Je n'arrive pas à croire que j'étais tellement ivre,
que je me suis accidentellement
fait tatouer le mauvais prénom sur le poignet.
T'en penses quoi ? Il va s'effacer ?
Bien sûr.
Tant que tu le retires d'une boîte de céréales
et que tu le lèches avec ta langue.
Au moins tu ne t'aies rien fait percer.
Faire passer Nana à travers un détecteur de métal
était toujours assez délicat après ça.
Je ne sais juste pas comment je vais expliquer
ça à Amy.
Je suis vraiment le plus grand idiot du monde.
Ok, c'est officiel,
Je suis vraiment le plus grand idiot du monde.
Mec ! Pourquoi est-ce que tout doit toujours être
une compétition avec toi ? Je suis le plus grand idiot !
De quoi tu parles ?
Ok, ouais, peut-être que tu gagnes.
Je ne trouve juste pas les papiers d'Emma.
Eh bien, chéri, juste pour que tu saches
même si tu as le ticket de caisse,
tu ne peux pas rendre le bébé.
J'ai essayé.
Deux fois.
Je dois trouver les papiers qu'Angela a signé
quand elle a laissé Emma sur le pas de la porte
me donnant la garde exclusive.
Je vais enfin avoir une assurance maladie
pour moi et les personnes à ma charge.
Et si je ne les trouve pas ?
Si je dois parler a Angela ?
Je ne lui ai pas parlé depuis la nuit où je l'ai rencontré, elle.
Je me rappelle à peine de ce à quoi elle ressemble.
Ça fera un toast charmant au mariage d'Emma.
Relax.
Tu m'as donné tous les papiers importants concernant le bébé par sûreté.
- Tu as tous les papiers ? - Yup.
- Tu peux arrêter de paniquer. - Merci, maman.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Tu paierais sûrement une assurance pour ton enfant.
Voilà ton bébé.
*** Red Bedroom Team ***
Salut.
Oh ! Regarde toi debout.
La petite fille a son papa devient la grande fille a son papa.
Donc...
Que penses-tu qu'on devrait faire aujourd'hui ?
Je suggère quelque chose qui implique des ballons.
- C'est moi ! - Riley ?
Sympa le look !
T'as agressé un clown ?
C'est un cadeau d'anniversaire de ma mère
parce qu'elle adore m'offrir des trucs que je déteste.
Mais ce n'est pas ton...
Oh mon Dieu ! C'est ton anniversaire !
Et je le savais ! Tiens, je t'ai pris...
Wow, je suis étonnamment attachée
à tout ce qu'il y a dans cet appartement.
Eh bien, d'abord, c'est demain.
Et ensuite, je ne le célèbre pas vraiment.
Donc ne t'en fais pas.
De quoi tu parles ?
Tu faisais tout le temps des fêtes quand tu étais gamine.
Si je me rappelle, tu étais fan des gâteaux.
J'ai en quelque sorte cessé de le célébrer après, tu sais...
Après je sais quoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Il ne s'est rien passé, c'est juste
plus vraiment mon truc donc profite des ballons
et je dois retourner au travail et ouvrir
Une carte géante signée par un tas de personne que je connais à peine.
"Bon anniversaire, Miley."
Mme Wheeler, bonjour. J'ai eu votre message.
Tout va bien ?
Assied toi. On a un problème.
Tu sais ces papiers que je gardais pour Ben ?
Oh mon Dieu ! Vous les avez perdus ?
Non.
Ils sont juste là.
Tu crois que je suis irresponsable ?
Je les ai juste...
envoyés ou pas à temps
et maintenant Ben a ou pas la garde exclusive d'Emma.
Ben n'a pas la garde complète ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, femme ?!
Je ne sais pas !
Il y a avait tout cette excitation autour du nouveau bébé
et, tu sais, en plus, je n'avais pas de timbres !
Écoute,
on a juste besoin qu'Angela resigne ces documents
et on sera bon.
Oh mon Dieu. Ben va paniquer.
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "on" ?
Je pensais que puisque que tu es son meilleur ami
et que tu es le seul qui l'ai vu...
Qui l'ai vu ?
Ben me l'a montré à l'autre bout d'une pièce bondée et a dit
"T'arrives à croire que je l'ai convaincu de rentrer avec moi ?"
Tucker, tu dois m'aider.
Ok ? Tu es vraiment mon seul espoir.
S'il te plaît.
Je peux voir que vous êtes désespérée.
Et j'aime ça. Donc je suis partant.
Oh, Danny, je suis désolée.
Je pensais que c'était seulement tordu.
Je ne savais pas que c'était cassé.
Tu l'enlèves quand ?
Je peux le faire enlever dans 3 semaines.
Le plâtre. Juste le plâtre.
Ok, Emma s'est finalement endormie.
Si je n'entend plus jamais "la petite araignée"
je serai un petit peu content.
Eh, Danny, c'est quoi l'histoire
avec Riley qui ne veut plus fêter son anniversaire ?
Tu me poses vraiment la question ?
Ouais, je suis presque sûr que c'était moi.
Sérieusement, pourquoi elle déteste tellement ça ?
Ben, Riley n'a pas fêté son anniversaire
depuis son désastreux, pas si cool, 16e anniversaire.
Désastreux ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, pas quoi.
Qui.
Tu es sûr que tu veux voir ça ?
C'est quoi le souci ? J'étais là.
Et je pense que je me souviendrais si quelque chose d'affreux s'était passé.
C'est parti.
Ouais, maman !
Bon, allez, les enfants. Passons à la suite.
J'ai un cours de sport dans vingt minutes.
Des vélos collés au sol, comme si ça allait durer.
Nous voilà.
Attention.
Danny, où on va ?
Heureusement, dans le futur,
où tu gagnes une vraie moustache, et elle perd une personne.
Ok, je vais retirer le foulard.
Surprise !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
J'ai toujours voulu une fête surprise.
Merci.
Mec, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
T'as carrément reniflé ses cheveux.
C'est comme si tu l'aimais ou un truc du genre.
Ben est là ?
Il n'est pas venu ?
Benjamin Wheeler, viens là,
et souhaite à Riley un bon anniversaire.
Juste fais-le.
- Hey, Ben. - Hey, Riles.
Joyeux anniversaire.
Oh, allez. Elle aurait dû totalement voir ça arriver,
quand je lui ai fait un câlin.
Ok, jusqu'à maintenant c'est définitivement mon meilleur anniversaire.
Oh, mon Dieu, c'est du gâteau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me dis pas que tu as fait quelque chose à ce gâteau.
Ok, j'ai rien fait au gâteau.
Ok, continue comme ça.
Si tu prépares une de tes petites stupides blagues,
je le jure devant Dieu, je te retire Internet.
Fais un voeu !
Ben !
Vous pouvez éteindre ça ?
- Riley, attends !
Wow !
Je me rappelle que c'était bien plus drôle.
Ok, c'est officiel.
Je suis la pire personne ayant existé.
Je sens que je dois dire "oh, non, Ben
C'est pas vrai."
Mais ça serait un mensonge.
C'est normal qu'elle aime pas son anniversaire.
Tout est de ma faute.
Je dois faire quelque chose pour me rattraper.
Mec, je te le dis ...
Laisse juste passer.
Fais ce que j'ai fait à la coupe mulet
et coupe tes pertes.
En fait, essaye d'arranger avec une permanente,
ensuite coupe tes pertes.
Quoi ? Sois juste heureux de ne pas avoir été là
pour la période crête et longues pattes.
Oh, non, je le suis.
Mais je suis curieuse ...
Est-ce que Riley est toujours amoureuse de Ben,
ou c'était juste quelque chose qui date de leur jeunesse ?
Riley ?
Amoureuse de Ben ?
Je sais pas quelle vidéo tu regardais.
C'était si évident.
Je veux dire, je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Elle a peut-être eu une sorte de coup de coeur pour lui.
Et elle l'aime toujours, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Et, je veux dire, il ne faut pas avoir un doctorat pour voir que
Ben a évidemment des sentiments pour elle.
Tu te rappelles quand tu as dit de te dire quand tu agis comme une thérapeute ?
Et pas comme une copine ? Tu le fais là.
Désolée, je ne comprends juste pas pourquoi tu ne l'as pas dit à Ben.
Sauf si, bien sûr;
tu es encore amoureux de Riley.
- Hey. - Hey, mec.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis juste en train d'essayer de trouver quel genre de cadeau dit
"Désolé d'être moi."
Allez, c'est pas si grave!.
Pas si grave? J'ai ruiné son seizième anniversaire !
Pas besoin de me demander pourquoi je ne trouve pas un moyen qu'elle m'aime
Ben,
il y a quelque chose que tu dois savoir.
Mec, à moins que tu saches ce que je devrais lui offrir pour son anniversaire,
ça n'a pas vraiment d'importance.
Et bien, je pense savoir ce qu'elle veut.
Vraiment ? Genre quoi ?
Toi.
Moi ?
Riley est amoureuse de toi depuis qu'on est gosses.
Est ce que tu dis qu'elle m'aime bien vraiment ?!
M'aime bien ? Genre elle m'a toujours bien aimé ?
Est-il possible qu'elle m'aime?
Peut-être pas quand c'est son anniversaire,
mais le reste du temps, définitivement fan..
C'est génial !
Mais pourquoi tu ne me l'a pas dit avant ?
Et bien, une menace pour ma vie a pu être impliquée
et une double promesse du petit doigt.
Mais puisque tu semble vraiment bien l'aimer aussi
Je suis prêt à en subir les conséquences.
Donc… donc qu'est-ce que je fais? Je vais juste là-bas
en disant "Riley, c'est moi, Ben".
Et je me jette sur elle ?
Il n'y a pas d'autres options ?
Tu as raison. Tu as raison.
Je dois d'abord me faire pardonner..
Je dois lui organiser l'anniversaire le plus génial
de tous les temps !
Et là je me jette sur elle..
Tu vas m'aider ?
Cette partie je gère..
Bien sûr. Tout ce que tu voudras frangin...
Merci mec.
Tu es le meilleur !
Tu es trop fort.
Je n'arrive pas à croire que tu l'ais déjà trouvée.
Et bien, quand tu es connecté comme je le suis,
c'est facile.
En plus, j'ai trouvé son numéro dans le portable de Ben.
Okay, donc elle ne se doute de rien?
Oh, aucune chance. C'est une actrice.
Elle pense venir rencontrer un producteur
à propos d'un rôle dans un nouveau film
Oh, c'est bon. C'est bon.
Ok, qu'est ce que je devrais être?
Le scénariste, le réalisateur? Sa co-star?
"Je voudrais remercier l'académie."
Peut-être pour ton prochain film.
Mais pour l'instant...
Tu es mon assistante.
Je suis curieusement attirée par toi.
Elle est là!
Ok, quoi que tu fasses
sois cool et laisse moi parler.
Bonjour, Mr. Spielberg?
Vous pouvez m'appeller Tyrell.
Vraiment ? Tyrell Spielberg ?
Et voici mon assistante Bonnie.
Bonjour, bonjour, asseyez vous.
Je voulais juste vous dire que nous sommes vraiment fan.
Oh, merci. C'est agréable à entendre.
Surtout que je n'ai fait que quelques feuilletons
et cette pub pour la pilule.
Je suis désolée.
Un peu d'ironie qui n'est pas passé.
Que pouvez vous me dire à propos du rôle?
Bien...
Évidemment vous allez jouer la fille..
Bien, avant qu'il ne vous en dise plus,
je vais avoir besoin de vous
pour signer cet accord de non-divulgation.
C'est un projet assez top secret..
- Oh... - J'ai donc besoin que vous signiez ici,
ici et ici, ok?
Ouais.
Très bien.
Quoi ?!
Qu'est-ce qui se passe?
Vous étiez juste en train de finir de signer ces papiers
sans poser aucune question.
Attendez, attendez. "Renonciation de droits parentaux" ?
Oui, c'est un titre qui fonctionne.
Emma ? Non, j'ai déjà signé...
Oh mon dieu ! Tu es le colocataire de Ben...
Hey, Angela !
Oh, mon...
C'est tellement bon de te revoir.
Et bonjour, je suis Bonnie Wheeler. La mère de Ben.
C'est tellement bien de finalement rencontrer la mère
qui a fait de cette mère une grand-mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi dois-je signer ceci à nouveau ?
Et bien, les papiers n'ont pas été faits quand ils étaient supposés l'être.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Si Ben est si irresponsable
qu'il a perdu les papiers et tellement immature qu'il
ne pouvait pas me faire face lui-même, alors peut-être
qu'il n'est pas assez responsable pour avoir la garde exclusive d'Emma.
Si cela peut te faire sentir mieux,
nous avons en fait, fait le gros du travail.
Ben, le bandeau est-il vraiment nécessaire ?
Oui. Aujourd'hui sera un jour plein de surprises.
Où allons-nous ?
As-tu manqué la partie à propos de la surprise ?
Tu vas juste devoir me faire confiance.
- C'est le cas. - Ok. Grande marche.
- C'est bon. - Ok, là, donne moi ton sac.
- Ok. - C'est bon.
Maintenant, demi-tour
- Ok, tiens... - Vous avez besoin d'aide ?
Oh, Merci beaucoup. Merci
Ok, maintenant assieds-toi.
Arrêtez ce mec !
Ouais, tu fais bien de courir !
Oh, non non non non non !
C'est une blague ?
Oh, c'est tellement amusant.
Je peux déjà dire
que ce sera le meilleur de tous les anniversaires.
Comment allons-nous expliquer ça à Ben ?
Nous ? Oh non ! Non non non.
J'en ai vraiment fini avec ce "nous".
Vous êtes celle qui n'a pas envoyée les papiers.
Oui, et tu es celui qui a trouvé Angela
et l'a ramenée dans nos vies.
Parce que vous me l'avez demandé !
Tu as raison.
Nous sommes tous les deux à blâmer de façon égale.
- Hey. - Angela !
Tu es revenue !
Tu sais que ce n'est pas vraiment un film, non ?
Ecoute...
Nous sommes tellement désolés.
Là.
Tu sais quoi ? On aurait simplement dû te dire la vérité.
Je sais combien cela a dû être difficile
d'abandonner Emma la première fois.
Mais s'il te plaît, crois nous,
nous avions de bonnes intentions. Nous faisions cela pour Emma.
Et j'ai compris cela.
C'est pour ça que je l'ai abandonnée.
Vous voyiez, et cela a été difficile,
mais elle avait besoin d'une maison et d'une famille
et de personnes qui tiennent à elle.
Clairement, elle a ça.
- Elle veut dire nous. - Oh, d'accord, ouais.
Merci.
Écoutez, ma vie est en quelque sorte en chantier.
Donc je suis prête à faire un marché avec vous.
Je vais signer les papiers et disparaître à une condition.
Laquelle ?
Je veux juste voir une photo de ma petite fille.
C'est tout.
Bien sûr.
Elle a tellement grandi.
Et elle est tellement belle.
Elle l'est pour sûr.
Voilà, utilise mon stylo.
Surprise !
Pas encore. Est-ce que quelqu'un a eu des nouvelles de Riley ?
Je l'ai en quelque sorte perdue.
Qu'est-ce que tu entends par tu l'as perdue ?
On avait un plan.
C'est une longue histoire.
- Désolés, on est en retard. - Surprise!
Tu vois, je t'ai dis que les gens pensent que Riley et moi sommes soeurs.
Est-ce qu'on a devancé l'héroïne du jour ?
Merci.
Tu veux revenir dans genre, une heure ?
J'aime faire une bonne entrée.
Trouve ces papiers dont tu as besoin.
Tu vois ? Juste ici.
Tous signés.
Comme s'ils étaient supposés...
Étaient. Ça a toujours été ça.
Merci, mais c'est pas vraiment important à ce moment.
Riley est en ville quelque part.
sans porte-monnaie, sans clefs et sans téléphone.
Et un mauvais jugement et un justaucorps et c'était moi dans les année 80.
Je dois continuer de regarder.
Si quelqu'un apprend quelque chose, qu'il vienne m'en parler.
Mec.
- Qu'est-ce qui ce passe ? - Je ne voulais pas le faire.
Je voulais faire un super truc...
Oh, mon Dieu, c'est quoi ton problème ?
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Parce que je savais que ça foutrait tout en l'air.
Peu importe à quel point c'est drôle ou super
ou comme tu penserais que ce serait,
à la fin, je savais que tu allais lui faire du mal !
Ce n'est pas vrai.
Tu ne la mérite pas.
Alors qui la mérite, Danny ?
Qui ?
Amy, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, je .. Je pensais que ça l'était.
Je suis désolé, je ne..
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
Je pense que je vais juste
prendre mon sac et partir.
Surprise !
Amy, attends. Jute une seconde.
- Danny, qu'est-ce qu'elle... - Surprise!
Serieusement, laissez tomber.
Ben Wheeler ! Tu es un homme mort.
Riley, tu vas bien !
Non non non, je ne vais pas bien.
Quand j'ai réalisé que tu m'avais abandonné,
J'étais dans le Bronx. Le Bronx, Ben.
Je devais mendier de l'argent à des gens
qui étaient déjà en train de mendier de l'argent.
Écoute, je ne sais pas ce qu'était ton gros plan,
mais c'est officiellement le pire anniversaire jamais vu !
Maintenant serait un bon moment.
Surprise !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est ta fête d'anniversaire.
Central park, une ballade.
Chaloupe sur le lac et après la fête dont tu as toujours rêvé.
C'était ce qui était prévu.
Eh bien...
J'aurais peut-être aimé ça.
Écoute, je suis désolé mais je peux pas faire ça.
Je n'ai pas fini.
Vraiment ? Quoi d'autres as-tu organisé ?
C'est peut-être la chose la plus bête que j'ai jamais faite.
Officiellement...
Le meilleur anniversaire.
Bon anniversaire, Riley.
Hey, Ben.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas le faire.
Une fois que ta mère m'a montrée sa photo,
je ne pouvais pas repartir.
Je suis désolée, mais je pense que je veux récupérer Emma.
Donc tu es bien
avec le fait que Riley et ton frère soient ensemble ?
Oui.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Je le pensais.
Écoute, je suis vraiment désolé pour toi et Amy.
Oui. Moi aussi.
C'est juste qu'elle aurait du rompre avec moi
avant que j'aie ça.
-- Red Bedroom Team --