(Grondements de tonnerre)
Roland... Roland Claremont,
je vous appelle du monde des esprits.
(Grondements de tonnerre) (Halètements)
Préparez-vous à fixer les baïonnettes !
Les baïonnettes !
Fixer les baïonnettes !
(Coups de sifflet)
(Cris d'hommes)
(Rafale de mitrailleuse)
Allez ! Allez !
En avant ! Avancez !
Levez-vous ! Levez-vous !
Aah !
(Cris d'hommes) (Tirs de mitrailleuse)
Aarggh !
(Hurlements)
(Grognements)
Brancardier !
FEMME: Roland ?
Roland, où êtes-vous ? ?
Tante Prue.
Et Maude, ma douce.
Et ce cher Freddy.
Oh, ma très chère Phryne.
Bonjour, Roland.
Roly, nous avons besoin de savoir.
Freddy a besoin de savoir.
Il ne se sent pas le droit d'accepter sa médaille.
Il ne se souvient pas de ses actes de bravoure ce jour-là, voyez-vous.
- Vous ne vous rappelez de rien, Freddy ? - Seulement le bruit.
Je suis désolé.
Basil est là avec moi, Freddy.
Basil qui ?
Capitaine ! Capitaine ! Aidez-moi !
Brancardier ! A l'aide !
Brancardier !
(Rafale de mitrailleuse)
Aah! Aah! Ah!
Brancardier !
(Sifflements, râles)
Basil ?
Roly,
dites à Freddy comment il a sauvé votre vie.
Dites-lui.
Civière maintenant !
Brancardier !
Par pitié, mon vieux.
(Grognements)
(Sifflements) (Coups de feu)
(Sifflements)
(Toux)
Freddy ! M. Butler ?
Votre aide d'urgence, s'il-vous plait.
Mme Bolkonsky, pouvez-vous m'entendre ? Mme Bolkonsky ?
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous avez tout fait pour aider Roland.
Non, je ne peux pas le savoir. Je ne me souviens pas.
Non, et comment auriez-vous pu ? Vous étiez en état de choc.
Coup de feu. J'ai entendu un coup de feu. - Bien sûr, vous l'avez entendu.
Non, non, non, après les bombardements quand c'était d'un silence de mort.
Allons, chéri. S'il-vous-plaît, vous devez respirer.
S'il vous plait. S'il vous plait. Pas de courage, pas de récompenses.
De grandes respirations lentes.
Vous êtes froide comme de la glace.
Le cercle est toujours ouvert.
Que tout le monde retourne à la table !
Jamais. J'espère qu'il va bientôt se calmer. Nous avons une longue route.
- Mais vous devez rester cette nuit. - Non, nous ne voulons pas nous imposer.
J'insiste. Foster est trop loin pour que Freddy voyage dans cet état.
M. Butler vous conduira à vos chambres
et, Dot, pourriez-vous leur donner des serviettes propres, s'il vous plaît ?
- Oui, Mademoiselle. - Merci.
Larry, nous aurons besoin de laudanum et de ses médicaments pour le coeur.
Ils sont dans la voiture, Mme Ashmead.
Non, je-je vais les chercher.
Pour l'amour du ciel, faites-le sortir de cette chambre étouffante.
(Toux, sifflements)
Oh, mon Dieu.
Nous pourrions aller au cimetière demain matin.
Je suis tellement désolé.
Peut-être pourrions-nous conclure notre séance demain.
Si nous ne le faisons pas, Mme Stanley, je ne peux pas être responsable.
Je ne peux pas croire que Mlle Phryne laisse entrer ce charlatan.
Avez-vous déjà vu Mlle Fisher faire quelque chose qu'elle ne voulait pas ?
Et d'ailleurs, je n'arrive pas à croire que Mme Stanley
est un membre à vie de la Société Spirituelle.
Eh bien, je sais qu'elle l'a rejointe après que son filleul fut tué au front.
Cela a été un coup terrible. Ainsi que pour ce pauvre Capitaine Ashmead.
Le Père Grogan dit que barboter dans l'occultisme est un péché mortel.
(Un homme siffle, des pas se rapprochent)
(Grincements des charnières de porte)
Qui est là ?
Bonjour ? Aarggh !
Aah ! Aah ! (Grognements)
(Gémissements)
Potts. Ernie Potts.
J'ai toujours fait le quart de nuit, pour ainsi dire.
Horrible affaire. Des parents proches ?
La patronne est décédée il y a quelques années. Il a une fille.
Avez-vous une clé pour ça ?
Pensez- vous qu'il a interrompu un cambriolage, Monsieur ?
On ne dirait pas que quelque chose a été dérangé.
Que se passe-t-il ?
Oh !
Jack.
Je crains que ce soit une zone restreinte.
Un employé du cimetière a été assassiné hier soir,
et comment se fait-il, Mlle Fisher,
que vous arriviez toujours quand je suis sur une affaire ?
Pas toujours, Jack. Nous sommes venus pour présenter nos hommages.
C'est une scène de crime.
Roland était un bon ami de la famille. Le filleul de tante Prudence.
Non, non, une scène de crime.
Eh bien, je suppose que c'est le sang de la victime aussi.
Alors, que pensez-vous ? Il a perturbé un voleur de tombe ?
Ah, c'est ce que je pense aussi, Mlle.
La porte était fermée, et il n'y a aucun signe de perturbation de la tombe.
(Toux)
Oh, Freddy ! Freddy, c'est juste une horrible coïncidence.
Non, c'est Roland, je le sais.
(Toux, respiration sifflante) Je pensais que ça le calmerait.
C'est bon, Maude. Je te retrouve à la voiture.
(Toux) Le gaz moutarde.
Eh bien, quel est leur lien?
Oh, c'est très incestueux.
Maude est la veuve de Roland et Freddy était son meilleur ami.
Il a combattu sous ses ordres à Pozières, puis épousé sa veuve.
Ils sont tous chez moi à l'heure actuelle,
si vous voulez les interroger, vous aurez à me rendre visite.
Je suis impressionné. Vous avez réquisitionné mon cas.
Agent, finissez les recherches de cette zone.
Je serai à la résidence de Miss Fisher. - Oui, Monsieur.
Donc, vous ne pensez pas que ça soit une coïncidence ?
D'après mon expérience, ça n'existe pas.
(Fermeture des portes)
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est pénible, Inspecteur.
Pas étonnant que mon pauvre filleul ne puisse pas reposer en paix.
Cessez le feu, tante P. L'inspecteur est sur le cas maintenant.
Mme Stanley, je peux aussi bien commencer par vous.
J'espère que vous allez commencer et finir avec moi, l'inspecteur-détective.
Maude et Freddy ont de quoi s'inquiéter,
et nous avons une séance inachevée à terminer.
Séance ? Oui avec cette bonne Mme Bolkonsky.
Vous n'avez pas entendu parler d'elle ?
A Melbourne, pour la demande populaire,
offrant ses services à quelques membres très sélects
de la Société Spirituelle.
Tante P s'est avérée être l'un de ses privilégiés.
L'équivalent psychique de gagner un poulet dans une tombola.
Mrs Bolkonsky nous a choisi au mérite. Elle me l'a dit elle-même.
(Soupirs) Et si opportun.
Freddy a récemment souffert, il est en très mauvaise santé.
Tante P pense que si quelqu'un pouvait convaincre Freddy
d'accepter son prix de bravoure avant qu'il ne soit trop tard,
ce serait Roland lui-même.
Votre filleul, le lieutenant-colonel Roland Claremont.
Un autre beau jeune homme, abattu dans sa perfection.
Avec combien de mètres de paperasserie avez-vous dû vous débattre
pour ramener ses restes de France ?
Eh bien, je n'étais pas prête à le laisser moisir
dans un champ de navets étranger et perdu !
J'aurai un entretien avec le Capitaine Freddy Ashmead et sa femme,
et tout le personnel.
Maintenant, où vais-je trouver Mme Bolwhatsit ?
Quelle gloire !
(Renifle) Merci.
C'est assez peu en échange de votre hospitalité, Mlle Fisher.
Hier soir, la séance s'est terminée sur une note triste.
Inspecteur Robinson, je vous présente Mme Bolkonsky,
médium spirite, de Sydney, en passant par Paris, Londres et San Francisco.
Les Américains sont si merveilleusement ouverts.
Et nous avions réservé depuis des semaines.
Et son manager, Mr Warwick Hamilton.
Le véritable amour ne doit jamais être nié, inspecteur.
Très profond.
J'ai parlé de l'attaque à Mme Bolkonsky .
Elle a une théorie.
Ce ne serait pas la première fois qu'elle aide la police.
Et votre théorie est ?
Notre séance hier soir a été interrompu.
Oui, Freddy a eu une horrible attaque.
Le canal n'a pas été fermé correctement
et quand cela arrive, l'énergie spirituelle peut s'attarder,
dérangeante, et parfois hostile.
Il n'y a rien de spirituel quand un homme est frappé à la tête
et empalé sur une clôture.
Cette énergie peut entrer dans une personne,
et la conduire à des actes violents.
C'est irrésistible.
Je suis sûr que ça va donner beaucoup de réconfort à la famille de M. Potts.
Maintenant, où est M. Ashmead ? Je vais avoir besoin de lui parler en premier.
Je crains qu'il soit toujours indisposé.
Le valet de Freddy, M. Larry Dunn.
Une aide précieuse pour les Ashmead,
et la famille de Maude avant cela.
Peut-être Mme Ashmead, devriez vous monter.
Phryne, à ce rythme, je crains que nous devions prolonger notre séjour.
Chère Maude, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Laissez-moi vous aider aussi.
Peut-être que Larry ne pouvait pas répondre à toutes vos questions, Insp.
Je vous remercie. Si je peux utiliser le salon.
Bien sûr.
Et pourquoi ne pas prendre certains d'entre eux avec vous ?
Jambon, fromage et cornichons à la moutarde . J'ai lu dans votre esprit.
Par ici.
Inspecteur, croyez ce que je dis, pour votre propre bien.
La ligne de coeur ne ment jamais.
Vous savez que votre plus grande passion est très proche.
Poursuivez-la.
Et croyez ce que je dis, Mme Bolkonsky.
Je n'ai pas l'intention de poursuivre ma plus grande passion,
à moins que ce soit ces sandwichs, qui sont particulièrement savoureux.
Oh, mon coeur.
Vous allez bien ? Oh, ce n'est rien, ma chère.
Mme Bolkonsky a l'air si pâle. Est-elle malade ?
Oh, elle a donné son coeur à son travail, littéralement.
Ça a des conséquences néfastes.
Elle n'a pas assez d'énergie pour les sceptiques.
Oui, l'inspecteur Robinson peut être un homme difficile à convaincre.
Eh bien, vous semblez avoir le chic avec lui, Mlle Fisher.
Et vous ? Sceptique ou croyante ?
Disons que je garde l'esprit ouvert.
C'est sage de garder ça pour vous.
Oui. Incroyable ce que donne une certaine distance dans une pièce sombre.
Tables en bois.. Les deux : sur la ligne de pêche.
Ballons avec des visages peints,esprits avec un blanc d'œuf et de la soie,
bâtons d'emballage pliables cachés sous les jupes.
De la ruse et de l'illusion.
Vous semblez très familier avec le répertoire du charlatan.
Oh, j'ai besoin de l'être,
ou ces charlatans vont mener de véritables spirites
au discrédit.
Et grâce à la Grande Guerre,
il ne manque pas de clients assez mûrs pour la cueillette.
Ma tante Prudence, par exemple.
Maude, et Freddy.
Je dois avouer que j'étais un client
quand j'ai rencontré Mme Bolkonsky.
J'ai perdu mon frère jumeau dans la Somme.
Je suis désolée.
Le don de Mme Bolkonsky est authentique, Miss Fisher.
Elle ne prend qu'une modeste somme pour aider les gens et les esprits
à trouver la paix dans leurs domaines séparés.
Si les gens prennent du réconfort dans la foi, qui sommes-nous pour les juger ?
Merci, M. Butler.
M. Ashmead semble beaucoup plus stable après avoir bu sa soupe.
Oh, bien.
Cela doit être une grande responsabilité,
d'avoir à s'occuper d'un tel malade.
Oh, ce n'est pas un fardeau. Le capitaine ne se plaint pas.
C'est pour Mme Ashmead que je m'inquiète.
Elle-même se rend malade.
- Vous travailliez pour ses parents ? - Je la connais depuis son enfance.
Vous devez être un grand réconfort pour elle, alors.
Nous faisons ce que nous pouvons, n'est-ce pas ?
Ne suis-je pas assez clair ? Plus de laudanum.
Capitaine, vous savez ce que Mme Ashmead a dit.
Mme Ashmead ne peut-elle pas retenir
qu'il y a des choses bien pires à supporter que la douleur physique.
Ce brouillard dans ma tête, cette hébétude mentale constante ...
D'accord, d'accord.
Bonjour. Bonjour.
Il s'agit de la Dallas de Bronze, si je ne me trompe pas.
Ah, oui, je crois que oui. Là, Capitaine.
Beau et chaud.
Et n'oubliez pas vos médicaments pour le coeur.
Freddy ?
Ça va, Freddy ?
Je suis désolé.
Avez-vous mal ?
Parfois, Phryne, je sens que je ne peux pas aller de l'avant, je ne peux pas.
Je ne peux même pas boire du thé sans effusion de sang.
La séance a réveilllé tout cela en vous.
Pour moi, ce sont les visages dans les rues ou les tramways
portant la moindre ressemblance avec un mort et je me retrouve là-bas.
Mais ma guerre continue encore et encore, Phryne.
Dans ma tête.
Névrose de bataille, c'est ce que disent les médecins.
C'est une réponse parfaitement rationnelle à une situation absurde.
Mais je ne peux m'empêcher de penser qu'une certaine vérité hideuse se cache
dans un coin sombre de mon esprit.
Nous sommes tous les deux à la maison, maintenant.
Nous sommes sains et saufs.
Oui.
Je, euh... je n'ai jamais apprécié les fleurs jusqu'à la France.
C'est incroyable de voir comment un simple regard sur des fleurs sauvages,
qui luttent pour leur survie dans un champ de bataille plein de boue,
peut toucher ce qui reste d'un cœur.
Ici.
Maude ne sait pas que je l'ai gardé.
Elle n'aime pas que je sois contrarié.
Un rapport des dépêches.
Le jour de la mort de Roland.
Ça dit que vous l'avez porté hors du champ de bataille.
Oui, mais pourquoi Rankle était-il avec moi ?
Pourquoi je ne peux pas m'en souvenir ?
Quand mon heure viendra, je dois savoir quel genre d'homme je suis.
Ai-je été un héros, comme votre tante le pense ?
Ou vais-je mourir comme un lâche ?
Le traumatisme fait des choses mystérieuses dans notre esprit.
Ca ferme les portes.
Mais il ne fait pas confiance à ce rapport des dépêches.
Donc, si vous arriviez à obtenir les dossiers de guerre de Roland
dans le cadre de votre enquête sur l'assassinat dans un cimetière...
Et comment cela aiderait-il ? Informations médicales.
Le nom du médecin qui a traité Roland, à l'hôpital de campagne.
Quelqu'un doit connaître toute l'histoire.
Pourquoi s'embêter avec des enregistrements
quand Mme Bolkonsky peut aller directement à la source ?
(On frappe à la porte)
Les dossiers de guerre de Roland Claremont, comme demandé, monsieur.
Quel clairvoyant remarquable, Jack.
Hugh, si nous demandons gentiment, il va faire léviter le bureau.
Je suis simplement à la recherche d'une raison
pour laquelle quelqu'un voudrait percer la tombe d'un homme
qui est mort depuis plus d'une décennie.
Oui, et pourquoi ils tueraient le pauvre fossoyeur qui l'a fait.
(Elle lit) 'Claremont, Lieutenant Colonel Roland Albert'
Tué,dans la Somme, le 25 juillet 1916.
Blessé au combat, il est décédé en route vers l'hôpital de campagne.
Et à l'âge de 12 ans, il a pensé que c'était amusant
de jeter les entrailles de lézards aux femmes peu méfiantes.
J'ai ajouté le dernier morceau.
Par expérience personnelle ?
Ce n'était pas moi, c'était sa nurse, c'était un enfant horrible.
Pas tout à fait la façon dont votre tante Prudence le décrit.
Oh, Saint Roly savait comment choisir une cible.
'Signé Percy Bishop.'
Eh bien, nous avons un nom au moins.
Cec, ne mets pas de beurre dessus. Il vient de la bibliothèque.
Alors comment Mme Baloney fait-elle ça ?
Eh bien, ils ramassent les indices. Vous savez, ils suivent leur intuition.
Comme Mlle Fisher.
Ah, Bert et Cec. Et des scones.
Qui est ce Percy Bishop que vous voulez qu'on retrouve ?
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il est de Coburg
et qu'il travaillait pour un hôpital de campagne près de Pozieres en 1916.
- Docteur ? - Brancardier.
Un satané objecteur de conscience.
Un sacré poltron moralisateur et poule mouillée.
Et s'il est toujours vivant, j'aimerais qu'il le reste,
au moins jusqu'à ce que je lui ai parlé.
Aucune garantie.
Percy Bishop ? Allez-y doucement.
- C'est moi. - Votre mère a dit qu'on vous trouverait là.
Vous êtes le Percy Bishop qui était brancardier à Pozieres ?
Percy l'objecteur de conscience ?
La Guerre est finie depuis plus de dix ans, fouineur.
Je ne veux plus d'ennuis.
Oh, vous n'aurez pas d'ennuis.
Un homme qui ne peut pas utiliser ses poings pour son pays
ne créera pas de problèmes du tout.
Depuis quand un pacifiste va casser le nez d'autres types ?
Oh, ce n'est pas cassé.
Donc vous restez là à regarder Percy 'Poigne de fer' Bishop
me rouait de coups dans la boue.
Vous avez commencé. Donc c'est votre faute.
Ce n'est pas comme si être contre le fait de tuer
signifiait que vous laissez passer la guerre en tricotant des chaussettes.
Tu laisses une nana me critiquer quand je suis au sol. Mince alors.
Renverser un fouineur à demi-mort sur ​​une couche de boue de deux pieds
ce n'est pas pour un lâche.
Oh, Bishop n'est pas un lâche, je te l'accorde.
C'était un mauvais jour.
Bombardements intenses, et une liste des victimes à dresser.
Cela n'a pas empêché Roly le Rugissant de mettre ses hommes à l'avant.
'Roly le rugissant'.
C'est approprié.
Il était toujours à beugler sur quelqu'un.
Et il hurlait, en crise après avoir fumé un joint quand il a été frappé.
Sa jambe était foutue.
Je pouvais le voir.
J'ai essayé de le sortir, mais les allemands n'avaient pas fini.
J'ai regardé de nouveau après que cela s'est calmé,
et c'est alors que j'ai vu le capitaine
venant vers la tranchée avec Roland sur ses épaules.
Je présume qu'il n'est pas mort d'une jambe cassée ?
Non, un Boche lui a tiré dessus.
Le capitaine Ashmead se souvient d'avoir entendu un dernier tir
avant que Roland ne soit silencieux.
Ça pourrait être vrai.
Mais un pistolet doit tirer à bout portant pour faire le travail,
et bien sûr, seuls, les officiers avaient des armes de poing.
Peut-être que l'un des Allemands est venu finir les survivants.
Si Roland a été achevé,
pourquoi votre rapport indique qu'il est mort sur ​​le chemin de l'hôpital ?
C'était il y a longtemps.
M. Bishop...
... il est parfois difficile de vivre avec la vérité.
Mais mourir sans connaître la vérité...
A la place du capitaine Ashmead, que choisiriez-vous ?
«Roly le rugissant», ils l'appelaient.
Et il a dirigé presque un bataillon entier au massacre.
Et se retrouve avec son propre mausolée. Je ne l'ai jamais aimé.
Je n'ai aucune idée de pourquoi une femme comme Maude a voulu l'épouser.
Puis Freddy venge leur mort par un tir sur son commandant ?
Ou il a achevé un homme mourant.
Euthanasie ? Meurtre ?
De toute façon, cela expliquerait la perte de mémoire de Freddy .
L'armée doit être informée.
Même si ça fait dix ans,
cela pourrait être un motif pour la cour martiale.
Vous ne feriez pas un rapport sur lui ?
Non, je ne le pense pas.
D'ailleurs, j'ai les mains prises
à essayer de résoudre le meurtre de ce malheureux fossoyeur.
Un progrès ?
Agent, pourriez-vous apporter les preuves ?
Nous avons étendu la zone de recherches au cimetière.
On a trouvé ceci hier, tard,
près des rhododendrons de l'entrée ouest.
Il y a du sang séché au bout,
et cela correspond aux blessures de Monsieur Potts.
Hmm... Pauvre M. Potts.
Cela n'explique toujours pas pourquoi un fossoyeur innocent
a été assassiné sur le seuil du tombeau de Roland,
au moment où Tante Prudence part en croisade pour des médailles
et ce pauvre Freddy est hanté par le passé.
Regardez ça.
Il y a un peu de sang sur le bord intérieur ici.
Ainsi, la porte était entrouverte quand l'attaque contre M. Potts a eu lieu.
Quelqu'un était à l'intérieur.
Soit un expert du déverrouillage ou quelqu'un qui avait accès à une clé.
Eh bien, je ne comprends pas.
Mais que voudrait cette personne, inspecteur ?
Il n'y avait pas de signe de vol,
mais une urne était fracassée, peut-être que quelqu'un a été dérangé.
Qui que ce soit, ils ont verrouillé la porte, après leur départ.
Nous avons toujours conservé la clé à l'accueil du cimetière.
Oui, cela semblait plus facile puisque nous vivons en dehors de la ville,
et Prudence aime pouvoir apporter des fleurs à tout moment.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait profaner la tombe ?
N'importe qui avec une rancune contre Roland ?
Oh, à part moi, vous voulez dire ?
Oh, ce n'est pas vrai, Freddy.
Mon premier mari était très respecté et très décoré...
Maude ! - Freddy ne va pas bien.
Je ne pense pas qu'il soit assez fort pour faire face à toute ça...
Maude. Je suis sûr que je peux aider.
Maude !
Tu sais que ce n'est pas toute l'histoire.
J'ai essayé de lui rendre hommage, de garder le silence.
Mais j'en ai assez.
Je suis encore en colère contre Roland au sujet de ce qui est arrivé.
Et je suis sûr que je ne suis pas le seul.
J'ai essayé de le stopper.
Je - je - l'ai supplié de ne pas envoyer les gars dehors.
Tous... tous morts. Chacun d'entre eux.
Excepté vous, et le lieutenant-colonel sur le terrain,
blessé mais vivant.
Peut-être dans le feu de l'action, j'ai fait quelque chose ...
.. et toutes ces années, j'ai essayé de le sortir de mon esprit.
Freddy ! Freddy, ne dis pas ça. Tu es un héros.
Alors pourquoi, au nom de Dieu, que se passe-t-il maintenant ?
A-avez-vous terminé ? (Respire bruyamment)
(Toux) Allez. Allez, Freddy.
Inspire lentement, chéri.
J'ai besoin de Mme Bolkonski. Je dois reparler à Roland.
- Freddy, je ne pense pas que ce soit sage. - J'en ai besoin, Maude.
Allons, allons à l'étage et tu pourras t'allonger.
Je veux que vous soyez présent, Inspecteur.
Des réponses.
- Vous en voulez aussi. - Allez. Allez.
Un autre cambriolage ?
Ça a dû arriver la nuit dernière,
après avoir fini de fouiller hier.
Et vous n'aviez rien remarqué avant ?
Je fais le boulot de deux hommes, pas par choix.
Bien sûr. Je ne voulais pas...
Collez votre lampe là-dedans.
Le Colonel devait avoir des dents en or.
Il ne reste pas grand chose de lui maintenant.
Bon, eh bien, je crois que j'en ai vu assez.
Si vous pouviez fermer la zone au public, M. Beale,
je vais informer mon inspecteur.
Que suggérez-vous ? Le verrou est cassé.
Montez la garde ?
Crois moi, fiston, ces voleurs ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
et lui n'ira nulle part.
Pourquoi m'appelez-vous de nouveau ?
La vérité.
Dis-la moi, quoi que j'ai fait.
Basil est là aussi, Freddy.
Qui est-ce Basil ?
(Bruit aigu d'une roquette)
(Explosion bruyante)
Au secours !
Brancardier !
(Tir)
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Mon Dieu. Il était vivant. J'aurais pu le sauver.
Mais il a essayé de te sauver, n'est-ce pas, Roland ?
(Cris)
Les hommes, mourant de toutes parts.
Roland, tu dois savoir que je t'ai blâmé.
Tu ne m'as pas tué.
Et pourtant, à ce moment-là, si je n'avais pas été écrasé par la terreur...
Freddy, que dis-tu ?
J'aurais pu le tuer.
Je voulais sa mort.
Pleine et lumineuse brille la lune d'argent,
Le lilas parfume la douce nuit de printemps,
Il sommeillera à travers les âges ici,
Alors qu'en silence coulent les larmes de Marie.
C'est un des poèmes de Roland.
Oui. Le dernier qu'il a écrit.
Je l'ai emporté partout avec moi, toujours.
Qu'est-c que cela signifie ?
(Grognements)
Allez à sa tombe lors de la pleine lune.
Vous devez boire des larmes de vierge.
Alors les esprits vous accorderont le pardon, depuis l'au-delà.
C'est la pleine lune, cette nuit. Le portail du cimetière sera verrouillé.
Je leur téléphonerai demain matin
et nous prendrons des dispositions pour demain soir.
Je suppose que le coupable est aussi le meurtrier d'Ernie Potts ?
Au moins nous savons que le motif de la première visite était le vol.
J'ai remarqué que ses médailles avaient disparu, monsieur,
mais nous devons savoir ce qu'il y avait d'autre dans cette tombe,
excepté le Colonel lui-même.
Cela devait être quelque chose d'extrêmement précieux
pour prendre le risque de revenir après avoir attiré l'attention de la police.
J'imagine, Inspecteur, que vous êtes impressionné désormais.
Oui, en effet.
Vous ne me semblez pas être le genre de femme
qui manquerait de remarquer que son sac à main a été pillé.
Oh, pourquoi ne peux-tu pas accepter que c'est un signe de Roland ?
Pleines lunes ? Larmes de vierge ?
Vraiment, tante P, si Mme Bolkonsky perçoit une chose,
c'est l'esprit d'un écrivain Penny Dreadful.
Et comme pour le pardon au-delà de la tombe,
personne, et surtout pas le capitaine Ashmead,
est aller au cimetière pour que je fasse d'autres investigations.
Que voulez-vous dire ?
Le tombeau de Roland a été dépouillé de tous les objets de valeur
et le coroner a donné son approbation pour exhumer le corps.
Avez-vous volé ce poème dans le sac à main de ma tante ?
Non.
Vous avez ma parole.
Qu'est-ce que ces larmes de vierge ?
Aussi appelées Larmes d'Ange, eau de Lourdes, eau du Ganges,
de l'eau de la Fontaine de Jouvence, ou du Calice de Glastonbury,
recueillie lors de nos voyages.
De l'eau bénite.
Pour ceux qui croient, et inoffensif pour ceux qui ne croient pas.
Dites-moi, Mlle Fisher,
mettez-vous en question tout ce que vous ne pouvez pas voir ?
Non. Pas tout.
Je crois en l'existence des ondes radio et de l’électricité et du magnétisme.
Ou du courant qui coule entre deux personnes.
Je n'aurais jamais douté de cela. Deux vétérans de la guerre, peut-être.
Ou cette énergie qui flamboie entre deux esprits libres.
... bien que ce soit bref.
Devrions-nous blâmer la lune ?
Si vous avez besoin d'une raison.
Je n'en ai certainement jamais eu besoin.
Étiez-vous avec votre frère quand il a été tué ?
Les blessures dues au à l'obus laissent des cicatrices typiques.
Mlle Fisher.
Détective privée.
Mais c'est la confidentialité du boudoir.
Nous étions dans des bataillons différents.
Je pensais que les jumeaux font tout ensemble.
Il s'est enrôlé avant moi.
Peut-être que si j'avais été avec lui ce jour-là...
L'amour fraternel, quelle que soit sa force,
n'est d'aucune protection contre des obus de mortier et du gaz moutarde.
J'ai su quand c'est arrivé.
J'ai ressenti la mort de mon frère comme si c'était la mienne,
comme si une partie de moi était morte avec lui.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez recherché Mme Bolkonsky ?
Pour récupérer votre âme du monde des esprits.
La mort peut prendre nos cœurs et nos esprits, mais pas nos âmes.
(La porte claque à plusieurs reprises.)
(Halètements)
Bonjour ?
Qui est là ?
Dorothy Williams, les fantômes n'existent pas.
La mort de Basil était tragique, injuste, et il voulait que je le sache.
Basil ?
(Dot hurle)
(Hurlements)
- Dot ! - Lâche-moi !
Ce n'est rien. Ce n'est rien. C'est juste un bout de tissu.
Je...
C'était là-haut. Je...
J'ai tiré le cordon pour éteindre la lumière et c'est tombé et...
Mais qui ferait une chose pareil ?
Le cordon s'est cassé ce matin.
J'ai demandé à Bert et Cec de le remplacer.
Bert et Cec, qui d'autre ?
Ils lisaient ce livre.
Quelles méchantes, affreuses personnes.
Est-ce que tout va bien ?
Ca l'est maintenant, M. Butler. Dot a eu une belle frayeur, c'est tout.
Freddy est parti !
Il est parti !
JACK : J'espère que vous ne nous avez pas appelés pour rien, M. Beale.
Définissez "cliqueté".
Vous savez, comme un chien enchaîné qui se gratte les puces.
Et ensuite il y avait ce bruit de traînage et...
(Respire lourdement)
- Avez-vous vu quelque chose? - Je n'ai pas arrêté de regarder.
Bon, par où est-il allé ?
Le tombeau de Claremont. Le... le tom...
Vous aviez dit qu'il n'irait nulle part.
Désolé, mais je ne parle pas pour les morts.
C'est vrai.
(Grognements)
Aha.
Ce n'est pas un chien avec des puces.
Ashmead. Il a sa canne.
Pardon.
- Qu'est-ce ? - Chut !
Qui est là ?
Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas, M. Hamilton ?
Jack.
Ah, Mlle Fisher.
Pas besoin d'une boule de cristal pour savoir ce qui vous a mené ici.
(Freddy gémit au loin.)
Freddy !
(Gémissements, halètements)
(Toux, halètements)
Freddy ! Il souffre !
Où sont tes médicaments ?
Il est mort.
J'aimerais avoir votre recette pour les larmes de la Vierge,M.Hamilton,
au commissariat de police.
Plutôt pratique pour faire votre propre eau bénite,
car vous avez un commerce florissant.
Quels motifs aurai-je à tuer ma propre clientèle ?
Vengeance, peut-être ?
Excusez-moi ?
Le frère jumeau de M. Hamilton était à Pozieres avec Freddy et Roland.
Il a été tué avec le reste du bataillon.
Il s'appelait Basil.
Merci pour la confidentialité du boudoir.
Je suis désolée, Warwick, il y a une ligne rouge en cas de possible meurtre.
Pourquoi aurais-je voulu le tuer ? Ils ne nous ont pas encore payés ?
Euh...
Votre... votre... votre frère était lié à Roland Claremont
ce ne peut être une simple coïncidence.
Avez vous truqué les deux séances, avec Mme Bolkonsky ?
Je trouve cette insinuation extrêmement insultante.
Avez-vous manipulé Freddy Ashmead de manière délibérée
afin d'orchestrer sa mort ?
Non.
Ecoutez, j'admets avoir tiré parti
du lien entre Mme Stanley et Freddy Ashmead.
Je voulais rafraîchir sa mémoire au sujet de Basil.
Je pense qu'il aurait pu faire plus pour sauver mon frère.
Je voulais qu'il affronte la vérité.
C'est tout. Ce que Freddy lui-même voulait.
Vous espérez que je vous crois après votre cure de larmes de vierge ?
- Collins ? - Pourquoi aurais-je voulu sa mort ?
Les souvenirs sont des fantômes puissants,
et certaines personnes méritent d'être hantées.
Prenez sa déposition.
Ce n'était pas Warwick. Hamilton était à la poursuite d'un châtiment.
Vous l'avez dit vous-même. Pourquoi le défendre maintenant ?
Parce que ce qu'il dit semble sensé.
Freddy Ashmead était mourant.
La seule raison de hâter sa mort
aurait été de stopper sa quête de vérité.
Et la personne qui connaît la vérité ne veut pas qu'elle soit révélée.
Au fond de lui-même, Freddy savait ce qui était arrivé à Roland.
Il en a été le témoin.
Et il a été tué alors qu'il était sur le point de se souvenir de tout.
Ce qui implique que Freddy n'était pas celui qui a tué Roland.
Exactement. Et Warwick non plus.
Il était stationné à Arras, à 25 kilomètres.
Ah, vous le connaissez très bien, de toute évidence.
Quant à celui qui a tué Freddy,
cette fiole a été sur la table de la salle-à-manger pendant des heures,
et n'importe qui aurait pu glisser quelque chose dedans.
Je n'écarte pas Warwick Hamilton tout de suite.
Mais si j'ai raison, le cambriolage au mausolée
n'était pas un simple pillage de tombe.
(Coups à la porte)
Bon, finissons en avec tout ceci.
Ah, M. Beale.
L'agent Collins va prendre votre déposition s'il est disponible,
si vous voulez bien vous asseoir.
Je dois retourner à mon poste.
Je n'ai pas le temps de traîner ici.
C'est une bien jolie montre que vous avez là.
Où l'avez-vous eue ?
Je l'ai trouvée.
Vraiment ? Sur un homme mort, à tout hasard ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver de précieux dans la poubelle du cimetière.
Et notre chapardeur, M. Beale,
jure que c'est là où il a trouvé la montre de Roland ?
Il dit qu'elle était par terre, à côté.
D'après les archives de guerre,
Claremont a été enterré avec ses médailles, ses boutons de manchettes,
sa montre, ses poèmes et son pistolet.
Qui n'est pas là.
Donc notre voleur a pris le pistolet et a jeté tout le reste.
Ouch.
Mais pas fatal.
Ceci EST fatal, je présume.
D'après les archives de guerre, le pistolet de Roland était un Colt.
Je pensais que le Webley était l'arme réglementaire
pour le Commonwealth.
Correct.
Et par chance, le Colt utilise
un calibre de balles légèrement différent de celui du Webley.
Donc si ceci vient du pistolet manquant...
Roland a été tué avec son arme.
A l'arrière de la tête.
Certainement pas un tir ennemi.
Je vous l'ai dit, j'ai entendu un tir
puis le capitaine Ashmead a porté Roland dans la tranchée
avec une blessure à la tête.
Et quelle que soit la raison pour laquelle le capitaine avait tiré,
je n'allais pas lui compliquer la vie en dévoilant la vérité.
Donc vous avez vu le capitaine Ashmead tué Roland Claremont ?
Non.
Brancard maintenant !
Brancardier ! (Rafale de mitrailleuse)
J'ai juste pensé qu'il l'avait fait.
Donc vous avez falsifié les registres médicaux
et propagé le fait qu'Ashmead était un héros ?
Non, je n'ai rien dit à propos de son héroïsme.
Eh bien, quelqu'un l'a fait. Il était mentionné dans les dépêches.
Ce n'était pas moi. J'ai tenu ma langue et bien fermé mon clapet.
Alors qui ? Tous les hommes de Roland sauf Freddy ont été tué ce jour-là.
Quelqu'un l'a rédigé plus tard ?
Demandez à l'ordonnance de Roland Claremont, s'il est toujours vivant.
Il a aidé à le sortir de là.
Vous souvenez-vous de son nom ?
(On frappe à la porte) Excusez-moi, Monsieur.
Le rapport toxicologique du médecin légiste au sujet du capitaine Ashmead.
Traces de strophanthus, un stimulant pour le cœur.
Toxique en grande quantité.
Freddy était sous médication pour son cœur.
Son valet l'a administré.
Son valet travaillait pour la famille de Maude avant son premier marriage,
et il est devenu le valet de Roland.
Peut-être que Roland l'a emmené à la guerre.
Maude avait-elle une copie du poème que Roland vous a envoyé ?
C'est possible. Mais elle le connaissait par cœur.
Maude et Larry sont-ils amants ?
Bien sûr que non ! Qu'est-ce qui a pu vous faire penser ça ?
Les parents de Maude ont été tué quand elle était une petite fille.
Larry était tout ce qui lui restait.
Oui. Son protecteur.
- Je ne vais pas vous laisser faire. - Maude, calmez vous.
- Non ! Ce n'est pas juste ! - Maude, écoutez moi.
- C'est mieux ainsi. - Non !
N'ai-je pas toujours fait ce qui était le meilleur pour vous ?
Allez. Allez.
Il faut que vous répondiez à quelques questions au poste.
Maude, viens en haut.
Roland Claremont.
Vous n'étiez pas seulement le valet de Roland à l'arrière, n'est ce pas Larry ?
Je sais ce que vous avez fait.
Vous avez essayé d'empêcher un taureau d'abuser de son autorité.
Debout, soldat !
Nettoie ça !
- Avec quoi ? - Utilise tes mains !
Quel dommage que vous n'ayez pas pu l'arrêter avant cette charge
sur le no man's land.
Un brancard maintenant !
Brancardier !
(Il arme le pistolet)
Par pitié !
(Tir)
Capitaine ! Capitaine ! Il est blessé !
Aidez le !
(Grognements)
Freddy a porté Roland en dehors du champ de bataille,
et vous vous êtes assuré que son héroïsme soit noté en haut lieu.
Maude était terrifiée par Roland. C'était une brute.
Surtout envers elle.
Je ne pouvais pas le laisser revenir de la guerre.
Et le traumatisme de Freddy a tout rendu si facile.
Jusqu'à ce que ma tante commence à militer pour sa médaille de bravoure,
et que tout a commencé à lui revenir.
Puis Maude a fait ce qu'elle a fait.
Après la séance, elle a paniqué.
Et a essayé de récupérer l'arme. Elle l'a fait pour moi.
Elle n'était pas assez forte pour ouvrir la tombe.
Qui est là ?
Oh, ce pauvre, pauvre homme.
J'ai paniqué. Je ne voulais pas le tuer.
(Grognements)
Oh mon Dieu.
Et Larry a réalisé ce que vous aviez fait,
et est revenu avec vous pour faire les choses correctement.
Je pensais que si on pouvait le faire ressembler à un vrai vol...
Nous avons tout pris.
Sauf la balle qui a tué Roland.
J'ai touché partout pour la trouver, mais c'était sombre.
Maude était bouleversée.
Mais ça n'a pas stoppé la quête de vérité de Freddy.
Donc quelqu'un devait l'arrêter.
Quelqu'un qui avait accès à ses médicaments.
Qui ?
Vous pensez que Larry a empoisonné Freddy ?
Vous pensez que je l'ai fait ?
Non ! Elle aimait Freddy.
Elle vous aimait aussi. Et il était très malade.
Sa dette envers vous était-elle si grande ?
Non, non, elle était comme une fille pour moi.
Il n'y a pas de dette. Il n'y en a jamais eu une.
Vous avez soudoyé Mme Bolkonsky pour qu'elle mène votre séance truquée,
et vous lui avez fourni le poème de Roland.
Non, nous ne l'avons pas soudoyée.
Elle a fait pression pour faire une autre séance depuis le début.
Elle... elle savait que Freddy était une âme torturée, mais...
Je lui ai récité le poème, c'est tout.
Puis vous avez versé le médicament pour le cœur dans cette fiole ?
Non.
Je... je ne comprends pas.
Comment quelqu'un aurait-il pu le tuer avec de l'huile de foie de morue ?
De l'huile de foie de morue ?
C'est tout ce que nous lui donnions pour son cœur.
Donc...
boire des larmes de vierge à la pleine lune était l'idée de Mme Bolkonsky.
Oh, ce n'est rien, ma chère.
Cette énergie peut entrer dans une personne vivante,
la conduire à des actes violents.
C'est irrésistible.
Jack, je pense qu'il est temps que vous ayez une bonne discussion
avec votre cartomancienne.
C'est la Roue de la Fortune et Le Chariot.
De bon augure.
La Reine des Épées.
Une femme visionnaire et courageuse.
A mes yeux, c'est inversé.
Tromperie, manipulation.
Une femme douée pour jouer avec la vérité.
Etes-vous souffrante, Mme Bolkonsky ?
Mon cœur, j'en ai bien peur.
Je vais demander à M. Butler de vous apporter de l'eau,
à moins que vous n'ayez besoin de quelque chose de plus fort.
La Justice.
Voulez-vous que je continue avec les cartes, Inspecteur ?
Je préférerais une confession signée.
Le destin ne peut être fuit, Mme Bolkonsky.
Tonique Strophanthus.
Lait pour le cœur vieillissant.
Le pendu.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Pour toi. Pour ton frère, Basil.
Il a été laissé pendu dans les barbelés. Il est mort en souffrant.
Aah !
Et Freddy a ignoré ses appels à l'aide.
Mais je ne voulais pas que Freddy meure.
Non, mais ton frère le voulait.
Je vais prendre cela.
JACK : Trois meurtres, trois meurtriers.
C'est un record, Mlle Fisher.
Ce n'est pas un record que j'espère battre un jour prochain.
Je bois à cela.
Et Warwick Hamilton est innocenté.
Je le présume,
sinon vous ne l'auriez pas laissé quitter le pays.
Dommage pour notre Mme Bolkonsky.
Maintenant, je ne saurai jamais ce que le futur me réserve.
Une diseuse de bonne aventure m'a dit que je ferais un bon mariage,
aurais quatre enfants et jouerais beaucoup au croquet.
Que pensez-vous de cela ?
Je peux presque vous voir jouer au croquet.
Je vois un homme très prudent,
qui prétend être cynique face aux mystères qu'il ne peux expliquer,
et prétend n'avoir aucune passion,
malgré un cœur aussi profond que l'océan Pacifique.
C'est étrange.
Tout ce que je peux voir, c'est un autre martini.
♪ Musique de Jazz