1 00:00:22,585 --> 00:00:27,750 Doctor Who at the Proms Sous titres : Tenrolf 2 00:00:39,807 --> 00:00:41,399 Doctor Who Proms. 2013. Boum ! 3 00:00:46,701 --> 00:00:50,497 C'est une grande célébration pour les 50 ans de la série. 4 00:00:51,796 --> 00:00:53,899 Un merveilleux chœur, un magnifique orchestre. 5 00:00:53,900 --> 00:00:56,587 Ben Foster est le chef d'orchestre le plus beau gosse de la planète. 6 00:00:58,087 --> 00:00:59,179 Alerte ! Alerte ! 7 00:00:59,180 --> 00:01:01,548 On a les Daleks, les Anges pleureurs, les Cybermen... 8 00:01:01,549 --> 00:01:02,749 Obéissez ! 9 00:01:02,750 --> 00:01:05,561 Quand ils entrent, j'entends les cris derrière moi. 10 00:01:05,562 --> 00:01:07,889 Je dois me retourner, et ça m'amuse. 11 00:01:12,089 --> 00:01:14,265 Tout le monde est impatient, 12 00:01:14,266 --> 00:01:16,161 Je pense que ça va être un grand spectacle. 13 00:01:16,362 --> 00:01:18,112 Qui ne voudrait pas y participer ? 14 00:01:18,113 --> 00:01:20,431 C'est l'une des plus populaires salles de concerts du monde. 15 00:01:22,267 --> 00:01:27,188 Le reste de l'année, nous faisons des concerts qui sont simples, 16 00:01:27,189 --> 00:01:30,236 car il n'y a pas de monstres, il n'y a pas Docteur Who. 17 00:01:34,407 --> 00:01:37,098 Une de mes résolutions cette année était de voir des musiques en direct, 18 00:01:37,099 --> 00:01:39,309 c'est une manière assez remarquable de le faire. 19 00:01:41,472 --> 00:01:43,371 Je continue de voir des gens dehors qui me disent... 20 00:01:43,372 --> 00:01:46,153 "J'apprends le violon ou le trombone", et vous pensez "Génial". 21 00:01:46,154 --> 00:01:50,478 J'espère que venir à un tel concert va les inciter à être dans des orchestres. 22 00:01:50,779 --> 00:01:52,651 Bonjour ! Bienvenue au BBC PROMS. 23 00:01:54,333 --> 00:01:57,154 Lorsque vous êtes assis là-bas, il n'y a rien de comparable. 24 00:01:57,155 --> 00:01:59,816 Je regarde parfois les enfants et ils font une tête... 25 00:02:00,017 --> 00:02:01,417 C'est cool, mec. 26 00:02:12,509 --> 00:02:16,029 C'est incroyable comment les musiques vous interpellent. 27 00:02:16,030 --> 00:02:21,493 Il y a tellement de drame, la musique prend une grande place dans la série. 28 00:02:28,445 --> 00:02:30,851 J'ai toujours composé des thèmes très lyriques. 29 00:02:30,852 --> 00:02:33,723 Qui semblent venir du coeur. 30 00:02:33,724 --> 00:02:38,061 Qui interpelle les gens avec les grands choeurs dans l'amour. 31 00:02:45,378 --> 00:02:46,945 Murray Gold est un génie. 32 00:02:46,946 --> 00:02:50,531 Le nombre de mélodies que cet homme a mises au point... 33 00:02:50,532 --> 00:02:53,175 Elles sont toutes envoûtantes. Tout à fait mémorable. 34 00:02:54,311 --> 00:02:56,726 Je suis attaché à certaines musiques de la série, 35 00:02:56,727 --> 00:02:59,565 car vous savez.. je les trouve très émouvantes. 36 00:02:59,566 --> 00:03:04,620 Je vois Karen, Arthur, et Jenna, jouant et faisant de leur mieux, 37 00:03:04,621 --> 00:03:10,000 Avec cette musique émouvante qui les entoure, c'est ce qui me touche. 38 00:03:10,001 --> 00:03:13,076 C'est l'une des choses qui va me manquer le plus, vraiment. 39 00:03:29,520 --> 00:03:37,286 * The Mad Man With A Box Par Murray Gold * 40 00:03:37,387 --> 00:03:45,153 * Orchestre : Ben Foster Soprano : Elin Manahan Thomas * 41 00:06:31,901 --> 00:06:39,667 * I Am The Doctor Par Murray Gold * 42 00:06:39,668 --> 00:06:47,434 * Orchestre : Ben Foster * 43 00:09:44,054 --> 00:09:46,624 Bonsoir Stonehenge ! 44 00:09:46,625 --> 00:09:50,912 Qui possède la Pandorica, possède l'univers. 45 00:09:50,913 --> 00:09:53,673 Mais mauvaises nouvelles, vous tous... 46 00:09:55,554 --> 00:09:57,835 Car devinez qui ? ha ! 47 00:09:57,836 --> 00:10:03,500 Écoutez, vous tous, vous faites du bruit, c'est très gênant. 48 00:10:03,501 --> 00:10:05,092 Pourriez-vous arrêter ? 49 00:10:05,093 --> 00:10:09,727 Car je suis en train de parler ! 50 00:10:13,892 --> 00:10:16,199 La question du jour est : "Qui a la Pandorica ?" 51 00:10:16,200 --> 00:10:17,520 La réponse : "Je l'ai". 52 00:10:17,521 --> 00:10:19,996 Question suivante : "Qui osera me la prendre ?" 53 00:10:22,510 --> 00:10:24,442 Allez ! Regardez-moi ! 54 00:10:24,443 --> 00:10:27,583 Ni plan, ni de renfort, ni d'armes dignes de ce nom. 55 00:10:27,584 --> 00:10:31,227 Ha, et autre chose... Je n'ai rien à perdre. 56 00:10:31,228 --> 00:10:34,763 Alors si vous êtes assis dans vos petits vaisseaux ridicules... 57 00:10:34,764 --> 00:10:37,201 Avec vos petites armes ridicules... 58 00:10:37,202 --> 00:10:40,307 Et si vous avez un plan pour prendre la Pandorica ce soir... 59 00:10:40,308 --> 00:10:43,535 Souvenez-vous qui se tient sur votre chemin. 60 00:10:43,536 --> 00:10:48,475 Souvenez-vous de tous les jours sombres où je vous ai stoppés. 61 00:10:48,476 --> 00:10:51,379 Et alors, et alors... 62 00:10:51,680 --> 00:10:53,914 Soyez malins... 63 00:10:56,260 --> 00:10:58,623 Laissez quelqu'un d'autre tenter sa chance. 64 00:11:18,627 --> 00:11:20,101 Fais-moi confiance. 65 00:11:23,109 --> 00:11:24,270 Je suis le Docteur. 66 00:11:46,505 --> 00:11:48,059 C'était vraiment très décevant. 67 00:11:48,060 --> 00:11:49,260 Je sais, je suis désolé. 68 00:11:49,261 --> 00:11:50,486 Pourquoi ne pas avoir pris de tickets ? 69 00:11:50,487 --> 00:11:52,606 Je n'ai pas pensé que ce serait si populaire ! 70 00:11:52,607 --> 00:11:53,907 Bien, vous devez connaitre quelqu'un. 71 00:11:53,908 --> 00:11:56,715 -Hein ? Pourquoi ? -Docteur, c'est un concert sur vous. 72 00:11:56,716 --> 00:11:58,999 J'ai le meilleur moyen de nous faire entrer dedans. 73 00:12:00,267 --> 00:12:01,400 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:12:01,401 --> 00:12:03,522 Un ticket de super-place échangeur de corps, 75 00:12:03,523 --> 00:12:06,370 Valide pour tous les évènements dans l'histoire de l'univers. 76 00:12:06,371 --> 00:12:08,181 -Échangeur de corps ? -Exactement. 77 00:12:08,182 --> 00:12:10,560 Nous avons seulement besoin de gratter ce petit morceau de papier. 78 00:12:10,561 --> 00:12:13,928 Et deux personnes assises à l'Albert Hall seront supprimées. 79 00:12:13,929 --> 00:12:16,424 -Supprimées ? -Oui, nous apparaissons à leurs sièges. 80 00:12:16,425 --> 00:12:19,879 -Mais pour les gens supprimés ? -Ha... ils seront supprimés. 81 00:12:19,880 --> 00:12:23,506 Sinon on serait assis sur leurs genoux. Et ils ne le souhaitent pas du tout. 82 00:12:23,507 --> 00:12:26,976 Imagine si un jeune homme se retrouve avec toi sur ses genoux. 83 00:12:26,977 --> 00:12:28,200 Il serait furieux. 84 00:12:28,201 --> 00:12:31,373 -Par "supprimé" vous voulez dire... -Ils sont envoyés à l'extérieur. 85 00:12:31,374 --> 00:12:33,870 Ils se matérialisent surement à quelques rues d'ici. 86 00:12:33,871 --> 00:12:35,091 -Ha, ok. -Nu... 87 00:12:35,092 --> 00:12:36,292 Nu ?!! 88 00:12:36,293 --> 00:12:40,096 Oui, nous prenons leurs vêtements. C'est inclus dans le ticket. 89 00:12:40,097 --> 00:12:42,261 Mais ils vont manquer le concert, ce n'est pas juste ! 90 00:12:42,262 --> 00:12:45,892 Ha, ils auront une compensation. Un magnifique paquet de biscuits. 91 00:12:45,893 --> 00:12:48,934 Probablement des Jammie Dodgers. Des milliards de milliards de pounds, 92 00:12:48,935 --> 00:12:51,883 l'immortalité, une vision à rayons X, un bus spatial, un chameau électrique, 93 00:12:51,884 --> 00:12:54,845 Une maison qui est plus grande à l'intérieur et à l'extérieur. 94 00:12:54,846 --> 00:12:57,761 Le droit de se marier à 15 personnes de leurs choix et une grâce.... 95 00:12:57,762 --> 00:12:59,604 -Une grâce ? -D'avoir été nu dans la rue. 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,477 -Ok, ça semble logique. 97 00:13:02,565 --> 00:13:04,572 -On y va ? -Allez-y. 98 00:13:10,604 --> 00:13:11,656 Docteur ? 99 00:13:23,745 --> 00:13:26,705 Bonjour, Albert Hall ! 100 00:13:30,196 --> 00:13:31,522 On l'a fait ! 101 00:13:35,752 --> 00:13:37,557 C'est si magnifique d'être ici. 102 00:13:37,558 --> 00:13:39,689 Avec mon Tardis, et un piano. 103 00:13:39,690 --> 00:13:40,790 C'est si émouvant ! 104 00:13:42,089 --> 00:13:44,141 Si seulement Ludwig pouvait me voir ! 105 00:13:44,142 --> 00:13:47,638 Salut le choeur ! Salut l'orchestre ! 106 00:13:49,088 --> 00:13:52,525 Ha, et voila Ben Foster. Ben, as-tu reçus mon cadeau ? 107 00:13:53,160 --> 00:13:56,418 Excellent ! Il peut être utile en cas d'invasion d'extraterrestre. 108 00:13:58,110 --> 00:14:00,987 Faites place au vrai maestro, non ? 109 00:14:00,988 --> 00:14:03,232 Ho, où est Clara ? Clara ? 110 00:14:03,233 --> 00:14:04,533 Docteur ?! 111 00:14:08,143 --> 00:14:12,198 Vous m'aviez promis d'être dans le public, pas dans l'orchestre ! 112 00:14:12,199 --> 00:14:15,669 -Je ne sais pas jouer de la contrebasse ! -Oui oui... désolé. 113 00:14:15,670 --> 00:14:18,235 Alors, ne paniquons pas ! Mais au moins, le costume est parfait. 114 00:14:18,236 --> 00:14:21,247 Une queue-de-pie et un noeud papillon. Jackpot ! 115 00:14:22,701 --> 00:14:24,566 Vos cheveux ! 116 00:14:25,649 --> 00:14:28,388 -Que s'est-il passé avec vos cheveux ? -Ha non, c'est à cause du ticket ! 117 00:14:28,389 --> 00:14:30,189 Ne jamais faire confiance à un vendeur de ticket... 118 00:14:30,190 --> 00:14:31,858 Surtout lorsqu'il vient de L'Espace Vegas. 119 00:14:31,859 --> 00:14:33,893 Ça me fait penser de t'emmener là-bas. 120 00:14:33,894 --> 00:14:35,865 C'est l'ultime planète pour le divertissement. 121 00:14:35,866 --> 00:14:39,526 Alors. L'orchestre, êtes-vous prêt ? 122 00:14:46,218 --> 00:14:48,263 Docteur ? Concentrez-vous. 123 00:14:48,264 --> 00:14:51,661 On peut aller prendre nos places ? Car tout le monde attend. 124 00:14:53,564 --> 00:14:56,865 Oui. Mesdames et Messieurs de l'orchestre, mes sincères excuses. 125 00:14:56,866 --> 00:14:59,527 Mesdames et Messieurs du public, désolé d'avoir interrompu le Prom. 126 00:14:59,528 --> 00:15:01,411 Benjamin, s'il te plaît, prends ça. 127 00:15:01,412 --> 00:15:04,572 Mon Dieu, il y a du monde, non ? C'est le moment de courir. 128 00:15:05,926 --> 00:15:07,935 -Mauvais sens. -Au-revoir ! 129 00:15:16,577 --> 00:15:20,642 Je joue Madame Vastra, qui est une Silurienne. 130 00:15:20,643 --> 00:15:23,735 Elle est un reptile humanoïde. 131 00:15:23,736 --> 00:15:28,941 Elle vient.. avec Jenny et Strax en renfort pour le Docteur 132 00:15:28,942 --> 00:15:30,442 dans la plupart de ses aventures. 133 00:15:31,886 --> 00:15:34,322 J'ai déjà fait un concert il y a 5 ans, 134 00:15:34,323 --> 00:15:38,001 En tant que Sontaran, mais je n'étais pas sur scène face aux gens... 135 00:15:38,002 --> 00:15:40,184 Je courrais dans la foule pour faire peur aux gens. 136 00:15:40,185 --> 00:15:47,285 Donc aller sur scène devant le publique du Royal Albert Hall sera très emballant. 137 00:15:52,208 --> 00:15:56,120 J'ai fait toutes les prothèses depuis le retour de la série. 138 00:15:57,094 --> 00:15:59,593 Ces évènements sont toujours fantastiques et fun. 139 00:15:59,594 --> 00:16:03,887 Rien que de voir la réaction des enfants quand les cybermens marchent... 140 00:16:03,888 --> 00:16:06,219 C'est vraiment fantastique. 141 00:16:08,415 --> 00:16:13,038 C'est nouveau, c'est mon microphone. Car je vais parler au public sur la scène. 142 00:16:13,039 --> 00:16:15,534 C'est la préparation pour le commandant Strax. 143 00:16:15,535 --> 00:16:18,851 On dirait qu'il a un piercing sur le visage, c'est perturbant ! 144 00:16:21,338 --> 00:16:23,653 On était en répétition hier... 145 00:16:23,654 --> 00:16:28,229 Entendre l'orchestre jouer avec le choeur, et voir les écrans, 146 00:16:28,230 --> 00:16:30,248 Ça promet d'être impressionnant ! 147 00:16:30,249 --> 00:16:32,942 Immense, 5000 à 6000 personnes. 148 00:16:32,943 --> 00:16:34,679 Tout devient fou. 149 00:16:47,954 --> 00:16:49,702 Bonjour tout le monde. 150 00:16:52,771 --> 00:16:56,370 Bienvenue à ce très spécial Docteur Who Prom. 151 00:16:56,371 --> 00:16:59,418 Mon nom est Vastra. 152 00:17:07,184 --> 00:17:10,600 Madame, il semble que nous soyons encerclés ! 153 00:17:10,601 --> 00:17:13,391 Il y a des milliers d'humains chétifs partout ! 154 00:17:13,392 --> 00:17:18,421 Strax... Strax... se sont tous des amis du Docteur ! 155 00:17:23,052 --> 00:17:25,893 Très bien, si vous le dites, madame. 156 00:17:25,894 --> 00:17:28,476 Mais je vais garder un oeil sur eux. 157 00:17:28,477 --> 00:17:32,498 Pour le moment, je vais me retirer à la flotte de combat Sontarienne. 158 00:17:32,499 --> 00:17:34,750 Oui, c'est une très bonne idée Strax. 159 00:17:34,751 --> 00:17:39,225 Aujourd'hui, nous sommes tous ici pour célébrer notre ami, le Docteur. 160 00:17:43,696 --> 00:17:47,751 On m'a informé que vous humains vous avez suivi les aventures du Docteur. 161 00:17:47,752 --> 00:17:50,889 Pendant presque 50 ans ! 162 00:17:53,972 --> 00:17:57,507 Certains d'entre nous encore plus longtemps... 163 00:17:58,956 --> 00:18:01,717 Toutes les musiques que vous allez entendre dans ce concert, 164 00:18:01,718 --> 00:18:03,854 ont été entendue dans la série. 165 00:18:03,855 --> 00:18:08,561 La plupart sont du compositeur du Docteur, Monsieur Murray Gold. 166 00:18:15,071 --> 00:18:17,468 Pas d'escapade. Je suis sérieux. 167 00:18:17,469 --> 00:18:24,534 Sinon , la prochaine chose à faire, c'est d'aller au secours de quelqu'un. 168 00:18:24,535 --> 00:18:25,935 Fait de beaux rêves. 169 00:18:29,098 --> 00:18:36,864 * Cyber Shard Par Murray Gold * 170 00:18:36,865 --> 00:18:44,631 * Orchestre : Ben Foster * 171 00:23:09,046 --> 00:23:12,101 C'était Cyber Shard. 172 00:23:12,102 --> 00:23:14,751 J'espère que personne n'a été supprimé ! 173 00:23:15,052 --> 00:23:19,090 Quand le Docteur a invité Clara pour son premier voyage dans le Tardis, 174 00:23:19,091 --> 00:23:22,956 Elle lui demanda de voir : "Quelque chose d'impressionnant". 175 00:23:22,957 --> 00:23:25,603 Nous allons vous offrir le même type de voyage, 176 00:23:25,604 --> 00:23:29,804 Aux Anneaux d'Akhaten afin d'assister au festival des offrandes. 177 00:23:29,805 --> 00:23:33,842 Merci d'accueillir nos deux chanteurs, la Reine des Âges, Kerry Ingram, 178 00:23:33,843 --> 00:23:35,921 et Allan Clayton. 179 00:23:45,658 --> 00:23:52,158 * The Rings of Akhaten Par Murray Gold * 180 00:23:52,159 --> 00:23:56,659 * Orchestre : Ben Foster London Philharmonic Choir * 181 00:23:56,660 --> 00:24:02,160 * Chanteuse : Kerry Ingram Tenor : Allan Clayton * 182 00:24:02,719 --> 00:24:08,089 ♪ Repose-toi, 183 00:24:08,090 --> 00:24:16,449 ♪ Mon guerrier, 184 00:24:17,981 --> 00:24:25,019 ♪ Rends les armes, mon Roi, 185 00:24:26,729 --> 00:24:34,247 ♪ Endors-toi, éternel, 186 00:24:34,148 --> 00:24:41,046 ♪ Dors, ma précieuse chose, 187 00:24:42,954 --> 00:24:47,835 ♪ Repose-toi, 188 00:24:48,136 --> 00:24:56,469 ♪ Mon guerrier, 189 00:24:57,927 --> 00:25:05,422 ♪ Repose-toi, mon Roi, 190 00:25:06,795 --> 00:25:09,754 ♪ Repose-toi, 191 00:25:09,755 --> 00:25:22,604 ♪ Tes devoirs sont arrivés à leur fin... 192 00:25:23,386 --> 00:25:26,389 Allez viens... Prends-les. 193 00:25:28,537 --> 00:25:31,018 Prends mes souvenirs. 194 00:25:31,975 --> 00:25:34,392 J'espère que tu as un grand appétit. 195 00:25:35,393 --> 00:25:38,800 Car j'ai vécu... une longue vie... 196 00:25:39,263 --> 00:25:42,004 Et j'ai vu pas mal de choses. 197 00:25:42,405 --> 00:25:46,424 J'ai fui la dernière Grande Guerre du Temps. 198 00:25:46,425 --> 00:25:49,677 J'ai été témoin de la fin des Seigneurs du temps. 199 00:25:49,678 --> 00:25:52,069 J'ai vu la naissance de l'univers, 200 00:25:52,070 --> 00:25:56,771 Jusqu'à ce que plus rien ne reste seconde par seconde, sauf moi ! 201 00:25:58,455 --> 00:26:02,473 Et j'ai vu des univers geler et des créations brûler. 202 00:26:02,474 --> 00:26:05,756 Et je sais des choses, des secrets à ne jamais révéler. 203 00:26:05,757 --> 00:26:10,308 Des connaissances qui feraient exploser des dieux parasites. 204 00:26:10,309 --> 00:26:14,630 Alors vas-y ! Prends-les ! 205 00:26:14,631 --> 00:26:18,693 Prends-les tous, mon grand ! Régale-toi ! 206 00:26:18,694 --> 00:26:21,067 Tu les as tous ! 207 00:26:21,068 --> 00:26:28,360 #Vit, réveille-toi, 208 00:26:28,361 --> 00:26:32,987 #Réveille-toi, 209 00:26:32,988 --> 00:26:39,957 #Et laisses le voile de la vie, 210 00:26:39,958 --> 00:26:45,423 #S'accrocher à tes os, 211 00:26:45,424 --> 00:26:50,846 #Réveille-toi, 212 00:26:52,887 --> 00:27:00,616 #Vit, réveille-toi, 213 00:27:00,617 --> 00:27:04,936 #Réveille-toi, 214 00:27:04,937 --> 00:27:11,931 #Et laisses le voile de la vie, 215 00:27:11,932 --> 00:27:21,344 #S'accrocher à tes os, 216 00:27:21,345 --> 00:27:30,826 #Réveille-toi, 217 00:27:32,513 --> 00:27:40,404 #Vit, réveille-toi, 218 00:27:40,405 --> 00:27:44,880 #Réveille-toi, 219 00:27:44,881 --> 00:27:51,886 #Et laisses le voile de la vie, 220 00:27:51,887 --> 00:28:01,548 #S'accrocher à tes os, 221 00:28:01,549 --> 00:28:10,716 #Réveille-toi, 222 00:28:12,696 --> 00:28:20,874 #Vit, réveille-toi, 223 00:28:20,875 --> 00:28:24,844 #Réveille-toi, 224 00:28:24,845 --> 00:28:31,954 #Et laisses le voile de la vie, 225 00:28:31,955 --> 00:28:41,628 #S'accrocher à tes os, 226 00:28:41,629 --> 00:28:50,872 #Réveille-toi, 227 00:28:52,942 --> 00:29:00,476 #Vit, réveille-toi, 228 00:29:00,477 --> 00:29:03,885 #Réveille-toi, 229 00:29:03,886 --> 00:29:07,812 #Réveille-toi. 230 00:29:39,000 --> 00:29:42,151 Strax à Sontar. 231 00:29:45,102 --> 00:29:49,074 Rapport du terrain D-956/2 232 00:29:49,775 --> 00:29:54,531 Je suis dans une grande pièce encerclée par des milliers de limaces humaines, 233 00:29:54,532 --> 00:29:57,653 Qui se sont réunis pour célébrer le Docteur. 234 00:29:58,461 --> 00:30:00,672 Certains d'entre elles jouent de la musique, 235 00:30:00,673 --> 00:30:04,322 Mais rien comparé à la gloire de notre musique Sontarienne. 236 00:30:04,983 --> 00:30:07,206 D'autres se tiennent prêt pour la bataille... 237 00:30:07,607 --> 00:30:14,768 La plupart chétives et faibles ont trouvé des places pour leurs corps pathétiques. 238 00:30:16,540 --> 00:30:20,226 Attendez ! On me signale que les ennemis du Docteur, 239 00:30:20,227 --> 00:30:22,404 Se rassemblent et se préparent à l'attaque. 240 00:30:23,157 --> 00:30:26,070 La prochaine musique peut nous donner plus d'indices. 241 00:30:26,171 --> 00:30:28,361 Strax, fin de transmission. 242 00:30:34,537 --> 00:30:41,037 * All the Strange, Strange Creatures Par Murray Gold * 243 00:30:41,038 --> 00:30:44,538 * Orchestre : Ben Foster * 244 00:30:46,059 --> 00:30:50,119 Il y a certains coins dans l'univers qui abritent de terribles choses. 245 00:30:50,120 --> 00:30:53,396 Choses qui vont à l'encontre de toutes nos convictions. 246 00:30:53,797 --> 00:30:55,315 Elles doivent être combattues. 247 00:34:23,061 --> 00:34:24,117 Bonsoir. 248 00:34:26,987 --> 00:34:28,749 Passez-vous un bon moment ? 249 00:34:28,750 --> 00:34:30,777 < 50 ans et toujours pas roux. > 250 00:34:30,778 --> 00:34:34,749 Je ne vous entends pas ! J'ai dit... "Passez-vous un bon moment ?" 251 00:34:37,196 --> 00:34:39,783 Au cas où vous vous le demanderiez, mon nom est Matt Smith, 252 00:34:39,784 --> 00:34:41,084 Je joue le Docteur. 253 00:34:41,085 --> 00:34:44,122 Comme vous le savez tous, c'est une année très spéciale pour Docteur Who. 254 00:34:44,123 --> 00:34:45,325 Les 50 ans ! 255 00:34:47,042 --> 00:34:48,535 Incroyable ! C'est incroyable ! 256 00:34:48,636 --> 00:34:52,320 Et je ne vois pas de meilleur moyen que de le célébrer avec vous tous ! 257 00:34:52,321 --> 00:34:56,036 L'une des plus grandes joies de jouer cet extraordinaire seigneur du temps, 258 00:34:56,037 --> 00:35:00,396 Est le soutien, les connaissances, l'amour et l'éclat de vous tous, les fans. 259 00:35:00,397 --> 00:35:02,428 Sans vous rien de tout cela ne serait possible, alors merci. 260 00:35:02,429 --> 00:35:06,863 Du fond de mon coeur, vous êtes... les meilleurs. 261 00:35:06,864 --> 00:35:11,021 Mais pour le moment voici les magnifiques musiques de Murray Gold. 262 00:35:11,022 --> 00:35:13,287 La prochaine musique est entendue l'année dernière, 263 00:35:13,288 --> 00:35:17,202 Dans "L'Asile des Daleks" avec un nouveau personnage énigmatique. 264 00:35:17,203 --> 00:35:20,758 Aussi délicate qu'un soufflé, et l'une de mes préférées ! 265 00:35:20,759 --> 00:35:22,890 Voici, "The Impossible Girl". 266 00:35:34,278 --> 00:35:35,913 Dès que j'ai vu son visage, 267 00:35:35,914 --> 00:35:39,031 Je voulais écrire quelque chose de clair, d'optimiste, de joyeux. 268 00:35:39,032 --> 00:35:41,063 Elle a un visage frais, 269 00:35:41,064 --> 00:35:43,948 Donc j'ai voulu que cela se ressente à travers la musique. 270 00:35:49,556 --> 00:35:51,579 "The Impossible Girl" était le thème, 271 00:35:51,580 --> 00:35:53,740 pour introduire et représenter le personnage de Clara. 272 00:35:53,741 --> 00:35:57,930 C'est à la fois hésitant, ça monte en flèche et c'est mystérieux. 273 00:35:57,931 --> 00:35:59,553 Un peu comme elle la première fois. 274 00:35:59,954 --> 00:36:03,094 Cette musique fait un peu conte de fées. 275 00:36:03,095 --> 00:36:06,194 Heureusement, cela permet un lien avec l'audience. 276 00:36:09,888 --> 00:36:13,182 Les thèmes des personnages sont très essentiels. 277 00:36:13,183 --> 00:36:16,852 Cela donne un repère musical à l'audience pour identifier le personnage, 278 00:36:16,853 --> 00:36:18,883 Je pense que tout le monde s'attache à ça. 279 00:36:19,484 --> 00:36:23,716 C'est incroyable comment la musique s'accroche à vous. 280 00:36:23,717 --> 00:36:28,525 J'aime le thème de Clara, et je ne l'oublierais pas. Je l'aime ! 281 00:36:31,198 --> 00:36:37,698 * The Impossible Girl Par Murray Gold * 282 00:36:37,699 --> 00:36:41,199 * Orchestre : Ben Foster * 283 00:40:22,229 --> 00:40:23,421 Bonsoir tout le monde ! 284 00:40:35,516 --> 00:40:39,183 Vous avez une excellente mémoire ! 285 00:40:40,321 --> 00:40:43,398 Même si la plupart d'entre vous n'étaient même pas nés! 286 00:40:43,899 --> 00:40:46,467 Je suis Peter Davison. 287 00:40:52,757 --> 00:40:54,086 C'est amusant ! 288 00:40:56,048 --> 00:41:00,241 C'est une joie pour moi d'être ici pour la célébration des 50 ans de la série. 289 00:41:00,242 --> 00:41:03,365 Et je suis assez impatient de présenter la prochaine séquence, 290 00:41:03,366 --> 00:41:05,366 Qui remonte dans le temps à l'époque classique. 291 00:41:05,367 --> 00:41:07,710 Mon époque, de Docteur Who. 292 00:41:07,911 --> 00:41:09,111 Merci. 293 00:41:10,287 --> 00:41:15,077 La série classique a duré 26 ans depuis 1963. 294 00:41:15,078 --> 00:41:20,709 Évidemment, je n'y suis pas depuis le début. 295 00:41:20,710 --> 00:41:24,877 Je ne suis pas aussi vieux. En fait, je suis presque aussi vieux. 296 00:41:25,776 --> 00:41:29,625 La séquence qui suit inclus des musiques de Tristram Cary, Martin Slavin, 297 00:41:29,626 --> 00:41:32,021 Malcolm Clarke, Dudley Simpson, 298 00:41:32,022 --> 00:41:35,550 Paddy Kingsland, Peter Howeel et Mark Ayres. 299 00:41:39,764 --> 00:41:44,680 Et ça commence par le son populaire du TARDIS créé par Brian Hodgson. 300 00:41:44,681 --> 00:41:48,529 Avec l'aide de la clé de la porte de sa mère et d'une corde de piano. 301 00:41:48,530 --> 00:41:51,480 Merci de ne pas essayer à la maison. 302 00:41:51,481 --> 00:41:57,285 Rendu plus bizarre et magnifique par la légendaire "BBC Radiophonic Workshop". 303 00:41:57,286 --> 00:42:00,261 Afin d'effectuer un Medley de la série classique... 304 00:42:00,262 --> 00:42:04,080 Le "BBC National Orchestra of Wales" sera accompagné par deux compositeurs, 305 00:42:04,081 --> 00:42:06,239 Mark Ayres et Peter Howell. 306 00:42:06,240 --> 00:42:09,240 Merci de leur accorder une salve d'applaudissements ! 307 00:42:18,180 --> 00:42:21,276 On nous a demandé de mettre au point une courte suite de 8 minutes, 308 00:42:21,277 --> 00:42:25,313 Afin de raconter l'histoire de la série classique de 1963 à 1989. 309 00:42:25,314 --> 00:42:26,861 C'est déjà tout un programme ! 310 00:42:26,862 --> 00:42:31,832 Il y en a 5 ou 6 assez connues, j'espère, Qui proviennent tous de la série. 311 00:42:31,833 --> 00:42:36,309 Nous les avons arrangées, et Ben Foster a tout dirigé à la fin. 312 00:42:36,310 --> 00:42:39,818 C'était un rêve de faire quelque chose avec la "Radiophonic" pour les 50 ans. 313 00:42:39,819 --> 00:42:42,793 Cette musique représente beaucoup, pour mon enfance. 314 00:42:44,167 --> 00:42:46,372 Peter était aussi mon tuteur à l'école de cinéma, 315 00:42:46,373 --> 00:42:48,843 Donc c'était un moyen de le dépasser, pour lui dire : 316 00:42:48,844 --> 00:42:51,222 "La mesure 54 n'est pas assez travaillée". 317 00:42:51,223 --> 00:42:52,663 J'ai passé un bon moment à faire ça. 318 00:42:53,718 --> 00:42:56,482 Il y a plein de nouvelles choses à la fois... 319 00:42:56,483 --> 00:42:59,335 Je n'ai jamais joué du synthé avec un orchestre. 320 00:43:00,587 --> 00:43:04,038 Et je n'aurais jamais imaginé faire ça à l'Albert Hall ! 321 00:43:04,039 --> 00:43:06,390 C'est un honneur pour nous d'y participer. 322 00:43:06,391 --> 00:43:08,610 C'est une grande opportunité ! 323 00:43:08,611 --> 00:43:15,393 On s'est amusé à le faire, j'espère que le public va sentir notre contribution. 324 00:43:17,060 --> 00:43:20,924 J'ai regardé la série depuis son premier épisode. 325 00:43:20,925 --> 00:43:22,956 Avec les musiques émotionnelles "Radiophonic Workshop", 326 00:43:22,957 --> 00:43:26,724 Qui convenaient bien à la série. 327 00:43:26,725 --> 00:43:30,684 C'était en quelque sorte de la musique de science-fiction, fait inhabituel. 328 00:43:33,106 --> 00:43:37,740 C'est de la musique classique, le "Radiophonic Workshop" est merveilleux, 329 00:43:37,741 --> 00:43:40,714 Des musiques épiques que les gens vont réécouter. 330 00:43:58,977 --> 00:44:05,477 * 'Classic' Doctor Who Medley Orchestre : Ben Foster * 331 00:44:05,478 --> 00:44:10,978 * Arrangement : Mark Ayers et Peter Howell * 332 00:44:20,116 --> 00:44:25,616 ~ 'The Daleks' Compositeur : Tristram Cary ~ 333 00:44:30,705 --> 00:44:35,512 Passez devant et suivez mes instructions. 334 00:44:35,513 --> 00:44:41,013 ~ 'The Tomb of the Cybermen' 'Space Adventure' par Martin Slavin ~ 335 00:45:31,381 --> 00:45:35,122 Vous serez comme nous. 336 00:45:35,123 --> 00:45:40,623 ~ 'The Sea Devils' Compositeur : Malcolm Clarke ~ 337 00:46:00,496 --> 00:46:05,996 ~ 'The City of Death' Compositeur : Dudley Simpson ~ 338 00:46:09,633 --> 00:46:11,078 Où allons-nous ? 339 00:46:11,579 --> 00:46:13,954 D'un point de vue philosophique ou géographique ? 340 00:46:13,955 --> 00:46:15,769 -Philosophique. -On va aller manger. 341 00:46:16,906 --> 00:46:19,125 Je connais un endroit où ils font de la merveilleuse bouillabaisse. 342 00:46:19,126 --> 00:46:21,374 -Tu aimes la bouillabaisse ? -Bouillabaisse ? Miam-Miam. 343 00:47:10,175 --> 00:47:15,675 ~ 'Logopolis' Compositeur : Paddy Kingsland ~ 344 00:47:28,499 --> 00:47:29,799 Docteur ? 345 00:47:31,100 --> 00:47:32,400 Docteur ? 346 00:47:34,258 --> 00:47:43,701 Docteur ? 347 00:47:46,933 --> 00:47:48,233 Docteur ? 348 00:47:48,334 --> 00:47:49,830 C'est la fin. 349 00:47:51,063 --> 00:47:53,769 Mais ce moment a été préparé. 350 00:48:05,337 --> 00:48:07,674 C'était le Docteur tout ce temps ! 351 00:48:29,387 --> 00:48:34,887 ~ 'The Five Doctors' Compositeur : Peter Howell ~ 352 00:49:51,081 --> 00:49:52,946 De tous mes voyages dans l'univers, 353 00:49:52,947 --> 00:49:57,760 J'ai lutté contre le mal, contre les conspirateurs assoiffés de pouvoir. 354 00:49:57,953 --> 00:50:00,098 J'aurais dû rester ici. 355 00:50:00,099 --> 00:50:02,923 Daleks, Sontarans... Cybermen ! 356 00:50:02,924 --> 00:50:05,678 Ce sont des enfants de cœur comparés à nous ! 357 00:50:05,679 --> 00:50:07,689 Dix millions d'années de pouvoir absolu, 358 00:50:07,690 --> 00:50:10,661 C'est ce qu'il faut pour être vraiment corrompu. 359 00:50:11,956 --> 00:50:13,668 Que s'est-il passé ? 360 00:50:13,869 --> 00:50:15,861 Le changement, ma chère. 361 00:50:15,862 --> 00:50:19,120 Et ce n'est pas trop tôt. 362 00:50:23,917 --> 00:50:26,678 Elle est ma mère, et je ne l'aime pas. 363 00:50:28,785 --> 00:50:30,622 Quel est mon problème ? 364 00:50:31,628 --> 00:50:33,864 Pourquoi je n'arrête pas de la haïr ? 365 00:50:33,865 --> 00:50:35,209 Tu aimes le bébé. 366 00:50:35,410 --> 00:50:37,808 Je ne savais pas que c'était ma mère ! 367 00:50:38,709 --> 00:50:42,142 L'amour et la haine.. des sentiments effrayants... 368 00:50:43,055 --> 00:50:45,891 Surtout quand ils sont pris au piège, se débattant sous la surface. 369 00:50:54,346 --> 00:50:59,846 ~ 'The Curse of Fenric' Compositeur : Mark Ayres ~ 370 00:51:57,942 --> 00:51:59,842 Attention ! 371 00:51:59,843 --> 00:52:01,731 Attention, Gilbert. 372 00:52:03,444 --> 00:52:08,782 Le Royal Albert Hall est maintenant sous le contrôle des Daleks. 373 00:52:09,059 --> 00:52:11,619 Le bâtiment est encerclé. 374 00:52:11,620 --> 00:52:15,623 Il n'y a aucune échappatoire aux Daleks. 375 00:52:15,624 --> 00:52:19,247 Vous devez obéir ou vous serez exterminé. 376 00:52:19,248 --> 00:52:23,117 Exterminez ! 377 00:52:24,710 --> 00:52:30,608 Quel est l'appareil que vous portez ? Quel est cet étrange bruit ? 378 00:52:30,609 --> 00:52:33,258 Expliquez-vous ! Mettez ça loin de moi ! 379 00:52:34,665 --> 00:52:38,271 Alerte ! Alerte ! Le chef d'orchestre surjoue ! 380 00:52:38,272 --> 00:52:42,658 Alerte ! Alerte ! Les Daleks sont allergiques à ça ! 381 00:52:45,508 --> 00:52:51,663 Cette célébration du prédateur est une offense pour les Daleks. 382 00:52:51,664 --> 00:52:54,112 Elle doit être nettoyée. 383 00:52:54,413 --> 00:52:56,039 Orchestre... 384 00:52:56,208 --> 00:53:00,570 Vous êtes maintenant les esclaves des Daleks. 385 00:53:00,571 --> 00:53:04,404 Vous jouerez une musique dédiée aux Daleks. 386 00:53:04,405 --> 00:53:06,877 Vous obéirez ! 387 00:53:07,678 --> 00:53:09,614 Chef d'orchestre. 388 00:53:10,115 --> 00:53:14,245 Restez sur cette estrade et arrêtez de surjouer. 389 00:53:16,679 --> 00:53:20,786 Résistez-nous et vous serez exterminé. 390 00:53:21,494 --> 00:53:26,464 Voici la puissance de l'Empire Dalek. 391 00:53:27,155 --> 00:53:32,060 Humains, obéirez-vous aux Daleks pour toujours ? 392 00:53:32,061 --> 00:53:35,036 NON !!!! 393 00:53:35,037 --> 00:53:37,108 Répondez correctement ! 394 00:53:37,109 --> 00:53:39,133 NON !!! 395 00:53:39,134 --> 00:53:43,187 Je veux vous entendre dire, "Exterminez !" 396 00:53:43,188 --> 00:53:46,141 EXTERMINEZ !!! 397 00:53:46,142 --> 00:53:49,260 Je ne vous entends pas. 398 00:53:51,891 --> 00:53:53,701 Dites le encore ! 399 00:53:53,702 --> 00:53:56,726 EXTERMINEZ !!! 400 00:53:57,027 --> 00:54:01,037 Vous feriez tous de bon Daleks. 401 00:54:01,738 --> 00:54:06,693 Dans ce cas, Ben Foster, acteur de l'année... 402 00:54:09,858 --> 00:54:14,151 Si vous tenez à la vie, vous commencerez ! 403 00:54:14,452 --> 00:54:18,472 Commencez ou soyez exterminé ! 404 00:54:24,555 --> 00:54:31,055 * First There Were Daleks Par Murray Gold * 405 00:54:31,056 --> 00:54:34,556 * Orchestre : Ben Foster * 406 01:00:15,419 --> 01:00:16,423 Bonsoir ! 407 01:00:17,624 --> 01:00:19,707 Je suis Carole Ann Ford. 408 01:00:25,427 --> 01:00:32,500 Je suis la première compagne du Docteur, sa petite fille, Susan Foreman. 409 01:00:38,830 --> 01:00:43,023 J'ai rencontré les plus vieux ennemis détestables du Docteur, 410 01:00:43,024 --> 01:00:46,882 Les Daleks, il y a environ 50 ans, 411 01:00:47,183 --> 01:00:49,683 Avec le grand William Hartnell. 412 01:00:55,016 --> 01:00:59,287 Qui aurait pensé que cet évènement se produirait 50 ans après ? 413 01:00:59,288 --> 01:01:01,796 -C'est incroyable ! -C'est incroyable n'est-ce pas. 414 01:01:01,797 --> 01:01:04,291 C'est incroyable. Incroyable ! 415 01:01:10,082 --> 01:01:14,327 La prochaine musique se rapproche inexorablement de la fin, 416 01:01:14,328 --> 01:01:17,813 Et nous laisses sur l'un des plus grands cliffhangers de la série. 417 01:01:17,814 --> 01:01:20,820 Je ne sais pas pour vous, mais j'ai du mal à attendre novembre. 418 01:01:20,821 --> 01:01:22,788 Et Matt ne veut rien me dire ! 419 01:01:24,503 --> 01:01:30,342 Bref, pour le moment, "The Name of The Doctor." 420 01:01:37,664 --> 01:01:44,164 * The Name of The Doctor Par Murray Gold * 421 01:01:44,165 --> 01:01:47,665 * Orchestre : Ben Foster * 422 01:03:11,066 --> 01:03:15,158 J'ai des informations, de précieuses informations. 423 01:03:15,159 --> 01:03:16,931 Êtes-vous en train de négocier pour votre vie ? 424 01:03:16,932 --> 01:03:21,608 Le Docteur ! Le Docteur à un secret vous savez. 425 01:03:21,609 --> 01:03:24,759 Un secret qu'il emmènera jusqu'à sa tombe. 426 01:03:27,546 --> 01:03:29,440 Et il a été découvert. 427 01:07:57,609 --> 01:07:58,809 Fuyez. 428 01:07:59,110 --> 01:08:01,720 Fuyez, petit malin. 429 01:08:02,562 --> 01:08:04,070 Et souvenez-vous de moi. 430 01:09:07,741 --> 01:09:11,459 < Présente : John Hurt Dans le rôle du Docteur > 431 01:09:28,115 --> 01:09:33,322 Qu'est-ce que cela signifie hein ? Encore 4 mois et nous le découvrirons ! 432 01:09:33,795 --> 01:09:36,215 Très bien, très bien. Arrête, Arrête de teaser. 433 01:09:36,216 --> 01:09:37,825 Je sais, c'est mon travail. 434 01:09:37,826 --> 01:09:40,786 Voilà c'était la musique de "The Name of the Doctor". 435 01:09:40,787 --> 01:09:45,052 Le final énigmatique de Steven Moffat de la septième saison. 436 01:09:45,053 --> 01:09:48,021 Je m'en rappelle quand il a dit : "Plus de Cliffhanger". 437 01:09:48,022 --> 01:09:50,868 Oui, malheureusement, le temps passe vite, 438 01:09:50,869 --> 01:09:54,460 et nous nous approchons de la fin de cette célébration. 439 01:09:54,461 --> 01:09:56,348 Mais avant de se dire au-revoir... 440 01:09:56,349 --> 01:09:57,786 Vous en voulez encore plus ? 441 01:09:57,787 --> 01:09:59,296 OUI !!! 442 01:09:59,297 --> 01:10:01,122 Je pense qu'ils en veulent encore. 443 01:10:01,123 --> 01:10:02,735 Vous allez en prendre plein les yeux. 444 01:10:02,736 --> 01:10:07,721 Pour conclure ce prom spécial, nous allons revenir dans le temps, 445 01:10:07,722 --> 01:10:14,857 Au 23 novembre 1963. Quand le premier épisode de la série fut diffusé à la BBC. 446 01:10:14,858 --> 01:10:18,895 Présentant au monde entier l'un des thèmes les plus épiques, 447 01:10:18,896 --> 01:10:22,197 Jamais écrits dans l'histoire de l'univers. 448 01:10:26,166 --> 01:10:30,273 Composé par Ron Grainer et arrangé par Delia Derbyshire, 449 01:10:30,274 --> 01:10:32,786 au légendaire "Radiophonic Workshop" de la BBC... 450 01:10:32,787 --> 01:10:35,437 Personne n'avait entendu une telle chose auparavant. 451 01:10:35,438 --> 01:10:37,956 Nous allons clore ce concert avec la dernière version de Murray Gold, 452 01:10:37,957 --> 01:10:40,499 Du plus grand thème de tous les temps ! 453 01:10:40,600 --> 01:10:42,157 Amusez-vous ! 454 01:10:49,268 --> 01:10:55,768 * Theme Tune Par Murray Gold * 455 01:10:55,769 --> 01:10:59,269 * Orchestre : Ben Foster *