Désolé, Eva. Tu es poursuivie pour meurtre.
Nous allons organiser ta défense.
C'est à propos de ma vitrine.
Relax.
La seule offre restante est celle du Général Brendan Donovan.
Donovan s'est présenté à nous avec des offres pour chacune
des propriétés que nous avons à Five Points.
Donovan veut raser son propre électorat ?
Vous suivez deux affaires pourries, Bartlett et Ramsey ?
Est-ce que vous le couvrez ? Vous couvrez Donovan ?
J'ai mis Teresa Tremblay dans une planque,
mais ce soir, Donovan m'a ordonné de la tuer.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Mais bordel qu'est-ce qui ne va avec vous 2 ?
Mon dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Joe, tu n'es qu'une foutue bite !
Ne me laisse pas seule ici avec ces animaux !
Que voulez-vous de moi ?
Prend tout ce que tu veux.
Vous voulez de l'argent ? J'ai de l'argent.
Prenez le !
Laissez moi, je vous en prie !
Un petit coup sur la tête et ce bâtard frissonne déjà.
Dommage qu'il n'ait pas 5 ou 6 de ses amis pour l'aider, hein ?
Le 6ème district n'aime pas que les foules se vangent
ils préfèrent la justice.
Mais... J'en ai rien à foutre que tu sois un nègre,
un chinois, ou un salopard de ton espèce,
les seules bastonnades autorisées dans le voisinage
sont celles faites par nos mains, c'est bien compris ?
Oui.
C'est mieux.
Sinon, nous reviendrons ici chaque semaine,
pour te remémorer cette leçon.
Matthew, viens te coucher. Il est tard.
J'arrive dans un moment.
Matthew, tu n'as pas suffisamment
dormi au cours des 5 derniers jours.
Je sais, et j'irai dormir mais pour l'instant je suis à 2 doigts
de trouver un moyen de lutter contre cette bactérie inconnue.
Cela ne peut-il pas attendre jusqu'à demain matin ?
J'ai dit que je viendrai me coucher quand j'aurais fini !
Bonne nuit !
Comment un homme peut-il prendre la vie d'une jeune femme,
et se débarrasser de son corps comme d'un déchet ?
Je... je ne saurai le dire, Mr Trembley,
mais nous faisons tout ce que nous pouvons pour trouver son meurtrier.
Vous dites qu'elle était venue vous trouver.
Vous auriez dû la protéger.
En fait c'est vous qui êtes responsables de sa mort
autant que le monstre qui l'a tuée.
Désolé, je... je ne voulais pas... laissez nous tranquille !
Je vous dirais bien, à vous et aux autres mécréants qui habitez dans
cette ville d'aller en enfer, mais vous y êtes déjà.
C'était une belle femme.
Toutes mes condoléances.
Très bien ! Faites entrer le jury.
Merde.
Excusez-moi.
Par ici.
Bonjour, détective.
Corcoran.
C'est Billy, n'est-ce pas ? Le nouvel assistant de Donovan.
Oui, monsieur, je suis en chemin.
Je vais là-bas moi aussi.
Je vais marcher avec vous. J'adorerais entendre
comment le général vous traite.
En fait je suis en retard et dois me dépêcher.
C'est une belle journée, Bill.
Quelque minutes de retard ne vont pas vous tuer.
Y a-t-il une raison précise pour que vous soyez au milieu de mon bureau,
détective ?
Oui, le capitaine a un message pour vous.
Le nouveau n'était pas là.
Je pensais juste à le laisser sur votre bureau.
J'apprécie votre empressement.
Bonne journée, général.
Vos inquiétudes sont prises en comptes, père.
Et pourtant vous persistez.
C'est la beauté de notre relation professionnelle...
vous me fournissez des analyses, que je choisis ou non d'ignorer.
Tu n'a jamais tenu compte d'aucune de mes suggestion.
Si vous n'êtes pas satisfait, sentez-vous libre de vous mettre au vert.
J'ai pris ma décision.
Tu es un idiot, Robert.
Peut-être.
Mais déplacer des milliers d'immigrants
n'est plus un business auquel je m’intéresse.
Nos propriétés ne seront pas vendues pour aider Donovan et son aqueduc.
La ville nous prendra simplement nos propriétés par le biais d'expropriations,
en nous indemnisant bien moins que notre offre actuelle !
Vous vous êtes toujours plaints de mon manque de principes, père.
Soyez réconforté de savoir que j'en ai finalement.
Pas ton manque de principes, ton manque de pragmatisme.
J'ai besoin que vous mettiez ça dans la chambre à musique.
Bien madame, je m'en charge.
Vous n'êtes pas encore parti ?
J'ai eu du mal à vous voir durant toute la matinée.
Alors vous ne devriez pas aller passer la journée à dormir ailleurs, mon cher.
J'ai des plans merveilleux pour nous.
Je serais donc ta muse.
Malheureusement, j'ai des affaires à régler.
Les affaires, les affaires. Tellement de temps à travailler,
et si peu pour jouer.
Et rien pour ta femme.
Qui sait ? Tu pourrais être intéressée par mon travail... une croisade pour
aider les opprimés, une cause à laquelle tu accordais une grande importance.
Heureusement, tu m'avais fait comprendre clairement par le passé
que mon intérêt pour ton travail n'est pas bienvenu.
Je reviendrai plus tard.
Essaie de rester consciente aujourd'hui.
Ryan ! Rory, dieu tout puissant, arrête ça !!
Détective.
Ainsi vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez, capt'aine.
votre présence a été épisodique ces derniers temps,
donc soit vous manquez à vos devoirs soit vous planchez sur un cas en solo.
Ni l'un ni l'autre, Monsieur.
Je sais que vous avez été à la hauteur, Corcoran.
Ces abrutis qui ont battu votre ami médecin ?
On m'a dit que vous avez décidé de leurs envoyer un message.
En effet, j'ai pensé qu'il fallait les remettre à leur place,
Qui est vraiment responsable ici.
Oui, c'est une leçon importante à retenir.
Corcoran,
double les taxes hebdomadaires sur leur magasin pendant que tu y es.
Je ne peux pas supporter des vigiles itinérants dans mes rues.
Le Clerc de Donovan, Billy, ne sait rien.
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant dans le bureau ?
Un coffre dans le mur, Donovan est arrivé
avant que j'ai pu bien regardé dedans.
Il t'a vu ? Nan, je ne pense pas.
J'étais juste en train de parler à Andrew des Trembleys.
la mère et le père n'étaient pas très désireux de parler.
Bien déchiré.
Je suppose que les médecins ne t'ont pas donné autre chose à aller voir.
Juste ce que nous savions... Pauvre fille, étranglée, son corps jeté.
Et à une usine d'équarrissage, pour l'amour du Christ.
Je ne peux pas croire qu'il vienne ici, se pavanant,
comme si personne ne faisait attention à lui.
Et il pourra continuer à se pavaner, tant que nous n'aurons pas trouvé
une preuve le liant aux crimes0
Donovan a ordonné les meurtres de Lansing et Teresa.
Je l'ai entendu donner les ordres de mes propres oreilles.
Les mots de qui croira t'on ? Ceux d'un flic meurtrier et tordu,
ou ceux de quelqu'un dévoué au peuple et héros de guerre ?
Si tu y va, ce n'est pas le cul de Donovan
qu'ils jetteront dans une cellule. Tu veux vraiment y retourner ?
Il nous faut quelque chose de concret pour le faire tomber.
Vois si Freeman peut jeter un oeil sur le corps de Teresa.
Peut être remarquera t'il quelque chose que nous avons loupé.
Nous ?
Et toi ?
Je vais descendre au palais de justice.
Je ne vais pas perdre un autre nom au chapitre de Donovan.
Alderman, s'il te plait.
La passion est appréciée, mais nous avons suffisamment tardé.
Encore quelques jours, donne moi jusqu’à vendredi.
Je suis désolé. Le vote aura lieu ce soir.
La santé publique n'est pas rien... Et si
le marché est atribué à Mr Donovan,
tu pourras voir tes préoccupations directement avec lui.
L'audience est suspendue.
je descends au palais de justice.
Tu as manqué mes applaudissements.
Je travaille d'autres voies en dehors de la salle d'audience.
Comment se déroule le procès ?
Super bien. Le juge veut m'avoir avec lui pour prendre le thé ce Weekend.
Ça va comme je m'y attendais... une salle pleine d'hommes indigestes
détaillant ce que j'ai fait de mauvais dans ma vie.
Au moins tu as un bon avocat.
Je préfèrerai récupérer mon commerce.
Le Christ lui-même ne pourrait pas influencer ces personnes.
Ne t'inquiète pas. Je vais tier ça au clair.
Bien sûr tu le feras.
Je ne vais pas perdre encore quelqu'un.
D'une façon ou d'une autre, toi et moi
allons sortir d'ici, je le jure.
Que Dieu te vienne en aide, flic.
Rends moi un service... Tu pourras m'envoyer Richie ?
j'ai une course pour lui.
Attrape ton sac, Freeman. C'est le moment de faire un peu de magie.
Excusez moi, messieurs ?
Nous avons un corps qui a besoin d'être examiné.
Désolé, mais je suis au milieu d'une expérience.
Et bien, tu pourras experimenter plus tard.
Qu'estce que c'est ?
J'ai dit non.
Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre.
Corky a dit qu'il avait besoin de vous pour examiner un corps pour nous.
Et je l'ai parfois aidé quand j'avais choisi de le faire,
mais là, je suis au milieu de quelque chose de plus important.
Ok, qu'est-ce que tu veux, quelques dollars ?
Laissez moi seul.
C'est si difficile difficile à comprendre pour vous ?
Jesus, nul besoin d'être un connard.
Répète ça pour voir.
On se calme, Francis n'a voulu dire ça.
Nous pensions qu'après être venus
vous aider avec le commerçant....
Je ne vous ai pas demandé de faire ça. Non, même si...
Et ne prétendez pas que vous l'avez fait
de bonté de coeur.
C'était quand la dernière fois... que l'un de vous à aidé un homme noir
qui se faisait attaquer ?
Un qui n'était pas ami avec Kevin Corcoran.
Je ne vous dois rien, ni à vous,
ni à Kevin !
Résolvez votre cas vous même, pour une fois.
Vous savez que vous avez un certain culot ?
Laisse tomber Andrew.
Allons y.
10 cents la pinte !
Pourquoi un homme riche
achète une entreprise, seulement pour garder l'endroit fermé ?
Je ne sais pas.
Que me voulez-vous ?
J'ai besoin que vous me disiez ce que vous manigancez avec Donovan.
Ecoutez, si je dis quelque chose, je suis un homme mort.
Si vous ne dites rien aussi...
Je n'ai pas beaucoup d'importance.
et je n'ai pas vraiment d'argent.
Je suis juste un visage, un nom qu'ils mettent sur le papier,
une couverture pour les biens immobiliers des propriétaires, qui ont besoin de garder leur nom
en dehors des dossiers publiques.
Donovan vous paie pour ce service ?
Lui et quelques autres...
Donc, Donovan a acheté le paradis ?
Non, il a arrangé la vente pour quelqu'un d'autre.
Alors, qui détient secrètement le bien d'Eva ?
Certains millionnaires des beaux quartiers.
La Famille Morehouse.
La lumière.
Vous avez la peau la plus exquise, ma chère, comme de l'albâtre marbré.
Merci, Madame.
Puis-je me lever maintenant ?
Non, pas encore.
Encore un petit peu.
L'inspiration n'a point d'horloge.
Venez ici pour un moment.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce ?
Venez ouvrir les yeux.
Vous suscitez mon interêt.
La dedans.
Je ne vois rien.
Le moment est venu de vous nettoyer, ma chère.
Comment osez... !
Comment osez-vous.
Tu as un visiteur.
il a dit ce qu'il voulait ?
Non, juste que c'était important.
Quelque chose de Freeman ?
Il nous a laissé tombé.
Je pense qu'il a affaire avec ses propres problèmes.
Bienvenue au club.
Je suppose que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Des choses sérieuses, je le crains.
Impliquant Donovan ?
Prémonitoire, Corky.
Major, Je ne suis pas interressé par tout
ce que vous et Donovan, avez à dire. J'en ai assez
d'être manipulé par de riches trous du cul
qui prennent ce qui ne leur appartient pas.
J'ai peur que tu m'aies perdu.
Tu vas encore me dire comment ta famille
achète des bâtiments à Five Points ?
C'est vrai, nous en avons acquis dernièrement.
Et puis tu en as profité pendant qu'Eva était vulnérable.
Techniquement, mon père l'a acheté, sur une suggestion de Donovan.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Parce que je n'étais pas au courant pour Eva,
jusqu’à ce que je découvre certains dossiers de mon père.
Franchement Corky, le Paradise est le cadet de tes soucis.
Il a de grands projets pour construire le nouvel aqueduc.
Vous, vos amis, vos voisins, ce bâtiment, est sur ​​le tracé.
Si le projet est adopté, le bien d'Eva et la moitié de Five Points seront rasés.
Alors Donovan a arnaqué tout le monde.
Le pouvoir et l'argent sont de grandes motivations.
Le contrat de construction, seul, est une aubaine.
Ajoute à ça toutes les transations qu'il a fait.
Comme celles faites avec des propriétaires,
réalisant leurs achats avec d'autres noms.
Des projets comme ceux-ci prennent beaucoup de terres,de précieuses terres.
J'ai fait de mon mieux pour retarder le processus,
mais, à ce stade, Donovan a les votes.
Le conseil se réunit ce soir.
C'est pourquoi il est si désespéré.
Désolé je ne pouvais pas faire plus.
J'ai épuisé tout mes options.
Pas moi.
Tu penses que tu peux passer par le greffier de la ville,
voir si tu ne peux rien récupérer de plus ?
Bien sûr.
Cette femme est une simple propriétaire d'entreprise.
Nous ne nions pas qu'elle a poignardé M. Ramsey dans l'oeil.
Mais, comme la plupart des femmes de son état, elle réagissait purement
à l'instinct, défendant pas seulement son entreprise, mais son ventre,
son enfant !!
Es-tu blessé ?
Non, c'est juste un accident.
Matthew, tu ne peux pas continuer comme ça.
Comme quoi ?
Comme ça.
Tu boues de l'interieur.
Je suis fatigué. Tu n'as pas dormi.
Non, j'en ai assez !
De ce monde, des gens, de leur existence, de leur ignorance !
Ça me traverses les os comme une décharge électrique.
Que tu ne peux plus contrôler.
Je ne pense pas que j'ai la force de tolérer, d'excuser,
de tendre l'autre joue.
Alors ne le fait pas !
Tes doléances sont réelles, Matthew.
Tu as été attaqué.
J'ai déjà été battu avant.
Quand tu étais un esclave et que tu ne pouvais pas répondre, mais maintenant
tu as la liberté de te confronté avec ton attaquant.
et laisser ça irrésolu te ronge.
Confronte le.
Bats le ou embrasse le c'est à toi de voir.
mais ne laisse pas cette douleur se consumer dans ta poitrine.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'affronter les hommes qui ont tué mes frères.
Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
Appel Mr Flouton personnellement pour obtenir les papiers.
Ce paresseux Gallois a un penchant pour se cacher dans son bureau toute la journée,
évitant le travail réel.
Oui, Monsieur.
Cela fait un moment que vous n'êtes pas venu discuter.
Tout va bien ?
Et bien, des journées chargées. Vous êtes allé voir Eva ?
Des journées chargées aussi.
Non pas que je serais d'un grand secours,
avec son destin dans les mains du jury.
Puis-je vous aider ?
Teresa Trembley est toujours vivante.
Eh bien, pas le corps, mais ses secrets.
Pauvre fille, étranglée par un homme qui était clairement complètement fou.
Je suppose que vous n'avez pas trouvé le coupable encore.
Non
Mais je me rapproche et je ne me reposerai pas tant que je n'aurais pas attrapé.
le salaud qui l'a tuée.
Kevin Corcoran... toujours aussi tenace,
même en présence d'énormes obstacles.
Je ne manquerai pas de vous informer si je fais des progrès, monsieur.
Il me tarde de voir ça, détective.
Il me tarde.
En avant
Puis-je vous aider avec quelque chose, monsieur ?
Oui, j'ai besoin de voir les registres de propriétés de Mr John Sutton.
Lesquels vous intéressent ils ?
Tous
10$ pour chacun que vous trouverez.
Oui, Monsieur, tout de suite.
Alors que Robert m'a déçu de nombreuses façons,
je dois reconnaitre mes propres erreurs.
Je ne peux supporter qu'une femme aimée par mon fils
s'engage vers une mort prématurée.
Je suis plus forte que vous ne le croyez.
Sa mère m'a dit ça une fois.
Continuez sur cette voie Elizabeth,
et il sera, à peu près comme je l'ai fait, plus dur de cœur.
Je suis sûr que vous avez ressenti la distance croissante.
Robert semble oublier qu'il est celui qui m'a mis sur cette voie.
Je ne peu pas croire qu'aucun homme vous ait jamais
forcée à faire quelque chose que vous ne vouliez pas.
ne négligez pas votre responsabilité dans cette situation, Elizabeth.
Votre père vous a élevée sûrement mieux que ça.
Vous n'avez aucune idée du genre d'homme qu'était mon père!
Je sais que les mines de charbon de Lancashire est un monde
loin des salons de Manhattan.
Je connais les ruses nécessaires pour effacer les tragédies
d'une vie passée et d'en forger une nouvelle depuis des cendres.
Depuis quand savez vous ?
Assez longtemps.
Mas comprenez moi, Elizabeth.. Je me fous de savoir pourquoi vous
vous défoncez avec ces substances, que ce soit dû a votre passé,
la désillusion du présent
ou une faiblesse générale de caractère ... Je veux simplement que ça s'arrête.
Robert sera touché par votre préoccupation.
Robert ne saura jamais nous avons parlé.
Ou vous décrochez, ou vous partez.
Partir ?
Une vie peut être organisé pour vous en Californie.
Réinventez-vous encore une fois.
Je me suis laissé dire, que les femmes accros aux opiacées
sont très demandées sur le marché.
Norbert.
Merci.
Donovan.
Il semblerait qu'il y ait un cheveux dans la soupe.
Il semblerait même que c'est souvent en ce moment.
Et vous semblez oublier que vous êtes payé
pour faciliter mes désirs et non les commenter.
Bien sûr Général.
Approchez vous
je suis avec vous.
Excusez moi.
Les autres sont en retard ?
Nous avons prévu de tenir un vote ici ce soir, n'est-ce pas?
La réunion a été annulée, monsieur.
Quoi ? Comment se fait-ce que je n'en ai pas été informé ?
Où est Alderman Stonington?!
C'est la raison pour laquelle ça a été annulé.
Mr Stonington a été arrêté par la police il y a une heure.
Et vous certain d'avoir été envoyé par Donovan ?
Oui, sir, Mr Stonington.
Comme je l'ai dit, quelque chose au sujet d'une possible, euh, menace sur votre vie.
Uh-huh.
Ce n'est probablement rien, mais, euh, après ce qui s'est passé
avec Alderman Bartlett, le général Donovan a pensé
que ce serait mieux que vous restiez ici, sous notre protection.
Bien sûr.
Vous avez un endroit où je pourrais cracher?
Il semble que M. Sutton possède quelques propriétés
le long de la route aqueduc.
Donovan et ses amis ont été occupés.
Tu es certain de ne pas vouloir que je m'implique davantage
dans le reste de l'opération ?
Merci, Major, mais ça sera mieux si je gère à ma façon.
Agh!
Je suppose que vous ne savez pas que Corky ne vit plus ici.
Heureusement pour vous, personne d'autre n'a emménagé,
donc nous aurons beaucoup d'intimité pour parler.
Ahem.
L'eau de source.
Je n'ai jamais trop aimé ça.
Peut être se marier si vite a été une erreur.
je sais que la confiance brisée peut prendre du temps à être réparée, mais,
Je me sentais embrassée un moment et abandonnée le suivant.
Cela n'a jamais été mon intention.
Est ce qu'un jour viendra où nous
pourrons simplement être heureux avec quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas pourquoi j'excuse les mêmes comportements en moi-même
alors que je vous les reproche.
Je. .. Je suis la dernière personne qui devrait vous lancer la pierre.
Si nous voulons continuer, Robert, J'ai besoin de vous, de manière inconditionnelle,
peu importe la façon dont nous choisissons de passer la suite, sobre ou autrement.
Aaaaah!
Dis nous juste ce qu'on veut entendre.
Ah, tare an'ouns.
Il est dur.
Les meurtres de Bartlett, Lansing, Teresa Trembley.
Probablement avez vous fini Jack Ramsey, aussi.
Et vous savez ça comment ? parce ce que ce sac de merde cyclope
vous l'a dit ?
Aaaaaaaaah!
Il suffit de nous donner Donovan, et nous ferons en sorte que vous soyez pris en charge.
Vous êtes vraiment aussi cons qu'il le dit.
Cet homme est intouchable.
Vous n'êtes rien, un inconvénient pour Donovan.
Vous êtes de la merde sur sa chaussure.
Pourtant, il vous a envoyé ici pour me supprimer,alors qu'est-ce que ça vous fait?
Chargez moi avec ce que vous voulez, trou-ducs, je m'en fous.
Je serai de retour dans la rue dans une heure.
Qui a dit qu'on allait t'inculper ?
Je posais juste quelques questions.
La chose importante à retenir c'est que vos propres actions vous ont
menées à la situation dans laquelle vous êtes.
Je vais vous tuer, je le jure devant Dieu.
Ohh!
De meilleurs avant vous ont essayé, mon garçon
Agh. No-o!
Eh bien, si ce n'est pas le plus populaire nègre de New York City.
Sauf que ce n'est pas le bon terme.
il est difficile de savoir comment
vous voulez être appelé ces jours ci
Je me fous de savoir comment vous m'appelez.
Etes vous venu ici pour vous réjouir ?
Je suis venu pour régler cette affaire entre nous.
Oui, bien sûr, après m'avoir envoyé vos amis de la police
pour vous défendre.
Je ne me rappelle pas vous avoir vu sur le pas de ma porte.
Et bien, vous avez gagné.
Je n'ai aucun interêt à m'opposer à la police.
Est-ce tout, ou êtes-vous venu pour votre livre de viande aussi?
J'ai beaucoup réfléchi.
Eh bien, je suis ici, mûr pour la cueillette.
Qu'est-ce qui vous arrête ?
On dirait que la seule façon que vous avez d'apprendre est au prix du sang.
Ne faites pas comme si vous étiez superieur.
Vous pouvez vous cacher derrière votre beau discours
et ces..ces vêtements de dandy, mais je l'ai vu,
ce regard sauvage dans vos yeux.
vous n'êtes rien d'autre qu'un animal.
Vous avez raison, je suis un animal.
Comme vous, nous le sommes tous.
Parlez pour vous !
Et, comme la plupart des animaux nous sommes remplis de désirs basiques
..de faim, de soif, d'agressivité, de violence, de domination.
J'ai lutté contre ma nature primaire,
ne voulant pas donner le pouvoir à d'autres craintes.
Je n'ai pas peur de vous.
Oh, que si.
Et vous devriez.
Parce que j'ai souffert de l'ignominie
d'hommes comme vous tous les jours de ma vie !
Et j'ai supporté les insultes et les blessures, avec l'espoir
qu'un jour, je puisse être votre égal.
Mais j'ai réalisé que je ne suis pas votre égal.
Vous avez grave raison, vous ne l'êtes pas.
Je suis plus intelligent que vous, et plus fort que vous,
et je me sens concerné par la grogne des simple d'esprits,
ces chiens galeux.
Pommade Goldenseal.
Mettez-en sur votre blessure, pour prévenir l'infection.
Ou pas, et laissez pourrir.
Honnêtement, je m'en fous.
Billy, j'ai besoin de votre aide pour trouver mon ...
Je sais que vous aimez raconter des histoires, laissez moi vous en conter une,
à propos d'un homme sage avec des grands projets pour sa ville,
des projets, qui ont progressé,
peut importe le coût... vol, tromperie, assassinat
Meurtre, vous avez dit ?
Oh, oui...un conseiller municipal et son fils,un concurrent, une jeune fille innocente.
Le sage a justifié ses actions, à la fois pour lui-même et d'autres,
dans le cadre du plus grand bien.
Peut-être qu'il avait un but.
L'homme sage était un hypocrite.
Il ne se souciait pas ses concitoyens.
Il ... Eh bien, il préfère les jeter dans la rue,
prendre leurs maisons, avec la promesse d'un peu d'argent.
Oh, c'était un peu plus qu'un peu d'argent, Kevin
mais je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Ce n'est pas dans votre nature.
C'est de ma faute, vraiment, de vous avoir surestimé,
vous voyant comme le jeune que j'étais.
Mais vous, Kevin Cororan, refusez de voir le monde
comme il est, hein ?
Peut être.
Peut être pas.
Alors quoi, c'est la partie où vous me passez les menottes ?
Dans mon monde, oui.
Dans votre monde, sans aucune preuve ni témoin fiable ?
Tout est circonstanciel.
Je ne serais jamais capable pour vous garder en prison.
Quelle chance pour moi.
Ce qui signifie que ce c'est généralement le moment
où je vous mets une balle dans la tête et c'est terminé.
Ce serait décidément malheureux.
Mais, vous étiez en train de m'expliquer comment utiliser mon cerveau,
moins penser avec mes poings,alors, Je suis ici pour conclure une entente.
Vous, vous compromettant?
Je suis choqué.
C'est plus un pari, en fait.
Ouvrez ça.
Cinq appuis sur la détente.
Une balle.
un de nous vis, un de nous meurs.
Ce n'est pas vraiment ce que voulais dire par "Utiliser votre cerveau"
Je suis prêt à mettre ma vie en jeu pour Five points.
Et bien, vous êtes un fou, moi pas.
Choisissez en un.
Allez.
Vous voyez, il y des gens qui méritent d'être sauvés, de bonnes personnes,
et je suis fatigué d'hommes comme vous qui les utilisent, les jetent,
sans arrière-pensée
Vous êtes fou.
Probablement.
Je suis allé à la guerre, à des émeutes.
Je n'ai pas peur de mourrir.
La question est: et vous ?
Pour quelle raison devrais-je accepter une telle folie?
Parce que si vous ne le faites pas, je vous tue maintenant.
La seule option que vous avez de quitter cette pièce vivant
est de prendre un de ces pistolets.
Croyez-vous honnêtement que vous allez vous en sortir comme ça?
Et bien, je l'ai déjà fait.
Et même si je ne l'avais pas fait, qu'ai je à perdre ?
A votre tour.
Allez Donovan !
Je vous donne 3 chances sur 4
Vous pouvez utiliser votre intelect pour me déjouer,
un flic bas de gamme.
Ahem!
Ce n'était si dur, hein ?
Vous parlez de faire le bien pour votre prochain,
mais ce n'est pas la justice qui vous guide, Kevin Corcoran. C'est ça alors ?
Non, la justice est de me condamner au tribunal, et non par un jeu malade.
La justice, c'est avoir foi dans le systeme, la loi !!
Vous et vos amis ont cassé le système.
Donc, maintenant, nous sommes obligés de suivre votre propre code, puis,
c'est ça?
C'est mieux que ce que nous avons reçu.
Oh, vraiment ?
Qui dit que votre code est meilleur que le mien, ou de n'importe qui d'autre ?
Qu'est ce qui vous donne le droit ?
Le flingue dans ma main.
Aha! On arrive à votre réelle motivation.. la douleur et la mort.
Vous utilisez votre insatiable instinct de violence
à travers votre devoir, ohh, mais Kevin Corcoran, la misère s'abat
sur tous ceux qui vous entourent.
Pas étonnant que votre épouse aie choisi cette voie pour d'échapper à votre contact.
Ooh.
Où est ce code d'honneur maintenant?
il en reste 2.
Presque fini.
Mais c'est déjà fini, n'est-ce pas?
Vraiment ?
Vous avez truqué le jeu.
Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
Quelque soit l'arme chargée... Si l'un des 2 l'est..j'ai perdu.
Je prends celui avec la balle, Je me tire une balle dans la tête.
Je prends l'arme vide, et vous vous retrouvez avec celle chargée
et, honneur ou pas, je ne peux croire
que vous prendrez volontier votre propre vie.
Non ?
mnh mnh, vous me tuerez plutôt.
Ça ne vous laisse pas avec beaucoup d'options, n'est ce pas ?
Juste une.
Ou ... Nous appelons cela un match nul, à condition
que vous confessiez vos crimes et que vous plaidiez coupable.
Peut-être que vous êtes plus intelligent que je ne le pensais,
mais le jour où je courberai l'échine devant une petite merde comme vous
sera mon dernier.
vous êtes plus comme moi que vous ne le pensez, Kevin Corcoran.
Mon Ami
Mon ennemi
Vous n'avez jamais vu ce sac et vous n'avez aucune idée
de qui est le major Morehouse
Vous allez prendre Donovan.
Je l'ai déjà fait.
Bon dieu, qu'y avait il dans ces dossiers ?
Eustache le veux mort.
Vous tuez un homme
comme Donovan, vous déchaînez l'enfer. L'Amérique est un endroit difficile
à croire que vous pouvez battre le système.
Nous les Irlandais devons rester ensemble.
Kevin.
Prenez quelques choses, ce que vous pourriez avoir besoin pour un jour.
Vous m'amenez Corcoran et cette commission est pour vous
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com