pas les gens heureux.
"Se sentir bien".
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Tu sens quoi ?
- Quoi ? - Je me sens en paix avec moi-même.
- Arrête. - J'aime le temps que j'ai pour moi.
Tu crois plaisanter là.
Tu crois que tu plaisantes, mais ça n'est pas le cas.
Ces mots te viennent trop facilement.
15-05, on a une possible agression au...
30 Furlough Street.
15-05. On arrive.
Par ici !
Je suis juste venu pour déposer un colis.
Je suis déjà venue ici.
Vous le voyez ?
Unité 15-05. Il nous faut les secours à cette adresse tout de suite.
Bien reçu.
- C'est ouvert. - Les secours sont en route.
D'accord. C'est ouvert. OK, Monsieur. Restez là.
Va vérifier.
Monsieur ?
J'ai un pouls.
McNally, c'est Kevin Ford.
Très bien, Nash, allons-y.
OK, soyez vigilants.
On dirait qu'on a notre premier client.
40$, gros dépensier.
Un demi gramme. Sympa petit goûter.
À quel étage est Conlon ?
Au 4e. Il devrait descendre dans quelques secondes.
Et le voilà, les amis, la star du spectacle !
Lou Conlon !
Tu sais, j'ai compté,
si on attrape neuf acheteurs, plus Conlon et sa bande
ça fait 12... C'est le record.
Et...
Transaction terminée.
Voiture nord, à vous.
Caucasien, la trentaine, 1 m 78. Veste noire et fauve.
La drogue est dans sa poche droite.
Je l'ai.
Tu en penses quoi ? Il va se battre ou courir ?
Aucun des deux. Il a l'air d'un pleurnichard.
Tu crois ?
Il va nous demander pitié. Coince-le.
Vous êtes en état d'arrestation pour possession
- de substances illégales. - Quoi ? Vous parlez de quoi ?
Du crack que vous venez d'acheter.
Le crack dans votre poche gauche.
On peut faire ça vite ou lentement.
- Je n'ai jamais pris de crack. - Lentement alors.
Attendez, j'allais juste voir un ami,
et je comprends que ça ait pu ressembler à un deal,
mais je vous assure que...
OK, ça c'est du crack. Je ne vais pas dire le contraire.
Mais vous devez comprendre...
- Ce n'est pas pour toi ? - Non, ce n'est pas pour moi.
- C'est pour son cousin. - C'est ça, c'est pour mon cousin.
Vous connaissez mon cousin ?
Laisse-moi deviner, ça aussi c'est pour lui ?
Je veux vous demander quelque chose,
et je veux que vous soyez honnête.
Vous avez déjà eu des calculs rénaux ?
Moi oui. Des méchants.
- Toute une semaine. - Bien sûr.
Combiné à une période vraiment foireuse
sur le plan personnel,
j'ai besoin d'alléger un peu la souffrance.
Et le voilà. Le pleurnicheur.
Je dois avouer...
que c'est une étonnante tournure des choses.
Le suspect est en garde à vue. Appelle une voiture.
La bagarre débute ici, bien à l'intérieur.
Portes et fenêtres ?
Le porte d'entrée est ouverte. Toutes les fenêtres sont fermées.
Aucun signe d'effraction.
L'agresseur a été invité, peut-être que Ford le connaissait.
La bagarre éclate, se déplace ici.
Ford tombe. Pourtant, il est solide.
Pas facile à maîtriser.
Donc on recherche un homme fort ?
Trop tôt pour le dire.
Les secours ont-ils dit si sa plaie à la tête était liée à la chute ?
Non, mais c'était moche.
Il était toujours inconscient quand ils sont partis.
Super. Donc on ne sait absolument rien.
Vous deux, allez faire du porte-à-porte.
On y va.
Bonjour, je suis l'agent McNally.
Auriez-vous quelques minutes
- pour répondre à des questions ? - Oui, j'ai vu le brouhaha.
Est-ce que M. Ford va bien ?
Il s'est fait agresser.
Vous le connaissez ?
Non. Il ne parlait pas beaucoup.
Pour être honnête, il n'était pas très amical.
Vous devez être là pour la femme.
Quelle femme ?
Hier soir, vers 9 heures, je me promenais.
M. Ford et une femme se disputaient dans la cour.
A quoi ressemblait-elle ?
Longs cheveux bruns, ma taille, jolie.
Elle avait vraiment l'air perturbé.
Merci pour votre temps.
Bon, tout ce que j'ai appris c'est que
les voisins de Ford le prennent pour un abruti.
Tu as quelque chose ?
Oui. Je dois partir en fait.
- Quoi ? - Je dois m'occuper de quelque chose.
Je reviens.
McNally, qu'y a-t-il ?
Sam, j'ai besoin de parler.
Je suis un peu occupé là, tu sais ?
Je crois que Marlo a des problèmes.
Quoi ? De quoi tu parles ?
C'est du sérieux, d'accord ?
Elle est au poste. Tu peux me retrouver là-bas ?
Peux-tu juste me dire de quoi il s'agit ?
Rejoins-moi juste au poste, s'il te plaît.
J'arrive.
- Tu peux gérer ça ? - Quoi ?
Tout va bien ici. Tu t'en occupes.
Je m'en occupe ? C'est ton opération !
Je ne partirais pas si je ne pensais pas
que tu peux le faire. Tiens-t'en au plan.
Je reviens dés que possible.
Nash, s'il te plaît.
OK, vas-y.
C'est comme,
un gin-tonic sauf que le gin c'est de la vodka
et le tonic, de l'éthanol.
Tu as vu Cruz ?
Elle est dans la salle des pièces à conviction.
Je suis en quelque sorte...
Que se passe-t-il avec Marlo ?
Viens avec moi.
Kevin Ford a été agressé la nuit dernière.
Le gars qu'on avait bouclé sur l'affaire de Diaz ?
Les enquêteurs sont chez lui en ce moment.
En quoi ça concerne Marlo ?
Parce qu'elle était là. Elle était chez lui !
Contente que vous soyez là. Tu lui as dit pour les arbres ?
- Non. - Parce que c'est juste le début.
À bien regarder,
ses déplacements, ses dépenses...
Tout commence avec le petit Hartley.
Un témoin a dit avoir vu un homme blond
partir avec un enfant.
Ford est châtain, mais j'y suis allée
à la même heure, 18 h 20, le soleil est bas dans le ciel.
Ford aurait été en contre-jour.
Il y aurait eu un cercle de lumière
autour de sa tête.
Il aurait pu passer pour blond.
- Ralentis, Marlo. - Ne fais pas ça, Sam.
Je sais que c'est beaucoup,
mais je vais vous montrer.
Je peux tout expliquer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
McNally, dis-moi ce que tu sais.
Elle est bipolaire.
- Elle te l'a dit ? - Non.
Je l'ai découvert par hasard.
Elle m'avait fait promettre de ne rien dire...
Donc je n'ai rien dit.
Regarde. Le 7 mars 2010...
Ford a dit qu'il n'était pas en ville.
- Regarde... - Écoute-moi une seconde.
- Quoi ? - Tu es un peu perturbée pour l'instant.
Tu dois prendre un peu de recul.
Ah oui ?
- Non. - Si, fais-le pour moi.
Je suis sur la bonne piste.
- Je vois bien. - Non, c'est...
J'ai travaillé dur là-dessus.
Kevin Ford a été agressé hier soir.
Il est à l'hôpital, inconscient.
Tu ne crois pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Tu étais chez lui.
J'enquêtais.
Mais un témoin t'a vue te disputer avec lui.
Il m'a surprise en train de regarder par la porte sur le côté.
Il y a eu une dispute et je suis partie.
C'est tout. Je suis partie.
Allez.
Sam, écoute-moi. Écoute-moi.
Je n'ai pas fait ça.
Ils vont passer la vie de Ford au peigne fin.
Y a-t-il quelque chose qui pourrait les mener à toi ?
Non.
La porte sur le côté... Tu l'as touchée ?
Peut-être.
Viens.
Assieds-toi.
Tout va bien. Regarde-moi.
On va régler ça, d'accord ?
Signe sa sortie, ramène-la à la maison.
- Assure-toi qu'on ne la voit pas. - D'accord.
Où vas-tu ?
Sam, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Y a-t-il quelqu'un que tu peux appeler ?
Quelqu'un qui peut être avec toi ?
Tu lui as dit.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Que s'est-il passé, Marlo ?
Tu avais tout sous contrôle.
Je suis tombée amoureuse.
Je voulais juste le ressentir,
comme tout le monde.
Plutôt que le craindre.
Ou l'effacer sous les médicaments.
Je l'aime.
Je voulais juste le ressentir.
J'aimerais parler à mon psychiatre.
Tu peux m'y conduire ?
Bien sûr.
Très bien, homme, caucasien, la vingtaine, veste verte.
Voiture sud, à vous.
Attendez.
- Il y a un problème ? - Oui.
Je reconnais ce mec. C'est...
Paul Huss. C'est un membre du Dowling Crew.
Dowling Crew ? Que fait-il par ici ?
Bonne question.
Acheter de la drogue à la concurrence. Ça n'a aucun sens.
Peut-être qu'il est accro.
Il ne veut pas que son gang le sache.
Suspect en vue.
Nash, on fait quoi ?
Que dit Swarek ?
Swarek est parti gérer la dernière crise McNally.
On va le louper.
On y va ?
D'accord, attrapez-le.
Non, attendez. Stop !
Surveillez-le. Voyons où ça nous mène.
Très bien. Il monte dans un 4X4 noir.
On dirait qu'il y a un chauffeur.
Où vont-ils ?
Nulle part. Ils sont juste assis.
Tu avais raison. La voiture est fichée.
Elle est liée au Dowling Crew.
D'accord. S'ils bougent, dites-le-moi.
Bien reçu.
Vous avez parlé à...
On relève des empreintes
au sous-sol. On a parlé à...
On verra ce qui en sort.
Swarek, vraiment !
C'est Traci.
Tu as une seconde ?
Je te croyais sur une affaire de drogue.
J'ai pensé pouvoir aider ici.
Je connais la victime, alors...
Depuis quand prends-tu les appels d'agression ?
Pas le choix.
Après son arrestation, Ford a porté plainte,
disant qu'il n'avait pas été très bien traité.
Le gosse de Diaz avait disparu.
On a pu être un peu impolis.
Les gradés gardent un œil sur cette affaire.
Ça explique tout le cirque ici.
On regarde partout.
Bien.
J'essayais juste de faire ce qu'il fallait.
- Attraper un prédateur. - Je sais.
J'ai dépassé les bornes et...
Je suis désolée de t'avoir impliquée.
C'est bon.
Je n'aurais jamais dû le suivre,
ni prendre de photos,
- ni entrer dans la maison... - Une minute.
Tu es entrée dans la maison ?
Je vais... Relâcher...
Quelque chose d'intéressant dehors ?
Des empreintes partielles sur la porte. Rien d'utilisable.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Elle est avec son psychiatre.
On a un problème.
Elle est entrée dans la maison de Ford
Quand ?
Avant-hier soir. Elle a fouillé son ordi.
Ne quitte pas.
Vous avez des empreintes là-dessus ?
Celles de Ford, surtout.
Mais il y en a d'autres. Plus petites. Une femme sûrement.
- Nettes ? - Parfaites.
On les a envoyées au labo.
C'est en cours de traitement.
Ça va ?
Oui. J'ai un..
J'ai mal à la tête.
Je retourne au poste.
Je te verrai là-bas.
Ils ont les empreintes de Marlo,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne l'attrapent.
Donc tu dois m'écouter attentivement.
OK ? J'ai besoin que tu retournes au poste
- et que tu prennes le carnet de Marlo. - Pourquoi ?
Tu dois y ajouter une ligne. Tu me comprends ?
Expliquant pourquoi elle était ici.
Ne me demande pas de faire ça !
On avait des policiers partout ici
il y a deux semaines de ça. Ça semble logique.
Je le ferais bien, mais je ne peux pas y être à temps.
Callaghan est en route.
Même si je voulais le faire,
je ne pourrais pas. Les carnets sont sous clé.
La combinaison est dans un tiroir du bureau de Frank, à droite.
Après comparaison des empreintes,
cette affaire va dérailler.
Personne ne s'occupera de Ford.
ou de son agresseur.
Tout tournera autour de Marlo.
N'essaye pas de faire passer ça pour quelque chose de bien.
Elle ne l'a pas fait. D'accord ?
Tu le sais. Mais ça n'aura pas d'importance.
Ça n'aura pas d'importance qu'elle soit un bon flic
ou quelqu'un de bien.
Cette erreur détruira sa vie.
Ça la détruira.
Andy, elle a besoin de toi.
Si tu ne le fais pas pour elle,
fais-le pour moi.
Merci d'être venu.
Je suis flatté que tu m'aies demandé.
J'ai juste appelé un membre de l'antigang
sur une affaire de gang.
Je suis facilement flatté.
Répète-moi l'histoire.
Un membre du Dowling Crew
a acheté du crack à votre homme ?
C'est ça. Maintenant il est dans un 4x4 garé
- en bas du pâté de maisons. - Tu as bien fait d'appeler.
Où est Swarek ? Il ne dirige pas l'opération ?
N'en parle pas.
Nash, on a quelque chose ici.
On a un second véhicule en approche.
Ici Peck. Tu es sûr ?
C'est bien Jackson Irving, le chef du Dowling Crew.
On a un troisième homme
qui sort du 4x4.
Irving lui donne quelque chose. C'est un sac en papier.
Des flingues.
- Intraçables. - Oui.
Ils partent. On les suit ?
Non. Reste avec le premier 4x4.
Ils ont envoyé un faux acheteur en repérage
- et pour surveiller Conlon. - Là, ils ont leurs ordres.
Ce coup-ci, ils tirent.
Mets les gars en place, on arrête ce 4x4.
- Non. - Quoi, non ?
On peut relier Jackson Irving à ça.
- Et ? - Si tu stoppes le 4x4 maintenant,
tu n'auras que des petites frappes pour possession d'arme.
Si on les attrape dans l'immeuble,
armes à la main,
c'est une tentative d'assassinat.
Irving en prend pour un moment.
Mais on est pas préparés pour ça.
On serre des dealers de bas étage ici.
Jackson Irving est un tueur de sang froid.
Le mois dernier, il a tué un gosse de 13 ans.
On le cherche depuis longtemps.
- Il est intouchable. - La question n'est pas là.
On n'est pas préparés pour ça.
C'est ce que je veux dire !
C'est l'occasion d'ôter un assassin de la rue.
On peut avoir des renforts très vite.
Soyons prudents, pas de blessés.
Appelle.
L'unité d'enquête spéciale, sur la 6, pour le sgt Kehoe.
Des progrès sur l'affaire Ford ?
Peu. Le type est suspecté de pédophilie
et c'est un crétin, alors pour le mobile on a le choix.
C'est quoi ?
On a une correspondance sur des empreintes chez Ford.
Agent de police Marlo Cruz ?
On avait des gars là-bas il y a deux semaines.
Pas elle. Pas d'après mon rapport.
Elle était avec Swarek quand ils l'ont arrêté à son boulot.
C'était plutôt animé ce jour-là...
Les gens allaient et venaient.
Un enfant disparu. Je comprends, mais quand même...
Je devrais lui parler. Elle est là ?
Malade depuis cet après-midi.
Je vais vérifier ses notes.
Super. Merci.
Tu n'es pas sur le terrain aujourd'hui ?
Si.
J'avais juste besoin d'un formulaire de perquisition.
J'y retourne maintenant.
On dirait que Cruz était chez Ford finalement.
"Fouille effectuée, 30 Furlough".
Tu veux toujours lui parler ?
Non, ça va.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux m'en envoyer une copie pour mon rapport ?
- Oui, je le ferai. - Merci.
Sam. C'est fait.
Salut, Andy. Comment ça va ?
Je te rappelle pour te faire savoir
que j'ai une ampoule au talon droit
de la taille d'une grenade.
J'ai aussi des irritations assez significatives à cause du polyester
dans des endroits que je ne nommerai pas.
Il y a des endroits douteux, McNally.
Très douteux, donc je me demandais...
As-tu prévu de me ramener ma voiture, à un moment donné,
ou dois-je continuer de quadriller le quartier à pied
jusqu'au poste ?
Tiens-moi au courant, d'accord ?
En tout cas... Tu me manques. Bye. Bisous !
Salut. Ta mère ou ton père est là ?
Monsieur, pourrais-je vous poser quelques questions ?
L'acheteur est en mouvement. Je répète, acheteur en mouvement
Il a un sweat à capuche noir, dé-zippé.
Les renforts arrivent.
On n'a pas le temps.
Tu veux qu'on annule ?
Les gars, pas de renfort. On est seuls.
Allons-y.
La commande a été passée. Le dealer monte.
- Il retourne à l'appartement. - C'est quoi le problème, mec ?
- Je sais qu'il vous faut un mandat. - Conlon, croyez-nous.
Le plus sûr pour vous maintenant, c'est de retourner à l'intérieur
porte close et bouche cousue.
Le 4x4 bouge. Ils arrivent.
Reste droite. Ta plaque en avant.
- Tout ira bien. - Compris.
Ils ne tireront pas sur des flics. Ils ne sont pas fous.
Exact.
On va leur montrer qu'on est plus nombreux qu'eux.
Tu n'as jamais fait ça avant, n'est-ce pas ?
Non.
Alors arrête les conseils. Ça me rend nerveuse.
Bien reçu.
Fais gaffe, Nash.
Si tu continues de me critiquer,
je tomberai encore plus amoureux de toi que je ne le suis déjà.
D'accord.
Ça y est.
Deux hommes.
Lâchez vos armes de suite ! Lâchez-les !
- Ne bougez pas ! - Lâchez vos armes !
- Lâchez-les ! De suite ! - Couchez-vous !
Posez votre arme au sol maintenant !
- Lâchez-les ! - Couchez-vous !
Au sol, de suite !
- Lâchez-les ! - À terre !
Allez !
À terre !
Voilà les infos dont tu as besoin.
Je l'ai ici, oui.
Il est prêt.
Bien.
Je reviens.
Il y a eu un peu d'impro.
J'ai entendu.
Mais je vais te faire un topo.
Personne n'a à savoir que tu n'étais pas là.
Nash, à propos de ça.
Dis-moi juste que c'était important.
Ça l'était.
Alors ça va.
Je t'avais dit que tu pouvais le gérer.
C'est la voiture dans laquelle vous allez
là-bas, d'accord ?
Tu as eu l'agresseur de Ford ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas que cette affaire t'intéressait.
Non, je sais.
Ce n'est pas très glamour,
de faire du porte-à-porte,
mais tu ne sais jamais ce que tu vas trouver.
C'est pour ça que c'est la première chose qu'on fait
quand on fait notre boulot
- Désolée. - Ne le sois pas.
Le temps "pour soi" est important.
Alors...
Ford a approché son fils.
Il a essayé de l'attirer dans le sous-sol.
C'est en tout cas ce que le gamin a dit à son père.
Il est devenu fou. Une bagarre a éclaté.
Ford est tombé et s'est cogné la tête.
- Donc Ford est un prédateur. - Oui, on dirait bien.
Je m'assurerai de l'interroger quand il se réveillera.
Il y a un truc que je ne saisis pas...
Aurait-il suspecté quelque chose
si un flic n'avait pas fait du porte-à-porte la semaine dernière,
posant des questions sur Ford.
L'officier s'est-il identifié ?
Non.
As-tu quelque chose à me dire, Swarek ?
Entendu.
Beau travail. Merci pour ton aide aujourd'hui.
J'ai entendu que tu avais eu une grosse journée
Oui. Avec de belles poussées d'adrénaline,
c'est sûr.
Et de ton côté ?
Rien de particulier.
Du porte-à-porte toute la journée.
Je me change et ensuite on peut y aller.
Tu sais quoi ? Ça a été une longue semaine.
Je vais juste rentrer,
essayer de dormir.
Tu es prêt ?
Tout ce que Chris désire.
Diaz, tu es prêt ?
Commencez à servir. J'arrive dans une seconde.
Salut. Désolé, Denise.
Il ne veut toujours pas aller dormir, hein ?
As-tu essayé la chanson de la truite ?
Oui, celle-là est bien, aussi,
mais il aime vraiment celle de la truite.
Il lui faudra juste du temps...
À... nous tous.
Oui. Bien sûr qu'il me manque.
Il me manque
comme tu ne peux même pas l'imaginer.
Je ne pense qu'à lui.
Je dois...
Je dois y aller.
Toi, aussi.
D'accord. C'est parti.
Ce qu'on se rappellera d'aujourd'hui
c'est qu'un pédophile a été agressé,
et que le gars qui l'a fait a été arrêté.
C'est bien ce que tu as fait.
Tu crois vraiment ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pourquoi c'est si facile pour toi,
d'inventer tes propres règles ?
Tu es tellement sûr de toi.
Et si je ne veux pas suivre tes règles, Sam ?
Et si je veux suivre les règles habituelles ?
Être franche et travailleuse...
Et honnête.
Merci pour aujourd'hui.
Je le pense.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Alors l'opération Driftnet...
Vous avez battu le record ?
Non, il nous en a manqué.
Désolé d'entendre ça.
Ça va, parce qu'avec l'arrestation de Jackson Irving,
Frank est sur un petit nuage.
Alors merci pour ça.
C'est uniquement grâce à toi.
J'étais juste là pour t'encourager.
En fait je te cherchais.
Je me demandais si peut-être,
tu voudrais sortir fêter ça
avec moi
prendre un verre.
C'est intéressant.
- Intéressant ? - Oui.
Alors que je suis après toi depuis des semaines,
ce n'est que le jour où tu arrêtes un célèbre gangster
que tu mords à l'hameçon.
J'essaie juste de comprendre les implications.
Tu sais,
il y a un genre de code pour ça...
- Quand on se fait inviter. - C'est vrai ?
Les réponses courtes sont les meilleures.
Oui.
Ma réponse est oui.
Entendu. On y va ?
Laisse-moi juste prendre ça.
- Merci. - Avec plaisir.
Donc, si j'avais envie d'aller plus loin,
devrions-nous d'abord
faire tomber une famille entière de criminels ou un truc comme ça ?
Continue de dire "aller plus loin",
et vois ce que ça fait à tes chances d'y arriver.
Je suis tellement désolée.
J'aurais dû te le dire.
Dors.
On parlera demain.
Tu as des ennuis ?
Non.
Personne n'a d'ennuis.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Tu vas bien ?
J'ai eu une journée affreuse.
Je te raconte ?
Évidemment.
Je peux en avoir deux autres ?
- Synchro : chamallow - - Trad : www.addic7ed.com -