Précédemment dans "In Treatment".
Vous voulez que je vous autorise à coucher avec votre patron ?
Juste une fois. Dites-moi que ce ne sera pas grave.
Mais ça le sera.
Vous pensez vraiment que ça va faire revenir
le Jake colérique, dominateur et fiable ?
Celui qui vous tient tête et vous menace ?
- Vous avez perdu votre père à 13 ans. - Oui.
- Ça a dû vous anéantir. - Effectivement.
Il était charmant. Affectueux et... génial.
Mais quand Jake fait preuve de tendresse et vous exprime son amour,
ça vous met en colère. Pensez-vous mériter son amour ?
Ce n'est pas de l'amour.
C'est de la faiblesse. C'est insupportable.
Il ne vous aime que quand il vous espionne, vous enregistre et se montre jaloux, c'est ça ?
- Bonjour, Jake. - Salut. Je vous ai manqué ?
Amy est au téléphone dans la voiture, elle arrive.
On attend depuis un moment. C'est un beau quartier.
Il s'est beaucoup amélioré depuis qu'on a acheté.
C'est clair. Les maisons doivent coûter un paquet.
Pourquoi ? Vous vous intéressez à l'immobilier ?
Non, c'est trop riche à mon goût.
Mais si j'étais vous, je vendrais tant que le marché est en hausse.
Achetez du terrain à Middleburg. Vous connaissez ? Le pays des chevaux.
Je sais. Ma fille y prenait des leçons d'équitation.
J'ai parfois l'envie soudaine de vendre.
Ah ouais ? Vous n'êtes pas le genre à avoir des envies soudaines.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Longtemps.
22 ans, je crois.
La piste des Appalaches passe dans le coin.
- Je sais. - Je l'ai faite entièrement à 17 ans.
J'ai quitté le lycée pour le faire. Je vous l'avais dit ?
- Non. - Je suis venu en ville m'approvisionner.
On s'est peut-être croisés dans une épicerie, il y a 20 ans.
Si un type comme vous et un type comme moi
se rencontraient dans d'autres circonstances,
- ils seraient amis ? - C'est possible.
Mais je ne connais rien à la musique d'aujourd'hui.
Moi non plus.
Pourquoi je fabrique des meubles pour vivre, à votre avis ?
JAKE et AMY - Jeudi, 17h
d'être plaisants, accommodants.
Elle veut qu'on vienne ensemble ? Je viens.
Elle veut conduire ? Je la laisse.
Ça fait un bail que je ne suis pas monté dans sa voiture,
et dès qu'on est arrivés, je me suis rappelé pourquoi.
Vous voyez, Amy,
elle gère toutes ses affaires dans la voiture,
mais elle ne veut pas parler en conduisant,
alors elle s'arrête, mais pas n'importe où. Non.
Il faut que ce soit une vraie place de parking.
Pas une place de livraison, ni une place handicapée.
Vous vous garez aux places handicapées ?
Pas aux places handicapées, mais sur les livraisons, oui.
- Malgré les contraventions ? - Oui, je m'en fous.
Pourquoi n'avez-vous pas conduit ?
Il y a un bout de temps de cela,
je me suis endormi au volant.
Une fois, quand je la conduisais à l'aéroport.
J'avais bossé toute la nuit. On était coincés dans les bouchons.
J'ai dû fermer les yeux 10 secondes maxi.
Et je l'entends hurler : "Sors. Tu as failli nous tuer."
Elle ne me laisse plus conduire et j'aime pas être conduit par une nana.
Pour tout vous dire, elle conduit mieux que moi.
- Bonjour, Paul. - Bonjour, Amy.
Encore en retard, désolée.
- Ça rattrape la semaine dernière. - Pourquoi ?
J'étais en avance.
- Tu étais en avance ? - Oui, la semaine dernière.
Cette semaine, je suis en retard. Je me suis excusée.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu avais cette tête. - Quelle tête ?
Je me suis excusée. Tu veux me frapper sur les doigts ? Vas-y.
J'ai fait exprès d'arriver en retard pour vous laisser parler.
- Amy, c'est rien. Calme-toi. - Ne me dis pas ça, c'est énervant.
Comment allez-vous ?
Bien.
- Et vous ? - Bien, merci.
J'aimerais vous signaler, Jake, qu'Amy et moi nous sommes vus seuls.
- Il le sait. - Oui, je sais qu'il le sait.
Ce n'était pas nécessaire de le dire.
Je voulais qu'on soit clairs.
J'avais rendez-vous avec un producteur
qui voulait acheter mes chansons pour un de ses artistes.
Et il l'a fait ?
Tu cherches la bagarre ?
- Je rigolais - Oh, tu rigolais.
D'accord, mon détecteur d'humour est dans la bagnole.
J'avais pas capté.
Amy est très stressée au boulot.
Non, c'est comme d'habitude.
Tu te tues au boulot. Ton connard de patron t'exploite.
- Tu vas arrêter ? - Quoi ?
"Il m'exploite !" Je ne travaille pas dans une usine.
- Je pense que tu bosses trop. - Ça va.
- Je ne peux pas m'inquiéter ? - Non, arrête. C'est énervant.
D'accord. Je ne sais plus quoi dire.
Avant d'entrer dans un champ de mines, il y a des panneaux, d'habitude.
Désolée.
Ça doit être la fatigue.
Je ne vois pas ce qui te prend. La semaine se passait bien entre nous.
Amy, comment...
Comment a été la semaine ?
Jusqu'à aujourd'hui,
notre mariage naviguait sur une mer calme.
Elle rentrait, je cuisinais, on buvait un verre de vin sur le porche.
Je suis devenu ton petit toutou, ça aide.
Mon toutou ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il y a deux semaines, je me suis castré devant toi.
Tu ne te souviens pas ?
Quand vous avez parlé à Amy de vos sentiments ?
Quand je l'ai suppliée de m'apprécier un peu.
- Vous le regrettez ? - Non.
- Non, si c'est ce qu'il lui faut. - Que voulez-vous dire ?
J'essaie de maintenir la paix.
Je sais que je ne suis pas le type le plus facile,
mais je fais des efforts.
Je veux que ça marche. J'essaie.
Je pensais qu'on était heureux, cette semaine.
Oui, parce que tu étais heureux.
Je me suis plié en quatre, au point de m'entrer la tête dans le cul.
Tu crois que c'est facile ? Je ne sais pas ce que tu veux.
Que je m'inquiète ou que je te laisse, ça va pas. Je perds à tous les coups.
"Je m'inquiète. Je m'arrête. Je perds."
Moi, moi, moi, moi.
- Tu veux quoi ? - Rien. Je n'aurais pas dû venir.
Je suis de mauvaise humeur. Je vais tout gâcher. Il a été génial.
Jake est formidable. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
C'est nouveau. Elle a été géniale, ces deux dernières semaines.
Il n'y a pas eu de crise. On ne s'est pas engueulés à propos de Lenny.
Vraiment...
J'avais l'impression de répondre à ses besoins.
Désolée.
- Ça veut dire quoi ? - Pardon, Jake.
Non, j'ai dit un truc marrant ?
Non, tu penses connaître mes besoins.
- Ouais ? - Sur le coup, j'ai trouvé ça drôle.
C'est la tête qu'il fait quand il va frapper, alors attention.
Qu'est-ce qu'il te faut ? Dis-le-moi.
- Et toi ? - J'ai ce qu'il me faut. Toi.
Je vous l'ai dit, tout avait l'air de bien aller pour une fois, c'est vrai.
Quand je rentre, je ne suis pas fatiguée. C'est toi qui m'endors.
Avant, tu me sautais dessus ou tu m'embrassais.
Maintenant, tu es tendre et sensible.
Tu ne voulais pas que je te traite comme un animal.
C'est vrai.
Que désirez-vous, Amy ?
Je n'en sais rien.
Je veux rentrer. Je n'aurais pas dû venir.
- C'était une erreur. - Pourquoi dites-vous cela ?
C'était une erreur.
- J'ai mal au ventre. - Comme par hasard.
Elle a toujours mal au ventre au bon moment.
C'est son arme secrète.
Voulez-vous du thé, Amy ?
- Qu'est-ce que ça vous fait ? - C'est comme avoir une conversation
- qu'elle préférerait éviter. - Je parle à Amy.
Comme des crampes d'estomac.
La fameuse crampe d'estomac !
C'est assez vague pour ne rien pouvoir y faire.
Ça vous est déjà arrivé ?
Ça a commencé quand mon père est mort,
mais mille fois pire que ça, vous voyez ?
Je n'arrivais pas à me lever.
J'étais recroquevillée sur le trottoir
avec les larmes aux yeux et...
Je n'arrivais pas à bouger.
Ça s'est passé où ?
Devant un magasin de glace. C'est là qu'il est mort.
Il m'a acheté une glace. Ma mère était de mauvaise humeur.
Je suis allée au bureau de mon père et j'ai dit : "Je veux m'enfuir,"
et il a dit : "C'est rien. Moi aussi.
"mais allons acheter une glace d'abord."
Je savais ce qu'il faisait, mais je m'en fichais.
Je voulais sortir de la maison et rester avec mon père.
On s'est assis sur le trottoir, à l'extérieur, à manger nos glaces,
on a fait un concours pour savoir qui finirait en premier, j'ai gagné.
Je lui ai demandé de l'argent pour en acheter une autre,
je suis retournée à l'intérieur...
Une voiture a dévié,
dans le parking et lui est rentrée dedans.
Il était assis là, et l'instant d'après, il était mort.
Vous avez tout vu ?
Oui, quand c'est arrivé, j'ai soudain ressenti
une vague de douleur me traverser le ventre.
J'étais pliée en deux. Il a fallu que je m'allonge par terre
et les gens me regardaient.
Quelqu'un est venu et a voulu me toucher pour m'aider.
J'ai commencé à hurler de douleur.
Les secours sont arrivés avec deux brancards.
Un pour mon père...
et l'autre pour moi. Ils m'ont conduite à l'hôpital,
et mon père à la morgue.
Ma mère ne m'a jamais pardonnée.
Pardonnée pour quoi ?
C'est rien.
- Ce n'était pas ta faute. - La ferme.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Non, tu étais petite. - Arrête !
Tu ne sais rien. Tu ne sais rien sur moi.
- J'ai fait des choses affreuses. - C'était un accident.
Des choses terribles. J'ai couché avec Ben.
C'était horrible, comme si je me prostituais.
Il est venu me chercher la semaine dernière, on a bu un verre.
On est retournés au bureau et on a baisé par terre.
Tout le monde était parti. Il me disait des trucs dégueulasses.
Dégradants.
Je me demandais : "Pourquoi je fais ça ?"
Mais je ne pouvais pas m'arrêter.
Après, il a dit : "Tu fermeras. Je suis claqué."
Et il est parti.
Je suis restée deux heures, seule, à boire du café...
et me demander quoi faire.
J'allais te le dire et démissionner le lendemain.
Dans le taxi, au retour, je me suis rendu compte...
que je ne pouvais pas te le dire.
- Ça te fait rire ? - On dirait.
- Pourquoi ça te fait rire ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est peut-être soulagé.
Ouais.
C'est ça, c'est exactement ça. Je suis soulagé.
C'est...
Ça a toujours été...
mon pire cauchemar, ce que je craignais le plus.
Et maintenant que c'est arrivé, je suis...
Je n'ai plus ce poids qui me pesait sur les épaules.
C'est parti.
Et tu me fais pitié.
Oui. Et de la peine.
C'est triste qu'une femme, dont le mari craque
car il ne peut pas vivre sans elle,
doive baiser quelqu'un d'autre et s'humilier autant.
Vous pensez que c'est lié ?
Vous dites à Amy que vous l'aimez
- et elle vous trompe ? - Oui.
Ça me paraît évident, mais...
Ce qui me surprend surtout - et c'est peut-être le choc -
c'est que je ne suis pas jaloux.
Je ne suis ni jaloux ni en colère.
Franchement, je trouve que j'assure carrément sur ce coup.
Personne n'est impressionné ?
Je l'ai imaginé des tas de fois,
et je peux vous dire que...
Je ne me comportais jamais en gentleman.
Oui, ça me rend triste.
Pour elle, pour nous.
Il a raison pour ce qui est du rapport de mon aventure avec Ben
et ce qui s'est passé ici.
Depuis que Jake a craqué,
je sentais que j'allais perdre le contrôle.
J'ai honte.
Dis quelque chose.
- C'est arrivé combien de fois ? - Une seule.
Et ça n'arrivera plus.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Peut-être vouliez-vous le mettre en colère
parce que...
vous doutez de sa tendresse.
Et parce qu'il y a quelque chose en vous
qui veut être puni.
Jake a fait des efforts pour se montrer patient et attentif,
et il ne vous donne plus ce dont vous avez besoin en faisant ça.
Il a arrêté de vous punir et vous vous êtes punie
en couchant avec quelqu'un qui, vous l'avez dit vous-même, vous dégoûte.
Quand votre père est mort, votre mère ne vous a jamais pardonnée.
Peut-être ne vous êtes-vous jamais pardonnée
d'avoir laissé votre père seul pour acheter de la glace.
Vous pensez qu'en vous rabaissant de la sorte...
peut-être qu'un jour, quelqu'un vous pardonnera
tout ce qui s'est passé.
Que vois-tu en moi ?
Comment peux-tu être avec moi ?
Je t'aimais.
"Aimais" ?
C'est terminé ?
Je le mérite. Tu peux me frapper si tu veux.
- Amy. - Non, vas-y.
Je ne veux pas te frapper.
- Il faut aller chercher Lenny. - On a le temps.
- Je veux le voir. - Non, ne t'en va pas !
Il est trop tôt. Les cours finissent à 19h.
Ne t'en va pas, je t'en prie. Reste ici.
Reste ici avec Paul. Restons silencieux un instant.
Est-ce qu'il me pardonnera ?
Posez-lui la question.
French