Jack Ramsey est mort.
Désolé, Eva, vous serez poursuivie pour meurtre.
J'ai écrit un tract
qui répertorie toutes les sources
à Five Points risquant la contamination.
Tu vas trouver ça plus excitant
que la fatigue de ton mari.
Je cherche l'inspecteur Corcoran.
Je m'appelle Teresa Trembley.
Organisez une planque pour Teresa.
Elle vient seulement d'apprendre que ses fils sont morts.
Que se passera-t-il quand elle apprendra
la vérité sur ces morts ?
Avez-vous dit à M. Lansing
que ses regrets sont arrivés trop tard ?
Je l'ai fait. Avec grand plaisir.
Continuez.
Tu veux qu'on enlève les gants ?
- Qu'il en soit en ainsi. - Non !
== Synchro chamallow == == www.addic7ed.com ==
Des hymnes épiscopaux.
On dirait des porcs en route pour l'abattoir.
Absolument atroce.
Capitaine, vos hommes fermeront le Paradis d'Eva ce soir.
Oui, Monsieur.
Comment ça va aider Eva,
si on ferme son affaire ?
Elle sera ruinée.
Vous ne voyez toujours pas
au-delà des paramètres de Five Points.
On donne à ces bigots de Greenwich
un signe de bonne foi.
Ce sera beaucoup plus important que de simples immigrants.
Ces simples immigrants on fait du Paradise leur foyer
la moitié du 6ème arrondissement, Vous inclus !
Chaîne de commandement, Corcoran
Jésus Christ tout puissant.
Je suis malade et fatigué de votre satané foutoir, Inspecteur !
Maintenant, soit vous mettez vos simples immigrants dans les rangs
et faites ce que je vous dis, soit vous ne m’êtes plus utile.
Pourquoi ne pouvez-vous pas disculper Eva et la faire sortir aujourd'hui !?
C'est un homme de loi qui croit en la loi,
Jusqu'à ce que ça l'affecte.
"La disculper" vous dites ?
Nous allons disculper Mlle Heissen
par des moyens légaux.
Elle va avoir besoin de fonds pour se payer un avocat approprié,
et je prévois de les mettre en sécurité tous les deux.
Vous ne me faite pas confiance ?
J'allais vous poser la même question.
Il ronflait.
Il ronfle toujours quand il dort de ce coté.
Alors j'ai pris une dizaine de clous
Et j'ai tapé avec le marteau aussi fort que j'ai pu.
Je me suis assise,
attendant d'être pendue.
Bien sur ça vous laisse le temps de réfléchir, non ?
Mlle Heissen ?
Je Lovrich, avocat et sauveur.
Un homme contradictoire.
Aussi amusant que vos railleries pourraient l'être,
mon temps est court, je viens à vous avec une offre...
5000$ et je m'occupe de votre cas.
5000$.
Oui.
Monsieur,...
- Lovrich. - Lovrich.
Je n'ai pas autant d'argent !
Si vous souhaitez vous offrir mes services,
Mr Sutton,
la hausse des investissements immobiliers,
détient la clé.
Vous verrez que j'ai
calculé tout les actifs dans tous les aspects
de votre... saloon, Mlle Heissen.
Avec tout le respect que je vous dois, mon offre est ferme.
Je ne négocierai pas.
Vous me demandez de vendre Le Paradise ?
Tout ce que je possède ?!
nos professions
ne sont pas si différentes...
un bon service ne se brade pas.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Le Général Donovan insiste
pour que la reine de Five Points
reste au sommet de son trône
et loin de la potence.
Ils peuvent tenir combien de temps ?
Au Lieutenant Général Grant !
Richmond est tombé !
La fin des confédérés est proche !
Au Lieutenant Général Grant !
Santé !
Police !
Nous avons besoin de tout le monde dehors, maintenant !
Tout le monde dehors !
Allez-y !
Fermez le, continuez d'avancer !
Bon sang que ce passe t-il ici ?
Eva ferme Le Paradise, Richie.
Corky ?
Pose pas de questions. Va.
Où ? On vît ici.
Vous dormirez dans le commissariat.
Allez, dehors. Dehors !
Pour Richmond.
C'est pas ce qu'on à l'habitude de dire nous les hommes de l'union ?
Aujourd'hui, Richmond est à nous,
et vous tournez le dos à tous vos freres
qui se sont battus et qui sont mort pour ce moment.
Vous êtes tous des policiers maintenant.
Aucun caporal de l'Union ne nous aurait
volé cette nuit.
Ça suffit. Bougez.
J'ai une chambre dans ma cellule !
Mr Donovan n'est pas la, mais il devrait revenir
dans un instant, si vous souhaitez vous asseoir.
On attendra ici.
Qui lit cette merde ?
On dirait quelqu'un qui ne parle pas bien anglais,
ou comme ce drabble de la,
lettre de suicide du gamin Bartlett.
Je pensais qu'on était ici pour Eva ?
Parce qu’il a le même livre
qu'un riche gamin mort ne veut pas dire
que Donovan soit impliqué dans quoi que ce soit.
En effet, mais j'ai besoin que tu
retournes au commissariat,
prendre le dossier sur le meurtre de Bartlett.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'aimerai parler à Dononvan, seul.
Pourquoi j'ai le sentiment que tu vas
provoquer un séisme à New York ?
Considérant que Mr Lansing a plutôt choisit
d'envoyer un mot,
pour la construction du barrage à l’extérieur de Buenos Aires,
la seule offre qualifiante qui reste
est celle du Général Donovan.
Messieurs, s'il vous plait
Nous nous retrouverons dans un délai de deux jours
à 9 h 00, au moment où,
La Commission tiendra le vote final
sur l'unique proposition.
Félicitations Général.
Merci, Messieurs.
Félicitation, Général Donovan.
Le Sisyphe de Five Points
pourra faire son chemin vers le sommet de la montagne,
après tout.
Merci, je crois fermement
quel le contrat n'est pas valable tant qu'il n'est pas signé.
Le conseiller Stonington souhaite
vous rencontrer en privé.
Je vous suggère,
pour le bien de votre projet,
de prendre l'offre de cet homme
Demain soir, chez moi ?
Vous voulez dire la maison de votre fils
A quelle heure dois-je venir ?
7 h 30 serait parfait.
Réponds-moi ce...
ce qui pend à la cuisse d'un homme
qui veut tripoter un trou
Est-ce qu'il a tripoté souvent avant ?
Je ne sais pas.
Une clé.
Quelle est l’utilité de cet instrument ?
On appel ça un cystoscope.
On l'utilise pour examiner les infections
dans les urines et la vessie.
Ça va à l'intérieur d'un homme... ?
Dites moi ce pourquoi vous êtes venu.
J'ai échoué.
Votre article médical... Je ne peux pas le publier.
"Major" est un titre reservé
à celui qui mérite le respect.
Je suis fatigué de vous et de vos conneries de quartier chics...
les mensonges, les déceptions,
les promesses brisées de votre peuple...
Ne faites pas une généralité.
N'ai-je pas été charitable
en payant votre cabinet médical ?
Et d'avoir réuni Sara et sa mère ?
Des actes amicaux, oui, mais effacés par
par les exploits avides du grand public !
J'ai essayé. J'essaye toujours.
Essayer de faire quoi ?
De devenir...
quelque chose, quelqu'un, qui...
Les enfants et les vieillards meurent,
tandis que vous alignez l'argent !
Maintenant, dites moi,
qu'est ce que vous achetez avec l'argent du sang,
une autre bouteille de Brandy,
un nouveau costume ?
J’espère que l'enfer
vaut plus que la vie d'un enfant !
Bon sang.
Le pansement était propore
quand je l'ai examiné pour la première fois.
Il est taché de sang maintenant.
Taches violettes sur le visage.
L’œil est injecté de sang. L'autre œil,
si il en avait un, serait pareil,
mais c'était une plaie ouverte,
et le sang à trouvé un chemin pour s'écouler.
Grace au coup de couteau,
d'où le bandage ensanglanté.
Que dire de l’écume de salive à la bouche ?
Pareil que les yeux et le visage.
Quand vous coupez brusquement l'apport en oxygène d'un homme,
voila le résultat.
Tous les signes indiquent une asphyxie.
Sans preuves...
Priver un homme d’oxygène ?
Et bien, regarde ce joyeux sourire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu veux savoir, j'ai rencontré quelqu'un.
pas comme ça. Un homme, cependant.
Il s'appelle Tommy, comme ton frère.
Tu le crois qu'il a travaillé pour JD ?
Le fermier ?
Sauf que JD n'est plus sur une plantation dorénavant.
Il vit au nord d'ici.
Il a un verger avec des pommiers rien qu'à lui.
Seigneur !
Tant mieux pour lui.
C’était le moment le plus curieux.
Il m'est apparu...
Je me tenais la dans le magasin,
achetant de la nourriture et personne ne me servait.
J'y suis allée moi-même
parce que je voulais de la farine et du riz.
Je me souviens de ce moment,
sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
Toi et ta gourmandise.
Je t'ai vu toi et Matthew,
vivant votre vie,
faire ce qui vous plait.
C'est magnifique à voir.
Je ne suis pas sur de savoir quoi faire avec tout ça.
Tu sauras bientôt.
Parle moi de ton nouvel ami.
Il a dit qu'au nord d'ici,
il y a des lacs tout fins,
qui s’étendent sur des kilomètres,
et il les appelle les doigts de lac,
parce qu'il sont longs et mince,
comme des doigts de pianiste,
Ils semblent appartenir aux mains de Dieu.
Son verger est au bord de l'un d'eux,
lac, Canaga. Lac C...
Canandaigua ?
C'est ça ! C'est celui la !
Tommy y va chaque été
puis à l'automne, JD et lui,
ramassent les pommes sur les arbres.
Il dit qu'aucun automne ne ressemble,
à celui de New York."
"Octobre va briser votre coeur.
Vous aimeriez que les jours ne finissent jamais."
Puis il a sourit et m'a offert un emploi, pour travailler.
J'ai ri...
une vieille femme comme moi,
travailler dans les champs pour la première fois.
J'ai dit "j'étais dans une maison".
Je voudrais voir ce beau feuillage un jour, cependant.
Vous êtes bien installée ?
Je suppose.
Je suis reconnaissante pour tout ceci.
Je n'avais jamais vu quelqu'un mourir avant.
Voir le Conseiller Bartlett,
la lutte,
haletant,
convulsant...
ces images tournent en boucle dans ma tête.
Je ne peux pas les en empêcher.
Désolée.
Ne le soyez pas.
Vous avez traversé des moments difficiles,
mais vous n'avez plus à le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous me rappelez quelqu'un.
Qui ça ?
Quelqu'un de mon passé.
Il y a des années en Irlande, quand j'étais un petit garçon.
Et ?
C'est seulement que je n'ai pas pensé à elle depuis des années.
Elle vous manque ?
Ce n’était pas le cas, jusqu'à ce que je vous rencontre.
Ligne après ligne,
les mots correspondent à la lettre de suicide de Bartlett.
Remets ça aux archives, tu veux ?
Tout de suite, Inspecteur.
Donc Donovan et le gamin de Bartlett
aiment la même poésie médiocre.
Tu fais plus confiance
aux coïncidences que je ne le fais.
Je dois demander... Donovan a
agi étrangement ces derniers temps.
Tu peux me parler
de votre passé ensemble ?
Des affaires, les filles,
n'importe quel type d'affaires
que vous aviez tout les deux ?
Se salit-il les mains, ou...
il emploi quelqu'un à l’extérieur pour faire ça ?
Est-ce que tu réalises que je suis...
J'essaie de t'aider, d'accord ?
Parce que d’après ce que je vois,
l'aide de Donovan,
te mène à ta perte.
Premièrement, il ferme Le Paradise,
et maintenant, il veut le vendre.
Il a fait quoi ?
C'est le père, n'est-ce pas ?
Sois prudent.
Donovan n'est pas un homme à prendre à la légère.
Programmez ma voiture pour 7 h 00.
Je dois aller au manoir des Morehouse à la 23ème rue ouest.
Inspecteur Corcoran.
L'homme que j’espérais trouver.
J'ai franchi la ligne hier.
Les gars dans le 6ème commisarriat
vous tiennent en haute éstime
pour toutes les caractéristiques même
que j'ai critiqué.
la vérité c'est que vous êtes un policier plus fin
que je ne l'ai jamais été.
Je viens de remarquer votre vieux badge.
Quelques uns de mes plus beaux jours.
Je voulais vous dire que j'ai réalisé
que vous aviez raison depuis le début,
a propos du travail facilité de la police.
Dans certains cas, oui, mais...
Les lignes sont claires...
noir et blanc, bien et mal.
Nous servons, nous amenons le mal à la justice.
C'est simple... Le châtiment pour le crime.
N'est-ce pas la partie la plus
satisfaisante de notre travail,
la punition ?
Absolument.
Vous voyez ?
J'apprend toujours de vous.
Je pensais que vous me demandiez de formuler un mensonge !
Un que je vais déclarer comme un fait,
afin de l'effrayer,
parce que tu as une intuition il préparerait un mauvais coup ?
Vous allez me dire que c'est
la première fois que vous mentez à un gradé ?
Que faire si vous êtes sur quelque chose ?
As-tu atteint le niveau de confidence auquel
tu penses pouvoir faire une déposition au district de Tammany
S'il vous plait, faites moi cette faveur.
Ne vous souciez pas des retombées, d'accord ?
Et quel sera mon implication
dans votre plan ?
Vous êtes millionnaires,
Tammany a besoin de gens comme vous
pour maintenir la ville à flot.
Bientot, un nouveau New York pour ces nouvelles personnes.
Et vous faites quoi du passé de cette ville ?
Des hommes tels que nous avons posé les fondations.
Vous ne pouvez pas changer l'histoire.
Non, mais je peux contrôler le futur.
Un Napoléon Irlandais est parmi nous.
Rapellez-vous,
en tant que président du comité, je contrôle quand, et si,
le vote pour l'aqueduc passe.
Le vote doit être demain matin.
Oui, mais, tout d'abord, je dois rencontrer
mon estimé frère, qui dirige
une société d'ingénierie hautement réputée.
Par hasard,
votre frère ne serait pas Kenneth Stonington ?
Le même !
Troublant.
Mes recherches m'ont appris qu'il était le meilleur.
je n'avais pas d'autre entreprise à l'esprit
à proposer pour l'aqueduc.
Je peux seulement espérer qu'il accepte.
Je suis certain qu'il sera intéressé.
Allons-nous prendre une pause du monde des affaires ?
Le quartier est en feu avec les rumeurs
du scandale du mois dernier.
Seigneur, quel scandale ?
Il semble que la famille Bartlett est mécontente
de la façon dont la police à géré la mort
du conseiller et de son fils.
Ils sont allés jusqu'au
bureau du gouverneur
pour faire ré ouvrir l’enquête.
Désolé de vous déranger.
Matthew est dans le coin ?
Lui et Sara sont sortis.
A t-il laissé un rapport pour moi, par hasard,
avec le nom Jack Ramsey dessus ?
Il n'a rien mentionné,
et je ne l'ai jamais entendu dire ce nom.
Non, je ne vois rien.
Tres bien. Bonne soirée.
Je ne vous ai pas remercié convenablement
pour l'aide avec la veillée mortuaire d'Ellen.
Pas besoin, monsieur.
J'ai apprécié tout ce que vous avez fait
l'habiller et la maquiller.
C'était magnifique,
comment unis dans la joie,
tout le monde venait pour dire adieu.
Ça m'a rappelé une veillée dans la plantation.
Je n'aurai jamais pensé que vous compareriez une veillée irlandaise
avec une veillée d'esclaves du sud.
Elles sont similaires aux vôtres.
Les chants et la danse,
une célébration de la vie, un chemin vers le paradis.
Vous voyez, comme un esclave, des funérailles vous disent
que les morts, et leurs vies avaient
de la dignité et du sens, au delà de leur servitude impie.
Ma femme n'était pas une esclave,
mais elle était oppressée par la culpabilité,
et, je suppose, que vous pouvez fuir
cette oppression, la servitude,
mais il y a toujours une chance
que ça vous rattrape,
comme mon Ellen et vos garçons.
Mes garçons ?
Je sais que vivre dans cette ville doit être dur pour vous.
Même maintenant,
debout à coté d'un irlandais
que vous connaissez à peine,
un irlandais avec qui vous avez été très gentille,
mais reste un homme de la même race
de ceux qui ont lynché vos garçons.
Je pensais que pour certains
la noyade était une façon terrible de mourir.
Je restais éveillée la nuit,
priant pour que leur derniers moments
soient dans la paix et sans douleurs,
mais battus,
lynchés,
mis le feu ?!
Reste loin de moi, mon enfant !
Je ne veux pas de ton contact !
S'il te plait. J'essayais de te protéger
de l'atroce vérité...
Mes fils se sont échappés de l'esclavage du sud,
seulement pour mourir ici, entre les mains de sauvages !
Garde le, tu veux ?
Tu peux me dire quel est le but
de risquer sa vie pour la liberté.
On aurait du vous le dire, oui,
mais sachez que notre malhonnêteté est venue
d'un acte d'amour.
Je vous ai fait confiance.
J'ai inventé ce mensonge.
Pour toi.
Pour moi.
Parce que je pensais que tu en aurais besoin autant que moi.
Ils étaient mes bébés !
En quelle espèce de femme vicieuse cette ville t'as transformé ?
Ou est le dossier sur le cas Bartlett,
et la lettre de suicide ?
Combien de fois on va faire cette danse ?
Ecoutez, je joue pas le role
du stupide capitaine.
Donovan est furieux.
Votre place est sur la sellette.
J'ai cherché dans les archives
et il y était hier.
Aujourd'hui ? Rien.
Le bureau du gouverneur à envoyé un homme
descendre ici pour le prendre.
Ils discutaient de l’enquête,
en privé, ce qui signifie, sans vous.
C'était rapide.
Quoi ?
J'ai assisté à l'autopsie aujourd'hui.
Jack Ramsey a été tué, par suffocation.
Vous courrez deux cas obsolètes,
Bartlett et Ramsey ?
Est-ce que vous le couvrez ?
Pour Donovan.
Par tous les enfers, de quoi parlez-vous ?
Un cas. J'en choisis seulement un.
La preuve Bartlett.
Avez-vous dit au capitaine Sullivan qui vous étiez ?
Robert Marchant,
du bureau du gouverneur Fenton.
Meurtre/suicide familial.
Tragique, n'est-ce pas ?
J'avais un frère, Gregor.
Il était plus jeune que moi
et j'ai réalisé que je n'avais pas
pensé à lui depuis longtemps,
mais, depuis que je suis la,
J'ai ces souvenirs de lui qui me hantent.
Quand mon frère avait 9 ans,
il n'a même pas bronché face à la mort.
Il a souffert de quintes de toux et de fièvre.
Il n'a même pas hésité.
Lors de sa dernière nuit,
il nous a dit adieu à ma soeur et moi,
qu'il nous aimait, et qu'il partait.
Il n'y avait pas de peur.
Pas de peur.
Je n'ai pas peur de mourir.
Cette vie a été assez misérable.
Comment la prochaine pourrait être pire ?
Prochaine ?
Et si il n'y avait pas de prochaine ?
J'ai passé des mois à regarder ces murs ternes,
couchée dans l'obscurité totale.
Si il n'y a rien, l'obscurité, après avoir été pendue,
alors ce n'est pas si différent de ce que j'ai maintenant.
Pourquoi s'en soucier, je serai morte, de toute façon.
Je n'ai pas encore vu ton épouse ce soir.
Je préfère ne pas en discuter.
Comme tu le sais,
demain matin, le Général Donovan
se verra attribuer l'offre pour le nouvel aqueduc Croton.
Il nous a présenté des offres pour chaque
propriété que nous possedons à Five Points.
Des offres généreuses.
Pourquoi Donovan veut-il à Five Points
plus de bien fonciers ? Il en a plein.
Plein n'est jamais assez.
Par ailleurs, géographiquement et de manière pragmatique,
l'immobilier est bouché.
La construction de l'aqueduc
va faire raser la majorité du quartier,
auquel cas...
Un instant, père.
Donovan va niveler son propre quartier ?
Et nous allons aider cette loi,
en déplaçant ces mêmes electeurs
qu'il prétend protéger ?
Vous n'aviez pas protesté l'automne dernier,
pour l'achat de...
durant nos efforts pour démolir ce cloaque
et construire un nouveau centre-ville.
Tu ferais mieux de décider bientôt où se situent te valeurs.
Comme un saltimbanque, tu marches sur une corde sensible.
Sur une estrade, une vie de naïveté aveugle,
une vie que tu sembles croire vertueuse.
De l'autre, la réalité,
nos affaires, ton futur.
Laissez moi deviner, père...
plus je marche sur la corde,
plus j'ai de risque de tomber.
Allongez-vous ici.
Non, restez la.
Maintenant relaxez-vous.
Si les doutes entourrant
l'affaire Bartlett devenait publique,
un tel scandale perturberait Tammany.
Je comprend, monsieur, mais...
L'objectif principal est de se concentrer
sur les bénéfices de notre ville, et de sa population.
On ne peux pas perdre tout ce qu'on a gagné
sur une salope commis au hasard.
Une fois qu'elle est partie,
le passé restera dans le passé.
Il n'y a pas d'autres options ?
renvoyez la, payez la.
Avez-vous un problème avec les ordres, Inspecteur ?
Car je crois me souvenir que vous avez sacrifiez deux femmes
pour couvrir vos méfaits.
Pardonnez mon manque de compassion
pour votre sensibilité retrouvée,
mais je m'en fous
et je possède un revolver Lemat
avec deux balles, qui j'en suis persuadé
n'en ont rien à foutre non plus.
Vous la tuerez ce soir.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Vous devriez être bien pour un moment.
Je vous ai pris du pain et des saucisses,
et il y a un peu de fromage la.
Dites-moi Francis, qui était-elle ?
Mon amour d'enfance.
Elle s’appelait Maeva.
J'avais seulement 9 ans, mais premier Grand Amour.
Vous avez les mêmes yeux curieux,
toujours entrain d'observer, voulant tout savoir.
Avant de partir d'Irlande, nous avions fait le pacte
que nous serions de nouveau ensemble.
J'ai fait beaucoup de promesses que je n'ai jamais tenu.
Vous aimeriez voir Meava une nouvelle fois.
Laissez-moi être votre Maeva.
La façon dont vous êtes...
aucun homme ne m'a jamais traitée aussi bien.
Vous méritez mieux que ça, Mlle Trembley.
Vous méritez le meilleur.
Je ne suis le meilleur.
loin de là.
Le dernier baisé honnête a conduit à la tristesse.
Je quitte cette ville.
Je ne sais pas ou je suis supposée etre
ou ce que me vie est supposée être,
mais ça...
ce Five Points,
c'est à vous, pas à moi.
Si j'étais intelligente, mama,
je reflechirais à un moyen de te demander pardon
pour que tu puisses me pardonner.
Je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Je t'aimerai toujours, Sara,
et il n'y a rien qui puisse changer ça.
Je souhaiterai de ne pas avoir menti.
Vouloir porter de lourdes vérités
pour le bien des autres
est ce que nous faisons quand nous nous sentons
braves et entiers,
quelque chose dont j'avais l'habitude d’être,
J'ai besoin de le redevenir.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas encore.
J'ai eu le nord dans mon coeur si longtemps,
J'abandonnerais tout pour lui.
Mais ça...
ce n'est pas mon nord.
Peut-être que je vais prendre l'offre de Mr Tommy
et que je vais aller voir les vergers de JD
et ces collines.
Lac Canandaigua ?
Un des doigts de Dieu.
J’espère que tu trouveras ta liberté, mama.
Non ! Pitié, Seigneur ! je suis désolée. Je suis désolée.
Pitié, laissez moi vivre !
S'il vous plait ! Donnez moi une autre chance !
Non, pitié, je veux pas mourir.
Je veux pas mourir ! Faites pas ça !
Laissez-moi vivre ! Non ! Pitié !
Pitié, ne me tuez pas, non !
Docteur.
A propos de ma fenêtre.
Ça te fais te sentir mieux, non ?
Gaspillage d’énergie si vous me demandez.
Ce puzzle ne se rassemblera pas !
Peut-être n'y a-t-il pas de puzzle.
Les hommes avec du pouvoir en veulent toujours plus.
Même chose avec les hommes qui ont de l'argent.
Ils feraient n'importe quoi pour pomper dans le puit.
C'est comme ça, ça l'a toujours été.
L'humanité ? Changera pas.
Donc votre divanguante philosophie d'homme
signifie que Donovan est corrompu ?
La philosophie n'a pas d'importance,
mais lui oui.
Et si vous êtes prêt,
j'ai besoin de votre aide.
Je me suis mis dans un gros tas de merde,
en travaillant pour cet homme.
Je ne sais pas ce que veut Donovan,
où ce qu'il essaye de faire,
mais il laisse une traînée de sang derrière tout ça.
Ils m'ont fait fouiller Orrin Lansing.
"Ils" ?
Il a un gars, un homme de main.
Je ne connais pas son nom.
Et qu'est-ce qu'il s'est passé avec Lansing ?
Une visite de fin de soirée qui l'a brisé.
En retour, Il a tué votre homme Milo O'Hearn.
Voila pourquoi Lansing à décamper de la ville.
Non. Donovan croit que ça ressemble à une punition.
j'ai gardé Teresa Trembley en cachette,
mais, ce soir,
Donovan m'a ordonné de la mettre sous silence.
je peux seulement imaginer qu'il essaye
de protéger son cul.
Vous voyez, elle sait qui a tué le conseiller Bartlett
et maintenant tous les signes pointent
vers Donovan.
Putain, Francis.
Est ce que l'inspecteur Maguire s'est bien occupé de vous ?
Il a été très gentil.
C'est bien.
Malheureusement,
nos inspecteurs ont été incapables de trouver quelqu'un
qui ressemble à la description que vous avez donné
du misérable meurtrier du conseiller.
je suis perdue, je...
je vous ai dit tout ce que je sais...
sa taille, la couleur de ses yeux, ses cheveux.
Ce costume.
Et comprenez,
que je veux vous croire.
Je... Je suis désolée.
Et pourtant, je sens que
vous pourriez avoir des informations
qui pourraient nous être utile.
Par exemple,
pourquoi voudriez-vous ouvrir régulièrement vos jambes
pour le conseiller Stephan Bartlett,
un obèse,
loin d’être beau ?
Peut-être que son... poignard
était plus volumineux que les autres.
Lui et moi...
C'est pas grave. Tout va bien.
Je sais tout.
N'ayez pas honte.
On a tous des secrets,
qui sont un peu plus sales que les autres.
par exemple,
j'ai récemment découvert que j'étais le père de l'enfant
Le croiriez-vous ?
Félicitations, Monsieur.
Pourquoi, merci.
Mais votre secret, Teresa chérie,
se trouve être simplement plus immonde.
Tuer le conseiller Bartlett.
Non, je ..
Je n'ai pas tué Mr. Bartlett.
Et son fils.
Non, je n'ai jamais rencontré son fils. je ..
Savez vous pourquoi je peux vous dire
que je vais être père, un secret
que je n'ai partagé avec aucun autre
jusqu’à cette nuit.
Parce que je savais
que vous n'en parleriez pas,
parce que, malheureusement,
vous n'auriez pas cette chance.
Teresa !
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
vous êtes autant responsable de sa mort
qu'un monstre qui a fait ça.
Vous vous avancé, ce ne sera pas le cul de Donovan qu'ils vont balancer
dans la tombe. Vous voulez vraiment retourner là-bas ?
Il semblerait que nous ayons un cheveux sur la soupe.
ca peut attendre jusqu'au matin ?
J'ai dit que je viendrais au lit quand j'aurai fini !
Qui détient secrètement Eva ?
Seigneur aide cet homme
qui se trouve sur votre chemin, policier.
Je suis prêt à mettre ma vie sur la ligne de five points.
Alors tu es un idiot.