Précédemment...
- Tu es Odin Rossi. - Depuis toujours.
Pourquoi n'a-t-on jamais vu Odin ?
Ni photo, ni empreinte, ni enregistrement, rien ?
Tu disais vouloir aider Briggs,
pas enquêter sur lui.
La marque Odin Rossi.
- Tu le connais ? - On aimerait le rencontrer.
J'y gagne quoi ?
Paul Briggs n'est pas un criminel.
Il y a quelques années, Caza l'a attrapé.
Ils l'ont torturé et fait de lui un junkie
puis ont laissé la porte ouverte et l'ont laissé partir.
Rafael Cortes.
Vous federale ?
On pourrait travailler ensemble.
Pour vous, Odin Rossi est un agent du FBI ?
Où est Odin Rossi ?
Tu penses que je vais t'aider ?
Tu vas m'aider à coincer Briggs.
Non.
C'est l'agent Juan Badillo.
Je vais approcher l'agent Paul Briggs.
Je suis infiltré comme mercenaire de Caza connu sous le nom de Jangles.
Tu me cherches ?
Recule.
Des armes maintenant ?
Ces trois derniers mois, j'enquêtais sur toi.
L'agent qui m'a donné cette mission a disparu,
le FBI te pense responsable.
Pour eux, tu aurais pu porter un micro
et la disparition serait sur un enregistrement dans sa voiture.
Si Briggs l'a fait, gardons un il sur lui.
Il pourrait nous mener à la voiture de Juan.
Il est quelle heure ?
Je sais pas.
J'arrive pas à dormir.
J'ai dû m'endormir avec la télé allumée.
Tu es sorti ?
Non.
Non, il fait froid dehors le soir.
Tu sais comment c'est.
Repose-toi.
- Toi aussi. - D'accord.
Des ninjas attaquent la maison ?
Quoi ?
C'est la seule raison que je vois pour que tu viennes ici comme ça.
Non, j'ai besoin de ton aide, mec.
Tu m'en dois une.
C'est grave ?
Je dois faire disparaître une voiture
de la façon que seul un agent des douanes connaît :
à la frontière.
C'est tout.
D'accord.
Non, pas maintenant.
Dans la matinée.
Pas main... Pourquoi tu m'as réveillé ?
Je devais te parler avant le début de la matinée, mec.
Tu sais comment envoyer des messages ?
D'accord, c'est ma faute.
Rendors-toi.
Pourquoi ce n'étaient pas des ninjas ?
D'accord, on a un traceur GPS magnétique.
Il ressemble à un truc merdique rouillé.
Il se fondra bien avec ce truc.
Je l'ai appris de ce qui est arrivé à Lauren.
On se donne tout ce mal pour être sûr
que personne ne nous suit à Graceland,
et au final on se suit entre nous.
Je n'aime pas ça non plus, mais j'ai vu Briggs hier soir.
Il portait un sweat à capuche.
Il portait un sweat à capuche ?
C'est le signe révélateur d'un maître du crime.
Il était habillé pour sortir, il m'a vu, et il a changé de plan.
Je ne peux pas le suivre pour toujours.
Je ne le fais pas.
Je suis blessé.
T'es en train de jouer la carte "j'ai été poignardé" ?
C'est une bonne carte.
S'il te plaît ?
- Je le fais pour toi. - Merci.
Tu sais quoi ?
Bonjour.
Ça m'a pris un petit morceau de mon âme.
Je connais ce sentiment.
Viens.
Lance-moi un défi.
Un hélicoptère.
Allez, mec.
Je pourrais le faire en dormant.
Je suis le roi du pancake, fiston.
Pourquoi pas un auto-portrait ?
Tu dis que tu veux me manger ?
Parce que je sais pas comment le prendre.
- Des Johnnycakes frais. - Bonjour.
- Commande. - Une pieuvre.
Ça c'est un défi.
C'est parti pour une pieuvre.
Quelque chose pour moi ?
Un vaisseau spatial.
C'est un vaisseau spatial.
Dans le genre Étoile noire, frérot.
Tu aimes ?
Parce que je peux le reprendre.
Non, c'est bon.
Passe le sirop.
Au fait, aujourd'hui c'est le dernier jour
de mon affaire de contrebande d'oiseaux.
J'aurais besoin d'un coup de main.
L'accent jamaïcain est nécessaire ?
Je voudrais dire oui pour que tu le refasses mais non.
T'es doué.
Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
Je peux t'aider.
- Merci. - D'accord.
Je te mangerai une autre fois.
Arrête ça.
C'est une belle pieuvre.
C'est vrai.
Je te pensais moins intéressé par les oiseaux
et plus intéressé par un agent disparu.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je reste en dehors de ça.
S'il y a un enregistrement dans cette voiture,
s'il te plaît, trouve-le.
Blanchis mon nom.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Tu conduis ?
Ta fête.
D'accord.
Synchro par wilson0804 Traduit par Neversky www.Addic7ed.com
Ils bougent ?
Non, alors soit Briggs et Jakes
font un pique-nique dans le parking...
Belle image mentale, merci.
Soit ils ont pris la voiture de Jake.
C'est peut-être une décision innocente.
Combien de ces trucs penses-tu que Briggs a faits dans sa vie ?
Peu importe ce qu'il manigance, il est hors de contrôle.
Alors concentrons-nous sur ce qu'on peut contrôler.
On doit trouver la voiture de Juan avant eux.
Je pensais que tu mentais pour ces perroquets.
Je travaille, mec.
Faut conserver l'alibi, pas vrai ?
C'est vrai.
Bien, parce que je veux en finir
avec ces foutus oiseaux.
C'est quoi le problème avec Johnny ?
Rien de grave.
Il s'en remettra.
Tu l'as frappé au visage, dj.
C'était comme mon cadeau d'anniversaire.
Il m'a pris au mauvais moment.
Je revenais de chez Cassandra.
Ça a l'air mauvais.
Tout ce que t'imagines en dix fois pire.
J'étais saoul et énervé, et je me suis ridiculisé.
Saoul.
Et maintenant ?
Je ne sais pas, mec.
J'ai quitté Cassandra pour les protéger elle et Daniel.
Maintenant, j'ai l'impression d'être un fantôme qui les hante.
Pourtant, tu as fait le bon choix.
Ce travail a des conséquences sur nous.
Mieux vaut ne pas les traîner vers le bas avec toi.
Plus facile à dire qu'à faire.
Tu devrais la laisser partir.
Comme tu l'as fait avec Lisa ?
Touché.
On est deux fils de putes désespérés.
Ne le répète pas.
Où tu vas ?
Nulle part.
Envie de m'aider, alors ?
Paie cette foutue caution.
Je suis pas fait d'argent, tu peux descendre ?
Tu disais ça aux strip-teaseuses qui rebondissaient ici ?
Désolé, ces belles
et innocentes strip-teaseuses que tu as fait fuir ?
Tu m'a poussé trop loin, et j'ai crevé.
T'as crevé. C'est drôle.
Drôle de choix de mots.
Jake est carrément mort pour moi,
mais toi tu m'as blessé.
- D'accord. - Ça fait mal.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait au château gonflable.
Mais je ne vais pas m'excuser, parce que tu sais quoi ?
J'attendais que quelqu'un s'asseye et m'aide
sur l'affaire Odin, et personne ne l'a fait.
- On avait une fête. - Une fête ?
La fête est finie. Elle était finie.
Quelqu'un a-t-il bougé le petit doigt pour m'aider ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
C'était l'Estate, pas vrai ?
Cet endroit était une légende.
C'était un sacré groupe d'agents qu'ils ont choisi.
C'était comme être l'un des premiers astronautes.
J'aurais aimé avoir la chance de travailler ici.
Tu serais mort brûlé.
J'imagine.
On cherche une voiture Vic crown noire.
Elle devrait être dans le secteur.
Plus de 100 bateaux quittent Los Angeles aujourd'hui.
Elle est sur l'un d'eux, j'en suis sûr.
Avant que t'interviennes, je dois prendre quelque chose
à l'intérieur, d'accord ?
D'accord.
La voiture était garée ici depuis longtemps ?
Quelques jours.
Pourquoi ? Tu penses qu'elle s'est faite remorquée ?
Elle pourrait avoir été volée.
Du verre venant d'une crown Vic.
Tu sais à quel gang appartient ce territoire ?
Les Mongrels ?
Je viens de trouver la voiture de Juan.
Ça vient d'une station essence sur Long Beach.
Briggs a l'air différent de mes souvenirs.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas impliqué.
Mais...
Mais c'est bon signe.
Qui est ce gars ?
Le FBI l'a identifié comme étant Clayton Anders.
Un membre des Mongrels à Seal Beach.
Des vêtements bon marché.
Vole une voiture, l'utilise dans un crime puis abandonne la course.
S'il la conduit toujours...
alors il ne l'a pas depuis longtemps,
et il ne la gardera pas plus longtemps.
Il a acheté une maison à sa mère.
Un criminel avec un cur en or.
Et une voiture et un vison.
Clayton est un fils à maman.
Qu'ils ne semblent pas retrouver
depuis que sa mère ne parle plus au FBI.
Elle ne parle à aucun fédéraux.
Viens avec moi.
Où va-t-on ?
Tu vas me mettre enceinte.
C'est bon de se voir dans un endroit agréable.
Ça aide à se détendre.
Je ne sais pas si boire aide.
Vous seriez surpris.
J'ai l'impression d'avoir été en filature
toute ma vie sur Odin.
Si j'ai appris une chose de ma chasse sur Jangles,
c'est que vous ne pouvez pas le laisser vous absorber.
Trop tard.
Odin fourni les rues.
Ça a coûté la vie à un ami.
C'est donc la vengeance qui vous motive ?
L'indignation.
Il amène toute cette merde
et tout à coup, il disparaît.
Qui fait ça ?
Quelqu'un qui sait ce qu'il fait...
Comme votre agent du FBI.
Soupçonne-t-il que vous savez qui il est ?
Je pense qu'il a une idée.
Avez-vous dit à quelqu'un que vous travaillez avec moi ?
Si quelqu'un savait que je travaillais avec un federale,
ils m'auraient expulsée au Mexique.
Pourquoi ?
Alors, il ignore qui je suis.
Je pourrais le suivre, filer ses déplacements,
le suivre partout où il va, à qui il parle.
Pour ça, je dois vous donner son nom.
Si.
Il me faut plus de preuves avant de faire ça.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Sérieusement, pourquoi êtes-vous ici ?
- Pour le coincer. - En êtes-vous sûre ?
Absolument certaine.
Comment ça ?
Je vous montrerai tout ce que j'ai sur lui, on travaillera à partir de là.
Bien sûr. Pas de problèmes.
On a couvert cinq pâtés de maisons.
Je ne sais pas si on la retrouvera.
Un des Mongrels doit l'avoir prise.
Ça ne cesse de s'empirer.
Fils de pute.
Qu'il y a-t-il dans la voiture ?
Je peux les approcher avec mon ancienne couverture.
Je peux essayer de me rapprocher de sa bande.
Suivre la voiture avant qu'ils ne s'en débarrasse.
Ça marche.
Qu'il y a-t-il dans la voiture ?
Un enregistrement.
Qu'il y a-t-il dessus ?
Je jure que je ne t'aurais pas demandé de m'aider
s'il y avait plus qu'une voiture disparue.
- Briggs, pas de conneries. - C'était un accident.
Briggs, dis-moi.
J'ai tué un agent du FBI.
Bon sang.
J'étais à l'Estate... Ce qu'il en reste.
J'avais bu.
J'étais en rogne d'avoir manqué ma chance de tuer Jangles.
Et puis Jangles se pointe.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
On s'est battus.
Le coup est parti.
Et j'ai enfin cru avoir cet enfoiré.
Mais ce n'était pas Jangles.
Allez, mec.
L'agent enquêtait sur moi, d'accord ?
Il a dû penser que je travaillais avec le cartel Caza.
Je ne sais pas.
Il pensait pouvoir m'incriminer avec l'enregistrement.
À la place, il s'est fait tuer.
Je te connais depuis plus longtemps
que quiconque dans cette maison.
Je t'ai vu être au meilleur et au plus bas,
mais ça...
Allons trouver ce fichu enregistrement.
Ils vous ont appris à boire comme ça au FBI,
agent DeMarco ?
C'est mon père.
Je suis le fils qu'il n'a jamais eu.
De toute façon, je travaille au FBI.
Un club de garçons. C'est mieux.
Je parie que tu peux boire
plus que tes collègues.
Tous ceux avec qui je travaille.
Pour sûr.
Une minute.
Demande et tu recevras.
Je peux te rappeler ?
Tu disais que tu voulais mon aide, non ?
Tu l'as.
T'as quoi ?
Tu te souviens de mon indic... Pepe ?
D'après lui, il était à une fête l'autre soir
quand il est tombé sur ton vieux pote Quinn.
C'est super.
Je ne sais pas comment mais je te rembourserai.
Oui, tu le feras.
Tu le feras.
D'accord, écoute.
Si t'arrives pas à le réparer je te donnerai la moitié.
Pardon. La moitié ?
Je te rappelle, d'accord ?
Tout va bien ?
Une ordure qui vendait l'héroïne d'Odin
vient de ré-apparaître dans notre radar.
D'après toi, c'est une bonne piste ?
C'est notre seule piste.
Je vais devoir reporter.
Bien sûr.
Tiens-moi au courant.
Une autre fois ?
Je compte dessus.
J'ai fait des choses terribles ici à Graceland,
mais c'est...
Elle se tait quand le FBI essaie de lui parler, d'accord ?
Faisons appel à son amour de future grand-mère.
La femme va à l'église tous les jours.
Tu veux trouver la voiture ou pas ?
Nancy Anders ?
Je ne sais pas comment dire ça,
mais...
Le bébé de mon fils ?
Savez-vous où est Clayton ?
Je dois lui parler.
Non. Je m'occupe seule de mon fils.
Je sais, c'est pour ça que j'ai cru que vous comprendriez.
Je connais votre manège.
Vous êtes enceinte. Clayton doit s'occuper de vous.
Je ne veux pas son argent.
Évidemment.
Que croyez-vous faire ?
Je vais à l'église.
Quelqu'un saura peut-être où il est.
Je ne veux pas l'argent, d'accord ?
Je veux lui parler.
Promis.
Et vous partirez ?
Sans jamais revenir.
Ça a marché ?
Si tu te sens coupable pour cette femme, ne le sois pas.
Fais-moi confiance.
D'accord.
On va où ?
Donc c'est quoi le plan ?
Clayton est le gars à qui parler quand il s'agit de vol.
Tu le connais ?
Il y a longtemps.
Je doute qu'il ait changé.
Le gars aimait tellement les beignets,
qu'il a acheté la devanture.
Ce doit être l'un de ces obèses.
Il est maigre comme un clou.
Je n'ai jamais compris comment.
Je vais aller voir.
Il y a moins de chance de l'effrayer.
D'accord.
Si t'as besoin de moi, crie.
Je t'enverrai un message, mais merci.
Tu fais quoi ?
Toujours venir avec des cadeaux.
Ce ne sont pas tes cadeaux à donner.
C'est un restaurant, mec.
Bien sûr.
Merci.
Où est Clayton ?
Il n'est pas là.
Clayton !
Mon homme.
Explique-moi ça.
Comment peux-tu ne pas te faire 400 livres en travaillant ici ?
J'ai respiré et gagné un centime.
Discipline mentale, mec.
Ça, c'est un chou à la crème.
Tu m'as apporté un oiseau.
Non. Ce n'est pas pour toi.
Mais pour ta mère.
Elle aurait besoin de compagnie.
Il la fera peut-être me lâcher la grappe.
Ça fait longtemps.
Où tu te cachais ?
J'ai eu des ennuis,
je m'en suis sorti, et je cherche du travail.
T'as toujours été doué avec un fusil.
Mets-moi dedans, coach.
Je t'appellerai la semaine prochaine.
La semaine prochaine.
T'as rien plus tôt ?
Qu'il y a-t-il de si urgent ?
Tu te souviens de ma copine ?
- Lisa, c'est ça ? - Je l'ai perdue.
J'ai été absent si longtemps.
Tu sais comment c'est.
Si je peux avoir du fric rapidement, je pourrais peut-être la récupérer.
Le même vieux Paul.
Les couilles contre le mur.
Je pourrais avoir besoin de toi pour ce truc.
Il me faut un autre gars.
Un autre gars, pas de problème.
Un autre dur à cuire arrive tout de suite.
Je suis trop contente d'enlever ce truc.
J'ai oublié à quel point ça fait suer.
Combien de fois tu l'as utilisé ?
Trois, quatre fois pour le travail.
Pour le travail.
Une fois c'était personnel.
T'as utilisé ça avec un mec ?
Je devais rompre avec lui,
et je suis pas la méchante,
parce qu'il s'est enfui quand il m'a vue.
Tu veux abandonner cette affaire et aller à Disneyland,
on aurait droit aux places de devant
avec ce truc-là.
Je suis tenté mais on arrive.
Comme Briggs et Jakes.
C'est mauvais signe.
Tu veux faire comment ?
Briggs est à l'intérieur ?
Pour l'affaire perroquet ?
Un genre d'arrêt au restaurant.
Ce doit être mon homme.
T'avais dit "dur à cuire", pas "boys band".
C'est le but.
Il surprend les gens.
Tu ne le vois pas venir avant qu'il ne soit trop tard.
Je fais de mon mieux.
D'accord.
On a une équipe.
La frappe est pour demain, vol standard.
Vous connaissez la chanson.
La cible ?
Je te la dirai demain.
Retrouvez-moi à l'angle de la 11e et de Berendo, à midi.
On y sera.
Merci, Johns.
C'est drôle, ton travail douanier
arrive à croiser mon enquête.
Arrête tes conneries.
T'as failli cramer ma couverture.
Dieu merci, je ne lui ai pas dit que t'étais noir.
Attends. C'est de ma faute ?
Tu sais quoi, mec ?
T'es sérieux sur la faire cramer.
Ils pourraient nous surveiller. Ramène-toi, mec.
Tu m'as dit que tu resterais en dehors de ça,
et je te trouve avec le gars qui a volé la voiture de Juan.
Bien sûr que je cherche la voiture.
- Tu as menti. - Tu sais quoi ?
Tu mens depuis des mois.
Attends décembre, on sera quitte.
J'en ai marre de cette merde, mec.
Moi aussi.
Quelqu'un en a après moi,
assez pour tirer des ficelles et te mettre à Graceland
pour enquêter sur moi,
assez pour que j'ai l'air d'avoir tué un gars
dont j'ai jamais entendu parler.
Pour toi, quelqu'un essaie de te cadrer.
Quelqu'un essaie de m'enterrer
et je ne vais pas leur tendre la pelle.
Tu m'as parlé de ton enquête,
n'est-ce pas ?
Donc tu doutes du bureau.
Tu sais quoi ?
Je croirai ce qu'il y a sur l'enregistrement.
Demain Clayton nous récupérera dans la voiture de fuite,
celle de Juan.
On a la voiture, j'ai l'enregistrement,
et je saurai la vérité.
En effet.
Comment va le patient ?
Mort, j'ai jamais de chance.
On doit chacun 100 $, plus 400 $
le temps passé à le réparer.
Peu importe.
Tu te souviens de cette plaie, Quinn ?
Tu détestes ce gars, non ?
Non, je me détesterai moi
si je le laisse encore s'enfuir.
Quinn est de retour en ville avec un nouveau fournisseur,
donc il n'ira nulle part.
Tu sais à quel point les méchants aiment faire la fête.
Mon rôle ?
Toi.
- Moi ? - Ça.
Ce gars à un faible pour toi.
Pas pour moi, chéri. Mais pour Katie.
Tu es Katie, donc ça change quoi ?
C'est une droguée.
Sans t'offenser, je pense pas qu'il craque pour Katie
niveau personnalité.
En plus tu as Briggs pour un combat de coqs.
Non, Katie n'a pas besoin d'Eric pour celle-là.
Vraiment ?
Ils ont failli aller au bout la dernière fois.
Donc, tu n'auras pas à forcer.
- Ils sont trop chargés. - Et vous deux non ?
C'est différent.
Allez.
Ça n'a rien à voir avec toi pensant que Briggs
pourrait être Odin ?
Je serai ton partenaire,
sauf que j'ai déjà effrayé le gars.
Je peux prendre soin de moi, merci.
Comme la dernière fois quand tu t'es défoncée ?
Ça n'arrivera plus.
Il y a intérêt.
Impossible que je te laisse voir
Quinn seule.
Ça n'arrivera pas.
Je trouverai un nouveau partenaire.
J'ai d'ailleurs quelqu'un en tête.
Qui ?
Il a déjà été sous couverture. Tu ne l'as jamais rencontré.
Jamais rencontré, ou il n'existe pas ?
Tu me fais confiance ou pas ?
D'accord, je te laisse y aller.
Merci.
Je déteste ça.
À chaque fois que je vois Paul, je dois juger ses actes.
Désolé de t'avoir mise là-dedans.
Je l'ai fait toute seule.
Je veux connaître la vérité autant que toi.
La question est... Est-ce Briggs ?
Une personne mérite de blanchir son nom.
Briggs est toujours armé avec un alibi presque parfait.
Tu ne lui fais pas confiance ?
Non.
Mike ne me lâchera plus des yeux.
Je le sais.
Je n'ai pas le choix. Je dois aller jusqu'au bout.
Tu ne lèveras pas le drapeau blanc.
Non, j'ai besoin de temps.
Quand l'équipe tactique arrive,
tu dois m'arrêter moi et Mike
pour maintenir nos couvertures avec Clayton.
Arrête Mike en premier.
Mon enquête sur Briggs m'a appris une chose :
ne prête pas attention à ce qu'il dit.
Mais à ce qu'il fait.
Johnny a raison.
Cette maison s'effondre.
Et la question est, est-ce de la faute de Briggs...
ou de la mienne ?
On verra demain.
Je n'ai besoin que de dix secondes, Jakes.
Ça ne te fera pas gagner beaucoup de temps.
Assez pour entrer dans cette voiture
et détruire l'enregistrement.
Ça te donnera l'air coupable.
Pas autant que l'enregistrement d'un meurtre, accident ou non,
allez, dix secondes.
D'accord.
Merci.
Ils vont se montrer ?
Tu les effraies peut-être.
Depuis que je fais ça,
je n'ai jamais vu de méchant en avance.
Je vais prendre Mike et Briggs.
Toi et l'équipe, les autres.
Tu vas vraiment prendre le risque ?
Je fais pas ces trucs à moitié, d'accord ?
Je vais :
Les plaquer au sol, leur passer les menottes,
les mettre au fond de la voiture,
à la Starsky et Hutch, d'accord ?
Super, tu seras la WWE, et nous la MMA.
Je suis là, d'accord ?
Vous vouliez tous que je participe, c'est ce que je fais.
C'était ton idée de faire partie
de la maison...
Parce que je le garde pour moi ne fait pas de moi un connard.
Je sais.
Et quand je prends des risques, il arrive ce foutoir.
Peu importe ce que c'est.
Soyez prêts à y aller.
Belle voiture.
- Montez. - C'est pas un peu trop ?
C'est le but, imbécile.
Ils chercheront celle-là
alors qu'on sera dans une autre voiture.
À quoi ressemble cette voiture ?
J'ai oublié, c'est embêtant.
Une crown Vic ou un truc comme ça.
D'accord, arrêtez-les.
Attends.
Si on les arrête, ils nous amènent l'autre voiture.
Ou ils gardent leur piège fermé,
et tu ne sauras jamais la vérité.
C'est vrai.
Allez.
Merci d'avoir fait aussi vite.
Merci d'être à l'heure.
Il n'y a rien de pire qu'un homme buvant seul.
Rafael, j'ai besoin de ton aide.
Je suis là pour ça.
Quinn me connaît comme étant une junkie appelée Katie.
Katie a un partenaire appelé Eric,
qui est coincé sur une affaire sur la côté est.
- et tu ne veux pas attendre. - Non.
Je ne prendrai pas le risque de perdre Quinn une nouvelle fois,
donc j'ai besoin d'un nouveau partenaire.
Je n'ai pas été sous couverture depuis un moment.
Quinn a un grief avec Odin,
parce qu'il a arrêté de le fournir.
Je doute qu'on ait à lui tordre le bras.
Ce sera facile.
Que fais-tu ici ?
Tu le sais.
Tu m'as suivie ?
Comment vas-tu, mec ? Je suis Johnny.
Qui es-tu ?
Agent Cortes. C'est un federale.
Un federale ?
Merde, pas étonnant que tu voulais garder ça pour toi.
J'avais peur de ce genre de réaction.
Tu devrais l'être.
Non pas que je ne fasse pas confiance aux Mexicains.
Je ne fais pas confiance à ce genre de Mexicains.
Je devrais peut-être attendre dehors.
L'agent Cortes chasse Jangles depuis des années.
J'ai besoin de quelqu'un pour balancer ce bordel.
On ne pouvait pas garder ça pour la maison ?
Non, parce que personne de la maison ne m'écoute.
Je t'ai écouté, d'accord ? Je n'étais pas d'accord avec toi.
Pourquoi ne fais-tu pas confiance à mon instinct ?
Ton instinct ? Vraiment ?
Le même instinct qui t'a fait travailler avec ce gars
que tu ne connais pas ?
Je suis federale depuis 12 ans.
Vous pouvez ne pas respecter mon patron,
mais vous devriez respecter la difficulté du métier.
Chasser les cartels depuis si longtemps.
J'ai dû apprendre quelque chose.
Comme comment regarder ailleurs.
Charlie sait de quel côté je suis.
Et duquel ?
Du sien.
Tu vas aider ou pas ?
D'accord.
Et voilà.
On devrait pas se détendre après le travail ?
Tu penses qu'on va voler une banque ?
Mec, pas de salon de massage dans cette partie de la ville
que des massages.
Alors quoi, on les détient pour un travail à la main ou quoi ?
C'est une entreprise avec de l'espèce : gros chiffre d'affaires, faible sécurité.
Pas de caméras.
Faut pas effrayer le Johns.
Pas d'alarme, non plus.
La dernière chose que veut cet endroit
c'est que les flics se pointent.
T'as l'air de bien connaître l'endroit.
J'ai fait mes devoirs.
Rodney s'occupe du coffre-fort.
Vous deux surveillez les gens.
Un fusil à canon scié.
Comme tu les aimes.
Belle saloperie, mais je n'ai rien à t'offrir.
N'oubliez pas de voler le Johns.
Ils l'ont vu arriver.
Ça te fera récupérer Lisa.
Ils n'iront pas loin avec ça.
Ils doivent jouer le jeu.
Tu commences à ressembler à Briggs.
Je suis la dernière personne à prendre parti
si c'est ce que tu suggères.
Je ne participe pas à ce jeu, et tu ne devrais pas non plus.
Toc-Toc.
Oui, c'est bien ce que vous pensez que c'est.
- Où est le coffre ? - Par terre.
Plus de massages aujourd'hui.
À l'arrière, le vieux.
Toi aussi.
Rejoignez-nous à l'avant, s'il vous plaît.
Bougez ! C'est un braquage !
Mettez un pantalon.
Tout le monde à terre.
Allons-y.
Vos têtes au sol, vos mains en l'air.
Ceux avec un pantalon,
sortez vos portefeuilles.
Plus vite que ça.
Allons-y.
On y va.
Rappelez-vous inutile d'appeler la police
quand on sera partis.
Si on n'était pas là, vous non plus.
- Tu fais quoi ? - Tu ne devrais pas être ici.
Que faites-vous tous les deux ?
Demande à ton homme.
- Enlève ça. - Je peux pas, mec.
Tout ce temps, tu jouais un jeu.
Bien sûr que oui.
Je ne vais pas te le redemander...
Briggs, si tu es innocent,
laisse-moi le prouver, d'accord ?
Sinon descends-moi.
Désolé, mec.
Non, c'est faux.
Qu'en est-il de ne pas prendre parti ?
Qu'est-il arrivé au "ne pas prendre part au jeu" ?
C'est une blague.
Mec, allez.
- Où est Paul ? - Je ne sais pas.
Il prenait les portefeuilles et un gars
l'un frappé au visage.
Agent Fédéral.
Tout le monde à l'arrière.
Bougez ! À l'arrière !
Je l'ai sous-estimé.
Tu ne danses pas avec le champion.
Tu le frappes.
Quoi ?
Il n'a pas attendu que je bouge.
Il a balancé un coup de poing.
C'est exactement ce que j'aurais fait.
Il porte le micro, non ?
On suit le GPS. On le bat à la voiture.
Maintenant, ils savent où ils sont partis.
Pas nous.
Impossible de le doubler sur l'enregistrement.
Il a gagné. J'ai perdu.
D'accord, alors que vas-tu faire ?
Avoir une longueur d'avance.
Sur quoi ?
Le reste de ma vie.
Une question. Tu as été l'une d'eux ?
Du calme. Tout le monde l'est.
Je sors, et on a Johnny dehors en soutient.
Fichtrement vrai.
Je suis une armée à moi seul.
Si on jette un œil  à notre carte météo,
on peut voir une pression élevée
planant au-dessus de la péninsule de Baja, et...
Je peux ?
Quel gentleman.
On sait tous les deux que ce n'est pas le cas.
C'est mon partenaire Rafael.
Qu'est-il arrivé à Eric ?
Il fait ses propres affaires.
J'en ai marre de lui.
Je parie que toi aussi.
On n'était pas ensemble.
Tu dis ça, mais la dernière fois,
T'y allais plutôt sexy et chargée.
Je m'en souviens pas comme ça.
Tu étais défoncée, Katie.
Quel con.
Les partenaires se séparent tout le temps, pas vrai ?
Regarde toi et Odin.
Mon nouveau partenaire peut t'offrir quelque chose
pour avoir petit retour de ton ancien partenaire.
Comment ça ?
On veut récupérer les millions qu'il a eu de Bello.
Et Rafael a l'appât.
Donc tu veux que je le balance devant Odin ?
Envoie-lui un message.
Quel est l'appât ?
Jangles.
Odin sait que Jangles est après lui.
Tu as juste à lui dire que Jangles est là,
et il accourra.
Seul.
Tu es défoncé ?
Personne ne s'en prend volontairement à Jangles.
Odin n'a pas d'armée.
Il n'a pas non plus d'amis.
Il a beaucoup d'argent, et ça achète beaucoup de protection,
sans parler de la mer... dans laquelle je suis
si Jangles le trouve.
Je doute que tu sois dans son radar.
Tu as mauvais goût pour les partenaires.
J'espère que tu baises pas avec lui aussi.
Non, on est amis.
Juste amis.
Si c'est ton ami, il fera ce qui est le mieux pour toi.
C'est-à-dire ?
Va marcher.
Tu ne comprends pas l'anglais, Rafael ?
- Et toi ? - Du calme.
Je ne parle pas affaire devant des inconnus.
Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
Tu peux me faire changer d'avis.
On peut demander à quelqu'un d'autre.
Ils ont le numéro d'Odin ?
Je vais le prendre d'ici.
C'est clair.
Je serai dehors.
Laisse-nous un peu d'intimité, Rick.
Parlons.
Qui a dit que je veux parler ?
Tu fais affaire comme ça ?
Comme toi.
Rappelle-toi la dernière fois tu voulais faire un marché ?
T'avais peur de prendre l'héroïne
qui a tué ton Whistler mais tu l'as fait.
Tu n'as aucune limite.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je n'ai aucune limite.
Je vais bien, Johnny.
Putain, Chuck.
Essaie de ne rien laisser derrière.
Les mains en l'air.
Tu me voles ?
Je suis un agent fédéral, du con.
À terre.
Ils sont tous les deux armés.
Où est Jakes ?
Sans doute avec Paul.
Où ont-ils caché l'enregistrement ?
Ici...
Où il est bordel ?
Où est l'enregistrement ?
La meilleure question est,
où est Briggs ?
Synchro par wilson0804 Traduit par Neversky www.Addic7ed.com