Je ne m'occupe pas de celui-là.
Mais ils ne sont pas autorisés à dormir.
Comment savez-vous qu'il dort ?
Très bien. Je vais vérifier.
Monsieur, vous ne pouvez pas dormir ici.
Vous pouvez appeler le 911 ?
Pourquoi ?
Parce que je vais avoir une crise cardiaque
à essayer de vous suivre.
Scott ?
Scott Stevens.
Oui.
Carrie Wells.
Nous étions à un blind date.
Le 11 Juin.
C'était un samedi soir ; il y a deux ans.
Bien sûr. Je m'en souviens.
Je ne l'oublierai pas.
Vous veniez de terminer de lire The Game.
Pendant la soirée,
vous avez réussi à insulter ma coupe de cheveux,
faire des avances à la serveuse,
et vous avez fait un tour de magie
où vous avez enflammé ma serviette.
La serveuse était blonde ?
Brune.
Jenny de Schenectady.
Elle avait un corbeau tatoué sur l'annulaire
Ça ne vous rappelle rien, hein ?
Je suis celle qui a prétendu aller aux toilettes
et n'est jamais revenue.
OK !
D'accord.
Allo.
C'était sympa de se revoir.
Oh, personne.
Vraiment.
Je suis en chemin.
Les ambulanciers étaient alarmés.
Ils ont envoyé les bibliothécaires et les lecteurs aux urgences.
Si c'est Ebola ou un autre virus,
et que ce type est entré en contact
avec d'autres personnes en venant ici,
on a de gros problèmes.
Pas le pire endroit pour mourir.
Mieux que l'hôpital dont il s'est enfui.
Il y a beaucoup de virus dans les hôpitaux.
Il pourrait avoir attrapé ça là-bas ?
C'est possible.
Oh, non, non, non, non. C'est bon. Il est pas contagieux.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas été tué par un virus.
Et y a une mauvaise nouvelle ?
Parce que, d'habitude, je préfère l'entendre en premier.
Vous voyez ça ? ça devient bleu
en présence de nitramines.
Notre gars a été empoisonné par du RDX,
un composant de base du C4.
Il fabriquait une bombe.
Unforgettable 02x07 Maps And Legends 1ère diffusion : 8 Septembre 2013
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
John Patton.
Admis à l’hôpital Columbia Presbyterian,
souffrant de convulsions et léthargie.
Il l'ont mis au triage. Il s'est enfui
quand personne ne regardait.
L'éruption pétéchiale n'était pas encore apparue.
Et cela ressemble à Ebola, donc les ambulanciers
avaient raison d'être inquiets.
Mais quand j'ai vu le RDX sous ses ongles, j'ai compris.
- Une si faible quantité l'a tué ? - Non, il doit
avoir été en contact avec une plus grande concentration
sur une période prolongée.
Donc, tu dis qu'il faisait du C-4 depuis quelques temps.
Au moins une semaine. Probablement plus.
C'est un peu en dehors de votre domaine d'expertise, Joanne,
vous ne croyez pas ?
Eliot, comment êtes-vous entré ?
Normalement, ils font attendre ceux qui ne sont pas raides morts et froids
à la... réception. C'est pour ça.
Vous avez répété, n'est-ce pas ?
Jo est à peu près sûre
que notre victime a utilisé beaucoup de C-4.
A ce propos, tant que nous n'avons pas de confirmation,
j'aimerais ne pas ébruiter cette théorie.
Vous voulez que je cache mes conclusions.
Non, mais j'ai répondu à une soixantaine d'appels ce matin
sur une attaque au virus Ebola qui n'en était pas une.
Alors, avant d'annoncer une attaque à la bombe,
j'aimerais un peu plus de preuves.
Eliot, le C-4 est utilisé uniquement pour faire sauter des trucs.
Peut-être que ce gars se creusait lui-même une piscine
ou enlevait un arbre de son jardin.
- Allez. - Tout ce que je dis, c'est que
pour l'instant, je préfère qu'on garde ça pour nous.
Compris. Si on ne trouve pas le "faiseur de bombes" rapidement
on devra faire appel à la Sécurité intérieure,
- et ils piqueront votre affaire. - Et j'aime bien
garder mes affaires. J'imagine
que vous aussi, alors continuez.
Trouvons ce que ce gars essayait de faire sauter.
Et quand nous aurons besoin d'aide,
on en demandera.
Joanne, j'aime beaucoup ce que vous avez fait de cet endroit.
Que des surfaces dures et des choses acérées et pointues
pour couper les gens... c'est... tellement vous.
Un jour, il faudra me dire
ce qui s'est passé entre vous.
Ça prendra plus d'un jour.
C'est affreux pour John, mais je suis content qu'il n'y ait pas de bombe.
- Ce genre de chose fait des ravages sur les loyers. - J'en suis sûre.
Et ces gars avaient l'air sympas.
Mais je suppose que c'est ce que tout le monde dit. On entend tout le temps
ça quand on interviewe les voisins.
Donc, John avait un colocataire ?
Ouais, Harold Estes.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
Murray, je crois que j'ai quelque chose.
Un alpiniste ?
Peut-être.
Il faisait pas de l'alpinisme avec ce matos.
Y a du RDX dessus ?
Les démineurs l'ont nettoyé.
Qu'as-tu obtenu ?
Des contraventions de la société de transport.
Pour empiétement. Tous les deux, John et Harold.
Il semblerait que nos hommes ont un passe-temps intéressant :
aller dans des zones contrôlées et réglementées.
Des zones réglementées, des bombes, et un homme mort.
Ce n'est pas la recette de quelque chose de bon.
L'homme à droite est John Patton, la victime de la bibliothèque.
L'autre homme est Harold Estes.
Patton et lui ont leur propre chaîne YouTube
remplie de vidéos qu'ils ont tourné dans tous les endroits
qu'ils ont exploré ensemble.
- Ou ont dévasté. - Ce sont
des explorateurs urbains, aussi connu comme "Pirates Urbains".
Ils recherchent avant tout des endroits déserts et abandonnés,
puis ils en prennent des photos, des vidéos, ou quoi que ce soit.
Et ces mecs sont deux des plus connus.
Leurs vidéos ont littéralement des centaines de milliers de visites.
Je les ai vus tous les deux dans un tas de ces vidéos.
Qui tient la caméra ?
C'est une bonne question. Celles dont tu parles
ont été postées par un homme mystérieux
- du nom de GhostEx. - Pourquoi mystérieux ?
Ne peut-on juste pas le tracer à travers sa chaîne YouTube ?
Ça pourrait prendre un moment.
Je pense que je connais un moyen plus rapide.
Il y avait de nombreuses contraventions sur le frigo.
Oui, je connais ces gars.
De vrai casse-couilles,
excusez mon langage.
Ces sales types, ils utilisent les tunnels de service,
les lignes de métro abandonnées,
les égouts, tout ce qui leur permet d'aller là où ils ne devraient pas.
On recherche la personne qui tient la caméra.
Mais nous ne pouvons pas l'identifier.
Il se connecte à Youtube sous le pseudo "GhostEx".
Vous avez une idée ?
C'est probablement ce gamin s’appelant Alex.
Ça pourrait-être la partie "Ex".
Oui. Alex Daniels.
C'est un vrai fou.
Rapide comme un lapin, imprévisible.
Je l'ai poursuivi une fois.
Résultat : 2 semaines d'arrêt maladie.
Vous avez vu l'un d'eux récemment ?
J'ai donné à ce gars,
Harold, un PV hier.
Où ?
Autour de Foley Square.
Il y a une vieille galerie d'accès là-bas.
C'est comme le miel pour les abeilles.
Auparavant,
toute cette zone était immergée.
Elle était appelée le bassin de rétention,
une sorte de réservoir.
On aurait pu y pendre un bain de minuit.
- C'était dans les années 1700. - Et alors ?
Les gens n'ont pas tellement changé.
Je suis sûre que leur peau avait de temps en temps besoin d'être immergée.
- Régulièrement même. - Quelques fois
plusieurs fois par jour.
Cette partie n'a pas beaucoup changé, hein ?
Tu aimais les longues surveillances.
C'est vrai ?
On s'est bien amusés.
Qui n'aimerait pas écouter son partenaire
raconter scène après scène les épisodes de Silver Spoons ?
Facts of life.
C'était un peu plus proche
de ce qui s'est passé.
Salut.
Alors, dites-moi, c'est vrai ?
Il y a des alligators en bas ?
Pourquoi vous ne descendriez pas et on vérifiera.
J'ai une meilleure idée.
Est-ce que John va bien ?
Tu ne sais pas ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques semaines. Nous ...
John Patton est mort, Alex.
C'est pourquoi nous t'avons amené ici.
Mort ?
Et son colocataire Harold Estes a disparu.
Sais-tu où il est ?
Non ...
Comment John est-il mort ?
Il a été empoisonné.
Oh, mon dieu.
Il jouait avec du RDX... en grosse quantité.
C'est une substance chimique utilisée pour faire du C-4. Tu as une idée
- de ce qu'il faisait avec du C-4 ? - Je n'en ai... aucune idée.
John fait ce que je fais.
Je gravis des bâtiments, vais dans les stations de métro, sur les ponts.
Je fais des vidéos et prends des photos pour mon blog. C'est tout.
Et concernant Harold ?
Je ne connais pas Harold aussi bien que ça.
Il était en quelque sorte nouveau sur la scène.
Il est plus dans la chasse aux trésors. Ce n'est pas mon truc.
Il a enrôlé John là-dedans, et..
c'est ce qui nous a séparés.
Alors vous avez eu une dispute ?
Harold et John
étaient devenus très secrets à propos de quelque chose.
Je pense que je me sentais exclu, et quand j'en ai parlé à John,
il m'a juste mis à l'écart, donc...
Alex, il est vraiment important qu'on trouve Harold.
Tu sais comment entrer en contact avec lui ?
Non.
Nous n'irons nulle part avec ça.
J'ai un tas de C-4 qui a été fabriqué dans cette ville,
et je voudrais savoir pourquoi.
Le problème est que tout ce qu'on a sur lui
c'est une infraction pour pénétration dans un lieu non autorisé.
Oui, mais il ne sait pas ça.
Vous ne pouvez pas juste retourner là-dedans et jouer le dur ?
Jouer le dur ? Vous avez une batte ?
Elliot, je pense
que je comprends ce que vous voulez. Laissez-moi tenter ma chance avec lui.
C'est ce que je dis.
Salut, Alex.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Il n'y en avait aucun.
Des alligators. Dans les égouts.
C'est trop dommage.
Vous ne diriez pas ça si vous y étiez aussi souvent que moi.
Vous aimez trainer dans le noir, n'est-ce pas ?
J'adore ça.
Je peux vous montrer : l'offre est toujours valable.
J'ai une autre proposition pour vous.
Et je veux que vous y réfléchissiez
longtemps et fort avant de me donner votre réponse, d'accord ?
D'accord.
Je vous veux à bord en tant que conseiller spécial.
Nous avons une bombe à trouver, et je pense que vous pouvez nous aider.
C'est... c'est jouer le dur ?
Ouais. Elle n'est pas vraiment dans le sport.
Je disais que
je ne veux pas suivre un fou à travers les égouts de New York
- quand il y a un vrai travail à faire. - Il n'y a pas de cartes,
pas de schémas, aucun moyen d'aller dans un de ces endroits sans lui.
Pour ce qu'on sait, il pourrait faire partie de tout ça.
Dans ce cas, il sera juste sous notre nez.
Dans ce cas, il pourrait donner aux malfaiteurs une longueur d'avance.
J'ai un bon sentiment à propos de lui, Al.
Je parie que oui.
Je pense avoir trouvé après quoi en avait Patton.
Grâce aux traces de RDX qu'il a laissées derrière lui,
nous sommes capables de réunir tous les objets que
Patton a touchés pendant qu'il était à la bibliothèque.
Il semblerait qu'il était obsédé
par cet homme, Alfred Goodrose.
Goodrose était un peintre, précisément un peintre muraliste,
dans la ville, dans les années 20.
Patton avait le journal de cet homme
sur lui quand il est mort.
Et la chose intéressante à propos de Goodrose c'est
qu'il est supposé avoir trouvé le célèbre trésor Hussar.
Pas si célèbre que ça. Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Le Hussar est un navire de la colonie anglaise
chargé d'or espagnol
et de révolutionnaires prisonniers de guerre.
En 1780, il s'échoue
dans l'East River et coule.
Certains pensent que les Anglais
ont emmené l'or à terre et laissé les prisonniers se noyer,
ce qui a jeté une malédiction sur le trésor.
Pour faire court, la rumeur est que,
Goodrose a trouvé le trésor, dépensé une seule
pièce d'or, et est mort rapidement de causes mystérieuses.
- Quelque chose d'intéressant là-dedans? - Non.
C'est juste un journal.
"C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui, j'ai fait des maquereaux.",
des choses comme ça.
Peut-être que John et Harold ont trouvé le trésor
et l'un deux a voulu tout garder pour lui.
Ils allaient avoir besoin d'explosifs pour le récupérer,
alors Harold laisse son partenaire se faire empoisonner
en vendant le C-4 sans protection adéquate.
C'est une autre sorte de malédiction.
J'ai reçu un appel de mes amis chez les garde-côtes.
Vous voudrez voir ça.
Ils viennent de la découvrir.
Selon les estimations du CSU,
l'explosion a eu lieu il y a une semaine.
Combien de C-4 faut-il pour créer une explosion
- comme celle-ci ? - De la taille
d'un terrain de foot.
Nos gars en ont fabriqué bien plus que ça.
Et ils le testent pour voir si ça marche.
Désolé les mecs, quand j'ai entendu parler du site de dynamitage,
je n'avais pas le choix. J'ai dû appeler la Sécurité Intérieure.
Donc, c'est ça ? Nous sommes juste en-dehors de cette affaire ?
Je n'aime pas ça non plus, mais ils ont
des paramètres opérationnels plutôt stricts.
Mais nous avons déjà entamé les recherches, fait tout le travail.
Nous avons un gars qui fait des tests,
de plus, je vais sans doute violer la Patriot Act en disant ça, mais
j'ai entendu dire que M. Patton
et M. Evens ont des liens avec le Front de Libération de la Planète.
Ces concessionnaires de la bombe aérosol qui s'attachent eux-même aux arbres.
La Sécurité Intérieure pense qu'ils ont renforcé leurs jeux.
Le Sommet de l'Huile et du Gaz a lieu en ville cette semaine.
Ils croient que ton C4 est en chemin, alors,
je suis désolé, mais on a terminé.
- Je ne crois pas. - La sécurité intérieure a
- l'expertise, elle a la mainmise... - Nous n'avons pas à arrêter.
Qu'est-ce que je viens de dire ? C'est devenu une affaire de terrorisme,
- et la DHS s'occupe du terrorisme. - Tout à fait.
La DHS s'occupe du terrorisme.
Nous enquêtons sur un homicide potentiel.
Qu'il ait été tué ou qu'il soit mort par accident,
ce gars a fabriqué une bombe.
John Patton a été empoisonné. C'est notre boulot
de trouver où et pourquoi.
Et si, sur la route,
on tombe par hasard sur quelque chose d'autre,
alors c'est gagnant-gagnant.
Oh, c'est bien.
Bien. Elle est géniale.
Vous mettrez ça au clair avec la DHS ?
- Oui, je pense que je le ferai. - Merci.
Donc nous sommes toujours sur cette affaire. Bien,
parce que j'ai peut-être quelque chose. Il s'avère que
la plupart de ces explorateurs urbains utilisent un appareil GPS
qui envoie des e-mails qui suivent leurs traces.
C'est une précaution de sûreté.
Alors j'ai fait quelques fouilles dans les ordinateurs de John et Harold
et trouvé chez les deux des tonnes de visites
au cours des deux dernières semaines
à la station de métro du vieil hôtel de ville.
Elle est fermée et scellée depuis des années.
C'est bien ... Alex peut me montrer un moyen d'y aller.
- Je viens avec vous. - Sûr que tu es à la hauteur ?
- A la hauteur ? - C'est juste que j'ai regardé
les vidéos, et physiquement ça semble vraiment ... éprouvant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je devrais vous laissez. - Non, non, non, reste.
Vous aurez du mal à suivre mon rythme.
- Pourquoi tu rigoles ? - Non, rien.
- Pourquoi elle rigole ? - Tu sais quoi ? Tu devrais venir.
Mais sois gentil.
Les gars, prêts pour faire le tour des égouts ?
Prenez ça.
Nous avons vraiment besoin de tout ça ?
Je vais vous aider.
Vous savez, ces trucs, doivent être bien ajustés
et mis en place.
Désolé.
Ne soyez pas désolé. Pourquoi le seriez-vous ?
C'est dangereux où nous allons.
Et être votre guide me rend responsable de votre sûreté.
Je peux prendre soin de moi-même.
Vous savez vous servir du monoxyde de carbone ?
Éboulements, batteries mortes ?
Écoutez ...
je n'ai pas à m’inquiéter pour vous là en-bas.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
Vous savez quoi ? Ne soyez pas inquiet pour moi, non plus.
- Mes affaires sont prêtes. C'est bon. - C'est le deal, mec.
Nous allons prendre soin les uns des autres là en-bas.
Je vois quelque chose et pas vous, je vous le montre.
Vous voyez quelque chose que je ne vois pas, même chose.
OK, chef des scouts, allons-y.
Tu étais scout ? Cool. Dans quelle troupe ?
Troupe "Bouge Ton Cul". Tu en as entendu parler ?
Un coup de mains, scout.
OK, ils y sont.
Nous devrions pouvoir suivre
tant qu'ils ne descendent pas trop loin.
Vous y êtes.
Ça va ?
Rappelez-vous de rester ensemble, faites attention à ces alligators.
Dans cette direction, les mecs.
C'est une descente plutôt régulière sur 30 mètres.
C'est là que ça devient intéressant.
Les prises d'appuis peuvent être un peu risquées ici,
donc si vous avez un problème, Al, vous appelez.
- Merci, je le ferai. - La chose la plus importante
- est de veiller sur chacun de nous. - Bien, vrai,
- juste comme il a dit. - Exactement.
Ça peut être difficile, puisque vous n'avez pas été franc
avec nous à propos de Patton et Estes.
Comment ?
Ils font tous les deux partie du Front de Libération de la Terre.
Vous vous moquez de moi ? John a pu aller
à un meeting une fois ou deux, mais ce n'est pas un éco-terroriste.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Le type pensait qu'il était Indiana Jones.
C'était un rêveur.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe lorsque tu es toi-même ?
Comment faites-vous pour ne pas vous perdre là-dessous ?
Bien, je gagne ma vie en tant que cartographe.
C'est la façon dont je me suis retrouvé dans tout cela, mais
en vérité, c'est voir des choses,
des choses que les autres gens ne voient pas.
Savoir ce qu'il faut rechercher, ce qu'il faut regarder
et le gardez caché ici.
C'est un peu comme avoir un sixième sens.
Vous voyez ?
- Pas vraiment. - En fait, si.
Regardez ça.
Merci.
Un plaisir.
Non, non, non !
Ne touchez pas à ça.
On ne sait jamais lesquels sont encore branchés au courant.
C'est un petit saut.
Pars devant.
Oh, bon sang.
Perdus.
Ils sont à une centaine de mètres. C'est trop profond.
Le salon de l'ancien machiniste ...
jusque dans les années 50, quand ils ont abandonné la station.
C'est resté comme ça
pendant un demi-siècle ?
C'est pourquoi John est venu ici.
Il aime l'intimité.
Être entouré des fantômes d'un autre mode de vie.
Oui, on a surement de l'intimité.
Ça dépend pourquoi on en a besoin.
Allez, les gars.
On fait une pause.
Ça ne ressemble pas à une fabrique de bombes selon moi.
J'ai déjà vu cette chambre auparavant.
Il y a des explorateurs urbains, aussi connu comme "pirates urbains".
Ils cherchent des endroits abandonnés et déserts.
Quelque chose de différent.
Où mène cette porte ?
Je ne sais pas.
C'est toujours verrouillé.
Pas toujours.
C'est quoi ce bordel ?
Allons-y, après vous.
Al, c'est ça.
Des détonateurs, du RDX, et tout le reste.
Et aucun matériel de protection.
C'est ici que John a été empoisonné.
J'ai fait cette carte pour John.
Il était ici. Je ne peux pas..
croire qu'il ait été impliqué
dans quelque chose de la sorte.
Ouais, tu as dit ça plusieurs fois.
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
C'est un détonateur. Cet endroit est piégé.
Allez, sortons !
Courez ! Partez ! Dépêchez-vous ! Allez, allez ! Courez !
Est-ce-que ça va ?
Oui. Toi ?
Oui, je vais bien.
Alex ?
Alex !
Ici.
Cette jambe semble plutôt mal en point.
D'accord, restez comme ça aussi longtemps que vous pouvez.
On va vous sortir de là.
Merci.
Nos affaires sont enterrées.
Ils ne vont jamais nous retrouver.
Je pense que nous sommes trop loin du GPS.
On va vous sortir de là. Vous pouvez marcher ?
Il n'y a pas moyen, les mecs.
Je suis désolé.
Je peux y aller, Al. Je me rappelle du chemin.
Carrie.
Tu pourrais te faire prendre au piège là-bas.
Il pourrait y avoir d'autres bombes.
Je dois essayer, pas vrai ?
Tu restes avec lui.
Je vais chercher de l'aide, OK ?
Nous avons été dans des situations pires que celle-là.
Vraiment ? Quand ?
Oui.
Moi, aussi.
Carrie ?
Sois prudente.
Quel est le signal. Murray ?
Notre dernier signal était à Warren Street, mais nous l'avons perdu.
Puis est survenue l'explosion.
Le département du feu et l'EMT vont sur la zone d'explosion.
Nous n'avons toujours pas de confirmation qu'ils se trouvent là.
J'y vais.
Ouais, nous répondons.
Non. Non. Non.
Non !
Je ne savais pas que vous étiez ensemble.
Nous sommes partenaires. Toujours dévoués.
Beaucoup de ...
différentes sortes de partenaires.
Quel genre êtes-vous ?
Partenaires partenaires.
Donc, pas un souci.
Ça dépend de comment tu vois ça.
Comment ça ?
C'est super. Merci.
Comment vois-tu ça ?
- Oh, non. - Quoi ?
Sulfure d'hydrogène. C'est plutôt commun à ce niveau.
Ça pourrait s'être infiltré
- quelque part. - Et ?
C'est vraiment toxique, vraiment mauvais.
Ne vous inquiétez pas. On va sortir d'ici. Je m'occuperai de vous.
D'accord ? Allons-y.
Allez.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Nous allons mourir si nous ne sortons pas d'ici, OK ?
D'accord ?
OK.
C'est ça.
Je viendrai de l'autre côté.
OK, nous allons le faire.
Allons-y.
- Si c'est dans les tunnels... - Je sais, je sais.
OK.
Les points d'appui sont un peu risqués ici,
alors, si vous rencontrez un problème, Al, appelez.
Merci. Je le ferai.
Comment ça va ?
Je pense que je suis supposé demander ça.
Je vais bien. Dites-moi si je m'évanouis.
Très bien.
Reprenons notre respiration, venez ici.
Venez ici.
C'est parti.
Où sommes-nous ?
A 20 m, à gauche sous Duane Street.
Et si le tunnel est ouvert,
c'est encore 120 m après ça.
Oui !
Ho hé !
Il y a quelqu'un par ici ! Donne-moi ta main.
On vous tient. Doucement, m'dame.
On doit descendre là-bas.
Marty Auerbach, Police des Transports.
J'ai parlé avec Al Burns hier.
- Oui, vous nous avez aidés à trouver Alex. - Oui.
Dieu merci, vous êtes sortie. Que puis-je faire pour aider ?
Ils sont passés par le salon du vieux machiniste.
Il y a eu une explosion. On doit les sortir de là.
Je sais. Nous avons entendu parler de l'explosion à la radio. OK.
Je connais ces tunnels comme le dos de ma main.
Vous avez traversé l'enfer. Vous avez besoin d'être examinée.
Mon coéquipier est là-dessous.
Je sais.
Je le trouverai.
OK.
- Pete, prends soin de cette dame. - Oui, monsieur.
Très bien, prêt ?
Oui.
Attendez, attendez.
Vous avez entendu ça ?
Oui.
Hé, j'ai un blessé ici bas !
Nous avons besoin d'aide !
Lieutenant Burns ?
Hey !
Lieutenant Burns !
Oh.
Dieu merci, vous allez bien.
D'accord, je vais payer ces contraventions.
Ouais.
Super. Merci.
Hey, Jay ?
Salut, Carrie, content d'entendre ta voix.
Ouais, de même. Qu'as-tu pour moi ?
Je ne peux toujours lire aucun des GPS de ces mecs,
mais, peut-être que je pourrais trouver un moyen de faire tomber un détecteur.
C'est bon. Nous vous les apportons.
- Super. - C'est Carrie ?
Ouais.
Salut, Jo.
Oh, merci mon Dieu tu vas bien.
Écoute, Carrie, je pense avoir trouvé
l'endroit où se trouve ton hacker disparu, Harold Estes.
Où ?
Il est en mille petits morceaux.
L'explosion l'a atomisé.
- Es-tu certaine ? - J'ai testé l'ADN.
Il y a correspondance.
Mais l'explosion s'est passée il y a une semaine déjà.
La Police des Transports a dit
avoir donné à Harold une contravention avant-hier.
Marty Auerbach.
- Oui, c'est le gars. - Non, c'est impossible.
Harold est mort depuis une semaine.
La science ne ment pas.
Alors, c'est Marty Auerbach.
Écoute, Jay, trouve tout ce que tu peux sur lui.
J'y retourne.
Hey, j'ai besoin de 2 gars par ici !
C'est vers la gauche.
Alex a dit que c'est par là.
Oui, il a raison, mais ils travaillent sur le gaz
sur tout le chemin jusqu'à la ligne principale.
C'est en fait plus rapide.
Nous ne pouvons pas aller jusqu'à eux.
La chambre est submergée de gaz de sulfate.
OK, on doit trouver plus d'informations sur Marty.
Il se trouve qu'il a eu une licence de démolition, et deux mois auparavant,
il signait pour une cargaison de RDX
utilisant une carte de crédit personnelle pour la payer.
On doit arriver jusqu'à eux avant Marty.
OK, c'est Jay. Le GPS d'Alex sonne.
Super. Où ?
Sur Duane Street et Lafayette.
- OK, allons-y. - Ils sont en mouvement.
La plupart des gens ne savent pas encore que ce circuit existe.
Quand ils ont élargi les trains,
la ville avait juste construit différents tunnels.
C'est bizarre.
On y va.
D'accord.
Où sommes-nous exactement?
A destination.
Par ici, messieurs.
La liberté attend.
Hey, ouvrez la porte !
Hey !
Le tunnel est trop étroit.
Il y a une marque... c'est pour le personnel.
Allez, allons-y !
Descends. Je ne peux pas y aller.
OK, ici ...
Jay, es-tu sûr?
Nous y sommes, et il n'y a aucun signe d'eux.
J'ai toujours un signal.
Il doit être là.
Je ne vois pas...
Ha!
Oh. Salut, toi.
Désolé. Tu vas bien?
- Donne-moi la main. - D'accord.
Il m'a sauvé la vie.
C'est vraiment un petit ami que tu as là.
- Oui. Petit ami? - Petit ami?
Écoutes, la cible de Marty pour le C-4 est sous terre.
Non, dans cette chambre nous avons trouvé,
une boîte remplie d'explosifs.
Quoiqu'il soit après cela, il le sera quoiqu'il arrive.
Tu as une idée ?
Non, je veux dire, Marty était par ici.
Il était la loi,
et nous ne voulions pas plus de contravention que ce qu'on avait déjà.
La vérité est que, nous connaissons ces tunnels mieux que lui.
J'ai fait cette carte pour John.
Alex, dans la pièce à la bombe, il y a une carte
que tu as fait pour John. Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai plus un bon souvenir. Je veux dire, j'ai fait beaucoup de cartes
pour John, la plupart sont des endroits que nous aimions ...
des tunnels de métro abandonnés, quelques dispositifs de ventilation.
Quelle carte as-tu faite pour lui en dernier ?
Je crois que j'en ai fait une sur le District Financier.
Pourquoi le Distict Financier? Pour cambrioler une banque? Non, non.
John pensait que ça pouvait-être près d'ici.
- Pourquoi? - Aucune idée.
Les chasseurs de trésors ne partagent généralement pas leurs secrets.
Ils sont paranos. Tout est codé avec eux.
Bla, Bla, Bla. C'est pourquoi je déteste ça.
Un code. C'est peut-être ça.
Peut-être que John était en train de déchiffrer un code à la biblio.
Il avait son journal.
Le journal d'Alfred Goodrose.
Mais il n'y avait rien dedans.
Peut-être que si, et nous ne l'avons pas compris.
C'était ouvert à la page...
De nombreux virus dans les hôpitaux.
Aurait-il pu attraper ce qui l'a tué ici?
"Le 1er septembre 1927.
Ma fille
Clémentine, a son 8ème anniversaire:
tu es le trésor sans mesure
qui me guide vers le bon
comme ... l'étoile du nord
dirige sain et sauf un capitaine perdu à la maison."
Les étoiles.
Guidé par les étoiles.
Vraiment, c'est à propos de voir les choses.
Voir les choses que les autres personnes ne voient pas.
Savoir quoi faire pour.
Je sais.
Jay, j'ai besoin que tu me dises
qui a peint l'oeuvre murale
au-dessus de la tête de John, dans la bibliothèque.
Pas possible.
Alfred Goodrose.
Je veux que tu croises les références n'importe quoi sur la peinture murale
avec l'anniversaire de sa fille.
1er Septembre 1927, elle avait 8 ans.
Tout est là.
Guidé par les étoiles, trésor, l'anniversaire,
Holy fume.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
du 1er septembre 1927,
vu seulement depuis un endroit vraiment spécifique.
Quel endroit?
Cela pourrait être n'importe où.
Attends une minute.
C'est la flèche de la chapelle Saint-Paul.
C'est du côté nord
parce que tu peux voir le portique avec les colonnes
qu'a peint Goodrose
La carte du trésor; Il l'a peint.
Jay, tu peux m'envoyer ces coordonnées?
Envoi les nous, Jay.
Marty est probablement déjà là.
Attendez les gars. Je viens avec vous.
Ces coordonnées ne peuvent pas être justes.
On ne peut pas voir la flèche de la chapelle d'ici.
Oui, bien, ils ont construit plusieurs choses depuis les années 20.
C'est pourquoi Patton a du tout vérifier 2 fois.
Le monde de Goodrose a simplement disparu.
Il y a des gens partout.
S'il avait déclenché une explosion ici,
il aurait pu y avoir des milliers de blessés.
Attends une seconde.
Il ne marcherait pas en plein air comme ça, non?
Alors où est-il?
Il est dessous. Comment aurais-je su
que tu allais dire cela? Il y a une autre station.
C'est l'original,
construit dans les années 20.
L'ère de Goodrose.
Ils ont juste construit celui ci sur le dessus de celui là.
Vois avec le MTA et le département d'incendies.
Commencez à évacuer le secteur immédiatement.
Comment ont-ils fait pour aller en dessous ?
Le puits de ventilation.
- D'accord. - Pas possible, mon pote.
Tu ne peux pas descendre là.
Les gars...
Je ne peux pas y aller.
Mais nous pouvons.
Très bien, faisons ça.
Police!
Posez ça.
Non.
Derrière ce mur, dans un aqueduc condamné,
il y a le trésor Hussar.
Des milliers de personnes l'ont cherché,
mais je l'ai trouvé.
Non, vous avez tué l'homme qui l'a trouvé.
Patton et Estes étaient des rêveurs.
J'ai eu un système.
J'ai eu accès à un demi siècle de cartes de métro.
Je l'ai trouvé; je le mérite.
Oui? Qu'en est il des gens en dessous de nous?
Méritent-ils de mourir?
Je sais ce que je fais.
Les deux seules personnes qui vont être blessées
sont toi et ton partenaire.
Cela n'arrivera pas.
Posez ça par terre.
Ceci ?
Certainement.
Donc, soit tu me poursuis soit tu sauves les personnes du-dessus,
mais tu ne peux pas faire les deux.
Commence en les tirant.
Je les aurais.
Al,
nous ne pouvons pas l'avoir.
C'est trop haut.
Cela effondrera tout le plafond.
J'espère que l'escalade de ce mur sera rentable.
En fait, c'est comme voler des oeufs
d'un nid d'oiseaux.
Ils ne t'ont pas appris ça chez les scouts?
Je suppose que j'ai séché ce cours.
Tu étais trop occupé à flirter avec les Brownies.
- Tu ... - Ouais.
Tu viens juste de gagner un badge du mérite.
En quel honneur?
Sauvant la journée.
Je ferai moitié-moitié avec toi.
Hé, Marty.
Tu sais que le Trésor d'Hussar est maudit, vrai?
Où m’emmènes-tu maintenant ?
C'est une surprise.
- Vraiment ? - Quoi ? Tu n'es pas partante ?
Oh, je suis partante.
Super, tiens ça.
Vraiment ?
C'est extraordinaire.
C'est encore mieux
avec un peu de cela.
Comment as-tu trouvé cet endroit?
Alex m'en a parlé.
J'imagine que le gamin a quelque chose à lui proposer.
Tu n'étais pas vraiment jaloux de lui, si?
Moi ? Jaloux ? De quoi ?
Sa barbe ?
Tu veux que je me laisse pousser la barbe ?
Non, je te tuerais.
Oh, regarde ça.
Nous sommes loin
de la carrière de pierre à Syracuse
Oui.
C'était de bonnes journées
Celles-ci aussi.
Tu crois vraiment qu'il y a un trésor là-dessous ?
Qui sait?
Cette ville a un million de mystères.
c'est pourquoi j'aime ça.
Restons un moment.
Je pense que nous allons être mouillés.
Non, je veux dire ici dans la ville.
Partenaires.
Hé, Al...
Ouais.
Moi, aussi.
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com