1 00:00:01,768 --> 00:00:06,501 les frères Scott 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,880 Quand j'étais petit, ma famille m'a emmené en balade. 3 00:00:22,022 --> 00:00:26,118 Rien de bien chic ni exotique, 4 00:00:26,292 --> 00:00:27,884 on a simplement roulé. 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,057 Vous êtes allés où, oncle Lucas ? 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,632 Dans les alentours de Tree Hill, et on vu des choses merveilleuses. 7 00:00:37,270 --> 00:00:41,229 - Oui, mais vous alliez où ? - Partout. N'importe où. 8 00:00:41,941 --> 00:00:44,876 La destination ne comptait pas vraiment. 9 00:00:45,078 --> 00:00:48,309 L'important, c'était ce qu'on découvrait en chemin. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Tu étais avec qui ? 11 00:00:50,183 --> 00:00:52,743 Juste ma mère, mon oncle et moi. 12 00:00:54,187 --> 00:00:57,953 - Il était où ton papa ? - Il n'était pas là. 13 00:01:02,829 --> 00:01:06,094 Il s'est passé quelque chose de fabuleux ce jour-là. 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,693 C'était quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,671 Mon oncle m'a laissé prendre le volant. 16 00:01:15,108 --> 00:01:18,009 - Tu as eu peur ? - Non. En fait, 17 00:01:18,845 --> 00:01:21,780 je ne me suis jamais autant senti en sécurité. 18 00:01:23,216 --> 00:01:26,777 Cette journée passée sur la route avec mon oncle et ma mère 19 00:01:28,721 --> 00:01:31,212 est l'une des plus belles de ma vie, 20 00:01:32,792 --> 00:01:34,419 avec aujourd'hui. 21 00:02:41,027 --> 00:02:45,191 Ouah. La mariée va être sublime dans cette robe. 22 00:02:56,276 --> 00:02:59,803 Salut. Je veux revenir à la maison, Haley. Je t'aime. 23 00:03:00,246 --> 00:03:03,044 Il faut que je me prépare. Je ne peux pas... 24 00:03:11,691 --> 00:03:14,683 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - J'en avais envie. 25 00:03:17,764 --> 00:03:18,890 Je sais. 26 00:04:06,980 --> 00:04:08,948 Alors, tu veux bien parler ? 27 00:04:09,549 --> 00:04:11,380 Tu détestes mon livre et tu crois 28 00:04:11,451 --> 00:04:13,316 que je n'épouse pas celle qu'il faut. 29 00:04:13,386 --> 00:04:15,013 Arrête, tu sais que j'adore Lindsey. 30 00:04:15,088 --> 00:04:17,818 Et moi non ? Enfin, je crois que si. 31 00:04:18,057 --> 00:04:20,582 Mais je suppose que je ne fais que me mentir. C'est ça ? 32 00:04:20,660 --> 00:04:22,924 Bon, on ne me prendra plus à lire ce que tu écris. 33 00:04:22,996 --> 00:04:27,126 Écoute, Haley, tu ne peux pas dire que le manuscrit parle de Peyton. 34 00:04:27,200 --> 00:04:30,533 C'est un livre sur le désir et le manque, Luke. 35 00:04:32,338 --> 00:04:36,138 Tu l'as écrit en pensant à Peyton parce que tu tiens encore à elle. 36 00:04:36,242 --> 00:04:39,700 Et moi, je dis que c'est l'histoire d'un type qui observe le ciel. 37 00:04:39,779 --> 00:04:41,644 Merci quand même. 38 00:04:42,915 --> 00:04:45,816 Quoi qu'il en soit, ne montre pas ces pages à Lindsey. 39 00:04:45,885 --> 00:04:47,375 C'est déjà fait. 40 00:04:47,620 --> 00:04:49,645 - Maman ! - Et, alors ? 41 00:04:50,657 --> 00:04:51,646 - Lucas ? - Maman. 44 00:04:56,296 --> 00:04:58,457 - Oh, Haley. - Bonjour. 45 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 - Comment vas-tu ? - Bien. 46 00:05:00,733 --> 00:05:04,533 - Oh, et qui voilà ? - C'est moi, tante Karen. James Scott. 47 00:05:04,604 --> 00:05:08,165 Impossible. Jamie Scott est un bébé. 48 00:05:08,241 --> 00:05:10,175 - J'ai grandi. - Tu as grandi. 49 00:05:10,243 --> 00:05:12,473 Mon Dieu. Tu es si mignon. 50 00:05:13,613 --> 00:05:17,071 - Où est Lily ? - C'est vrai, maman, où est ma frangine ? 51 00:05:17,317 --> 00:05:19,808 Elle est avec Andy. 52 00:05:38,638 --> 00:05:42,506 Je suis vraiment content que vous soyez à nouveau ensemble maman et toi. 53 00:05:42,575 --> 00:05:44,042 Merci, Luke. 54 00:05:44,844 --> 00:05:47,506 Je suis vraiment content que tu te maries. 55 00:05:47,580 --> 00:05:50,378 Mais bon, ta fiancée ne m'a pas encore rencontré. 56 00:05:53,419 --> 00:05:56,513 Je vais peut-être conseiller à ma mère de te larguer. 57 00:05:59,359 --> 00:06:00,553 Écoute, 58 00:06:02,161 --> 00:06:06,325 j'aime ta mère et j'aime Lily aussi, mais il faut que tu saches... 59 00:06:09,068 --> 00:06:12,834 Je renoncerais volontiers à elles si Keith pouvait être là pour ton mariage 60 00:06:12,905 --> 00:06:15,032 et pour toujours. 61 00:06:17,110 --> 00:06:18,441 Merci. 62 00:06:44,337 --> 00:06:46,100 J'adore les mariages. 63 00:06:52,879 --> 00:06:55,541 Rien de tel pour se retrouver en famille. 64 00:07:11,764 --> 00:07:13,823 Ne bouge plus, petit bonhomme. 65 00:07:13,900 --> 00:07:16,926 Ça te dirait d'être le plus beau mec de l'église après moi ? 66 00:07:17,003 --> 00:07:18,732 - Après toi ? - Papa ! 67 00:07:19,071 --> 00:07:22,837 Jamie sera le plus beau. Juste devant moi. 68 00:07:22,942 --> 00:07:25,706 Estime-toi heureux si tu es dans les dix premiers. 69 00:07:25,778 --> 00:07:28,246 - Merci. - Dans mes bras, 70 00:07:28,414 --> 00:07:30,041 je t'aime, mon garçon. 71 00:07:30,483 --> 00:07:32,678 Tu as pris quoi la semaine dernière ? Une tête ? 72 00:07:32,752 --> 00:07:35,312 Ça se peut. Tante Karen ne m'a même pas reconnu. 73 00:07:35,388 --> 00:07:38,016 Super. Bon, allez. 74 00:07:39,425 --> 00:07:42,883 Hé, papa, tu as vu maman ? Elle était jolie. 75 00:07:43,596 --> 00:07:46,690 C'est clair. Bon, tu sais ce que tu dois faire ? 76 00:07:47,033 --> 00:07:50,628 Tu conduis Lindsey à l'autel avec Lily et quand tu seras près de moi, 77 00:07:50,703 --> 00:07:53,263 tu me donnes ces deux alliances. 78 00:07:53,706 --> 00:07:56,106 - Génial. - Pas mal, hein ? 79 00:07:56,175 --> 00:07:58,109 Et elles valent leur pesant d'or, 80 00:07:58,177 --> 00:08:01,078 alors ne les perds pas lorsque je te les donnerai, d'accord ? 81 00:08:01,147 --> 00:08:04,014 Oncle Lucas n'a pas fini son livre et il est sur la paille. 82 00:08:04,083 --> 00:08:07,780 - Je suis désolé que tu sois sur la paille. - Je te remercie, Jamie. 83 00:08:10,723 --> 00:08:14,557 Hé, papa, quand tu as épousé maman, c'était le plus beau jour de ta vie ? 84 00:08:14,627 --> 00:08:18,654 Je crois que le plus beau jour, c'était plutôt celui de la remise des diplômes. 85 00:08:18,731 --> 00:08:19,789 Pourquoi ? 86 00:08:19,866 --> 00:08:22,733 Parce que c'est le jour où tu es né. 87 00:08:23,402 --> 00:08:25,529 Attache tes lacets. Plus vite que ça. 88 00:08:28,407 --> 00:08:31,604 - T'as des infos sur ma femme ? - Pas vraiment. 89 00:08:31,911 --> 00:08:35,244 Tu lui manques, mais elle est butée. Pas de changement. 90 00:08:35,314 --> 00:08:38,215 Ça craint pour toi que ma mère soit là. 91 00:08:38,284 --> 00:08:41,219 - Pourquoi ? - Elle a élevé un enfant 92 00:08:41,287 --> 00:08:44,017 avec un oncle génial et pas de mari. 93 00:08:44,624 --> 00:08:45,955 Dan est nul. 94 00:08:47,693 --> 00:08:51,925 Des fleurs pour la mariée, qui n'est manifestement pas ici. Désolé. 95 00:08:52,265 --> 00:08:53,823 - Je les prends. - Je les prends. 96 00:08:53,900 --> 00:08:56,425 Si tu me les donnes, je pourrai les offrir à Lindsey. 97 00:08:56,502 --> 00:08:58,333 - On pourra enfin parler. - Laisse tomber. 98 00:08:58,404 --> 00:09:00,497 Lindsey chaperonne Haley, c'est plus romantique. 99 00:09:00,573 --> 00:09:02,905 - Ça fait une semaine que je l'ai pas vue. - Et alors ? 100 00:09:03,075 --> 00:09:05,669 Que veux-tu qu'il se passe avant ton mariage à l'église ? 101 00:09:05,745 --> 00:09:07,645 Tu me sous-estimes. 102 00:09:07,713 --> 00:09:11,706 Et puis, mince alors. Écoute. Lindsey et toi, ça roule, d'accord ? 103 00:09:11,784 --> 00:09:13,479 Vous êtes encore dans cette phase bénie 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,384 où tes blagues à deux balles la font rire. 105 00:09:15,454 --> 00:09:16,819 - À deux balles ? - Oui. 106 00:09:16,889 --> 00:09:20,825 Écoute, j'en ai besoin, d'accord ? Je me sens mal, là. 107 00:09:21,260 --> 00:09:23,160 Des fleurs de la part d'un gentleman. 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,197 - On peut vous aider. - Hé, mais qui voilà ! 109 00:09:25,264 --> 00:09:26,891 Désolée, ça porte malheur. 110 00:09:30,002 --> 00:09:33,438 "Hé, mais qui voilà" ? T'as de quoi te sentir mal. 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,176 Salut, Lily. Tu m'as beaucoup manqué. 112 00:09:41,247 --> 00:09:44,045 Tu crois que ton grand frère Lucas peut entrer dire bonjour ? 113 00:09:44,116 --> 00:09:45,879 Non, ça porte malheur. 114 00:09:49,088 --> 00:09:51,318 J'ai vraiment de la veine. 115 00:09:53,459 --> 00:09:56,087 Si j'avais su que c'était si bon d'être fiancé, 116 00:09:56,162 --> 00:09:59,290 - j'aurais demandé ta main bien plus tôt. - C'est le livre. 117 00:10:00,499 --> 00:10:04,765 - Le livre ? Mon livre ? - Je l'adore, Lucas. 118 00:10:04,971 --> 00:10:08,168 J'adore ce que tu écris et j'adore le fait que tu l'aies écrit. 119 00:10:08,240 --> 00:10:10,037 Il est tellement romantique. 120 00:10:10,109 --> 00:10:13,169 Je crois que le livre peut attendre un peu. 121 00:10:23,189 --> 00:10:25,180 Tu sais, je me demandais, 122 00:10:27,126 --> 00:10:30,960 - qu'entends-tu par "romantique" ? - Quoi ? 123 00:10:31,163 --> 00:10:33,961 Eh bien, je suis content qu'il te plaise, mais 124 00:10:34,934 --> 00:10:37,528 je ne m'attendais pas à ce que tu le trouves romantique. 125 00:10:37,603 --> 00:10:40,003 C'est l'histoire d'un savant et des étoiles. 126 00:10:40,072 --> 00:10:44,532 Luke, tu me fais marcher, n'est-ce pas ? J'étais en larmes. 127 00:10:45,144 --> 00:10:47,908 Ce petit bonhomme, qui est perdu, voit une comète 128 00:10:47,980 --> 00:10:50,039 et sa vie a brusquement un sens. 129 00:10:50,116 --> 00:10:52,209 Il attend le retour de la comète toute sa vie. 130 00:10:52,284 --> 00:10:55,344 Il sait qu'elle reviendra même si scientifiquement 131 00:10:55,421 --> 00:10:58,720 c'est impossible. Il y croit de tout son cœur. 132 00:11:05,097 --> 00:11:08,828 C'est magnifique, Lucas, et si émouvant. 133 00:11:09,735 --> 00:11:13,432 - Une histoire d'amour extraordinaire. - Une histoire de comète. 134 00:11:14,140 --> 00:11:17,405 C'est une histoire d'amour dans sa forme la plus pure. 135 00:11:17,810 --> 00:11:22,076 Quand je pense que tu l'as écrite avec ton cœur et ton âme, 136 00:11:22,481 --> 00:11:25,245 je suis heureuse de t'avoir rencontré 137 00:11:26,485 --> 00:11:28,953 et d'avoir la chance de devenir ta femme. 138 00:11:31,323 --> 00:11:35,191 Merci. Je t'aime, Lindsey. 139 00:11:36,328 --> 00:11:37,989 Je t'aime, Lucas. 140 00:11:46,572 --> 00:11:48,540 Désolée, c'est fermé. 141 00:11:52,311 --> 00:11:56,008 Oh, mon Dieu. Tu me détestes ? 142 00:11:56,282 --> 00:11:58,546 Non, je suis fière de toi. 143 00:12:00,252 --> 00:12:02,880 - Tu m'as manqué. Comment va Lily ? - Elle va bien. 144 00:12:02,955 --> 00:12:05,549 C'est une vraie petite fille. Tu la verras au mariage. 145 00:12:05,624 --> 00:12:07,819 Sauf si j'ai pris trop de retard. 146 00:12:07,893 --> 00:12:09,383 Je devrais y être. Et toi aussi. 147 00:12:09,462 --> 00:12:11,487 Je voulais juste passer voir le café, 148 00:12:11,564 --> 00:12:14,192 te voir et peut-être Peyton aussi. 149 00:12:14,834 --> 00:12:16,802 - Elle va arriver. - Bien. 150 00:12:17,670 --> 00:12:20,730 - Comment va-t-elle ? - Elle est complètement détruite. 151 00:12:21,974 --> 00:12:25,137 Elle essaie de faire bonne figure et de rester digne, 152 00:12:25,745 --> 00:12:28,009 mais on croyait tous que ce serait sa journée à elle. 153 00:12:28,080 --> 00:12:29,172 Je sais. 154 00:12:30,382 --> 00:12:33,943 Et toi, comment vas-tu ? Tu es heureuse ? Tu as si bien réussi. 155 00:12:34,019 --> 00:12:37,216 Merci. C'est beaucoup de travail, mais je suis heureuse. 156 00:12:38,324 --> 00:12:40,815 Enfin, j'essaie. 157 00:12:43,829 --> 00:12:45,820 Je peux te poser une question ? 158 00:12:52,471 --> 00:12:54,735 En faisant la robe de mariée de Lindsey 159 00:12:54,807 --> 00:12:57,867 je me suis demandé comment je devais m'y prendre pour la tienne. 160 00:12:57,943 --> 00:13:00,070 - Ce n'est pas grave. - Si, 161 00:13:00,146 --> 00:13:02,671 mais, avec toi, c'est comme si ça ne l'était pas. 162 00:13:03,883 --> 00:13:05,714 Je me demandais... 163 00:13:05,785 --> 00:13:09,118 Je me suis toujours demandé d'où te venaient la force, 164 00:13:09,255 --> 00:13:13,214 la dignité et la grâce 165 00:13:13,292 --> 00:13:16,853 avec lesquelles tu as traversé toutes ces épreuves. 166 00:13:17,897 --> 00:13:21,333 J'aimerais vraiment te ressembler un jour. 167 00:13:21,934 --> 00:13:24,164 C'est déjà fait, Brooke Davis. 168 00:13:26,205 --> 00:13:28,833 Tu es allée plus loin que quiconque. 169 00:13:31,811 --> 00:13:35,941 Et tu veux que je te dise un secret ? Ce n'est que le début. 170 00:13:38,684 --> 00:13:40,015 Merci. 171 00:13:41,921 --> 00:13:44,446 Salut, Brooke, tu viens. On va... 172 00:13:45,257 --> 00:13:47,418 - Salut. - Salut. 173 00:13:47,726 --> 00:13:50,923 - Merci pour le bureau. - Oh, ce n'est rien du tout. 174 00:13:51,597 --> 00:13:53,428 Je sais qu'il faut y aller 175 00:13:53,499 --> 00:13:55,933 mais je tenais vraiment à vous dire quelque chose. 176 00:13:56,001 --> 00:14:00,370 Dans la vie, on peut toujours trouver de bonnes raisons de baisser les bras. 177 00:14:00,439 --> 00:14:02,430 Mais si on tient bon, 178 00:14:03,209 --> 00:14:06,406 l'amour peut surgir là où on ne l'attendait pas. 179 00:14:06,612 --> 00:14:10,548 - Dans une nouvelle relation ou au travail. - Ou à travers un enfant. 180 00:14:14,854 --> 00:14:18,085 Quoi qu'il en soit, n'y renoncez jamais. 181 00:14:19,091 --> 00:14:21,321 Et s'il vous échappe, c'est peut-être 182 00:14:21,727 --> 00:14:24,059 que quelque chose de mieux vous attend. 183 00:14:28,701 --> 00:14:30,931 C'est comme ça que tu dois m'appeler. 184 00:14:31,003 --> 00:14:33,733 - C'est pas vrai. - Si. Dis-le. 185 00:14:33,906 --> 00:14:35,703 Tante Lily. 186 00:14:39,511 --> 00:14:43,379 Ouah, tu ressembles à Cendrillon. 187 00:14:52,558 --> 00:14:54,423 J'arrive pas à croire qu'on vienne seules. 188 00:14:54,493 --> 00:14:58,224 Tu as déjà vu un petit ami qui part camper le week-end avec son coloc ? 189 00:14:58,297 --> 00:14:59,958 Jake Gyllenhaal ? 190 00:15:00,032 --> 00:15:02,626 - Bien vu. - Quoi de neuf ? Qui veut une bière ? 191 00:15:03,035 --> 00:15:04,161 Moi. 192 00:15:04,270 --> 00:15:08,172 - Tu fais ta petite fête dans le dos de Luke. - Comme si t'en voulais pas. 193 00:15:09,842 --> 00:15:12,003 Je conduis. 194 00:15:12,511 --> 00:15:14,843 Alors, ça gaze, P. Sawyer ? Tu as un plan ? 195 00:15:14,914 --> 00:15:17,610 - Un plan pour quoi ? - Pour reprendre Lucas. 196 00:15:19,618 --> 00:15:23,076 Ne me dites pas que je suis le seul à le penser ? Écoute. 197 00:15:23,322 --> 00:15:24,619 Voilà ce qu'on va faire. 198 00:15:24,690 --> 00:15:28,592 Lorsqu'ils demanderont si quelqu'un a des raisons de s'opposer à ce mariage. 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,253 Boum, c'est à toi. 200 00:15:30,663 --> 00:15:32,722 Ça ne se fait plus, Skills. 201 00:15:32,798 --> 00:15:35,961 Dommage. C'est bon pour le suspense. 202 00:15:36,168 --> 00:15:40,764 J'ai un autre plan. J'adore Lindsey. Mais si on l'endormait ? 203 00:15:41,173 --> 00:15:45,234 Toi, tu enfiles sa robe de mariée et quand Lucas relève le voile, surprise. 204 00:15:45,811 --> 00:15:48,575 Skills ? C'est impossible. La robe a été faite sur mesure. 205 00:15:49,615 --> 00:15:51,606 Et ça va aller pour Peyton. 206 00:15:51,684 --> 00:15:54,881 C'est ça. Tu sais que je t'adore, P. Sawyer, pas vrai ? 207 00:15:55,587 --> 00:16:00,615 Mais, ma petite, t'es pas au top, pas du tout. 208 00:16:01,427 --> 00:16:04,828 Attends. Peut-être que Lucas va se tromper de nom à l'église 209 00:16:04,897 --> 00:16:06,922 comme Ross dans Friends. 210 00:16:06,999 --> 00:16:10,093 Et si Peyton choisissait une jolie robe, 211 00:16:10,269 --> 00:16:13,796 assistait au mariage de Lucas et s'envoyait en l'air, ivre morte, 212 00:16:13,872 --> 00:16:16,466 - avec un type lors de la réception. - Oui. 213 00:16:16,742 --> 00:16:21,042 Hé, je t'ai jamais dit que je te trouvais super sexy dans cette robe ? 214 00:16:21,613 --> 00:16:23,581 On devrait peut-être y aller. 215 00:16:24,883 --> 00:16:28,444 - Tu ne devais pas surveiller Jamie ? - Tu sais quoi ? Tu as raison. 216 00:16:28,821 --> 00:16:30,652 Il faut en prévoir une pour lui aussi. 217 00:16:30,723 --> 00:16:33,453 C'est parti. On se voit à l'intérieur. 218 00:16:36,762 --> 00:16:40,220 J'étais sincère. Tout va bien se passer. 219 00:16:40,332 --> 00:16:44,428 Je sais. Je sais. J'ai juste besoin d'une minute. 220 00:16:45,604 --> 00:16:46,696 Entendu. 221 00:16:48,774 --> 00:16:50,708 Je te réserve une place. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,844 - Je peux vous aider ? - Salut, Haley. 223 00:17:30,049 --> 00:17:32,677 N'essayez pas de mettre les pieds dans cette église, 224 00:17:32,751 --> 00:17:35,914 ni de parler à mon fils, à mon mari, à Karen ou à Lucas. 225 00:17:35,988 --> 00:17:39,947 Tu ne devrais pas me parler sur ce ton. J'ai passé beaucoup de temps en prison. 226 00:17:40,526 --> 00:17:43,017 - C'est aguichant. - Ne jouez pas à ce petit jeu, Dan. 227 00:17:43,095 --> 00:17:46,087 C'est notre dernière conversation. 228 00:17:46,165 --> 00:17:48,963 Je vous laisse à votre petite existence minable. 229 00:18:02,981 --> 00:18:04,744 Tu te sens prêt ? 230 00:18:06,085 --> 00:18:08,212 Oui, je suis prêt. 231 00:18:09,488 --> 00:18:13,424 Je suis pas doué pour les longs discours mais tu es un chic type, Luke. 232 00:18:13,892 --> 00:18:16,918 Tu es un excellent ami. Un frère génial. 233 00:18:16,995 --> 00:18:20,522 Quoi qu'il t'arrive dans la vie, je serai là, d'accord ? 234 00:18:20,966 --> 00:18:22,160 Merci. 235 00:18:23,335 --> 00:18:25,326 Bon. Faut y aller. 236 00:19:07,179 --> 00:19:12,776 - À quoi pensez-vous, Mme Scott ? - À des choses importantes. 237 00:19:14,119 --> 00:19:16,917 Du genre, "J'imaginais autrement ma nuit de noces" ? 238 00:19:16,989 --> 00:19:21,153 Non. Plutôt du genre, c'est la nuit qu'on racontera à nos enfants, 239 00:19:21,226 --> 00:19:23,353 et à nos petits-enfants. 240 00:19:24,196 --> 00:19:26,391 Oui, j'aimerais bien avoir des enfants un jour. 241 00:19:26,465 --> 00:19:28,365 Un garçon qui aurait tes yeux ? 242 00:19:28,433 --> 00:19:31,527 Non. Une petite fille qui te ressemblerait. 243 00:19:36,808 --> 00:19:41,108 Je t'aimerai toujours, Haley James Scott. Je le promets. 244 00:19:52,391 --> 00:19:56,760 Vous pouvez rester ici, mais je suis sûre qu'il y a encore des places en bas. 245 00:19:56,929 --> 00:19:59,955 Non, ça ira. Mon fils porte les alliances. 246 00:20:27,726 --> 00:20:29,318 - C'est toi. - Quoi ? 247 00:20:30,529 --> 00:20:33,987 Quand mes rêves se réalisent, c'est toi que je veux à mes côtés. 248 00:20:34,066 --> 00:20:35,328 C'est toi. 249 00:20:36,835 --> 00:20:38,462 C'est toi, Peyton. 250 00:21:30,088 --> 00:21:33,990 Nous rendons grâces aujourd'hui pour Lucas et Lindsey, 251 00:21:34,293 --> 00:21:37,421 pour leur grand cœur et leur esprit bien disposé, 252 00:21:37,896 --> 00:21:40,694 ainsi que pour leurs amis proches et leur famille. 253 00:21:42,301 --> 00:21:46,431 Puisse ce qui sera dit ici tous nous transformer. 254 00:21:46,505 --> 00:21:48,200 Je suis avec toi, P. Sawyer. 255 00:21:49,007 --> 00:21:51,771 Tiens-toi bien ou tu auras affaire à moi. 256 00:21:52,110 --> 00:21:55,375 ... que chacun de nous se souvienne de ses désirs, 257 00:21:55,580 --> 00:21:58,674 de ses envies et de son chemin. 258 00:22:01,586 --> 00:22:03,816 Ça fait beaucoup de choses. 259 00:22:04,823 --> 00:22:07,724 Mais tu sais maintenant pourquoi je suis revenue. 260 00:22:10,595 --> 00:22:15,828 Brooke, tu es sûre de toi ? Vraiment sûre ? 261 00:22:17,336 --> 00:22:18,633 Je suis sûre de moi. 262 00:22:19,805 --> 00:22:21,466 Mon cœur aussi. 263 00:22:24,609 --> 00:22:26,406 C'est ce que je veux. 264 00:22:29,014 --> 00:22:32,040 L'alchimie de l'amour est bien mystérieuse, 265 00:22:33,318 --> 00:22:36,776 de même que nos choix et nos motivations. 266 00:22:38,390 --> 00:22:39,789 Mais l'amour est bien là. 267 00:22:42,127 --> 00:22:46,860 Lucas Eugène Scott, voulez-vous prendre Lindsey Evelyn Strauss 268 00:22:47,466 --> 00:22:49,798 pour seule et légitime épouse ? 269 00:22:50,235 --> 00:22:52,328 - Promettez-vous... - Lucas, ne fais pas ça. 270 00:22:53,972 --> 00:22:56,338 - Bravo ! - Je suis désolée. 271 00:22:56,441 --> 00:23:00,241 Mais tu ne peux pas l'épouser parce que je t'aime, 272 00:23:00,579 --> 00:23:03,207 - et parce que tu as réparé ma voiture. - C'est pas vrai. 273 00:23:03,281 --> 00:23:05,511 Tu t'en souviens ? Tout a basculé ce jour-là, 274 00:23:05,584 --> 00:23:07,176 et à l'époque je ne l'ai pas compris. 275 00:23:07,252 --> 00:23:10,380 Mais le jour où tu as réparé ma voiture, tu as gagné mon cœur. 276 00:23:10,455 --> 00:23:14,016 Et lorsque tu as demandé ma main, il y a deux ans, je n'étais pas prête. 277 00:23:14,092 --> 00:23:16,788 J'étais perdue et j'avais peur, alors j'ai dit : "un jour," 278 00:23:16,862 --> 00:23:19,057 mais ce jour est venu, Luke. 279 00:23:19,131 --> 00:23:21,929 C'est aujourd'hui, et je t'aime. 280 00:23:22,834 --> 00:23:26,531 S'il te plaît, ne me quitte plus. Les gens finissent toujours par partir. 281 00:23:29,174 --> 00:23:31,699 Promettez-vous de lui être fidèle... 282 00:23:32,644 --> 00:23:35,477 C'est ce que j'aurais dû dire. 283 00:23:37,416 --> 00:23:39,384 Mais je ne l'ai pas fait. 284 00:23:40,819 --> 00:23:42,343 Et il a dit... 285 00:23:43,822 --> 00:23:44,982 Oui, je le veux. 286 00:23:57,102 --> 00:23:59,570 Lucas Scott, vous avez déclaré votre amour... 287 00:23:59,638 --> 00:24:01,731 J'ai envie d'aller aux toilettes. 288 00:24:01,873 --> 00:24:04,137 - Entendu, on y va. - Je peux y aller tout seul ? 289 00:24:04,209 --> 00:24:06,234 Sinon Lily se moquera de moi. 290 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 S'il te plaît. Je sais où c'est. 291 00:24:09,681 --> 00:24:12,707 D'accord, mais tu reviens tout de suite, c'est compris ? 292 00:24:12,784 --> 00:24:14,012 Promis. 293 00:24:15,854 --> 00:24:20,518 Lindsey Evelyn Strauss, voulez-vous prendre Lucas Eugène Scott 294 00:24:21,259 --> 00:24:23,557 pour seul et légitime époux... 295 00:24:23,628 --> 00:24:26,028 - Jamie. - Carrie. 296 00:24:26,097 --> 00:24:29,624 Salut. Oh, tu m'as tellement manqué. 297 00:24:32,103 --> 00:24:33,968 Qu'est-ce que tu fais ici, Carrie ? 298 00:24:34,039 --> 00:24:36,507 Tes parents m'ont dit que je pouvais m'occuper de toi. 299 00:24:36,575 --> 00:24:39,476 Je suis si contente de t'avoir de nouveau près de moi. 300 00:24:40,245 --> 00:24:43,373 - Allez, viens. - Je ne dois pas quitter l'église. 301 00:24:44,282 --> 00:24:46,682 Jamie, tu sais que je t'aime. 302 00:24:47,619 --> 00:24:49,348 Tu ne me fais pas confiance ? 303 00:24:52,657 --> 00:24:54,989 - Viens. - D'accord. 304 00:24:58,196 --> 00:25:01,893 ... de vous aimer et de vous respecter toute votre vie 305 00:25:02,868 --> 00:25:04,836 jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 306 00:25:06,304 --> 00:25:09,239 - C'était une comète. - Pardon ? 307 00:25:09,674 --> 00:25:11,471 C'était une comète, Luke. 308 00:25:12,210 --> 00:25:14,940 Pouvez-vous nous accorder un instant, s'il vous plaît ? 309 00:25:18,750 --> 00:25:21,913 - Le garçon a vu une comète. - C'est vrai. 310 00:25:22,888 --> 00:25:26,619 Le garçon a vu cette comète et il a trouvé un sens à sa vie. 311 00:25:26,691 --> 00:25:31,321 Puis elle a disparu et il a attendu son retour toute sa vie. 312 00:25:32,330 --> 00:25:35,993 Lindsey, je t'aime, mais ce n'est pas le moment, d'accord ? 313 00:25:36,067 --> 00:25:39,230 Quand as-tu rencontré Peyton pour la première fois ? 314 00:25:40,372 --> 00:25:41,999 - Lindsey... - S'il te plaît. 315 00:25:45,110 --> 00:25:46,771 Sa voiture est tombée en panne. 316 00:25:52,450 --> 00:25:54,145 "Je suis planté dans ta tête." 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,948 Pardon ? 318 00:25:56,421 --> 00:25:58,082 NOFX. 319 00:26:01,693 --> 00:26:04,025 Allez, monte. Je vais te ramener. 320 00:26:27,886 --> 00:26:29,683 Le garçon voit cette comète 321 00:26:31,623 --> 00:26:34,114 et brusquement sa vie a un sens. 322 00:26:38,863 --> 00:26:41,923 Je suis désolée, Lucas. Je ne peux pas t'épouser. 323 00:27:53,338 --> 00:27:55,704 Je suis désolé, Lucas. Elle est partie. 324 00:27:56,675 --> 00:28:00,805 Je n'ai jamais pris le temps de lui expliquer mon histoire. 325 00:28:03,181 --> 00:28:06,014 Je n'ai jamais pris le temps de tout lui raconter. 326 00:28:06,685 --> 00:28:09,677 Que vas-tu faire maintenant ? 327 00:28:13,124 --> 00:28:15,820 - Je veux qu'elle revienne. - Alors, va la chercher. 328 00:28:16,661 --> 00:28:21,189 Lucas Scott, écoute-moi bien. 329 00:28:21,900 --> 00:28:25,097 Tu t'appelles Lucas Scott et tu as fait de grandes choses. 330 00:28:25,170 --> 00:28:28,003 Je t'ai vu accomplir des exploits. 331 00:28:28,073 --> 00:28:31,770 Maintenant, écoute ton cœur et demande-toi ce que tu veux vraiment. 332 00:28:32,110 --> 00:28:35,170 Si c'est Lindsey, alors cours la retrouver. 333 00:28:35,246 --> 00:28:37,373 Elle ne pourra pas te résister. 334 00:28:38,683 --> 00:28:41,846 Tu es mon frère. Tu peux compter sur moi. 335 00:28:42,487 --> 00:28:43,749 Maintenant, file. 336 00:28:45,390 --> 00:28:46,789 Allez, vas-y. 337 00:29:00,105 --> 00:29:02,699 - Jamie ! Tu as vu Jamie ? - Non. 338 00:29:02,941 --> 00:29:04,408 Jamie ! 339 00:29:07,545 --> 00:29:09,570 - Jamie ! - Haley, tu l'as trouvé ? 340 00:29:09,647 --> 00:29:12,377 Non. Je commence vraiment à m'inquiéter. 341 00:29:12,617 --> 00:29:16,178 Dan était dans les parages. Je l'ai vu. 342 00:29:16,654 --> 00:29:17,848 Rien à l'intérieur. Désolé. 343 00:29:17,922 --> 00:29:20,049 Excuse-moi, Haley. J'aurais dû l'accompagner. 344 00:29:20,125 --> 00:29:23,094 Micro et Millicent inspectent les alentours. 345 00:29:23,161 --> 00:29:26,324 Jamie ! Jamie ! 346 00:29:30,869 --> 00:29:31,927 Salut. 347 00:29:35,840 --> 00:29:38,365 C'était vraiment dingue, tu ne trouves pas ? 348 00:29:44,315 --> 00:29:48,513 Je t'ai déjà raconté l'histoire de la fille qui avait tout ce qu'elle voulait ? 349 00:29:48,586 --> 00:29:50,451 Ça l'horrifiait ? 350 00:29:51,022 --> 00:29:55,186 Au début, oui. Mais seulement parce qu'elle avait bon cœur. 351 00:29:56,528 --> 00:29:59,156 Et puis, elle a retouché son maquillage, lissé sa jolie robe 352 00:29:59,230 --> 00:30:03,360 - et elle est allée parler à son amoureux. - Il a dit : "Oui", Brooke. 353 00:30:03,768 --> 00:30:06,669 Lorsque le pasteur lui a demandé s'il l'aimerait pour toujours, 354 00:30:06,738 --> 00:30:09,764 - il a répondu : "Oui." - Maintenant arrête, s'il te plaît. 355 00:30:11,676 --> 00:30:14,110 Excuse-moi. Bon. 356 00:30:15,947 --> 00:30:18,745 Peyton, tu sais pourquoi je suis revenue ici ? 357 00:30:19,684 --> 00:30:21,447 Pas seulement pour t'aider. 358 00:30:22,153 --> 00:30:26,681 Je n'ai que 22 ans et j'ai plus d'argent que je pourrai jamais en dépenser. 359 00:30:26,758 --> 00:30:29,693 Mais je ne me suis jamais sentie aussi seule de ma vie. 360 00:30:31,529 --> 00:30:34,020 Il faut que tu lui parles, Peyton. 361 00:30:35,433 --> 00:30:37,060 Parle-lui. 362 00:30:37,869 --> 00:30:40,997 Si tu restes ici à pleurer parce qu'aujourd'hui 363 00:30:41,072 --> 00:30:44,098 Lucas a dit "oui" à Lindsey, manifestement sans écouter 364 00:30:44,175 --> 00:30:45,574 son propre cœur, 365 00:30:45,643 --> 00:30:48,578 je vais gifler ton beau petit minois. 366 00:30:49,848 --> 00:30:51,110 Allez. 367 00:30:54,052 --> 00:30:55,417 Ça va aller. 368 00:31:03,161 --> 00:31:04,924 J'aimerais avoir un bébé. 369 00:31:07,632 --> 00:31:10,328 - Avec moi ? - Non. 370 00:31:12,837 --> 00:31:18,207 Pendant quatre ans, j'ai travaillé comme une dingue pour remplir ce vide 371 00:31:18,576 --> 00:31:22,012 qu'aucun succès au monde ne comblera jamais et j'ai compris 372 00:31:22,080 --> 00:31:25,880 que mon véritable désir est de fonder une famille. 373 00:31:28,720 --> 00:31:32,281 C'est pas grave. Luke aussi a flippé quand je lui en ai parlé. 374 00:31:32,357 --> 00:31:34,416 - Bon. - Excusez-nous, les filles. 375 00:31:34,492 --> 00:31:36,653 - Vous avez vu Jamie ? - Non, pourquoi ? 376 00:31:37,395 --> 00:31:39,659 - Il a disparu. - Quoi ? 377 00:31:41,866 --> 00:31:43,993 Haley, que se passe-t-il ? 378 00:31:44,068 --> 00:31:45,399 Jamie a disparu et Dan était là. 379 00:31:45,470 --> 00:31:47,028 - Quoi ? - Dan était dans le coin. 380 00:31:47,105 --> 00:31:49,596 Je lui ai dit de partir, et maintenant Jamie a disparu. 381 00:31:49,674 --> 00:31:51,642 On a cherché partout. 382 00:31:52,010 --> 00:31:53,443 Arrêtez-vous. 383 00:31:58,983 --> 00:32:01,611 - Mais qu'est-ce qui vous prend ? - Mon fils a disparu. 384 00:32:01,686 --> 00:32:03,620 Calmez-vous. Vous auriez pu vous faire tuer. 385 00:32:03,688 --> 00:32:05,656 La cérémonie vient de se terminer 386 00:32:05,723 --> 00:32:08,283 et mon fils a disparu. Il a quatre ans et demi. 387 00:32:08,359 --> 00:32:09,758 Vous avez bu, monsieur ? 388 00:32:09,827 --> 00:32:12,022 - À la réception peut-être ? - Ça rime à quoi, ça ? 389 00:32:12,096 --> 00:32:13,996 - Si j'ai bu ? - Maintenant, écoutez-moi. 390 00:32:14,065 --> 00:32:16,693 C'est vous qui allez m'écouter. Je m'appelle Nathan Scott. 391 00:32:16,768 --> 00:32:20,226 Mon père s'appelle Dan Scott. Il a été condamné pour meurtre, compris ? 392 00:32:20,305 --> 00:32:22,364 C'est un sale type et il était là aujourd'hui. 393 00:32:22,440 --> 00:32:24,635 Alors, soit l'un de vous donne l'alerte maintenant 394 00:32:24,709 --> 00:32:27,610 pour retrouver mon fils, soit je vous assomme et je le fais moi. 395 00:32:27,679 --> 00:32:30,113 On se calme, d'accord ? 396 00:32:33,084 --> 00:32:35,109 Le central, j'ai un disparu. 397 00:32:35,186 --> 00:32:37,347 - Un disparu. C'est urgent. - Bien reçu. 398 00:32:37,422 --> 00:32:41,188 Nous avons besoin d'une description précise de votre fils. 399 00:32:41,259 --> 00:32:44,422 Il s'appelle James Lucas Scott. Il a quatre ans et demi. 400 00:32:44,495 --> 00:32:48,898 Il porte un smoking noir. Il a les yeux bleus et les cheveux blonds. 401 00:32:55,974 --> 00:32:57,999 Tu vas voir, Jamie. 402 00:32:58,409 --> 00:33:01,776 Ça va être rigolo. Je vais te teindre les cheveux 403 00:33:01,846 --> 00:33:05,213 et ils seront tout noirs, comme les miens. 404 00:33:06,184 --> 00:33:07,845 Maman sera furieuse. 405 00:33:09,821 --> 00:33:10,913 Non. 406 00:33:16,694 --> 00:33:17,956 Et puis, 407 00:33:20,732 --> 00:33:22,859 maintenant, c'est moi ta maman. 408 00:33:28,406 --> 00:33:30,704 Sauvez-vous vite, mes agneaux. 409 00:33:30,975 --> 00:33:34,376 C'est une sorcière et elle a l'intention de vous manger. 410 00:33:34,645 --> 00:33:36,272 Ach! Und himmel! 411 00:33:38,583 --> 00:33:42,110 Ta mère chevauche un aspirateur, ah, ah, ah. 412 00:33:51,062 --> 00:33:54,498 Jamie, chéri, Carrie doit sortir. 413 00:33:54,799 --> 00:33:56,494 Je prends une clef 414 00:33:56,567 --> 00:33:59,866 et toi tu m'attends ici en gardant la porte bien fermée. 415 00:33:59,937 --> 00:34:02,633 - Tout seul ? - Tout va bien se passer. 416 00:34:02,874 --> 00:34:04,637 Je reviens tout de suite. 417 00:34:04,942 --> 00:34:07,172 Avec un cadeau. 418 00:34:07,845 --> 00:34:11,042 - Quand est-ce qu'on rentre à la maison ? - À la maison ? 419 00:34:12,717 --> 00:34:15,515 - Tu veux bien faire un jeu ? - Si tu veux. 420 00:34:16,220 --> 00:34:19,587 Bon. On va jouer à cache-cache. 421 00:34:19,857 --> 00:34:24,089 Tu te caches et surtout ne te montre pas avant que je t'aie trouvé, d'accord ? 422 00:34:29,133 --> 00:34:32,227 Bon, je sors et toi tu te caches. 423 00:34:35,540 --> 00:34:36,734 Allez. 424 00:35:08,506 --> 00:35:10,940 La police le cherche partout. 425 00:35:12,510 --> 00:35:16,207 Le numéro de plaque de Dan est partout. 426 00:35:20,218 --> 00:35:22,083 Haley, tu devrais descendre. 427 00:35:22,153 --> 00:35:23,780 Je ne veux pas. 428 00:35:23,921 --> 00:35:25,946 - Haley... - Je ne veux pas. 429 00:35:30,361 --> 00:35:32,795 - Tu aurais dû être là. - Je sais. 430 00:35:33,397 --> 00:35:37,094 Tu es son père. Tu aurais dû être là pour le protéger. 431 00:35:38,202 --> 00:35:41,171 Tu aurais dû le protéger et je n'aurais pas dû te laisser venir. 432 00:35:41,239 --> 00:35:44,106 - Ce n'est pas ta faute, Haley. - Bien sûr que si ! 433 00:35:44,175 --> 00:35:45,836 Haley, viens. 434 00:35:50,982 --> 00:35:54,179 - Je ne veux pas le perdre. Je n'ai que lui. - Je sais. 435 00:35:54,652 --> 00:35:57,348 Ça va aller. 436 00:36:10,001 --> 00:36:11,161 Jamie. 437 00:36:12,637 --> 00:36:14,537 Jamie, tu m'entends ? 438 00:36:21,045 --> 00:36:23,980 Écoute. Je suis venu t'aider. 439 00:36:25,950 --> 00:36:29,818 Il faut que tu m'ouvres la porte. Je vais te ramener à la maison. 440 00:36:36,894 --> 00:36:40,227 Lindsey ! Lindsey ! 441 00:36:41,399 --> 00:36:42,593 Linds ? 442 00:36:45,403 --> 00:36:46,392 Salut. 443 00:36:46,671 --> 00:36:50,767 "C'était plus qu'une simple comète parce qu'elle avait donné 444 00:36:50,908 --> 00:36:53,138 "une direction, un éclat et un sens à sa vie. 445 00:36:53,678 --> 00:36:55,976 "Beaucoup ne pouvaient pas comprendre 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,538 "et parfois il marchait parmi eux. 447 00:36:58,716 --> 00:37:01,241 "Mais même dans ses moments les plus sombres, 448 00:37:01,319 --> 00:37:04,982 "il savait au fond de lui qu'un jour elle reviendrait, 449 00:37:05,456 --> 00:37:07,686 "que son univers retrouverait son unité, 450 00:37:07,758 --> 00:37:12,786 "et lui sa foi en Dieu, l'amour et l'art." 451 00:37:15,933 --> 00:37:19,926 Lindsey, ce n'est qu'une histoire. Et alors ? 452 00:37:21,272 --> 00:37:23,900 La voiture de Peyton n'est qu'une comète. 453 00:37:25,676 --> 00:37:28,611 C'est n'importe quoi. Je t'aime. 454 00:37:29,447 --> 00:37:33,816 Moi aussi, je t'aime, Lucas. Et je t'aimerai toujours. 455 00:37:37,822 --> 00:37:42,225 Mais ton cœur est tiraillé, et je crois que je l'ai toujours su. 456 00:37:43,728 --> 00:37:46,162 J'espérais peut-être qu'un jour 457 00:37:47,732 --> 00:37:49,597 je pourrais être ta comète. 458 00:37:57,408 --> 00:37:59,706 C'est une histoire d'amour extraordinaire, Luke. 459 00:38:00,611 --> 00:38:02,374 Mais ce n'est pas la nôtre. 460 00:38:04,348 --> 00:38:06,145 Et ça non plus. 461 00:38:10,488 --> 00:38:14,015 Lindsey, je t'en prie. Tu ne peux pas partir comme ça. 462 00:38:17,361 --> 00:38:21,354 Les gens finissent toujours par partir. Tu le sais mieux que quiconque. 463 00:38:35,112 --> 00:38:36,443 Jamie ? 464 00:38:38,382 --> 00:38:41,715 Je suis là. Je vais te trouver. 465 00:38:42,920 --> 00:38:46,720 Je vais t'attraper. Jamie. 466 00:38:50,361 --> 00:38:53,489 Tu te trompes. C'est moi qui vais t'attraper. 467 00:38:54,665 --> 00:38:56,462 Je m'appelle Dan Scott. 468 00:38:56,634 --> 00:38:58,966 Je crois que tu connais mon petit-fils. 469 00:38:59,403 --> 00:39:02,372 Pas de souci. Cligne une fois des yeux pour dire oui. 470 00:39:05,076 --> 00:39:09,672 C'est bien ce que je pensais. C'est fini, tu ne le reverras plus. 471 00:39:10,681 --> 00:39:12,376 Et si jamais tu as la mémoire courte 472 00:39:12,450 --> 00:39:16,079 ou si tu t'approches encore une fois de ma famille, 473 00:39:17,121 --> 00:39:20,613 sache que j'ai tué mon frère de sang-froid 474 00:39:21,525 --> 00:39:23,857 et que te tuer ne me posera aucun problème. 475 00:39:39,477 --> 00:39:43,573 Je pourrai jamais me le pardonner. Il faut absolument qu'il revienne. 476 00:39:49,453 --> 00:39:51,853 Je peux le prendre pour jouer ? 477 00:39:53,491 --> 00:39:54,515 Oui. 478 00:40:06,570 --> 00:40:07,730 Haley. 479 00:40:10,207 --> 00:40:12,971 Je suis vraiment désolé. Ça va aller. 480 00:40:13,744 --> 00:40:15,974 Il faut que tu y croies. 481 00:40:16,747 --> 00:40:18,578 Il va rentrer à la maison. 482 00:40:30,394 --> 00:40:31,554 Maman. 483 00:40:32,563 --> 00:40:34,997 Oh, Jamie, viens-là, mon bébé. 484 00:40:41,806 --> 00:40:44,832 Que t'est-il arrivé, mon trésor ? Comment te sens-tu ? 485 00:40:44,909 --> 00:40:47,503 Bien. Grand-père Dan est venu me sauver. 486 00:40:49,213 --> 00:40:50,373 Quoi ? 487 00:41:58,115 --> 00:41:59,104 French