Précédemment...
Il y a quoi dans ce sac ?
Le vieux Ray Ray t'a-t-il déjà laissée tomber ?
Un mouchard ?
Tous les chemins nous ramènent à David Tate.
David Tate ?
Du FBI ?
Tu le connais ?
David Tate est mort.
Elle allait quitter David.
Je suppose qu'ils se sont disputés ce soir-là,
elle a pris Caleb,
et est allée retrouvrer son amant.
Ils n'y sont jamais arrivés.
C'est qui, lui ?
Le corps a été identifié, Kenneth Hasting.
Il a disparu en 2006.
Voici Kenneth Hasting,
il a un permis de conduire valide.
C'est David Tate.
Tu ne me reconnais pas ?
Je rencontre beaucoup de gens...
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a eu un délit de fuite sur le pont des Amériques,
le 10 février 2007.
Tu m'as tout pris.
Je connais Jill Tate.
On avait une liaison quand j'étais ami avec David.
Vous étiez toujours ensemble quand elle est morte dans l'accident ?
Oui.
Tu es l'homme de l'autre côté du pont.
Fatiguée ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Où est mon fils ?
Mon fils ?
== synchro par chamallow == == www.addic7ed.com ==
Marco.
J'ai contacté Mexico.
Ils veulent des réponses.
On se rapproche, Capitaine.
On sait à quoi il ressemble.
Votre drôle de brigade d'intervention américaine l'a arrêté ?
Non.
Marco, tuer des Indiens dans le désert est une chose
mais il a tué le fils unique de M. Sol.
Oui, je sais.
Non, vous ne savez pas.
Peut-être que vous auriez attrapé le type maintenant
si vous ne passiez pas votre temps avec
cette flic américaine.
Trouvez-le, ou on sera de corvée de chiottes en prison.
Pigé ?
Oui Capitaine.
Il n'a pas fini.
Je sais.
Comment ce playboy de Juarez s'intègre dans tout ça ?
Santiago Sol était suspect dans le délit de fuite
qui a tué la femme de Tate sur le pont.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait, et
qu'elle voulait être avec moi
mais je m'en foutais.
C'était juste pour coucher ?
Non.
Tu l'aimais ?
Tu aurais dû lui dire.
Elle croyait ce qu'elle voulait.
Parce que tu lui mentais.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Et s'il le savait ?
C'est impossible.
On était amis.
J'étais à leur enterrement avec lui.
Il n'était pas au courant.
Mais il sait peut-être maintenant.
Peut-être qu'il sait et qu'il ne t'a pas tué
quand il le pouvait
parce qu'il planifie autre chose.
L'enfoiré... ma famille.
Je rentre chez moi.
Cesar ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Ray ?
Je ne sais pas.
Commençons par le visage.
Arrêtez !
Cesar, qu'est-ce que tu fais ?
Où est Ray ?
Dans la maison.
Pousse-toi.
Non.
Ne me faites par faire ce que je ne veux pas faire.
Espèce d'enfoiré.
Tu te prends pour un macho ?
Tu n'es qu'un serviteur.
Merci.
J'avais pas le choix.
On fait quoi maintenant ?
Alma, réponds.
Elle ne décroche pas.
Tu lui as parlé quand la dernière fois ?
Ça fait des jours.
J'ai un mauvais pressentiment.
Et Gus ?
Il ne répond pas non plus.
Zina, salut.
Tu m'as fait peur.
Ça ne va pas ?
Non, tu...
c'est juste que
tu m'avais dit que tu n'étais pas encore rentrée,
et que c'était pour ça qu'on ne se verrait que plus tard.
Tu as dit que tu étais toujours à Laredo.
J'ai dit ça ?
Tu te moques de moi ?
J'ai le texto.
Ce n'est pas moi, Gus.
C'est mon vieux numéro de mobile.
On ne s'est pas texté depuis mon déménagement.
J'espère que tu n'as pas trop parlé à cette fille.
Mais alors,
on ne se voit pas plus tard ?
Non.
Il faut que j'y aille.
Alma ?
Les filles ?
Elles sont peut-être sorties.
À cette heure-ci ?
Où iraient-elles ?
Rosario,
ici Marco.
Les filles sont chez toi ?
À quelle heure ?
A-t-elle dit où elles allaient ?
D'accord.
Tout va bien.
Merci. Au revoir.
Elles sont avec Alma.
Elle les a emmenées il y a une heure.
Bon.
C'est dur de dormir avec
la même personne tout le temps ?
Pas maintenant, Sonya.
J'essaie de trouver Alma
et mes enfants.
Il faut que tu m'aides.
Désolée.
Parle-moi de David Tate.
Il voulait changer les choses.
Il essayait d'ouvrir une enquête
sur les filles mortes de Juarez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ses chefs
ont refusé.
Il était bon ?
Très.
Mais l'accident est arrivé
et il a changé.
Alors il va être bon à ça.
À quoi ?
Quoi qu'il nous prépare,
il ne se trompera pas.
Il faut vraiment que tu dises ça maintenant ?
C'est la vérité.
C'est ça le problème !
Pourquoi ne peux-tu dire aux autres
ce qu'ils veulent entendre ?
Que veux-tu entendre ?
Que ma famille ira bien.
Je veux y croire, là tout de suite.
C'est elle.
Alma ?
Salut, Marco.
Ça fait longtemps.
Où est ma famille ?
Tu as une famille magnifique.
Difficile d'imaginer pourquoi un homme
voudrait s'en débarrasser.
Enfoiré.
Je vais te tuer.
Tu en auras peut-être l'occasion.
Où sont-elles ?
Avec moi.
Qui veut s'amuser ?
Tout va bien ?
C'était le boulot.
Tu es sûre de ne pas vouloir appeler ton mari
pour lui dire où tu es ?
J'ai ça pour toi,
et ça.
Tu es belle.
Fils de pute !
Enfoiré !
Il les a !
Tu as fait tout ce chemin pour la voir travailler ?
Je l'aurais fait.
Tu as des soucis, Steven ?
Il faut que je te parle.
Le travail aide la discussion.
Vas-y.
Ça fait du bien.
Qu'est-ce qui te chagrine ?
J'ai tué un homme.
Tu vas me dire que j'ai péché ?
Ça dépend.
Comme on le sait,
pécher suppose la foi en une puissance supérieure.
Tu ne l'as pas.
Si, je l'ai.
Cet homme que tu as tué,
était-il bon ou mauvais ?
Il avait ça sur lui.
- On dirait... - De la peau.
De la peau humaine.
Qui était cet homme ?
Le copain d'Eva.
Hector ?
Elle m'a parlé de lui.
Où est le corps ?
Je l'ai emmené dans le désert pour l'enterrer et
il s'est passé un truc bizarre.
Un homme
est venu me le prendre.
Tant mieux.
C'est tout ce que tu vas dire ?
Je crois que tu es sauvé.
Que dois-je dire à Eva ?
La vérité.
C'est une bonne personne.
Oui. Spéciale.
C'est vrai.
J'ai pensé à elle
d'une façon spéciale.
C'est naturel.
Viens en parler en déjeunant.
Je suis si content.
J'ai eu faim sans arrêt, dernièrement.
Ça arrive après ce genre de chose.
Après mon premier meurtre,
je ne pouvais pas me rassasier.
Je venais ici avec ma famille.
Comment s'appelait ton fils ?
Caleb.
Il posait
des cailloux sur ce toboggan.
C'était son truc.
Ça et
les légos.
Ça le rendait très heureux.
Comment est-ce arrivé ?
Un accident de voiture.
On n'est pas obligés d'en parler.
Non, ça va.
Ça fait du bien d'en parler.
Surtout avec toi.
Ça m'a changé.
J'en voulais...
au monde entier.
Je voyais
des familles heureuses dans la rue et
je leur souhaitais du malheur.
Ça devait être terrible.
J'ai toujours cette colère.
J'y travaille chaque jour.
Je ne peux imaginer perdre un enfant de cette façon.
J'espère que ça ne t'arrivera jamais.
Prenons quelque chose à manger pour les filles et...
je te montrerai la surprise.
D'accord.
Je suis content que tu ailles bien.
Tu réponds quand je t'appelle. Compris ?
D'accord.
- Tu réponds toujours ! Toujours. - D'accord.
Que se passe-t-il ? Où sont Alma et les filles ?
On l'ignore.
Gus,
tu connais quelqu'un qui s'appelle Kenneth Hasting ?
M. Hasting ?
Le gars qui travaille avec Alma ?
Quoi ?
À l'université.
Pourquoi tu t'intéresses à lui ?
Écoute-moi bien.
J'ai besoin de savoir
si Alma a parlé de partir.
Non.
Et Sophia et Lilly ?
Je croyais que vous aviez chopé le type.
On avait tort.
Sonya Cross.
Est-ce que Kenneth est déjà venu ici ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu aurais dû me le dire.
Je sais, elle m'a demandé de ne pas te le dire.
Vous êtes sûrs que c'est le même type ?
Oui.
Il ne leur fera pas de mal ?
Je ne sais pas.
Ils ont trouvé l'appartement d'Hasting.
Je t'emmène au commissariat.
Ce n'est pas sûr ici pour toi, d'accord ?
Allons-y.
Il avait piégé tout le bâtiment avec des explosifs.
- Aucun signe de lui ? - Pas pour l'instant.
Écoute.
On va attraper ce gars,
et on va récupérer ta femme et tes enfants.
Ce gars a eu beaucoup de temps libre.
Qu'est-ce qu'on a ?
Regarde par toi-même.
Attention les pieds.
C'est ça la surprise ?
Non, je travaille dessus depuis longtemps.
C'était un vieux relais de chasse.
Tu ne croiras jamais ce que j'ai fait.
J'ai deux hamsters. Qui veut les nourrir en premier ?
Allez.
Tu viens ?
Allez.
On ne triche pas.
Regarde, Maman.
Chérie, je ne peux pas voir.
Et voilà.
On ne regarde pas.
Promis ?
Promis.
Les filles,
dites à maman de garder les yeux fermés.
C'est une sacrée surprise.
Je n'ai vraiment plus
envie de jouer.
Tu fais peur aux filles.
Presque.
Tends la main.
Serre ça très fort.
Ouvre les yeux.
Mon Dieu.
Attention.
Si tu enlèves ta main de ce levier,
tu n'auras que cinq secondes
pour dire au revoir à tes filles.
Surprise.
Mon Dieu.
Arrête ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe quoi, Maman ?
Ouvre la porte !
Kenneth !
Qu'est-ce que tu fais ?
La porte... Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Ouvre la porte.
Ne pars pas.
Ne pars pas !
Ouvre ! Ne nous laisse pas ici !
Kenneth.
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Oh, mon Dieu.
Les mensonges
sont comme des petits papillons noirs, Steven.
Ils s'accrochent à toi
jusqu'à ce que tu dises la vérité...
et que tu les libères.
Eva,
Steven voudrait te dire quelque chose.
Hello, Eva.
Bob, on peut avoir une minute ?
Bien sûr.
Comment vas-tu ?
Bien.
Écoute, je dois
te dire quelque chose.
Oui ?
Hector est mort.
Comment ?
Il m'a attaqué chez moi,
et je n'ai pas eu le choix.
Tu l'aimais.
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé, Eva.
Il était méticuleux.
Ça doit être là-dedans.
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a, Gus ?
Vous les avez trouvées ?
Non, pas encore.
Écoute, on est occupés, là.
Je sais, mais... attends.
Tu te souviens de quelque chose à propos de Kenneth ?
Non, c'est à propos de Zina.
Zina ?
Pas maintenant, Gus.
Papa, c'est important.
Qu'y a-t-il, fils ?
J'échangeais des textos avec Zina, mais...
ce n'était pas elle.
Comment ça, ce n'était pas elle ?
Je l'ai croisée ce matin,
mais elle ne savait rien.
Qui que ça puisse être,
je lui ai parlé de l'affaire,
car il se disait intéressé.
Fais-moi voir.
Tu parles beaucoup de moi.
Je sais. Désolé.
"MILF".
C'est une maman que...
Je sais ce que ça veut dire.
- Je n'ai pas d'enfants. - Sonya, s'il te plait.
L'affaire.
Quand t'a-t-elle contacté pour la dernière fois ?
Il y a environ deux semaines.
Tu lui as dit
que Gina était ici ?
C'est de ma faute si elle est morte.
Non. Tu ne savais pas.
- Tu n'aurais pas pu savoir. - C'est lui.
Il ne sait pas
qu'il a croisé la vraie Zina ce matin.
Tu sais quoi,
envoie-lui un message, dis-lui que tu veux le voir.
Vas-y.
Laisse-moi faire.
C'est bon ?
Allez, allez.
Il est d'accord.
Allez Hank, allons-y.
Excusez-moi ?
J'aimerais que vous donniez ça
à l'homme assis sur ce banc.
Merci.
Il est en retard.
Quelqu'un arrive.
Attends.
Quelqu'un m'a dit de vous donner ça.
- Attendez. - Que fais-tu, fiston ?
- Un homme m'a dit de vous donner ça. - Où ?
Il est par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Des coordonnées GPS.
Allons-y.
Chérie...
Allez dans le coin avec ta soeur.
Vite !
Dieu, aide-moi.
Ne laisse pas mes filles mourir.
Des nouvelles de mon père ?
Non.
Je m'inquiète.
Je sais.
Je te préviens dès que j'en ai.
C'est Gina ?
Oui.
Je ne savais pas que je lui parlais.
Il est intelligent.
Il prévoit ça depuis longtemps.
Ce qui est étrange...
c'est que ça m'a rapproché de mon père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On discutait.
Tu croyais parler avec une fille.
Je sais, mais
il m'a donné de bons conseils
quand je lui ai dit comment je me sentais avec mon père.
J'ai du travail.
Bien sûr.
Ça devrait être là.
Il faut l'examiner.
Elle pourrait être piégée.
Marco, doucement !
Vas-y doucement !
Les filles sont avec toi ?
- Oui, elles sont ici. - Tu es seule ?
Oui.
Il me faut quelque chose pour casser le cadenas.
Attention.
Ça y est...
C'est une grenade.
Doucement...
Les filles...
venez avec moi.
Allez-y les filles.
Venez !
Courez !
- Aide-moi... - Donne-moi tes mains...
Doucement...
Je te tiens...
Regarde-moi dans les yeux.
N'aie pas peur.
On va le faire ensemble.
À trois,
tu me la donneras.
Quand je la lancerai, tu t'accroupiras...
Un...
Deux...
Trois.
Tout va bien.
Je veux rentrer à la maison.
Je vais te ramener.
Elles vont bien.
Ton père les a trouvées.
Ils l'ont arrêté ?
Non.
Je veux rentrer chez moi.
Tu ne peux pas.
Je te conduis à une maison sécurisée.
Ton père t'y retrouvera. Allons-y.
C'est assez profond, je crois.
Merci.
Vous allez le dire à Ray ?
Je devrais ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Attendez.
Laissez-moi faire.
Et après ?
De la chaux.
Ça accélérera la décomposition.
Les corps auront disparu d'ici une semaine.
Non, je voulais savoir ce qui arrive ensuite.
Ça dépend.
Rien, espérons.
Je vais emmener ma femme au cinéma
et faire comme si rien ne s'était passé.
Merci, Cesar.
Vous m'avez sauvé la vie.
De rien, madame.
On discutera demain...
du tunnel.
De ce qu'on va en faire, à présent.
D'accord.
On sait qui c'est.
On l'attrapera.
C'est à cause de mon père ?
Je n'ai pas dit ça.
Qu'a-t-il fait ?
Tu devrais le lui demander.
Pourquoi M. Hasting ferait-il ça ?
Ça n'a aucun sens.
Et s'il n'en a pas fini ?
Ça n'a aucun sens.
Quoi ?
== Synchro par chamallow == == www.addic7ed.com ==