1 00:00:00,000 --> 00:00:10,334 Synchro par Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:00:35,306 --> 00:00:36,939 C'était comment l’hôtel ? 3 00:00:37,007 --> 00:00:38,508 Bien. 4 00:00:38,576 --> 00:00:40,042 La maison est superbe. 5 00:00:40,110 --> 00:00:41,077 J'y crois pas, ils leur a fallu une semaine 6 00:00:41,144 --> 00:00:42,184 pour réparer les dégâts causés par l'incendie. 7 00:00:42,246 --> 00:00:43,680 Il y a quelque chose... 8 00:00:43,747 --> 00:00:45,881 dont on doit parler. 9 00:00:45,949 --> 00:00:48,084 J'ai éprouvé 10 00:00:48,151 --> 00:00:51,287 pas mal d'émotions ces derniers temps. 11 00:00:51,355 --> 00:00:55,291 J'ai été bouleversé, puis jaloux. 12 00:00:55,359 --> 00:00:57,126 Écoute, je... 13 00:00:57,194 --> 00:00:59,562 Je suis l'homme de la maison. 14 00:00:59,630 --> 00:01:02,932 J'aurais dû sauver Wilfred de cet incendie, 15 00:01:02,999 --> 00:01:05,368 mais au lieu de ça, j'étais comme émasculé. 16 00:01:05,436 --> 00:01:09,105 Dieu merci, tu étais là, 17 00:01:09,172 --> 00:01:13,943 j'ai tellement honte, et je m'en veux. 18 00:01:14,010 --> 00:01:17,647 Ne te blâme pas. 19 00:01:17,715 --> 00:01:19,915 Il faisait nuit. Tu étais désorienté. 20 00:01:19,983 --> 00:01:21,150 T'avais inhalé de la fumée. 21 00:01:21,218 --> 00:01:23,185 Si j'avais attendu deux secondes, 22 00:01:23,254 --> 00:01:24,987 tu te serais jeté à l'intérieur. 23 00:01:28,325 --> 00:01:31,494 Merci de m'avoir virilisé. 24 00:01:33,330 --> 00:01:34,631 T'es un super pote. 25 00:01:41,071 --> 00:01:42,805 Quelqu'un est heureux de te voir. 26 00:01:48,746 --> 00:01:51,247 Content de te revoir. 27 00:01:51,315 --> 00:01:52,948 Il y a un problème ? 28 00:01:53,016 --> 00:01:54,950 Non, rien. 29 00:01:55,018 --> 00:01:57,353 Quelque chose te tracasse, c'est évident. 30 00:01:57,421 --> 00:01:59,021 Jenna a une liaison. 31 00:01:59,089 --> 00:02:01,824 Regarde-la, 32 00:02:01,892 --> 00:02:04,260 avec son air innocent, comme si elle ne trompait pas Drew 33 00:02:04,328 --> 00:02:06,629 avec un clodo, partageant une assiette de spaghettis 34 00:02:06,697 --> 00:02:08,464 seulement avec une seule et longue nouille. 35 00:02:09,733 --> 00:02:11,701 On devrait discuter. 36 00:02:11,769 --> 00:02:14,570 J'allais justement emmener Wilfred au parc. 37 00:02:14,638 --> 00:02:16,272 C'est le moins que je puisse faire. 38 00:02:16,340 --> 00:02:18,107 Et le parc ferme au coucher du soleil. 39 00:02:18,175 --> 00:02:19,642 On verra ça plus tard, OK ? 40 00:02:19,710 --> 00:02:21,778 Nympho ! 41 00:02:21,845 --> 00:02:25,214 Un jour après l'incendie, j'ai reniflé un truc sur elle, 42 00:02:25,282 --> 00:02:28,818 une odeur inconnue, un parfum d'homme. 43 00:02:28,885 --> 00:02:30,453 Étrange. 44 00:02:30,521 --> 00:02:32,555 De plus, ses phéromones ont explosé toute la semaine. 45 00:02:32,623 --> 00:02:34,724 Elle fantasme pour ce briseur de ménages. 46 00:02:34,792 --> 00:02:37,059 Au début, j'ai pensé que c'était toi. 47 00:02:37,127 --> 00:02:39,796 Mais là j'ai repensé à comme tu es et comme tu te comportes, 48 00:02:39,863 --> 00:02:41,698 et comment tu luttes avec tes pellicules, 49 00:02:41,765 --> 00:02:43,533 j'étais mort de rire. 50 00:02:45,101 --> 00:02:46,803 Mais avant tout, tu connais les règles. 51 00:02:46,870 --> 00:02:48,771 Si quelque chose se passe entre toi et Jenna, 52 00:02:48,839 --> 00:02:51,073 je serais forcé de mordre tes parties génitales. 53 00:02:51,141 --> 00:02:53,409 Et par mordre, je parle de m'accrocher à cette chose 54 00:02:53,477 --> 00:02:56,011 et de secouer ma tête d'avant en arrière super vite. 55 00:02:56,079 --> 00:02:57,814 - Tu vois de quoi je parle ? - Ouais, j'ai pigé. 56 00:03:02,720 --> 00:03:03,919 Entre si tu veux ? 57 00:03:03,987 --> 00:03:05,355 A vrai dire, je ne compte pas 58 00:03:05,422 --> 00:03:06,956 m'éterniser. 59 00:03:08,892 --> 00:03:10,926 J'ai réfléchis à 60 00:03:10,994 --> 00:03:12,562 ce qui s'était passé entre nous, et... 61 00:03:14,565 --> 00:03:16,899 C'était une terrible erreur. 62 00:03:16,967 --> 00:03:19,101 Je pense 63 00:03:19,169 --> 00:03:20,570 qu'il serait préférable que les choses redeviennent 64 00:03:20,637 --> 00:03:22,104 telles qu'avant. 65 00:03:23,306 --> 00:03:24,841 Complètement. 66 00:03:24,908 --> 00:03:26,743 Je suis content que tu penses ça. 67 00:03:26,810 --> 00:03:28,611 Je pense pareil. 68 00:03:38,389 --> 00:03:40,222 Suis-je en retard ? 69 00:03:40,290 --> 00:03:42,392 Non, c'est moi qui suis en avance. 70 00:03:42,459 --> 00:03:44,494 J'avais pas grand chose à faire aujourd'hui. 71 00:03:44,561 --> 00:03:46,729 Au fait, je... 72 00:03:46,797 --> 00:03:49,064 J'ai regardé ce film Will Hunting que tu m'avais conseillé. 73 00:03:49,132 --> 00:03:51,567 Ce Ben Affleck, c'est quelque chose. 74 00:03:51,635 --> 00:03:53,603 Kristen m'a dit que 75 00:03:53,670 --> 00:03:55,805 que tu avais récemment perdu ta locataire. 76 00:03:55,873 --> 00:03:58,674 Oui, je suis à la recherche d'un boulot, 77 00:03:58,742 --> 00:04:01,010 la plupart à but non lucratif. 78 00:04:01,077 --> 00:04:03,713 J'aimerais faire quelque chose pour aider les gens, 79 00:04:03,781 --> 00:04:06,148 par exemple, travailler avec des prisonniers déséquilibrés 80 00:04:06,216 --> 00:04:08,317 qui ne peuvent pas s'offrir un bon avocat. 81 00:04:08,385 --> 00:04:10,820 Attention. Ces cas peuvent être coriaces à défendre. 82 00:04:10,888 --> 00:04:13,689 Je suppose. Ça sera un défi, alors. 83 00:04:13,757 --> 00:04:16,492 Ou tu pourrais revenir dans l'entreprise. 84 00:04:16,560 --> 00:04:19,328 Tu plaisantes, pas vrai ? 85 00:04:19,396 --> 00:04:20,930 Tout sera différent, cette fois. 86 00:04:20,997 --> 00:04:22,565 J'ai discuté avec les autres associés 87 00:04:22,633 --> 00:04:24,767 pour créer un département bénévole de juristes. 88 00:04:24,835 --> 00:04:27,437 Et j'adorerais que ce soit toi qui le diriges. 89 00:04:27,504 --> 00:04:29,672 C'est pas le genre de Goldsmith et Newman. 90 00:04:29,740 --> 00:04:31,874 Comme je l'ai dit, pour notre bien, 91 00:04:31,942 --> 00:04:34,644 je suis prêt à changer. 92 00:04:41,117 --> 00:04:43,419 Wilfred... Ramasse tes jouets. 93 00:04:43,487 --> 00:04:45,054 Pas le temps maintenant. 94 00:04:45,121 --> 00:04:46,889 Je suis en plein milieu d'une enquête. 95 00:04:46,957 --> 00:04:49,525 A 13H45, aujourd'hui, Jenna est allée à la banque. 96 00:04:49,593 --> 00:04:52,294 A 13H48, elle en est sortie. 97 00:04:52,362 --> 00:04:54,630 Tu vois, il y a un blanc de trois minutes. 98 00:04:54,698 --> 00:04:56,599 Juste le temps qu'il lui faut pour aller prendre l'air 99 00:04:56,667 --> 00:04:58,634 avec le guichetier moustachu d'une banque. 100 00:04:58,702 --> 00:05:00,736 On devrait peut-être concentrer toute notre énergie 101 00:05:00,804 --> 00:05:03,573 à résoudre de plus gros mystères, comme... 102 00:05:03,640 --> 00:05:06,375 On sait toujours pas d'où vient ce symbole. 103 00:05:06,443 --> 00:05:07,643 Pour quoi faire ? 104 00:05:07,711 --> 00:05:09,378 Kristen s'en souvient même pas. 105 00:05:09,446 --> 00:05:11,013 On a cherché partout des hiéroglyphes 106 00:05:11,081 --> 00:05:13,048 de l'ancienne mythologie aux ovnis. 107 00:05:13,116 --> 00:05:14,717 C'est peut-être qu'un simple gribouillage. 108 00:05:14,785 --> 00:05:16,418 D'un autre côté, ça... 109 00:05:16,487 --> 00:05:20,222 C'est une bombe qu'on doit désamorcer maintenant. 110 00:05:20,290 --> 00:05:22,525 Tu vas bien ? 111 00:05:22,593 --> 00:05:24,694 Tu sembles nerveux. 112 00:05:24,761 --> 00:05:27,797 Non, c'est juste que... 113 00:05:27,865 --> 00:05:30,032 J'ai déjeuné avec mon père aujourd'hui. 114 00:05:30,100 --> 00:05:32,234 Il m'a proposé du travail. 115 00:05:32,302 --> 00:05:34,336 Je dois l'admettre, c'est comme si... 116 00:05:34,404 --> 00:05:36,305 Ne te laisse pas berner. 117 00:05:36,373 --> 00:05:38,173 Les choses semblent aller mieux 118 00:05:38,241 --> 00:05:39,742 entre toi et ton père en ce moment, 119 00:05:39,810 --> 00:05:41,090 mais n'oublie pas que c'est travailler pour lui 120 00:05:41,144 --> 00:05:42,612 qui t'a rendu 121 00:05:42,679 --> 00:05:44,480 suicidaire, tout au début. 122 00:05:44,548 --> 00:05:46,281 Tu as raison. 123 00:05:46,349 --> 00:05:47,917 Au fait, 124 00:05:47,985 --> 00:05:49,385 j'ai mis au point un plan pour découvrir 125 00:05:49,452 --> 00:05:50,686 l'identité du nouveau partenaire de sport de Jenna. 126 00:05:50,754 --> 00:05:52,889 J'ai laissé un bouquet de fleurs, 127 00:05:52,956 --> 00:05:55,858 une boite de chocolats en forme de coeur et une note anonyme 128 00:05:55,926 --> 00:05:57,693 adressés à Jenna sur le palier de sa porte, 129 00:05:57,761 --> 00:06:00,295 on a plus qu'à voir qui elle appellera pour remercier. 130 00:06:00,363 --> 00:06:02,965 C'est pas une bonne idée. 131 00:06:03,033 --> 00:06:05,067 Ouais, je te comprends, mais d'un autre côté, tu as tort. 132 00:06:05,135 --> 00:06:06,536 C'est intelligent, et j'ai déjà 133 00:06:06,603 --> 00:06:08,083 laissé les cadeaux là-bas, il y a cinq minutes. 134 00:06:11,408 --> 00:06:13,275 Ryan, je pensais qu'on était d'accord. 135 00:06:13,343 --> 00:06:14,544 Non. C'est pas moi. 136 00:06:14,611 --> 00:06:16,412 Quelqu'un a fait une farce. 137 00:06:16,479 --> 00:06:18,599 Je sais que c'est moi la première qui t'ai embrassé, mais... 138 00:06:18,615 --> 00:06:19,849 ça ne fonctionne pas. 139 00:06:19,917 --> 00:06:22,217 C'est peut-être parce que 140 00:06:22,285 --> 00:06:24,453 la plupart de ta vie tourne autour de nous. 141 00:06:24,521 --> 00:06:26,355 Tu n'as pas beaucoup d'amis... 142 00:06:26,423 --> 00:06:27,957 Tu gardes Wilfred toute la journée. 143 00:06:28,025 --> 00:06:29,959 Attends, fais-tu tout ça 144 00:06:30,027 --> 00:06:31,861 dans le seul but de te rapprocher de moi ? 145 00:06:31,929 --> 00:06:34,430 Quoi ? Bien sûr que non. 146 00:06:34,497 --> 00:06:36,298 C'est évident qu'on ne peut plus continuer comme ça, 147 00:06:36,366 --> 00:06:37,299 pas du tout. 148 00:06:37,367 --> 00:06:40,570 C'est également valable pour Wilfred. 149 00:06:40,637 --> 00:06:41,938 Qu'est-ce que tu sous-entends ? 150 00:06:42,005 --> 00:06:44,373 Reste loin de lui. 151 00:06:48,311 --> 00:06:49,612 Elle l'a déjà appelé ? 152 00:06:49,680 --> 00:06:50,880 Rentre Wilfred. 153 00:06:50,948 --> 00:06:52,548 Enlève tes sales doigts de nymho ! 154 00:06:52,616 --> 00:06:53,950 Va à l'intérieur maintenant ! 155 00:06:54,017 --> 00:06:55,493 Pourquoi elle agit comme ça ? 156 00:06:55,613 --> 00:06:57,787 Ryan, qu'est-ce qui se passe ? 157 00:07:06,400 --> 00:07:09,386 Devine quoi. Arturo veut que Joffrey passe plus de temps 158 00:07:09,506 --> 00:07:12,341 avec les Ramos pour qu'il apprenne l'espagnol. 159 00:07:12,409 --> 00:07:14,343 C'est quoi la suite, camp d'aménagement paysager ? 160 00:07:14,411 --> 00:07:17,346 Tu m'écoutes ? C'est important. 161 00:07:17,414 --> 00:07:19,381 Désolé. 162 00:07:19,449 --> 00:07:21,417 Ryan, qui est cet imposteur ? 163 00:07:21,484 --> 00:07:24,019 - Et pourquoi tu marches... - Wilfred, regarde ! 164 00:07:24,087 --> 00:07:26,622 Tu vois cet écureuil sur l'herbe ? 165 00:07:26,690 --> 00:07:29,758 Je vois l'écureuil, sale garce ! 166 00:07:29,826 --> 00:07:31,793 Oh, papa 167 00:07:31,861 --> 00:07:33,495 m'a parlée de l'offre de travail. 168 00:07:33,563 --> 00:07:36,098 Elle est faite spécialement pour toi. 169 00:07:36,165 --> 00:07:38,800 - Je vais la refuser. - Sérieusement ? 170 00:07:38,868 --> 00:07:41,370 Je sais que toi et papa avez eu des problèmes par le passé, 171 00:07:41,438 --> 00:07:43,672 mais il n'y aura aucune autre occasion. 172 00:07:43,740 --> 00:07:45,741 Ça te permettrait de sortir de cette maison. 173 00:07:45,808 --> 00:07:47,643 Ta vie est tellement claustrophobe. 174 00:07:47,711 --> 00:07:49,245 Tu passes toutes tes journées, 175 00:07:49,312 --> 00:07:50,713 à promener ce chien 176 00:07:50,780 --> 00:07:52,420 et à fantasmer sur ta voisine mariée. 177 00:08:12,502 --> 00:08:14,970 Rendez-vous devant. Terminé. 178 00:08:15,037 --> 00:08:17,037 Non, rendez-vous plutôt derrière. 179 00:08:20,677 --> 00:08:22,878 Qu'est-ce qui t'a pris... 180 00:08:22,945 --> 00:08:25,046 Ne parle plus. 181 00:08:26,616 --> 00:08:28,651 Je voulais te voir juste une minute. 182 00:08:34,123 --> 00:08:37,626 Quoi de neuf, mec ? 183 00:08:37,694 --> 00:08:38,960 Rien. C'est toi qui 184 00:08:39,028 --> 00:08:40,228 as jeté une brique à travers ma fenêtre. 185 00:08:40,297 --> 00:08:42,230 Désolé, ouais. 186 00:08:42,299 --> 00:08:45,200 Je savais pas quoi faire pour te voir. 187 00:08:45,268 --> 00:08:47,670 Tu m'as manqué ces trois derniers jours, mon pote. 188 00:08:47,737 --> 00:08:50,339 Je sais. 189 00:08:50,407 --> 00:08:51,707 J'ai entendu Drew demander à Jenna 190 00:08:51,775 --> 00:08:53,709 pourquoi tu me gardais plus. 191 00:08:53,777 --> 00:08:57,112 Elle a dit que t'avais une mauvaise influence. 192 00:08:57,180 --> 00:09:00,248 Tu m'éduquais pas, tu me laissais manger la bouffe des gens, 193 00:09:00,317 --> 00:09:03,084 que t'étais pas assez viril pour garder un chien. 194 00:09:03,152 --> 00:09:04,872 Pour être franc, elle a pas dit la dernière partie, 195 00:09:04,887 --> 00:09:06,254 mais elle avait pas besoin de le faire. 196 00:09:07,924 --> 00:09:10,258 Je suppose que je suis un peu trop cool avec toi. 197 00:09:10,327 --> 00:09:12,093 Elle marque un point. 198 00:09:12,161 --> 00:09:14,262 Foutaise. 199 00:09:14,331 --> 00:09:16,965 C'est déjà mal qu'elle face du rodéo derrière le dos de Drew, 200 00:09:17,033 --> 00:09:19,067 mais maintenant, elle refuse que je vois mon meilleur... 201 00:09:19,135 --> 00:09:20,469 ... meilleur ami. 202 00:09:20,537 --> 00:09:21,770 Wilfy ? 203 00:09:21,838 --> 00:09:23,505 Où es-tu, mon grand ? 204 00:09:23,573 --> 00:09:25,474 Je ferais mieux de rentrer. 205 00:09:29,312 --> 00:09:30,979 Je te reverrais un de ces jours, non ? 206 00:09:32,915 --> 00:09:35,451 J'aurais aimé que ça se passe autrement. 207 00:09:35,518 --> 00:09:37,018 Viens par ici, mon grand. 208 00:09:40,357 --> 00:09:42,458 Ryan, que fais-tu ici ? 209 00:09:42,525 --> 00:09:44,526 Je voulais seulement que tu saches 210 00:09:44,594 --> 00:09:46,261 que j'avais trouvé un boulot. 211 00:09:46,329 --> 00:09:47,996 On ne se verra plus vraiment. 212 00:09:48,064 --> 00:09:49,698 J'ai compris que c'était mieux comme ça. 213 00:09:51,334 --> 00:09:54,403 Eh bien, j'apprécie. 214 00:09:54,471 --> 00:09:57,205 Et comme je ne serai plus souvent par ici... 215 00:09:57,273 --> 00:09:59,808 Je pourrais peut-être sortir Wilfred après le travail. 216 00:10:01,745 --> 00:10:03,379 Ça ne fera pas de mal 217 00:10:03,446 --> 00:10:05,814 que tu prennes Wilfred au parc les weekends. 218 00:10:05,882 --> 00:10:07,483 Drew pourra le ramener. 219 00:10:07,550 --> 00:10:08,984 Merci. 220 00:10:09,051 --> 00:10:10,185 Ça signifie beaucoup. 221 00:10:15,492 --> 00:10:17,225 M. Newman. 222 00:10:17,293 --> 00:10:19,528 Certaines rumeurs disent que vous allez nous rejoindre. 223 00:10:19,596 --> 00:10:21,830 Je passais pour en informer mon père en personne. 224 00:10:21,898 --> 00:10:23,499 Je m'en fiche qu'il soit en réunion ! 225 00:10:23,566 --> 00:10:25,801 Interrompez cette réunion ! 226 00:10:25,869 --> 00:10:27,349 Je peux prendre un autre message. 227 00:10:27,370 --> 00:10:29,237 J'ai déjà laissé 1000 messages ! 228 00:10:29,305 --> 00:10:30,739 Vous savez quoi ? Je vais l'attendre 229 00:10:30,807 --> 00:10:32,374 dans le bureau de Hank jusqu'à ce qu'il me voit. 230 00:10:32,442 --> 00:10:33,942 Anne ? 231 00:10:34,010 --> 00:10:34,970 Tu fais quoi ici ? 232 00:10:37,079 --> 00:10:38,280 Tu connais mon père ? 233 00:10:39,816 --> 00:10:41,216 La sécurité arrive, madame. 234 00:10:41,284 --> 00:10:42,984 Vous avez appelé la sécurité ? 235 00:10:43,052 --> 00:10:44,486 Allez vous faire voir. 236 00:10:44,554 --> 00:10:46,054 Attend ! 237 00:10:46,122 --> 00:10:47,162 Comment connais-tu mon père ? 238 00:10:48,658 --> 00:10:50,726 Tu sais quoi ? Qu'est-ce que ça peut faire ? 239 00:10:50,794 --> 00:10:53,962 Deux semaines après mon emménagement, ton père m'a demandée de t'espionner. 240 00:10:54,030 --> 00:10:55,597 - Quoi ? - Je sais. 241 00:10:55,665 --> 00:10:57,198 C'est dégueulasse, et je vais sûrement 242 00:10:57,266 --> 00:10:59,067 aller en enfer pour ça, mais il m'a dit 243 00:10:59,135 --> 00:11:00,636 qu'il pourrait faire plier le comité de probation 244 00:11:00,703 --> 00:11:02,103 pour faire sortir mon copain plus tôt de prison. 245 00:11:02,171 --> 00:11:04,873 - J'arrive pas à le croire. - Il y a un jour, 246 00:11:04,941 --> 00:11:07,208 avant son audition, les gardiens l'ont attrapé 247 00:11:07,276 --> 00:11:10,111 avec un sac d’héroïne et soudain, ton père était 248 00:11:10,179 --> 00:11:12,047 du genre:" Il n'y rien à faire". 249 00:11:12,114 --> 00:11:14,450 - Tu sous-entends par "espionner"... - Du genre, 250 00:11:14,517 --> 00:11:17,385 t'observer et lui rapporter, ensuite, 251 00:11:17,454 --> 00:11:19,555 il m'a fait mettre des minis caméras de surveillance 252 00:11:19,622 --> 00:11:21,790 tout autour de la maison. 253 00:11:21,858 --> 00:11:23,459 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 254 00:11:23,526 --> 00:11:25,060 Qu'est-ce qu'il a vu ? 255 00:11:25,127 --> 00:11:26,227 Qu'est-ce qu'il sait ? 256 00:11:31,733 --> 00:11:33,334 Tu as mis des caméras chez moi ? 257 00:11:34,275 --> 00:11:35,912 Assied-toi Ryan. 258 00:11:36,032 --> 00:11:37,510 Qu'est-ce que t'as vu dans ces caméras ? 259 00:11:40,815 --> 00:11:43,116 Je vais te montrer. 260 00:11:51,759 --> 00:11:53,593 C'est pas gay. 261 00:11:53,661 --> 00:11:55,461 C'est drôle. C'est à la mode. 262 00:11:55,529 --> 00:11:58,364 Tu as mis ton pénis dans ma bouche pendant mon sommeil. 263 00:11:58,432 --> 00:12:01,301 Puis, t'as pris une photo et tu l'as mise sur un mug. 264 00:12:01,368 --> 00:12:03,136 Et si quelqu'un la voyait ? 265 00:12:04,906 --> 00:12:07,107 Y a personne d'autre dans la maison, Ryan. 266 00:12:07,175 --> 00:12:09,976 Seulement toi... parlant au chien. 267 00:12:10,044 --> 00:12:12,345 J'ai des heures d'images comme celles-la. 268 00:12:12,413 --> 00:12:15,281 Il y en a même une de toi portant une laisse. 269 00:12:15,349 --> 00:12:16,917 Je crains que si ça continue, 270 00:12:16,984 --> 00:12:20,087 tu vas sérieusement finir par blesser quelqu'un. 271 00:12:20,154 --> 00:12:22,189 Le chien, ou toi. 272 00:12:22,256 --> 00:12:24,591 Ce qui m'amène à penser que tu n'es pas en position 273 00:12:24,658 --> 00:12:26,827 de prendre les bonnes décisions. 274 00:12:26,894 --> 00:12:28,661 Qu'est-ce que ça signifie ? 275 00:12:28,730 --> 00:12:31,131 Tu pourrais passer un peu de temps dans une clinique... 276 00:12:31,199 --> 00:12:32,599 Quoi ? 277 00:12:32,666 --> 00:12:35,568 Ou tu peux travailler pour moi. 278 00:12:35,636 --> 00:12:38,205 J'ai pigé. T'as engagé Anne pour avoir quelques ragots 279 00:12:38,272 --> 00:12:40,406 me faire chanter et me forcer à retravailler pour toi. 280 00:12:40,474 --> 00:12:42,375 Dans quel but ? Car tu ne supportes pas de 281 00:12:42,443 --> 00:12:44,644 ne pas contrôler chacun de mes mouvements ? 282 00:12:44,712 --> 00:12:46,113 Je sais que ça ressemble à ça. 283 00:12:46,180 --> 00:12:48,014 Ça ressemble toujours à ça. 284 00:12:48,082 --> 00:12:49,883 Comme je te l'ai déjà dit, si tu travailles ici, 285 00:12:49,951 --> 00:12:51,584 tout sera différent entre-nous. 286 00:12:51,652 --> 00:12:54,821 Le job de bénévole. 287 00:12:54,889 --> 00:12:58,959 Pour être franc, j'y croyais. 288 00:12:59,026 --> 00:13:00,560 Ryan, j'essaie seulement 289 00:13:00,628 --> 00:13:01,728 de t'aider. 290 00:13:03,497 --> 00:13:05,465 Tu sais quoi ? 291 00:13:05,532 --> 00:13:08,468 C'est exacte. Je parle à Wilfred. 292 00:13:08,535 --> 00:13:11,104 C'est le seul à vraiment m'aider. 293 00:13:15,810 --> 00:13:17,610 Jenna est sous la douche, 294 00:13:17,678 --> 00:13:19,813 alors j'ai seulement quelques minutes. Je viens d'apprendre la nouvelle. 295 00:13:19,881 --> 00:13:21,648 On est de retour, bébé ! 296 00:13:21,715 --> 00:13:24,050 Les samedis après-midi, de 14H à 16H. 297 00:13:24,118 --> 00:13:25,618 Qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:13:25,686 --> 00:13:27,053 Mon père sait à propos de nous. 299 00:13:27,121 --> 00:13:28,521 Il sait tout. 300 00:13:28,589 --> 00:13:29,989 Il a menacé de m’interner 301 00:13:30,024 --> 00:13:31,624 si je ne revenais pas dans l'entreprise. 302 00:13:31,692 --> 00:13:33,160 - Mince alors. - Tu avais raison. 303 00:13:33,227 --> 00:13:35,695 J'aurais jamais dû lui faire à nouveau confiance. 304 00:13:35,763 --> 00:13:38,631 - Tu comptes faire quoi ? - Je vais simplement 305 00:13:38,699 --> 00:13:41,067 oublier toute cette merde et partir le plus loin possible, 306 00:13:41,135 --> 00:13:42,402 vivre ma propre vie. 307 00:13:42,469 --> 00:13:44,304 Je viens avec toi. 308 00:13:45,739 --> 00:13:47,674 Je n'ai plus rien ici. 309 00:13:47,741 --> 00:13:50,343 Jenna s'est transformée en vraie "Jenna-couverte-de-sperme". 310 00:13:50,411 --> 00:13:51,812 Tu veux vraiment venir avec moi ? 311 00:13:51,879 --> 00:13:53,814 Tu es mon meilleur ami, Ryan. 312 00:13:53,881 --> 00:13:55,481 Je t'aime. 313 00:13:55,549 --> 00:13:57,550 Bien sûr que je veux venir. 314 00:14:04,758 --> 00:14:07,093 Qu'est-ce que c'est ? 315 00:14:07,161 --> 00:14:09,129 Je connais cette odeur. 316 00:14:09,197 --> 00:14:11,832 Uh, c'est probablement mon stick à lèvres. 317 00:14:15,303 --> 00:14:16,703 C'était toi. 318 00:14:16,770 --> 00:14:18,338 Non, du calme, Wilfred. 319 00:14:18,405 --> 00:14:20,273 C'-c'est compliqué. 320 00:14:20,341 --> 00:14:22,142 Ton visage 321 00:14:22,210 --> 00:14:24,477 est-ce que Jenna t'a donné le vertige ? 322 00:14:24,545 --> 00:14:26,146 Non, non, non, non, non ! Ce n'était qu'un baiser. 323 00:14:26,147 --> 00:14:28,315 Wilfred, stop ! 324 00:14:28,382 --> 00:14:31,451 -Je vais bouffer tes parties, salope ! -Ryan ? 325 00:14:31,518 --> 00:14:34,020 Ryan ? 326 00:14:34,088 --> 00:14:35,922 - Ryan ! - Tu était sensé 327 00:14:35,990 --> 00:14:37,690 être mon meilleur ami ! 328 00:14:37,758 --> 00:14:39,192 J-je le suis ! 329 00:14:39,260 --> 00:14:41,127 Je n'ai pas planifié tout ça ! C'est elle qui m'a embrassé ! 330 00:14:41,195 --> 00:14:42,729 D'ailleurs, c'-c'est fini maintenant ! 331 00:14:42,796 --> 00:14:44,064 Oh, mon dieu. C'est pire que ce que je pensait. 332 00:14:44,131 --> 00:14:45,698 Je t'emmène. On va t'aider. 333 00:14:45,766 --> 00:14:48,301 Files, Wilfred ! 334 00:14:48,369 --> 00:14:50,503 Files ! Vilain chien ! Ne m'approches pas ! 335 00:14:50,571 --> 00:14:52,272 Tu n'as pas à te mêler de tout ça ! 336 00:14:52,340 --> 00:14:53,706 Ryan, tu ne vas pas bien. 337 00:14:53,774 --> 00:14:54,841 Tu as besoin de... Whoa ! 338 00:14:57,111 --> 00:14:59,045 Papa ? 339 00:15:06,472 --> 00:15:07,631 Merci d'être venu. 340 00:15:07,751 --> 00:15:10,776 J'apprécie. Évidement, Ryan. 341 00:15:12,312 --> 00:15:14,036 Je suis désolée nous ne pourrons pas rester longtemps. 342 00:15:14,156 --> 00:15:16,648 On a Wilfred dans la voiture. 343 00:15:16,716 --> 00:15:18,817 Je comprend. 344 00:15:26,839 --> 00:15:28,794 Je me sens terriblement mal vis à vis de tout ça, mon pote. 345 00:15:28,861 --> 00:15:30,222 Tu n'as pas à t'excuser. 346 00:15:30,252 --> 00:15:31,820 C'était un parfait accident. 347 00:15:31,887 --> 00:15:33,888 J'ai juste laissé ma balle de tennis là dans l'espoir 348 00:15:33,956 --> 00:15:35,890 que quelqu'un allait, comme, la jeter en bas des escaliers 349 00:15:35,958 --> 00:15:38,626 et je serait allé la chercher en bas puis la ramener en haut 350 00:15:38,694 --> 00:15:40,195 puis répété ça, comme, 351 00:15:40,262 --> 00:15:41,696 7000 fois de suite. 352 00:15:41,764 --> 00:15:43,031 Je sais. C'est bon, Wilfred. 353 00:15:43,099 --> 00:15:44,398 Je vais oublier 354 00:15:44,466 --> 00:15:46,201 pour toi et Jenna. 355 00:15:46,268 --> 00:15:48,436 On doit mettre fin à cette guerre 356 00:15:48,503 --> 00:15:50,071 avant que quelqu'un ne soit blessé. 357 00:15:50,139 --> 00:15:51,806 Tu vois ce que je veux dire. 358 00:15:51,874 --> 00:15:54,408 Si ça peut consoler, 359 00:15:54,476 --> 00:15:58,246 maintenant que ton père... Tu sais... Tu peux 360 00:15:58,313 --> 00:16:01,082 enfin te sentir libre, vivre ta propre vie. 361 00:16:01,150 --> 00:16:03,351 Aussi, 362 00:16:03,418 --> 00:16:06,821 ce n'est probablement pas le moment de mettre ça en place, mais c'est... 363 00:16:06,889 --> 00:16:09,457 C'est comme ça que tu casses une vitre. 364 00:16:15,297 --> 00:16:17,632 Toutes mes condoléances, Ryan. 365 00:16:17,699 --> 00:16:20,501 Hank a toujours été si fier de vous. 366 00:16:20,569 --> 00:16:22,904 Je veux que vous sachiez que malgré le décès de votre père, 367 00:16:22,972 --> 00:16:25,506 on continue à vous désirer pour superviser la diffusion pro bono. 368 00:16:25,574 --> 00:16:27,776 La diffusion pro bono ? 369 00:16:27,843 --> 00:16:30,211 Hum, on ne peut pas dire que je sois le plus grand supporteur de cette idée, 370 00:16:30,279 --> 00:16:32,981 mais on a déjà trouvé plusieurs cas liés à des prisonniers 371 00:16:33,048 --> 00:16:34,883 ayant des problèmes de santé mentale. 372 00:16:34,950 --> 00:16:38,119 Votre père était très spécifique à ce sujet. 373 00:16:41,757 --> 00:16:44,959 Penses-tu qu'il essayait juste de nous aider ? 374 00:16:46,561 --> 00:16:49,497 Quand ton père m'a commis, 375 00:16:49,564 --> 00:16:52,366 je sais que ça l'a déchiré. 376 00:16:52,434 --> 00:16:55,870 Il était effrayé à l'idée que tu puisses emprunter le même chemin. 377 00:16:55,938 --> 00:17:00,608 Donc... Il a fait de toi un petit avocat, qui... 378 00:17:00,676 --> 00:17:03,711 aurait dû te donner un semblant de structure. 379 00:17:05,915 --> 00:17:09,250 Tu sais, je ne pense pas que j'aurai pu l'admettre 380 00:17:09,318 --> 00:17:11,186 quand il était encore en vie, mais... 381 00:17:11,253 --> 00:17:13,688 Oui, peut-être, je pense... 382 00:17:13,755 --> 00:17:17,692 Qu'il était effectivement entrain de nous aider. 383 00:17:17,759 --> 00:17:21,562 Dans sa propre façon de faire, qui dysfonctionne complètement... 384 00:17:29,538 --> 00:17:31,005 Hé, pourrais-tu me rendre une petit service 385 00:17:31,073 --> 00:17:32,707 et casser ce bout de verre ici ? 386 00:17:32,774 --> 00:17:35,076 Tu as toujours été contre ma réconciliation avec mon père. 387 00:17:35,144 --> 00:17:36,677 Depuis le jour où on s'est rencontrés. Regarde, 388 00:17:36,745 --> 00:17:38,346 Aussi intéressant que tout cela puisse l'être, J'ai vraiment besoin de... 389 00:17:38,413 --> 00:17:40,849 Oh, on y viens. Et je suis entrain de pisser. 390 00:17:40,916 --> 00:17:43,384 La semaine dernière, je me suis battu si dur 391 00:17:43,452 --> 00:17:45,286 pour sauver notre amitié 392 00:17:45,354 --> 00:17:47,055 plutôt que de me concentrer sur la relation 393 00:17:47,122 --> 00:17:49,423 qui importait vraiment : celle avec mon père. 394 00:17:49,491 --> 00:17:50,892 Ryan, de quoi tu parles ? 395 00:17:50,960 --> 00:17:53,361 Je ne suis pas bien quand je suis avec toi. 396 00:17:53,428 --> 00:17:55,763 Je suis tellement mal de tout voir 397 00:17:55,831 --> 00:17:57,598 à travers les petites lentilles teintées de Wilfred. 398 00:17:57,666 --> 00:17:58,532 Ryan... 399 00:20:40,481 --> 00:20:51,172 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com