♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange du gâteau.
Je vois bien que tu manges du gâteau, mais c'est le gâteau
de Frank d'il y a un mois.
Je l'avais jeté à la poubelle !
Mon dieu.
Sérieusement ?
Tu manges du gâteau périmé en fumant ?
Tu sais à quoi tu ressembles ?
Tu ressembles à...
À un oiseau ?
Évidemment que tu ressembles à un oiseau.
Tu ressembles toujours à un oiseau.
J'allais dire que tu ressembles à ...
À une femme-oiseau couverte de chiures d'oiseau
qui mange du gâteau ?
Calme-toi !
Laisse-le faire.
Laisse-moi faire mon truc.
Tu me piques mon truc, là.
Vous savez à quoi elle ressemble ?
Elle ressemble à un oiseau qui n'aurait ni...
Un oiseau qui n'aurait ni seins, ni fesses ?
Dee, laisse-nous nous occuper de...
J'en ai une.
Vas-y !
Elle ressemble à...
À un oiseau.
C'était ça.
C'était ça ?
C'était ça.
Tu vois ? Ça aurait pu être rigolo.
Dee, arrête de...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas drôle.
Arrête. Arrête ça.
Je n'aime pas ça.
Désolée, les mecs.
Désolée.
Ne t'excuse pas.
C'est triste.
Bats-toi !
Pour quoi faire ?
C'est toujours de moi qu'on rit.
Je comprends bien.
Mais ce n'est drôle que si tu réagis.
Je vais rentrer chez moi.
Très bien, rentre chez toi.
J'espère que...
T'espères qu'un bus me rentrera dedans ?
Allez, Dee...
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Mon moral ne peut pas aller plus bas.
Mais il vaut mieux que je me jette moi-même sous le bus,
je suis tellement moche que même un bus refuserait
de me faire du rentre-dedans.
C'était quoi, ça ?
Je vais vous dire exactement ce que c'était.
Synchro. par honeybunny Trad. par la communauté www.addic7ed.com
Dee, t'es morte ?
Tu t'es suicidée, Dee ?
Tu ne fermes pas ta porte à clé ?
C'est très dangereux !
C'est complètement pathétique,
et tu nous déprimes vraiment, alors on va te filer un coup de main.
On sait qu'on est, en quelque sorte, responsables
de ton état.
Mais on a eu une idée.
On va t'inscrire à une soirée open mic
dans un comedy club !
C'est ton truc !
Et on va t'encourager pour de vrai.
Comme maintenant tu t'en fous complètement, tu n'auras pas
de haut-le-cœur sur scène.
Tu es pile poil dans ce super état
entre suicidaire et vraiment mort, dans lequel les acteurs
s'épanouissent pour la plupart.
Que disais-tu déjà, c'est toujours de toi
qu'on rit ?
Ça pourrait être ton leitmotiv.
Je ne veux pas en rajouter, parce que tu es visiblement
sur le point de te suicider...
...mais je ne suis pas du tout d'accord avec eux
là-dessus.
Je suis ravi que tu aies abandonné.
Et je te propose quelque chose de très différent : je voudrais
te trouver un mec.
Arrête.
Un mec avec lequel tu pourrais te poser.
Alors, pas un mec intelligent,
ni un beau mec, mais un mec très moyen,
voire en-dessous de la moyenne, pour me débarrasser de toi.
OK. Allez-y.
Faites ça.
Faites ça ?
Faites quoi ?
Ce n'était pas clair.
Le truc. Peu importe. Les deux trucs.
Je m'en fiche.
Faisons mon plan.
Le plan du comedy-club.
Faisons notre plan.
On va faire le plan du comedy-club, d'accord ?
Elle va tellement se ramasser
et elle se sentira pire encore après.
T'inquiète, mec.
Elle fera une ou deux blagues, et nous on fera semblant de rire
et tout ça.
Et demain on pourra se moquer d'elle.
Et elle réagira et elle sera heureuse de nouveau.
Dis quelque chose !
J'ai décidé d'arrêter de me laver.
C'est trop, Frank, c'est trop.
Elle n'a pas fait de blague.
Je me suis dit, "à quoi bon ?
Je suis sale."
J'ai piqué du nez dans le parc l'autre jour, et des gamins ont
écrit "Lave-moi" dans la crasse de mon vagin.
Dégueu.
C'était un peu marrant, mec.
C'était un peu marrant.
C'était tellement crade.
C'était crade.
Ouais, mais le mec, là-bas, il a rigolé.
C'est de moi qu'on rit.
C'est le leitmotiv.
Leit...
C'est comme un leit...
C'est ridicule.
Je vais sélectionner des mecs pour Dee.
C'est une perte de temps.
Je me suis lancée sous un bus, mais il m'a ratée.
Même les bus ne me font pas de rentre-dedans.
Les gens rient !
On aime !
Vraiment.
Vraiment ?
Toc, toc.
On peut lui dire bonjour ? La voilà !
La star de la comédie.
C'était très marrant.
Vraiment marrant.
Oh mon dieu, tellement marrant.
Génial ! C'était absolument génial !
T'as fait la blague du bus, et j'étais là...
Ils ont adoré le leitmotiv.
Ils ont adoré le leitmotiv !
Et penses-y, Dee.
Tu n'as pas eu un seul haut-le-cœur.
Pas un seul, rien.
Je m'en suis plutôt bien sortie.
Super !
"Plutôt bien", qu'elle dit !
C'était un de ces spectacles où tu te dis "Whoa !"
Oh, mon dieu.
Et puis ton cerveau explose.
Les mecs, arrêtez.
Ça ne l'aide pas.
Allez prendre un verre.
Laissez-nous une minute.
Il faut que je lui parle.
On aura essayé.
Vous aurez essayé.
C'est tout.
Merci, les gars.
Écoute-moi.
Ton spectacle était nul.
C'était terriblement mauvais.
Toutes tes blagues étaient grossières.
C'était sale. C'était dégoûtant.
Voilà ce qui s'est vraiment passé.
Je veux être très clair là-dessus.
Regarde la liste de mecs que je t'ai apportée.
J'en ai sélectionné quelques-uns.
Ils ne sont pas géniaux.
Tu ne peux pas vraiment les exhiber fièrement,
mais ce sont des mecs.
Et ils veulent bien passer leur vie avec toi.
Désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Snyder, et je suis un chasseur de têtes.
Et je viens juste de voir votre spectacle.
Vous étiez hilarante.
Je voulais juste vous donner ma carte de visite.
Passez-moi un coup de fil.
Elle ne vous appellera pas, monsieur.
Ne l'encouragez pas, s'il vous plaît.
Partez.
Vous m'interrompez dans mon travail.
Vous n'êtes pas sur ma liste de candidats.
Pourquoi y seriez-vous ?
Qu'est-ce que ... ?
Mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ?
Allez, Dee.
Ce mec passe sûrement son temps ici
à dire qu'il est chasseur de talent pour pouvoir draguer.
Regarde ma sélection.
Regarde ces mecs.
Je sais.
La tête de celui-ci n'est qu'un énorme menton.
Mais je n'avais pas une super base de travail.
Regarde-toi.
Pour l'amour de Dieu, regarde-toi.
Je suis désolé.
Je veux que ça marche, je le veux vraiment.
Je sais que je peux mieux faire.
Et toi aussi, tu peux mieux faire.
Je serai chez toi demain matin à 10 heures.
J'aurai de nouveaux candidats à te proposer.
Ça va marcher.
Ça, ça ne marchera pas.
Et puis lave-toi un peu.
Mon dieu, tu étais crade, ce soir.
Dee, ouvre ! Ouvre !
Tu fermes à clé, maintenant ?
C'est quoi, ça ?
Tout d'un coup, tu ne t'en fiches plus ?
Quoi ?
Laisse-moi entrer.
J'ai d'autres candidats pour toi.
Ce n'est pas le moment.
Je suis en train de faire quelque chose.
Ce sont de bons candidats.
C'est le moment que j'ai fixé, donc c'est le bon moment.
Laisse-moi entrer. J'ai des candidats.
Je me fiche de tes candidats.
Va-t-en !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu caches quelque chose ?
Non.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Non. Ne t'occupe pas de ça.
Laisse-moi entrer ou je passe en force.
Tout va bien, Dee ?
Ça va.
Oh, non.
Snyder ?
C'est évident qu'il se sert de toi.
Ou que tu te sers de lui pour faire avancer ta carrière imaginaire.
Je ne me sers pas de lui.
Tu ne te sers pas de lui ?
Non.
Très bien.
Alors tu l'aimes bien ?
Tu le trouves séduisant ?
Tout à fait.
Décris-moi ce que tu trouves séduisant chez lui.
Il a...
encore toute sa peau.
J'espère, oui.
Et il a aussi plein de...
plein de dents pour...
Mais pas toutes ses dents ?
Non, pas toutes ses dents.
Ne vois-tu donc pas que tu te retrouves toujours
dans le même scénario ?
Un mec t'utilise, ou tu l'utilises.
Et tu sais ce qui se passe, après ?
C'est utilisation, puis ratage, et puis c'est le suicide.
Tu penses ne pas pouvoir descendre plus bas ?
Parce que tu peux.
Vraiment ?
J'ai un autre spectacle ce soir, grâce à lui.
Que dis-tu de ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des bruitages.
Bordel, Dee.
Tu n'as aucun humour.
Ne fais pas de bruitages.
Ne fais pas... ne fais... que...
Dennis, regarde-moi cet endroit.
C'est le vrai truc.
Mec, Dee fait la première partie pour Landslide.
Ce mec, il est connu.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Il fait surtout des blagues sur la diarrhée.
C'est le mec de la diarrhée, mais on dirait bien que
le stand-up, ça marche pour elle.
Tu ne chopes pas un job comme ça par hasard.
Ne t'excite pas trop.
Elle a eu le job parce qu'elle se tape un mec.
Ça ne va pas bien se passer.
C'est qui, le geek ?
Qui, ce mec ? C'est Walt.
Il n'a aucune estime de soi, pareil que Dee,
ils sont faits l'un pour l'autre.
Quand elle se sera rétamée ce soir, je les mets ensemble, comme ça
je contrôle la situation, et je la contrôle, elle,
comme d'habitude.
Quoi ?
Walt, mon plan, c'est Walt.
C'est moi, Walt.
Ta gueule, Walt.
Ils savent qui tu es.
Je suis désolé.
Mesdames et messieurs, Sweet Dee Reynolds !
Sweet Dee !
Sweet Dee, c'est de toi qu'on rit !
Elle a des fans, maintenant ?
Mon dieu, il faut arrêter.
J'ai abandonné et j'ai pris une douche, l'autre jour.
La puanteur a déménagé, maintenant c'est mon savon qui sent le vagin sale.
Elle a dit "vagin".
Une femme a dit "vagin".
C'est pour ça que c'est drôle !
Mauvais goût.
Vagin.
Et les bruitages qui viennent de nulle part, introduits par rien.
Mais c'est drôle !
Ce n'est pas drôle.
C'est drôle, Dennis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de rire.
Mon dieu, c'est pire que tout.
Les gens rient de n'importe quoi.
Ça, c'est de la comédie ?
Les mecs, c'est dur.
Ils me laissent tous en plan.
Tous.
Même les morpions ne restent pas, dans ce vagin.
Ils sont tous genre "cliquetis
claquetis, clac.
Je dois me barrer d'ici !" Évacuez le vagin.
"Cliquetis claquetis..."
Les morpions ont des mitraillettes.
Normal.
C'est tout pour moi ce soir.
J'aurais pu dire que c'était sympa, mais j'ai eu plus de plaisir
en épilant mon propre pubis.
Les gars, je suis Sweet Dee,
et c'est de moi qu'on rit !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est incroyable.
Faites du bruit pour Landslide !
Cette blanche était
drôlement rigolote. Maigre, en revanche.
J'ai coulé des bronzes plus gros qu'elle.
Raz-de-marée ! (landslide, en anglais)
Mon dieu.
Je parie qu'il a une vilaine diarrhée !
Vilaine !
Fesses, vagins et diarrhée, génial.
Voilà où on en est.
Vous êtes sur la liste ?
La liste ? Je suis le frère de Sweet Dee, alors c'est bon.
Je ne vous laisse passer que si vous êtes sur la liste.
Il faut qu'on soit sur la liste.
C'est fantastique.
Je ne suis pas autorisé à aller là où je ne veux pas aller.
Tu sais ce que je ressens ?
Ne joue pas à ça, Dee.
On est à deux mètres de toi, je sais que tu nous entends...
Oui, quoi ?
Salut.
Salut. Quoi ?
On peut venir te rejoindre derrière ?
On est tes plus gros fans
- super spectacle, bien joué... - Ta gueule. - Désolé.
On va fonder un fan club.
Arrêtez de lui lécher les bottes.
Ça suffit maintenant.
Passe derrière la corde, fais connaissance avec Walt.
Je vais vous dire...
Vous trois, vous venez.
Dennis, tu restes derrière.
Allez-y avant qu'elle change d'avis !
Dans ta face ! Merci, Dee.
Pour qui tu te prends ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu les vois ?
Eux, ils me soutiennent.
Ils croient en moi.
Un fan club donnerait un coup de pouce à ma carrière.
Ta carrière ?
Tu n'as pas de carrière.
Il faut que tu arrêtes tout ça.
C'est allé trop loin.
Viens rencontrer Walt.
C'est ma sélection.
Je crois savoir ce qui se passe.
Tu es jaloux.
Tu ne veux pas que je réussisse.
Je vais être très clair là-dessus.
Tu ne réussiras jamais.
Jamais.
Voilà ce qui va se passer : tu vas voler trop près du soleil,
et tu auras le haut-le-cœur le plus spectaculaire possible.
Pour l'amour de dieu, prends Walt.
Salut, c'est moi, Walt.
Elle connaît ton p****n de nom, Walt,
je le lui ai dit 1000 fois.
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas être avec Walt.
Et je ne veux pas que tu me trouves un mec.
Je veux que tu me fiches la paix, parce que Sweet Dee
va être une star.
♪
Tiens, mon pote, prends.
Je suis Sweet Dee, et c'est de moi qu'on rit !
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Je me fiche que vous n'ayez
qu'un seul micro. Regardez-moi !
Dee Reynolds n'accepte pas un micro sur lequel d'autres comédiens
ont craché !
Apportez-m'en un autre.
Dee Reynolds ?
Bonjour, je m'appelle Michael Rotenberg.
Je suis impresario, je viens de Los Angeles.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Salut...
J'ai une proposition à vous faire.
Un de mes gros clients doit être sur scène au Conan, demain soir,
mais il y a eu un imprévu.
Il faut qu'ils le remplacent, et j'ai pensé à vous.
Ça vous intéresse ?
Conan O...
Conan O'Brien ?
Je voudrais aussi devenir votre agent, je vous trouve très douée.
On prendra mon jet privé pour L.A. demain,
et on ira directement au Conan.
Qu'en dites-vous ?
Mon dieu.
Tout ceci est...
- Tout ceci est... - Tout ceci est...
Attendez.
Tout va bien ?
J'avais juste un petit bout de saucisse.
Je vois.
Je ne marche sur les plates-bandes de personne, en faisant ça ?
Vous avez déjà un impresario ?
Un impresario ? Non.
Ma puce, tu es là.
C'est qui, ça ?
C'est mon nouvel impresario.
Quoi ?
Désolée, Snyder, je n'ai plus besoin de toi.
Ce gars-là m'emmène à Hollywood en jet privé.
Quoi ? Hollywood ?
Hollywood !
Nous allons à Hollywood !
Nous n'allons nulle part.
On a plein de place, si vous voulez prendre vos amis avec vous.
On n'a pas de place, OK ?
Je n'ai plus besoin de vous, les mecs.
Ça vous dirait d'aller à mon hôtel pour tirer un coup ?
Parfaitement.
Allez vous faire voir, les mecs.
Qu'est-ce que tu f*** ? C'est nous qui t'avons faite !
Pardon, vous m'avez faite ?!
Vous m'avez faite ?!
C'est moi qui vous ai faits !
Allez vous faire voir, les mecs.
On y va.
Vous avez hâte ?
Si j'ai hâte ?
J'ai hâte.
Attends.
Je me suis trompé.
Tout ce temps, je cherchais le mec parfait
qui me débarasserait de toi, mais...je me suis rendu compte
de quelque chose.
Le mec parfait était sous mes yeux depuis le début.
C'est moi, Dee.
Je suis le candidat parfait.
Je sais, j'ai passé toute ma vie à cracher sur tes rêves,
à ne pas te soutenir, mais j'avais tort.
Je m'en rends compte, maintenant.
Tu peux réussir.
Tu seras une star.
Il faut que tu me prennes avec toi.
Je suis ton frère jumeau.
Je t'aime, Dee.
Tu peux crever.
Attends.
Non, attends !
Ne fais pas ça !
Attends !
Arrête !
Ne t'envole pas tout de suite !
Attends !
Quand on sera à L.A., vous entrerez directement
dans la limousine, et on ira tout de suite au Conan.
Je vous cacherai jusqu'en coulisses.
C'est le grand bain, Dee.
Vous n'êtes plus à Philadelphie.
Les gens vont crier votre nom,
il y aura des paparazzi.
Papa...
Des paparazzi ?
Je leur ai filé le tuyau.
C'est une question d'image.
C'est super !
Tout est super.
Mais c'est vraiment hyper rapide.
Il sentait vraiment fort, celui-là.
Ça va ?
Celui-là était...il venait...
de loin, c'est tout.
C'est votre grand moment, Dee.
Si vous réussissez ça, on aura des propositions
de sitcoms, de rôles au cinéma, et tout ce qui va avec.
Il faut rester concentrée.
Il faut se concentrer.
Se concentrer.
♪
Bienvenue à Los Angeles.
Vous êtes prête ?
C'est parti.
♪
C'est dingue.
Chauffeur, passez par les canyons.
Ne prenez pas l'autoroute.
Vous serez parfaite !
Et c'est reparti.
Prête ?
Dee est là,
Dee Reynolds est là !
Vous êtes en retard.
Coiffure et maquillage !
Il faut y aller.
Le présentateur va vous appeler, et vous irez tout droit
vers les rideaux là-bas.
C'est votre quart d'heure de gloire, il faut le saisir, lui sauter dessus !
- Je serai très... - Bien. Vous serez parfaite.
Vous y êtes arrivée, Dee.
Vous allez être une star.
J'y suis arrivée.
Vous y êtes arrivée.
Calme-toi, tu peux le faire.
Tu y es arrivée toute seule, tu peux le faire.
Mesdames et messieurs, une femme hilarante,
Mlle Sweet Dee Reynolds.
Dee Reynolds est une star.
C'est de toi qu'on rit !
Un discours,
un discours...
Chut !
Que...
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a eue, Dee !
On t'a fait marcher !
On a mis en scène tout le truc !
Rien n'était réel !
Tous ces gens sont des acteurs.
J'ai affrété un jet.
On a survolé Philadelphie pendant six heures.
Et moi je suis éboueur.
C'est un éboueur !
C'est ton éboueur !
Tu l'as déjà rencontré.
Rien de tout ça n'était vrai !
Rien !
Certaines choses étaient vraies...
Tu t'es tapé ce mec !
Et le meilleur dans tout ça ?
Dennis n'était pas au courant de l'arnaque !
Je l'étais et je ne l'étais pas.
Il ne l'était pas, il ne l'était pas.
On savait qu'il fallait le traîner dans la boue,
pour que ça soit convaincant.
C'était génial.
C'est de lui qu'on rit aussi !
De lui aussi !
C'était bien.
C'était une bonne blague.
Bonne blague, les mecs, j'adore les blagues.
Elle a quelque chose à ajouter.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
Tu broyais du noir, tu étais chiante...
...à te plaindre, et tout.
On voulait te montrer que tu pouvais faire pire.
À parler de te suicider...
Il y a des choses dont il ne faut pas rigoler !
Tu étais allée trop loin.
Trop loin.
Je suis allée trop loin ?
C'est ce que je viens de dire.
Je suis... Je suis allée trop loin ?
Mon dieu, bande de salauds !
Et c'est reparti !
Elle est de retour !
Je...non !
On a retrouvé Dee, mais je pense qu'on a peut-être
cassé Dennis.
Me casser ?
Tu parles, moi, ça va.
J'adore tout ça.
C'est super.
Je vais prendre l'air, un peu.
Il n'adore pas ça.
Non.
Il n'adore pas ça.
Non. Il va peut-être se suicider.
Synchro. par honeybunny Trad. par la communauté www.addic7ed.com