Oh, mon Dieu.
Derniers jours ! Ordinateurs, tablettes !
Tout le digital, à moitié prix ! Fin des ventes aujourd'hui !
- Non merci. - Un écran plat. Je vous le fais à moitié prix.
- Il vous faut un lecteur DVD ? - Personne n'a besoin de lecteur DVD.
Allez, Marshall, ils ferment.
- C'est pour ça que les prix sont si bas. - Entrez.
- J'ai de bonnes affaires à vous proposer. - C'est...
Elon, pas vrai ?
Non, je m'appelle Ami.
C'est bizarre, parce que vous m'aviez dit vous appeler Elon
il y a trois semaines, quand vous avez essayé de me vendre un téléphone
à 17h14 entre la 22e et la 6e avenue.
- Non, ce n'était pas moi. - Si.
C'était vous. Et vous l'avez aussi fait en mars.
Le 18, à 17h28. Entre la 26e et la 2e.
Vous aviez une autre liquidation.
Et, bizarrement, vous voici aujourd'hui encore en affaire.
Que puis-je vous dire ? Les temps sont durs.
Ce caméscope là,
c'est un modèle qui date de deux ans,
et je l'ai vu en ligne pour 255.95$,
et vous le vendez "en solde" pour 475$.
Cet écran plat,
fait 720 pouces, pas 1080,
et si ma mémoire ne me joue pas de tour...
ce qui n'arrive jamais...
- C'est un plasma, pas un LED. - OK madame,
- quel est votre problème ? - Vous voulez connaître
mon problème ? Vous escroquez des personnes innocentes
avec votre fausse liquidation.
Le second problème : je suis flic.
Donc, sauf si vous voulez quitter les affaires pour de bon,
je vous suggère de vous ressaisir.
Rentrez et renvoyez Marshall et sa gentille copine
chez eux, ok ? - Tout ce que vous voudrez.
Très bien. Bonne journée.
J'arrive.
Eloignez-vous, s'il vous plait.
On s'éloigne.
Mettez-vous de l'autre côté du ruban.
- Des témoins ? - Non.
Aucun signe de portefeuille
ou de téléphone. L'ensemble est assez branché.
La voiture est enregistrée au nom de Lukas Emminger,
un grand diplomate suisse.
Je pensais à un voleur professionnel,
mais elle n'a pas été court-circuitée.
Les clefs sont sur le contact.
Ce gosse semble trop jeune pour faire partie du corps diplomatique.
Qui prendrait un portefeuille et un portable
et laisserait une voiture comme celle-là ?
Un accro aux meths cherchant un peu d'argent ?
Une seule balle dans la tête ?
Notre diplomate suisse a peut-être quelques ennemis.
Unforgettable 02x06 Line Up or Shut Up Première diffusion le 1er septembre 2013
= Synchro par dcdah = www.addic7ed.com
Jolie caisse, hein ?
Jolie est un peu faible pour ça.
Ce bijou passe de zéro à 120km/h en huit secondes.
J'avais une Dodge Dart Swinger à la fac
- qui allait plutôt vite. - Une Swinger ?
- Avec la fleur sur le "i" dans le logo ? - Oui, c'est ça.
J'avais oublié. J'adorais cette voiture.
OK, patron, si on doit travailler ensemble
sur cette affaire, vous devez comprendre quelque chose :
la Ferrari 458 est sans doute l’accomplissement le plus élevé
- de l'ingénierie automobile humaine. - J'ai remarqué
qu'elle n'avait pas de porte gobelet
pour le Super Big Chug de Stop & Fill.
Toutes mes voitures doivent en avoir un.
Quand tu auras terminé d'examiner les preuves,
ce serait bien d'avoir l'identité de notre victime.
En fait, j'y venais.
Ses empreintes ne sont pas dans le système,
mais la voiture a été impliquée dans une course hier soir.
Un simple panneau d'arrêt... il ne l'a pas respecté,
puis s'est enfui.
Et donc, quoi, un...
- gosse de riche en balade ? - Peut-être.
La préfecture confirme que notre Suisse l'a achetée cette semaine.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de plaque. Elle est trop récente.
Je pense qu'Emminger est notre meilleure piste.
C'est pour ça qu'on se rend chez lui à Mamaroneck
pour discuter.
Jay, tu restes sur le gamin décédé.
Tôt ou tard, il finira par manquer à quelqu'un ;
- regarde les personnes disparues. - Je m'y mets.
Allez, une Dodge Swinger ? Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ton char t'attend.
Je préfère le métro.
- Sûrement. - Que veux-tu dire par là ?
Je ne sais pas. C'est juste que... tu as changé
de style depuis qu'on a quitté le Queens.
- Comment ça ? - Eh bien...
tu n'achètes plus tes chaussures à chauss'expo.
Allez. Une paire de belles chaussures ?
D'abord les chaussures, ensuite la Rolex.
Tu commences à ressembler à Eliot.
C'est bien ! Il est sophistiqué.
Inspecteurs.
- Bonjour. - Entrez, s'il vous plait.
Excusez le chaos.
C'est le moment le plus chargé de la journée,
entre amener les enfants à l'école
et emballer les affaires.
- Vous déménagez ? - Oui.
On rentre à Berne. On a vécu aux USA trop longtemps.
Et les montagnes nous manquent.
C'est un étrange moment pour acheter une nouvelle voiture
- juste avant de partir. - Ah, oui,
le véhicule dont vous parliez au téléphone.
Vous savez, c'est une bonne affaire pour moi
acheter une voiture à ce prix et l'expédier à la maison.
Je suis à la tête de la division des affaires économiques,
alors, vous m'excuserez de m'enorgueillir
de savoir comment faire des affaires.
Je ne sais pas ce que vous penserez de votre affaire à présent.
C'est ma voiture ?
Vous ne saviez pas qu'elle avait disparu ?
Elle n'est jamais arrivée à destination.
Je l'ai commandée chez un concessionnaire,
Nick Castigan d'Heritage Classics.
Il a dit qu'il me la livrerait.
Vous avez acheté une voiture 400'000 $ et n'avez pas
vérifié qu'elle était arrivée ?
Vous allez avoir du mal à me croire,
mais ma vie est pleine de beaucoup choses
plus importantes que les voitures.
- Vous reconnaissez ce jeune homme ? - Non.
Pas du tout.
- C'est terrible. Que s'est-il passé ? - Nous pensons que quelqu'un
pourrait vous avoir pris pour cible.
Je suis un attaché commercial.
Je prends rendez-vous et lis les contrats.
Ça nous aiderait si vous pouviez nous fournir la liste de vos dernières affaires.
Oh, bien sûr.
Il s'agit de données très sensibles, mais je verrai ce que je peux faire.
Un moment.
- Excusez-nous. - Helen.
Tu es magnifique.
Peter, bonne chance pour ton contrôle d'histoire.
Et Celine...
passe une bonne journée, d'accord ?
- Je vous rejoins dans une minute. - Très bien.
Vous pensez qu'ils sont en danger ?
Nous devons considérer qu'ils peuvent l'être.
J'aimerais poster quelqu'un à l'entrée
et vous faire accompagner, vous et votre famille.
Ce ne sera pas nécessaire. Le consulat assure notre sécurité.
Non, pas les tableaux.
- Prenez d'abord le canapé. - Bien monsieur.
Et adressez mes condoléances à la famille du garçon.
Merci.
Par ici.
Très bien.
Jay a parcouru le passé de Emminger. Rien.
Tu sais, les sales types auxquels on avait affaire dans le Queens
me manquent face à des gars comme lui.
Vraiment ? Le dealer Danny le Borgne
- te manque ? - J'adorais
Danny le Borgne.
Mon dieu, c'est Ezequiel.
Ezequiel Nadal.
C'est l'un de mes meilleurs livreurs.
- Que s'est-il passé ? - Nous espérions
que vous pourriez nous fournir quelques explications.
À quelle heure lui avez-vous donné les clefs de la voiture d'Emminger ?
- 3h ? 3h30 ? - Quelque chose
semblait bizarre ou différent
- chez Ezequiel hier ? - Non, pas du tout.
C'est un bon garçon.
Je lui ai donné la voiture, l'adresse,
et il est parti... il est resté ici vingt minutes au maximum.
C'est terrible.
M. Castigan, nous avons eu des difficultés à l'identifier.
Connaitriez-vous une personne à contacter ?
Une adresse ?
- Un numéro de téléphone ? - Bien sûr.
Je vous trouve ça.
Je ne savais pas qu'il avait un autre boulot.
Il ne m'a jamais parlé d'un emploi.
Il travaillait ici vous savez, au garage.
Depuis que sa mère est morte
il y a deux ans... jour et nuit.
Il travaillait plus que son frère et moi réunis.
Et il n'a jamais évoqué
Heritage Classics ou Nick Castigan ?
Non.
Je l'amenais à l'école tous les jours.
Ce n'est qu'à trois pâtés de maisons,
mais j'avais toujours peur que quelque chose...
il me suppliait d'arrêter.
Il était tellement embarrassé.
J'ai finalement accepté quand il a eu 17 ans.
Papa, c'est ton bureau.
Laisse sonner.
Francisco, c'est ça ?
Vous permettez que Francisco me montre la chambre d'Ezequiel ?
Toute votre famille vit ici ?
Non.
Ça c'est ma chambre.
Celle d'Ezequiel est juste ici.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suis tombé de vélo.
Une sacrée chute.
Francisco, ton frère avait-il des problèmes ?
Peut-être quelque chose que ton père ne devait pas savoir ?
- Non. - Non ?
Vous étiez proches, hein ?
Tu sais, il, uh...
il portait un costume coûteux, mais...
je ne vois rien de tel par ici.
Je ne sais rien d'un costume.
Semblait-il avoir plus d'argent récemment ?
- Tu n'as rien remarqué ? - Non.
Il devait peut-être de l'argent à quelqu'un.
- Tu saurais à qui ? - Il ne m'a jamais rien dit.
Il a juste évoqué quelque chose en passant.
Il avait une copine ?
Des amis avec qui je pourrais parler ?
Pas de copine.
Ezy n'avait pas d'amis de ce genre.
Pas le temps.
Il travaillait.
C'est tout ce qu'il faisait.
Le matin,
il travaillait pour le magasin de livraison de voitures,
puis au garage jusqu'après minuit,
pour finir de réparer les voitures.
- Ca semble rude. - Il rêvait
de partir d'ici,
de ce quartier merdique.
Il aurait pu le faire.
J'en suis sûre.
Et toi, Francisco ?
Tu as le même rêve ?
Des fois. Bien sûr.
Alors ça arrivera.
Tu dois juste rester en selle.
Écoute, si tu te rappelles
de quoi que se soit, ou si tu veux juste parler...
tu viens me trouver, OK ?
Merci.
L'enquête préliminaire indique
qu'il était clean. Aucun signe de drogue ou d'alcool.
Un beau garçon.
La brûlure autour de la plaie indique
que le tir s'est fait de près.
Assez près pour voir son visage, même dans le noir ?
Le canon était à deux ou trois centimètres.
Le tireur savait que ce n'était pas Emminger.
Ca va rassurer les Suisses.
C'était un calibre 22, au fait,
ce qui est inhabituel pour un professionnel.
Donc ce n'est pas un tueur professionnel.
Alors, c'est peut-être personnel.
Il connaissait peut-être le tueur.
Je vote pour cette explication.
Jette un œil.
Juste là.
Son frère avait ces marques sur son mur.
Je pense que ce sont les marques d'un gang.
Peut-être.
Merci, Jo.
Quand tu veux.
C'est chaud.
Désolé, mais
tu dois savoir que ce triple X
a de nombreuses significations.
J'ai réglé le filtre parental au maximum, mais...
On devrait peut-être donner ça à Murray.
- Non, non, j'y suis. - Très bien.
Attends une seconde. Là, ce gars juste là.
Il y avait une photo de lui dans la chambre d'Ezequiel.
Qu'est-ce que c'est ?
Un forum.
La fraternité des courses de rue.
Très bien, affine tes recherches.
Triple X et courses de rue.
On l'a. Il semble que le Triple X
Burnouts est une équipe qui travaille dans Washington Heights.
Donc Ezequiel et son frère étaient des membres
d'un club de courses de rue.
Francisco m'a dit qu'Ezequiel devait de l'argent à quelqu'un.
Eh bien...
Notre gars là est le leader... Steven McKinnon.
Ezequiel lui en devait peut-être.
On a dû se tromper.
Non, on y est.
Je suis Carrie Wells, du NYPD. Voici
- Al Burns... - Ça concerne Stevie ?
Oui.
Stevie !
Debout ! Maintenant !
Il rentre à pas d'heure,
puis il dort toute la journée, et je suis inquiète,
mais il dit : "T'inquiète pas, maman.
Je suis un adulte.
J'ai ma propre vie.".
Vous voulez des saucisses ?
Stevie adore l'andouille biologique.
Non merci.
C'est plus du genre d'Al.
Vous savez que votre fils est impliqué dans des courses de rue ?
Des courses de rue ?
Avec ce tas de ferraille ?
Il travaille au magasin toute la semaine. Je dois ensuite
l'emmener à ses cours de pilates, puis le conduire
en thérapie.
Je vous le dis, c'est un cauchemar.
Stevie !
Il y a des gens
ici !
J'arrive maman. Bon sang !
Tu as fait des pancakes sans gluten ?
Ma cœliaque me joue des tours.
C'est la police Stevie.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
- J'ai payé ces amendes. - Non, Steven.
Nous sommes ici pour parler de Francisco et Ezequiel Nadal.
Et de l'équipe de courses de rue
Triple X.
Des courses de rue, Stevie ?
Écoutez, vous voulez les clefs,
prenez mes clefs, OK ?
Mais vous ne pouvez rien prouver.
- Stevie ! - Il se fout de moi.
Laisse-moi conduire !
J'ai fait une course ici une fois.
Je connais ce quartier comme ma poche.
Ma voiture, je conduis.
Tu me guides.
J'adore quand tu t'exprimes clairement.
Tu sais, je l'aurais déjà attrapé.
- Il avait une nette avance. - Al, trouve un passage !
Allez, mets les gaz.
Plus vite, plus vite, plus vite !
On y est.
Tu dois attirer son attention.
Attire son attention. Il ne nous a peut-être pas vus.
C'est juste une gentille petite tape.
Tu dois attirer son attention.
Whoo! Allez !
Il a quoi là-dedans ?
- Il va aller tout droit. Ne le suis pas. / - Quoi ?
Je sais par où on peut couper.
- Évidemment. - Oui.
Attention !
Prends à gauche. Je connais un raccourci.
Continue tout droit, après la maison avec le phare.
T'es comme un GPS humain.
Tourne à droite après la clôture dans le prochain bloc.
- Tu sais à quel vitesse on roule ? - Combien ?
Clôture ! Clôture !
Arrête-toi au coin de la rue.
Il pourrait nous avoir dépassés.
Attends un peu...
Whoa, whoa, whoa.
Vous... avez une assurance, n'est-ce pas ?
La ferme !
Vous menez un genre de vie intéressant, Steven.
Ouais, c'est ça.
J'ai eu une jolie petite discussion avec Francisco Nadal.
Il dit que vous êtes celui qui l'a
frappé au visage.
C'est pourquoi je me suis enfui.
Je savais que ce gars était un petit con.
Donc, on commence par une accusation d'agression,
puis évasion, peut-être une ou deux infractions au code de la route.
On couronne le tout par un meurtre et je dirais
que j'ai passé une plutôt belle journée.
Je n'ai pas tué Ezequiel, OK ?
Je dirige une équipe de courses de rue. Je ne suis pas un tueur.
Non, tu as juste démoli un gars de 17 ans.
Il me devait beaucoup d'argent et ne voulait pas rembourser.
- Ezequiel te devait aussi quelque chose ? / - Non.
Ezequiel ne devait jamais rien à personne.
Il n'a jamais perdu une course de sa vie.
Son frère en revanche...
Francisco.
Ce gosse a perdu deux courses à gros budget coup sur coup.
Alors, quand je... lui ai mis la pression,
Ezequiel est intervenu et a dit qu'il rembourserait la dette.
Il devait me retrouver la nuit dernière avec l'argent,
mais il ne s'est jamais montré.
Combien d'argent ?
Dix briques.
Je ne les reverrai plus jamais maintenant.
Je ne peux pas mettre la pression à un gosse dont le frère a été tué.
Ce ne serait pas bien.
Non, non et non.
Ezequiel était livreur
de voitures de sport.
Aurait-il pu t'en apporter une pour te rembourser ?
Non, je ne pourrais rien faire avec une voiture volée.
Très bien, si tu avais besoin de 10'000 $ rapidement, où irais-tu ?
Mon oncle. Il est dermatologue...
Ezequiel, Steven. Ezequiel.
OK, et j'ai accès à une Ferrari
- ou une Porsche, ou autre ? - Oui.
Un atelier clandestin. Payé en liquide, aucune question.
Ils adorent ces caisses.
Ils les démantèlent et les transforment en quelques heures et boom.
Boom.
J'ai dû arracher ça
des mains du commissariat,
mais ils ont finalement abandonné.
La caméra embarquée de la voiture
qui poursuivait Ezequiel quand il a franchi la ligne.
Tout ça pour une stupide ligne de stop.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Il savait que s'ils l'attrapaient, ils prendraient la voiture.
Sans elle, il n'aurait jamais eu l'argent
pour aider son frère et s'en aller.
Cette voiture était son ticket pour une nouvelle vie.
Et c'est un délit. Alors,
Il se dirigeait vers un atelier de démantèlement clandestin.
Je suppose que c'est quelque part dans les environs
d'où il a grillé le stop.
J'ai fait un rapide recoupement dans le quartier et j'ai trouvé...
Attends.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, non... Je gère.
Là.
Comme je disais,
j'ai lancé une recherche sur tous les garages
dans les environs, un croisement d'information...
c'est le terme que tu utilises, hein, Jay ?
Un croisement d'information avec des infractions
criminelles et
j'ai trouvé...
Juno, sur la 11e Avenue.
Un atelier de débosselage enregistré au nom d'Alma Delaney.
Condamnée à Jersey pour diverses accusations,
dont recel de biens volés.
A récemment déménagé son magasin de North Bergen.
C'est incroyable.
Oui. Carrie et moi allons là-bas immédiatement.
Oh, non, je veux dire, c'est incroyable,
Tu as fait tout ce truc sur l'ordinateur tout seul.
Quel est le problème Jay ?
Peur de devenir obsolète ?
- Tu l'as aidé ? - Non.
Ce sont de belles voitures que vous avez là Mme Delaney.
Il semble que ce sont celles qui
se font toujours cabosser, j'ai raison ?
Si ça arrive à votre Charger,
Inspecteur, je m'occuperai de vous.
Oui ? Merci.
Maintenant je suppose que vous avez les coordonnées
des propriétaires de ces véhicules ?
Évidemment ! Elles sont au bureau.
Les trouver peut prendre du temps.
Je suis assez nulle en classement.
Avant de faire ça,
dites-moi si vous avez déjà vu ce jeune homme.
- Non. - Il n'était pas ici
- avant-hier soir ? - Non.
Un si beau garçon. Je m'en souviendrais.
Même à mon âge, pas vrai ?
Vous êtes sûre ?
Vous voulez mieux regarder ?
Non. J'ai des problèmes aux poumons, pas aux yeux.
Je ne l'ai jamais vu.
Que sont ces rayures ici ?
De quoi parlez-vous ?
Quelles rayures ?
J'ai une voiture avec des rayures identiques.
Une Ferrari. C'est une preuve dans une enquête pour meurtre.
Le meurtre d'Ezequiel Nadal.
Je vous ai dit que je n'avais jamais vu ce gamin.
Je ne sais rien
à propos d'un meurtre.
Que savez-vous sur le contrôle du crime organisé ?
Quoi ?
C'est une loi qui rend illégaux les ateliers clandestins
de démembrage de voitures volées.
Il y a aussi ce qu'on appelle l'obstruction à une enquête
pour meurtre, alors à moins que vous ne vouliez qu'on vous interroge sur
les plaques d'immatriculation de voitures volées
que vous enlevez en ce moment, je vous suggère
de jeter un nouveau coup d’œil à la photo.
D'accord... il était ici.
Quand ?
Il y a deux jours.
Il essayait de me vendre quelque chose,
mais je ne voulais pas toucher une voiture comme celle-là.
Parce qu'elle était volée ?
Parce que c'était une fausse.
Une fausse ?
J'en vois tout le temps.
C'est pour ça que nous les rayons... pour vérifier la peinture.
Ferrari fait breveter ses peintures.
Elles ne sont faites que pour eux.
J'ai fait moi-même le test, il a échoué.
Je l'ai renvoyé.
Fausses montres, lunettes de soleil... On les connait tous,
mais le monde
des fausses voitures de luxe
est un business qui représente des millions.
Ces voitures brillent à l'extérieur, mais la partie moteur beaucoup moins.
"Faux-raris", pas vrai ?
Les acheteurs savent ce qu'ils vont avoir ?
Peut-être.
Je dirais que la plupart ne savent pas.
La plupart des gens ne font pas la différence.
Certaines personnes pensent que la Dodge Swinger est une superbe voiture.
Donc tu investis un demi-million dans l'une d'elles,
puis tu découvres que tu t'es fait escroquer.
Certains ont été tués pour moins que ça.
Oui, mais pourquoi s'en prendre au livreur ?
Je me retournerais contre le type qui m'a vendu la voiture.
Le pont est en panne.
Comment peut-il être fermer au milieu de la journée ?
Je sais pas.
Al, on dirait que l'endroit a été saccagé.
Nick Castigan ?
NYPD.
Merci.
Webster confirme que Castigan a été tué
par une seule balle dans la tête
quelques heures avant qu'on arrive sur les lieux.
Soit un acheteur a remarqué qu'il avait acheté un faux,
et tué Castigan pour se venger,
soit les gars qui font ces voitures veulent que leur petite arnaque
reste secrète.
Ça expliquerait qu'ils s'en soient pris à Ezequiel,
s'il avait compris ce qui se manigançait.
Ça va les gars ? J'ai entendu pour Castigan.
L'endroit a été saccagé,
mais celui qui s'en est pris à Castigan était déjà loin.
Et comment allaient les voitures ?
Je pense qu'elles vont s'en sortir.
Vous aviez quelque chose pour moi ?
Deux choses.
Déjà, nous avons vérifié les relevés téléphoniques d'Ezequiel.
La nuit où il a été tué, il a reçu un message qui lui demandait
de se retrouver exactement là
où il a été tué.
Le numéro était celui d'un téléphone jetable, donc pas moyen de le tracer.
Mais ça confirme ce qu'on pensait... il connaissait le tueur.
Quoi d'autre ?
Regardez ça.
A propos de Castigan,
j'ai essayé de savoir quel genre de stock il déplaçait,
j'ai donc lancé une recherche sur Heritage Classics...
Google street view, satellites, cartes, tout.
Celles-ci datent d'il y a six mois.
Ce sont toujours les mêmes voitures.
Il les fait tourner en rond,
mais je ne pense pas qu'il vende quoi que se soit.
Alors Heritage n'est qu'une façade ?
Vous commandez des voitures, elles viendront d'un importateur, pas vrai ?
Je pense que Castigan s'occupe juste des faux titres
et enregistrements, et livre les fausses voitures aux clients.
Nous devons trouver qui lui amène ces voitures.
Le problème, c'est que celui qui a tué Castigan a effacé ses fichiers.
La DMV tient des registres sur les lieux où les voitures sont achetées.
On n'a même pas besoin de faire la queue pour les avoir.
Voilà tous les acheteurs dont les voitures sont passées
par feu M. Castigan.
Le nom de notre diplomate, Emminger, y est deux fois.
Trois fois, en fait.
La Ferrari, une Aston Martin
et une Lamborghini Gallardo. Vous êtes sérieux ?
Laissez-moi quelques heures dans ce garage.
Elles sont fausses, Jay.
Vrai.
Pourquoi Emminger n'a-t-il pas dit
qu'il avait acheté à Heritage d'autres voitures ?
Peut-être qu'on devrait le lui demander.
Carrie et moi irons là-bas.
Peut-être que vous devriez d'abord en parler à Eliot ?
Oui.
Je n'interfère pas dans votre enquête.
Je n'ai pas dit, "interférer dans", j'ai dit...
Je sais ce que vous avez dit.
Le mot particulier que vous avez utilisé était très évocateur.
Eliot, on a une liste de personnes
qui ont été arnaquées en achetant des voitures bidon.
Notre tueur est sûrement sur cette liste.
Et je voulais simplement vérifier cette liste,
pour peut-être vous faire gagner du temps.
Vérifier ? Je ressens le besoin de réutiliser ce mot.
Les gars, voyons.
Il y a des noms connus sur cette liste.
Vous avez raison.
Il y a quelques noms énormes sur cette liste. Vraiment énormes.
Francis Rhinelander Fitzwallace.
Voilà un grand nom. Beaucoup de lettres...
- Très grand nom. - C'est énorme.
OK, je vais vous l’expliquer.
Les gens qui dépensent un demi-million de dollars en voitures
ont tendance à être riches.
Et les gens riches sont amis
avec, premièrement, d'autres riches, et ensuite,
des élus,
dont certains peuvent nous être utiles occasionnellement.
Je savais que tu avais d'autres motifs, mais tu es un autre motif.
Je demande simplement...
que nous restions à l'écart des amis golfeurs du maire... oui.
Pas à l'écart, juste que vous les approchiez avec discrétion.
C'est tout.
De la discrétion. Bien. Carrie ?
Super. D'accord.
Où allez-vous ?
Eh bien...
Lukas Emminger... c'est le premier sur notre liste.
Non. Vous voyez, c'est ce dont je parle.
Vous savez que vous avez enfreint 75 protocoles diplomatiques
la dernière fois que vous l'avez interrogé.
Oui, mais on sera discrets.
Au fait,
le maire ne joue plus au golf.
Il s'est fait une déchirure musculaire.
M. Emminger, vous avez une minute ?
Bien sûr. Partez devant, Philippe.
J'arrive.
Inspecteurs, de la chance avec ce pauvre jeune homme ?
Non, pas encore, mais nous avons découvert que vous aviez acheté,
en fait, trois voitures à Heritage Classics.
Je ne suis pas sûr de voir l'utilité de mes achats automobiles
dans une enquête pour meurtre.
On se demandait pourquoi vous n'aviez pas mentionné ça
lors du premier interrogatoire.
Honnêtement, je trouve que cette dimension
de mon travail d'attaché commercial
devrait rester confidentielle.
Même si ce n'est pas illégal au sens strict...
J'arrive dans un instant.
Cela pourrait être mal interprété.
D'accord, et ça pourrait être inconfortable pour vous.
Je suis content que vous compreniez.
Donc ces voitures que vous avez acheté,
c'étaient des cadeaux ?
Oui, pour des amis.
Je crois que, dans ce pays, vous appelez ça du "lobbying".
En fait, dans ce pays, on appelle ça "corruption".
Imaginons, vous auriez découvert
que ces cadeaux étaient des faux, vous auriez été un peu en colère.
Que voulez-vous dire, des "faux" ?
Attendez... Vous ne saviez pas que les voitures achetées
à Heritage Classics étaient des contrefaçons ?
Je vois. Non, je ne savais pas.
M. Emminger, selon nous, se rendre compte que l'on a payé
deux millions de dollars pour de fausses voitures
mettrait certaines personnes vraiment en colère.
Je vous assure que je n'avais pas idée que les voitures étaient illégales.
Avez-vous parlé à Nick Castigan ces deux derniers jours ?
Détectives, j'espère avoir été d'une quelconque aide,
mais j'ai peur de devenir impoli.
Peut-être, si vous avez besoin de me parler à nouveau,
pourriez-vous vous arranger avec le consulat.
Merci. Bonne journée.
Tu sais, il avait l'air sincèrement surpris.
C'est ce que j'ai trouvé aussi.
D'ailleurs, tu as été très discret.
Bonne discrétion.
Tu as été plutôt bonne.
Tu n'as pas pu t'empêcher, pour la remarque sur la corruption.
Jay, comment t'en sors-tu avec l'importateur ?
Content que tu demandes. J'ai cherché
le point d'entrée des véhicules du Heritage.
On dirait
qu'ils ont pu venir de différents endroits
le long de la côte est.
Donc j'ai pensé suivre Ezequiel
la nuit où il a été tué, pour voir où il aurait pu faire son chargement.
Il s'est avéré que notre homme avait une carte PATH Smartlink (transports),
qu'il a utilisée pour aller à Jersey City,
où siège l'autorité portuaire du Vehicle Preparation Center.
Tu as un nom pour nous ?
Presque, il y a des centaines d'importateurs là-bas.
J'essaye d'obtenir des vidéos de surveillance.
Jersey City, hein ?
C'est terrible.
Ezequiel Nadal...
était un de mes meilleurs livreurs.
Que s'est-il passé ?
Peut-être que vous pourriez nous fournir quelques explications.
Vous avez dit lui avoir donné les clefs du véhicule d'Emminger
à quelle heure ?
3h, 3h30.
Krinkowski Limited.
Vous l'avez sur la liste des importateurs ?
Bingo.
Mes parents ont monté cette affaire il y a 40 ans.
Trois ou quatre millions de voitures sont passées par ici.
Jamais le moindre problème.
Nick Castigan, Heritage Classics.
Vous avez entendu parler de lui ?
Pas vraiment.
Tout est "Classic" ou "Blue Riboon".
Je ne peux pas suivre.
Et Ezequiel Nadal, 21 ans, livreur de voitures ?
Ai-je l'air d'un gars qui s'occupe des coursiers ?
Bien, alors nous voudrions voir les formulaires des douanes
déposés ce dernier mois.
De préférence les formulaires 7501.
Je connais les numéros des formulaires, mais non, vous ne pouvez pas.
Pas sans mandat.
Je croyais que vous gériez une affaire "propre".
J'aimais Danny le Borgne.
Al ?
Ce type était à Héritage Classics.
Police !
Al, occupe-le.
J'ai une idée.
Blessure par balle.
M. Mullin, votre arme correspond à M. Castigan.
Ça et votre précédente condamnation pour tentative de meurtre,
ça signifie que vous irez au trou pour toujours, sauf si vous nous aidez.
Ce que j'essaye de vous dire c'est
que c'est un business.
Juste des voitures et trucs du genre.
C'est peut-être un peu douteux,
mais je n'ai fait tuer personne.
Ni Castigan, ni personne !
Ma collègue me dit que Mullin vous a déjà balancé,
il a dit que l'ensemble était votre idée, votre plan
pour effacer l'ardoise.
Pourquoi avez-vous tué Ezequiel Nadal ?
- Je ne l'ai pas tué. - Vous nous dites...
Je n'ai pas tué le gamin !
Castigan m'a appelé ! Il s'inquiétait
de ce que nous dirions quand les flics se montreraient.
Alors j'ai envoyé Mullin là-bas
pour lui parler, c'est tout !
C'est lui qui a le flingue, le casier.
Je suis un simple homme d'affaires.
Tout est de Krinkowski.
Il craignait que quelqu'un ne découvre les voitures.
Il m'a demandé de tuer Castigan et de détruire ses dossiers.
Et Ezequiel ?
Je vous le dis,
pourquoi aurais-je tué un gosse qui livre des voitures ?
Il prenait les clés auprès de la fille.
Il n'avait pas idée de ce qui se passait.
Ces deux types mentent comme des arracheurs de dents,
pour faire porter le chapeau à l'autre.
Webster confirme ce que Mullin disait pour la balistique.
Il a utilisé un 9 mm sur Castigan.
L'arme est enregistrée à son nom.
Le problème, c'est qu'Ezequiel a été tué avec un 22 mm.
On a saisi une douzaine d'armes dans le garage de Krinkowski.
N'importe lequel de ces gars aurait pu le faire.
Ils n'ont pas tué Ezequiel.
On a brisé un réseau international de trafic de voiture, arrêté
le tueur de Nick Castigan, et je pense
qu'avec suffisamment de pression,
on peut également les arrêter pour le meurtre d'Ezequiel.
C'était un bon jour, Carrie.
Je vous le dis,
on rate quelque chose.
Je veux reprendre cette
liste de clients et voir si l'un d'entre eux a un 22 déclaré.
Je vous en prie, il y a des membres du conseil municipal qui m'appellent,
des diplomates du département d'État.
C'est comme si la moitié des traders de Wall Street
avait acheté une de ces voitures. On a terminé.
Je ne peux pas aller voir le père de ce gamin et lui dire
qu'on a le gars qui a tué son fils.
Je ne peux pas faire ça.
Alors je le ferai.
Quelle est votre position ?
Vous avez raison.
Vous avez la personne qu'il vous fallait.
Donc quelle différence
ça fait si vous nous donnez 48 heures de plus
pour reprendre la liste ?
Très bien, continuez.
Mais juste pour être clair, c'est une affaire sérieuse.
L'ambassade suisse demande
une lettre d'excuse du NYPD.
- Quoi? Pourquoi? - Pourquoi ? Parce qu'ils peuvent.
Vous avez 48 heures. Allez.
Salut. Je ne sais pas si vous en avez besoin,
mais voici mon rapport sur Ezequiel Nadal.
Du nouveau ?
Pas grand chose. Excepté que j'ai peut-être trouvé
ce qu'il voulait faire pour passer le reste de sa vie.
Un endroit chaud.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il y a des choses étranges dans ses analyses de sang.
Des traces de vaccins,
combinaison unique de chloroquine et de proguanil.
Vous en avez besoin si vous voyagez
dans des pays tropicaux comme l'Inde, l'Amérique du Sud.
Attendez une seconde.
Vous reconnaissez ce jeune homme ?
Non, pas du tout.
Tu es magnifique.
Et Celine, bonne journée, d'accord ?
Je vous rejoins dans une minute.
La fille aînée d'Emminger.
Écoutez, récupère...
- Eliot. - Oui ?
Vous avez une minute ?
Peut-être.
Donc, ce sont des excuses personnelles.
Je voudrais les faire en personne.
Vraiment ?
Auprès de qui voulez-vous vous excuser, exactement ?
Lukas Emminger.
Oui. C'est ce que je craignais.
Je détesterais vraiment le manquer.
Il quitte le pays demain.
Je commençais vraiment à aimer ce travail.
Rendez-moi service.
Être discrète ?
Être prudente.
D'accord.
J'aurai Lukas.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous offrir un siège,
mais nous avons tout emballé et partons.
C'est notre dernière nuit ici.
Que se passe-t-il, inspecteurs ?
Nous voulions juste que vous sachiez que nous avons trouvé le tueur
et nous excuser si nous vous avons causé une quelconque inquiétude.
Pas du tout. Nous devons tous faire notre travail.
Je me demandais juste... avant que vous partiez...
Pourquoi ne pas nous avoir dit que votre fille était amoureuse d'Ezequiel Nadal ?
C'est sa photo, n'est-ce pas ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Nous pensons que votre fille a rencontré Ezequiel
quand il a livré
une voiture à votre mari.
Ils ont livré d'autres voitures ensemble.
Ezequiel a posté ça sur son Instagram.
Je ne comprends pas en quoi la relation de ma fille
avec ce jeune homme est l'affaire de la police.
Je veux parler à votre fille maintenant.
Absolument pas.
Celine.
Celine !
Je n'ai rien à cacher.
Vous vous apprêtiez à fuguer
ensemble, n'est-ce pas ?
En Inde, à Goa.
Non ! Je t'interdis
de répondre à ces questions.
Oui.
On s'est rencontré quand il est venu avec les voitures.
Et on a gardé le secret parce qu'on savait.
On voulait être des gens différents dans un endroit différent.
On devait partir cette nuit-là.
Ezequiel disait qu'il avait trouvé de l'argent
et il voulait me voir au coin de la rue.
Alors j'ai pris un sac.
J'y suis allée, j'ai attendu.
Jamais venu.
Celine, tu m'avais dit,
tu m'avais promis que tu avais rompu avec lui.
On était amoureux.
Mon Dieu.
Je ne comprends pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous avons trouvé ce message dans les relevés téléphoniques d'Ezequiel.
"Retrouve-moi au coin de l'Avenue C et de la 14e."
As-tu envoyé ce message ?
Non.
Ezequiel a été tué à cette adresse.
Ça vient d'un téléphone jetable.
Intraçable.
Mais tu connais le numéro, non ?
C'est le mien. Ezequiel nous avait obtenu un téléphone.
mais je n'ai pas envoyé ce message.
Non, non, ça ne peut pas être le numéro de portable de ma fille.
Arrête de mentir.
Tu dois arrêter de mentir, Lukas.
- Mama ? - Je suis vraiment désolée.
Gisele, arrête.
- Non. - Arrête.
Le téléphone..
Je peux régler ça.
Ce n'était pas une surprise.
Je l'ai trouvé dans ta chambre, et je l'ai montré à Lukas.
Nous avons lu les messages.
Arrête maintenant !
Tu savais qu'il était dans son sac.
Tu l'as fait.
As-tu...
As-tu tué Ezequiel ?
J'essayais juste de protéger ma famille.
Je leur ai parlé à tous les deux.
Je lui ai offert de l'argent pour qu'il parte d'ici.
Il n'a pas voulu le prendre.
Celine m'avait promis qu'elle romprait,
et puis j'ai lu le message
et j'ai vu leur plan.
J'allais perdre ma fille pour toujours. J'allais juste...
Non ! Celine !
Celine ?
Je ne veux pas être là.
Pose ce couteau, chérie, d'accord ?
Je ne veux plus être là.
Je sais, mais tu dois poser ce couteau.
- Ne... - Celine.
Tu n'as pas à parler !
Celine, regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Celine, regarde-moi.
Je sais que tu aimais Ezequiel.
Je sais que tu l'aimais énormément.
Et il t'aimait, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Évidemment que oui.
Alors comment peux-tu imaginer te blesser comme ça ?
Il n'aurait pas voulu que tu meures, n'est-ce pas ?
Il voudrait que vous viviez, alliez en Inde, soyiez libres
et nagiez dans l'océan.
Mais on ne peut pas !
Si, vous pouvez.
Celine, regarde-moi.
Tu as ta vie entière entre tes mains.
Ne fais pas en sorte qu'il soit mort pour rien.
Tu peux vivre pour vous deux, d'accord ?
Tu peux.
D'accord, viens ici. Donne-moi le couteau.
Lukas Emminger, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Ezequiel Nadal.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ne vous embêtez pas !
Peut-être que vous n'avez pas entendu parler de l'immunité diplomatique ?
Allons-y.
Bon travail aujourd'hui.
Mais tout ça pour rien, non ?
Ce pauvre type aura-t-il vraiment l'immunité ?
Ou rendre vos amis de la mairie, heureux...
Pas de scandale diplomatique.
Un truc marrant là-dessus.
Saviez-vous que l'immunité diplomatique est un privilège
qui peut être annulé par l'ambassadeur en visite ?
Bien, après une charmante discussion avec moi,
il s'avère que les Suisses voient la valeur
d'avoir un ami aux Major Crimes.
Un point que je crois avoir essayé de vous faire comprendre plus tôt.
L'immunité est levée.
Emminger est en procès pour meurtre.
Tu lui dis au revoir ?
C'est dur.
Tu sais, même quand tu connais la vérité...
Je déteste la voir partir.
Je suis sûr qu'elle trouvera une bonne maison.
Laisse-moi te demander quelque chose. Tu n'avais pas vraiment
une Dodge Swinger au lycée, hein ?
Si. Pourquoi pas ?
Je ne sais pas, juste...
ce n'est pas comme ça que je t'imaginais, je suppose.
Bien, les gens sont surprenants.
Jay.
J'avais une Shelby Mustang de 65.
428 chevaux sous le capot, avec quatre vitesses
et un parechoc arrière de traction que j'ai construit moi-même.
Elle a fini dans un arbre le soir de mon bal de promo.
Tout de même... c'est mieux comme ça.
Mince.
Bonjour.
Tu veux la prendre pour faire un tour
avant qu'ils l’emmènent ?
Non, non. Pas mon genre.
D'ailleurs, je trouve que les Italiens ont fait
une grosse erreur avec la Ferrari.
C'est vrai ?
Pas de sièges arrières.
Je ne pense pas que ce soit important.
Le 14 août 2000,
sur la rive sud du lac Onondaga ?
Tu conduisais une 19...
1996 Chevy Impala SS.
Des sièges arrière très utiles.
Vraiment utiles.
Je vais prendre le métro.
Tu veux marcher avec moi ?
Oui.
À propos de tes chaussures très brillantes.
Je les aime bien.
Laisse tomber.
Je les ai données à l'armée du salut.
Pourquoi ?
C'est bon.
C'était des fausses Gucci, de toute façon.
= Synchro par dcdah = www.addic7ed.com