Précédemment dans Strike Back...
- Je veux t'aider. - Tu peux m'aider ?
Trouver al-Zuhari. Pour l'arrêter.
- Mike. Tu vas bien ? - Merde.
Où devez-vous retrouver al-Zuhari ?
- Sofia. - Où est mon mari ?
Il est vraiment désolé.
Tu as réussi. Il est ici Rachel.
Rachel. Sors de cette maison. Maintenant !
Mairead MacKenna
Qu'est-ce que l'IRA peut foutre au milieu de tout ça !
Ils ont repéré MacKenna. Elle se dirige vers Budapest.
Strike Back; Shadow Warfare 04x05 Episode 05 Première diffusion le 13 septembre 2013
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
Toujours en train de jouer au soldat ?
Tu n'as pas entendu ? La guerre est finie.
Tu es ici, n'est-ce pas ?
On prévoit quelque chose de gros.
Tu ferais mieux de garder ça pour toi-même alors.
Derry apparemment mon gars.
De la terre à la terre,
des cendres vers les cendres.
de la poussière à la poussière
Nous avons enterré le corps de Rachel Dalton là-bas.
dans l'assurance et l'espoir de la résurrection
à la vie éternelle.
Les cibles montent dans le tram.
Le paquet est livré.
Vous avez quelque chose pour nous ?
Voilà.
Mes clients hongrois vont récupérer
leur cargaison demain soir.
Vous mettez vraiment du coeur
dans votre travail, Agent Spécial.
Ne disent-ils pas, "Si tu dois faire quelque chose,
fais le bien" ?
Oui, je pense... je pense qu'ils disent ça.
Bien.
Ceci contient une vidéo.
Tu as les contacts.
Vois ce qu'ils ont.
Ces gars aiment voir leurs têtes à la télévision.
J'ai une nouvelle vie ici. Je ne peux pas...
Tu vas le faire.
T'as bien entendu.
Quand ?
Tu le sauras.
Ne te retourne pas.
Ferme-la.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, Sean.
Putain d'où est-ce que tu sors?
Du passé.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
T'es rouillé, Sean.
Je suis réglo maintenant.
Je suis un homme d'affaires.
Bien sûr que tu l'es.
Toutes ces années à courir après les armes à travers Belfast,
et maintenant tu les vends depuis Budapest.
Alors dis-moi qui est sur ta liste de cadeaux de Noël ces temps-ci...
Al-Zuhari?
Jamais entendu parler de lui.
Et Mairead McKenna ?
Qui ?
Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest,
on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
Elle t'a appelé de Beyrouth il y a deux jours.
Tu joues un jeu très dangereux, Sean.
O'Riordan !
Hey ! Vas te faire !
Reculez, ou je tire.
Retiens-toi !
Je t'avertis !
Éloigne cette merde de moi !
Allez, allez, allez.
Rappelez-vous, on a besoin de lui vivant !
Dépêche !
Irlandais, oi !
Hey. Regarde, regarde.
On veut juste parler.
- Dégagez. - Non. On veut juste parler.
Dégagez !
Pars, toi...
Je peux avoir votre perruque ?
Ici !
Oi, fella ! Éloigne ça de moi !
Il se marie.
On y va ? Oui. Allez.
Non ! Non !
Allons-y. Ha ha !
OK, OK !
Tu veux mourir avec une perruque verte ?
Allez, Sean. Allez.
Je dis juste de me laisser partir, s'il te plait.
Oui, d'accord.
Allez, Sean. Parle-moi de McKenna.
J'ai seulement eu affaire à son équipe.
Et qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ce qu'ils veulent toujours...
des armes et des explosifs.
Plus, plus.
C'est tout.
On y retourne.
Alors tu y vas, mec. Comme ça ?
D'accord. Je leur ai indiqué une expédition d'armes
dans une gare de triage
demain soir à Pest.
McKenna va leur tendre une embuscade.
Pourquoi McKenna a tué Rachel Dalton ?
Qui est Rachel Dalton ?
Où peut-on trouver McKenna ?
Elle sera là-bas demain soir.
Ouais. Allez, tu pars.
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas, Sean ?
J'ai des petits enfants.
Je le jure devant Dieu c'est la vérité.
- Fouille-le. - Oui, monsieur.
Enlevez vos sales pattes de moi !
Calme-toi, calme-toi.
Allons faire un tour.
Allons marcher.
Le Grand Géant Vert, hein ?
Comment tu vas, vieux ?
Patron !
Sois pas stupide, Sean.
Quel connard.
J'en suis pas.
Merde.
Tu vas pas te dégonfler
avec ces diamants, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Viens, Mikey. Ce sont les diamants du sale type.
Vous mettez la main dessus, et nos gars les donneront
aux autorités Libanaises,
qui les donneront elles-même probablement au Hezbollah.
Ils vont juste acheter plus d'armes
et tuer davantage de nos gars.
Bien ... Donc ...
Nous arrêtons juste le cycle.
Oui. On fait une faveur à tout le monde ?
Exactement.
Ce monde est bordélique.
Il l'est certainement.
Oui. Tu parles de celui
qui t'a vu là-bas avec Martinez en train de
vous embrasser.
C'était juste pour la couverture.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu fais du très bon boulot.
Oh. Bien, merci.
Content de voir que tu vas finalement un peu dans l'action.
Identifiez-vous.
Attendez. Nous sommes avec...
Sergents Scott et Stonebridge ?
... elle.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Et vous êtes ?
Hors de votre division.
Natalie Fisher.
Nous avons installé votre équipement à l'ambassade.
- Suivez-moi. - Merci.
Deux des vôtres, je crois.
Comment c'était ?
Triste. L'IRA donne à ses morts un meilleur rapatriement.
Oui. Je continue de penser qu'on aurait dû être là-bas.
Malheureusement, on nous laisse pas choisir où on nous envoie.
Elle avait un fils.
Non merde.
Le saviez-vous ?
Non. Pas jusqu'à sa mort.
Nous ferons ce que nous pourrons pour le garçon.
Quoi, parce que l'armée ne le fera pas, c'est ça ?
Ils ne sont pas la première famille
à payer le prix pour ce que nous faisons, Michael.
Monsieur.
Un appel.
- Hey, petite. - Salut.
Comment vas-tu ?
Pas si bien. Chewin-gum à la nicotine.
Cette merde ne marche pas. Essaie autre chose.
Comment ça se passe en Suisse ?
C'est un peu ennuyant. Il n'y a pas de combats armés.
Vous m'avez manqué les mecs.
Maman pleurait ici
toutes les nuits dans son oreiller.
Oui, c'est vrai.
Et toi ?
Tu m'as manqué un peu.
Beaucoup.
OK.
On se voit plus tard.
Au revoir. A plus tard.
Ferme la porte.
Content que tu aies pu venir, Leo.
Nous avons décrypté le fichier film trouvé
sur le corps de O'Riordan.
L'attaque dont vous avez été témoins en Europe aujourd'hui ...
Al-Zuhari.
Vous en êtes les seuls responsables.
En ce jour d'anniversaire des Martyrs
de l'Imam Ali, Alayahis Salam,
vous avez goûté à ce que nous devons vivre tous les jours.
Jusqu'à ce que vos gouvernements se retirent de toutes les terres
où ils ne sont pas voulus,
nous et nos frères des nations oppressées sur cette terre
feront pleuvoir le feu d'Allah sur vos têtes.
Va te faire.
Kamali, c'est pour diffuser après l'attaque, c'est ça ?
Oui, et au plus, nous avons 48 heures.
Le jour sacré auquel il fait référence est mercredi.
Donc nous avons un homme de l'IRA avec un communiqué d'al-Zuhari
et un transport d'armes qui va tomber dans une embuscade.
Leo, j'ai besoin de toi ici.
C'est difficile. Ester...
Non, j'ai besoin de toi ici, Léo.
Je m'arrangerai.
Merci. J'apprécie.
D'accord. Écoutez.
Ce n'est pas juste une attaque terroriste.
Ce que nous regardons là
a été le pire cauchemar de chaque agent secret
durant la dernière décennie ...
les anciens ennemis se joignent aux nouveaux.
Donc, on empêche McKenna d'avoir ces armes,
on découvre ce à quoi joue al-Zuhari,
et on stoppe tout ça.
- Köszön szépen. - 5 dollars.
Köszönöm.
On y va.
Hey ! Oi !
Saisissons l'occasion.
On devrait boire à ça.
C'est ce à quoi nous devrions boire.
Santé.
Est-ce pour cela qu'on va boire ?
On devrait boire pour Dalton.
Elle était l'une d'entre nous.
- Dieu. - Heh. Vraiment ?
Tu te fous de moi ?
Elle t'a traité comme de la merde,
et Dieu sait combien de fois elle a failli nous tuer, putain.
Damien, peut-être que si nous pouvions ...
Oh, allez, mec.
On était toujours là-bas, on l'a jamais supportée.
Ouais, je sais qu'elle a un petit garçon,
et je suis vraiment désolé pour ce garçon.
Je serais un sacré menteur si je disais être malheureux qu'elle soit plus là.
Désolé. Prochaine tournée pour moi.
Désolée. Je ne parle pas hongrois.
Je ne t'ai jamais vue.
Première fois dans la ville.
Tu travailles à Budapest ?
A l'ambassade.
Diplomate.
Wow ! Ça doit être glamour.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Des réceptions sans fin.
Se faire draguer par les hommes d'affaires loin de chez eux.
Le rêve de toutes les filles, non ?
Salut.
Tu avais raison à propos de Dalton.
Merci.
Correspondance = 0
Ancienne petite amie ?
Ouais.
Elle s'est peut-être mariée.
Changé son nom.
Ouais
Écoute. Laisse-moi ces choses-là.
Ces choses que nous faisons pour notre pays.
Peu importe ce que cela demande.
T'es ma chérie, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Nous savons que al-Zuhari prépare une attaque imminente.
Le transport d'armes dont nous a parlé O'Riordan arrive par train cette nuit.
Si on n'empêche pas McKenna et songroupe d'avoir ces armes,
nous perdons la seule avance que nous avons sur l'attaque de al-Zuhari.
Donc la Colombie, Beyrouth ... n'auront servi à rien.
Les gars, j'ai besoin de vous sur ce train avant qu'il n'atteigne Budapest.
Martinez, tu les attendras à la gare de triage, OK ?
Ramenez-moi MacKenna...
vivante.
La voilà.
D'accord. Je suis Butch et toi Sundance.
Sundance était plus rapide.
Ouais, mais Butch était plus beau.
Ouais, mais Sundance a eu la fille.
Exact.
Tu peux pas être Sundance.
OK, bon, la dernière voiture ? Ouais, c'est pour nous.
Ouais. Personne dedans.
Bravo 2. Vous êtes en position ?
Deux vagabonds en place et en route.
Reçu. Sat en ligne.
Pense-tu que Butch et Sundance meurent à la fin ?
Pas morts. Ils vivent.
Ah. Juste deux mecs contre l'armée Bolivienne.
Ils ont été là-bas et ont fait ça ?
Bien je pense qu'ils ont probablement survécu.
Ils n'ont jamais trouvé les corps.
Les deux ont juste disparu avec le butin.
Ouais.
Tu sais ... parfois tu dois juste savoir quand tu dois y aller.
D'accord.
Dis-moi la valeur des diamants.
Juste par curiosité, c'est tout.
Dieu sait, si on se loupe, personne ne viendra nous chercher.
Ça ne peut être plus clair.
En position. Terminé.
Reçu. Du mouvement ? Terminé.
Négatif. Terminé.
Les Hongrois sont en train de faire le ramassage.
On décharge et on se casse !
Allez ! On se magne !
Mikey. J'y vais.
Bonne chance.
Déchargez-les rapidement
Apportez-moi cette caisse
Voilà pour quoi on a payé
Ils ont du lourd par ici.
Il n'y a pas de trace de l'Irlandais.
Attendez. J'ai un sniper à 12h.
En haut du pont.
Une bonne place pour l'embuscade, hein ? Les rayons-X confirment.
Merde !
Mains en l'air.
A genoux.
Enculé !
Voilà le combattant Irlandais.
S'il vous plaît,
s'il vous plait, me tuez pas !
Merde. C'est la fin des Hongrois.
Allez. Les flics vont bientôt débarquer.
J'ai une vue claire sur notre cible principale.
Où est Liam, bordel ?
Deux de son équipe sont du Moyen-Orient.
Attendez ici. Bougez ces flingues maintenant. Vite !
La cible bouge.
Si vous pouvez l'avoir.
Vivante, Bravo 2.
Compris.
Bougez-vous les gars. Vous êtes en vacances ? Allez !
On embarque ça.
Allez. On y va.
Merde Liam.
Qui a tiré ?
A terre.
Dégagez. Dégagez d'ici.
Cible prise.
Tirez.
Allez.
Tirez.
Merde.
Aucune nouvelle du camion d'armes ?
Rien pour le moment. La police a été alertée
- et les supérieurs aussi ... - On rate tous des fois.
Ça arrive aux meilleurs. Ouais, j'ai compris.
Ne sois pas trop dur avec toi-même, mec. Il faisait sombre.
- C'était une cible en mouvement. - J'ai dit, j'ai compris !
Donc, vous vous sentiez juste d'humeur à faire un checkup, hein ?
Ouais.
Vous devez être le 1er homme dans l'histoire à venir volontairement ici.
Ça faisait longtemps, c'est tout. Analyse de sang de routine.
Les résultats seront transmis à votre compagnie dans quelques jours.
Quelque chose vous ennuie sergent ?
Non. Non, rien.
Anxiété ? Sautes d'humeur ?
Non, non, rien de ce que je peux penser.
J'ai l'habitude d'être sur le terrain. Deux fois en Iraq.
Mon numéro. Si vous voulez parler.
Prenez.
Avant, l'IRA se concentrait sur une flamme invisible
pour résister à l'interrogatoire.
Vous voulez dire la torture.
Ce ne sont pas les Ricains qui ont inventé la torture à l'eau.
Vous l'utilisiez sur nous il y a 40 ans.
Nous ? Intéressant.
Vous n'êtes pas de l'IRA, Mairead.
Si vous l'étiez vous sauriez que la guerre est finie.
L'IRA.
Ils se sont contentés de ce que nous aurions pu avoir 10 ans avant ma naissance.
Donc, vous êtes quoi ?
Oh, me dîtes rien. Vous êtes le vrai IRA.
Vous pensez réellement que les gens croient ça ?
Vous avez servi là-bas ?
Six fois.
Armagh ? Milieu des années 80 ?
Vous avez rencontré mon frère alors.
Ou peut-être pas... vous êtes toujours en vie.
Que faisiez-vous à Beyrouth ?
Vous faisiez équipe avec des bien-pensants djihadistes ?
Rapporter la Charia dans les Six Comtés.
Et convertir le Nord en musulmans de contrefaçon.
Vaut mieux les musulmans que les Anglais.
Tu ne crois pas vraiment cela.
Où sont tes gars ?
Où est le camion ?
Quand est-ce que cette attaque va avoir lieu ?
Ce putain d'anglais a pris Mairead.
Je pouvais sentir ces bâtards. Il est en train de mourir.
Alors il a besoin d'un prêtre.
- L'attaque doit avoir lieu. - On la sortira de là.
Mais Kletch n'est pas un morceau de viande.
Père.
- Il a besoin des derniers sacrements. - Pas le temps pour ça.
Montre un peu de respect.
Nous avons un problème ici.
Vous devez nettoyer votre bordel.
Dites-moi Mairead
pourquoi avez-vous tué le major Dalton ?
La femme à Beyrouth ? Elle était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Conséquences de guerre.
Et Sofia Abboud, la femme d'Al-Zuhari ?
Elle aurait pu compromettre l'opération.
Qu'est-ce que vous pouvez obtenir à travailler avec ces gens-là ?
J'obtiens de voir ce regard quand vous réaliserez que tous les
enfoirés que vous avez mis à pied ces 100 dernières années s'unissent
et reviennent pour vous avoir.
Allez. Parlez-moi de la cible.
Je peux garder un secret.
Demande à ton frère.
-Mon frère est mort. -Je sais.
Ramassé dans une rue hors de Rock Bond, par une équipe de choc loyaliste.
Vous avez accompli votre mission. Vous voulez quoi, une étoile en or ?
J'étais là.
Je connaissais votre frère, Mairead.
C'était mon travail.
Vous le connaissiez personnellement ?
Vous êtes tombé dessus ?
Je le dirigeais.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Ton frère était un rabatteur.
Sale bâtard d'anglais.
Mon frère en valait 10 des comme vous.
Il a dû vous effrayer.
Les grands agents spéciaux.
Tout ce que tu es, tu l'es à cause de ton frère.
Et tout ce que vous savez sur lui...
était un mensonge
- C'est vous le menteur. - Monsieur !
La police a reçu un appel d'une église du 5ème arrondissement.
Un de leurs prêtres a été kidnappé pendant qu'il donnait les derniers sacrements
à un homme mourant d'une blessure par balle.
Il semblerait qu'il ait été emmené par un Arabe et un Irlandais.
OK. Vérifiez.
Ouais. Reçu.
Mais donnez aux Hongrois le contrôle des opérations.
On le fera.
Le conseiller irlandais vient d'arriver à l'Ambassador. Dites à Natalie d'y aller.
Elle n'est pas venue aujourd'hui, monsieur.
- Hey sergent. - Ouais.
Vous accepteriez un dîner un jour ?
Rien de trop sérieux. Juste ...
de la bonne nourriture, du bon vin et
une bonne partie de sexe.
Tu penses vraiment que c'est le moment de parler de ça ?
Étant donné que nous pouvons mourir dans 60 secondes,
je dirais qu'il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.
Grenade !
Ça va ?
Mikey !
Oui ça va. Et toi ?
Putain c'était quoi ça ?
Francie nous a conduits à la banque.
50 plaques par an que nous avons crédité sur ce compte. Plus les frais.
Toutefois... c'était de l'argent bien dépensé.
Sans condition.
Du moment que nous partageons les frais.
Ouais
Merde.
Bâtards d'Irlandais sournois !
- Ouais, des connards. - Hein? Ouais mec.
On doit sortir de ce jeu Mikey.
Tu sais. Si ce n'est pas l'IRA, ce sera juste un autre enfoiré qui nous aura.
Mec. C'était bien trop près.
Bien trop près.
- Yeah. - Putain !
Oui en effet.
Ce sont des conneries.
Un enfant avec un Mac pourrait faire la même chose en 10 minutes.
OK.
Essaie-ça.
Et Francie, voici un petit cadeau du gouvernement de sa Majesté.
Deux soldats continuant de marcher dans la rue à cause de vous Francie.
Merci.
Maintenant, vous avez quelque chose pour moi ?
Une attaque.
Ce soir ... à la station de police de Cushing Dawl.
Les détails sont dedans.
Francie !
Un homme bien.
Que faites-vous ?
L'équipe que vous menez se réfère à vous seulement grâce à qui était votre frère.
Ou qu'ils pensent qu'il était.
La même raison pour laquelle l'IRA ne vous a pas encore effacée.
Vous êtes la petite soeur de Francie MacKenna.
Vous êtes intouchable.
Nous verrons si cela change quand je mettrais ça sur le site du Republican,
d'accord ?
Il vaut mieux un violeur d'enfants qu'un informateur, non, Mairead ?
L'attaque ...
quand a-t-elle lieu ?
Où ?
Dernière chance, Mairead.
Colonel Locke...
un mot.
Serait-ce le Philip Locke ?
S'il vous plait.
L'ambassadeur est sur le point d'amener un vrai merdier sur votre tête.
Le consulat irlandais sait que nous retenons MacKenna.
Ils menacent de le dire au premier ministre.
Prétendez que nous utilisons l'ambassade comme site secret pour des extraditions illégales
Elle a assuré que vous alliez emmener MacKenna à Londres ... maintenant !
Êtes-vous sérieux ? Une attaque est imminente et
elle est notre seule piste.
Elle doit partir ! Philip.
Et ça doit être officiel.
Conneries. Une attaque imminente et on ne peut pas questionner la terroriste
qui l'a planifiée car on n'est pas dans le bon pays.
Peut-être que si votre CIA n'avait pas mis en place son propre réseau mondial
de droit à la torture, nous ne serions pas dans cette situation maintenant.
Dès que les roues de l'avion quittent le sol, je vous veux de retour ici.
Compris.
Comment va votre fils Philip ? Il a quoi maintenant, 20, 25 ans ?
Vous parlez encore une fois de mon fils et je vous tue. Compris ?
Patron.
Mettez-la dans la voiture.
Vous allez avec elle.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose ?
Entre.
Tout ça pour moi ? Je vous fais peur les gars, hein ?
Ne pas penser à la pluie quand on pense à Beyrouth.
Mais je parie que c'est ce que vous faites là.
Elle m'a suppliée de la laisser vivre.
Quel était son nom ? Dalton ?
Comme vous les gars, elle est mieux morte que captive.
OK, vous connaissez les règles.
Application du protocole diplomatique. Les flingues restent cachés.
Ouais, on sera sage.
Je dois aller aux toilettes.
Bien essayé mon coeur. Tu iras dans l'avion.
Nous ramenons un prisonnier en Angleterre. Ces personnes m'accompagnent dans l'avion.
Toute la paperasse est là et notre jet est sur la piste là-bas.
Je dois voir les passeports de tout le monde.
Merci papa.
Il n'y a pas d'enregistrement de votre arrivée.
C'était un vol diplomatique en provenance de Beyrouth.
Elle a un passeport ?
- Oh nom de Dieu. - Une minute s'il vous plaît.
Écoutez, cette femme est une terroriste recherchée en cours d'extradition pour l'Angleterre.
Ça a été autorisé. Vous devez lire ça.
J'ai peur de devoir vous demander d'attendre ici, messieurs.
Mettez-moi dans cet avion ou laissez-moi utiliser les toilettes.
- Ferme ta gueule ! - Les ragnagnas.
- Bon Dieu, vous êtes des femmes. - Emmenez-la !
On y va.
J'ai besoin que vous m'enleviez ça.
Comment suis-je sensée faire ?
Tu trouveras.
C'est tout à toi.
OK, tout semble en ordre.
Il était temps, bordel.
On y va.
Salut.
- Vos armes s'il vous plaît. - J'en ai pas.
Nan, je déconne.
- Voilà. La perdez pas. - Par ici, monsieur.
Dépêche.
Juste là.
Venez par là.
Ha ! Avez-vous trouvé son gode en métal ?
- Ouais, merci mon pote. - Putain où sont les filles?
Vous pouvez traverser.
Viens ici mon gros.
Je regroupe, Mikey !
Lâche le flingue. Lâche-le
- J'avance ! - Go Mike !
Ahh !
Putain !
Restez ici. Restez bien ici. Ne bougez pas
Tire Michael.
Mikey ! Tire.
Vas-y.
N'y pense même pas, enfoiré ! T'es à moi !
Putain !
Ah, putain !
C'est quoi ce bordel, Mairead. Que fais-tu ?
On bouge, go. Mack !
Putain !
Go mec. Bouge !
Julia.
Putain !
File-moi une putain de grenade !
Putain !
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com