Dans les épisodes précédents ...
C'était le dernier test
et tu l'as réussi.
Bienvenue dans la famille.
Episode 1.08 Allies / Alliés.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
L'arrestation de Simon Stagg est la meilleure chose
qui soit arrivée à cette ville.
Ne t'en réjouis pas trop, Whale.
Tu es le prochain sur la liste.
Bonne idée.
De rien.
Que faites-vous ici ? C'est l'affaire de la police.
Si c'était le cas, vous seriez arrivés ici avant moi.
Nous avons placés les investissements de Stagg sous surveillance.
- Et la procédure impose que ... - La procédure impose rien du tout.
Whale a pillé 5 entrepots de Stagg le mois dernier.
Vous n'êtes pas policier. Et vous me forcez la main.
Arrêtez-les tous. Batman y compris.
On le suit, lieutenant ?
Non. On se contente de Whale.
Etes-vous certain que ce n'est pas un poil exagéré ?
Vous l'avez dit vous-même. Elle doit être protégée.
Je sais. Mais ... regardez-là.
Il m'est impossible de me battre là-dedans.
Je ne peux même pas bouger le petit doigt.
Vous avez vu ? Je viens d'essayer de bouger mon petit doigt.
Si tu patrouilles dans les rues avec moi,
je ne veux pas que tu sois vulnérable.
Il y a d'autres entrepôts de Stagg qui ne sont pas surveillés.
On devrait rechercher la Ligue des Assassins,
et récupérer l'épée dévoreuse d'âmes.
Le club Argus est à l'abandon,
la ligue s'est dispersée ... Ils peuvent être n'importe où dans le monde.
Je ne laisserais pas Gotham sans protection.
- On n'essaye même pas de les retrouver ? - On n'en a pas besoin.
Ils veulent toujours le Cortex Ion ...
qui se trouve toujours à Gotham.
- OK, compris, ils vont revenir. - Tatsu, tu dois être patiente.
Il y a patience et il y a le fait de passer des semaines
à m'enfermer dans des costumes dans lesquelles je ne peux pas bouger.
Je veux faire quelque chose.
Tu ne fais rien tant que tu n'es pas costumée et armée.
Très bien.
Voilà. Costumée et armée.
- Une épée et un masque et c'est tout ? - Je peux me battre comme ça.
Tu vois ?
Autre chose, tu as un nom de code et j'en veux un moi aussi.
Appelle-moi Katana quand on es sur le terrain.
Mais c'était ton nom au sein de la Ligue des Assassins.
Je sais. Quand je leur botterai le derrière,
je veux qu'ils sachent que c'est moi.
Vous avez été arrêté lors de l'effraction de l'entrepôt,
et on appelle ça un flagrant délit.
Tout se passera mieux pour toi si tu décides à parler.
- On peut passer un deal. - Bien. Enfin.
- Alors ... - Vous avez jusqu'à minuit,
c'est-à-dire dans 4 heures, pour libérer mon client.
Il ne sera pas poursuivi. Aucune charge ne sera retenue contre lui.
C'est un bon deal lieutenant. Je vous conseille de l'accepter.
Vous plaisantez ?
- C'est offre très sérieuse. - Alors, on se reverra au tribunal.
- Lieutenant ... Relax. - Où est-elle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ma fille Barbara. Je sais que vos hommes l'ont enlevé.
Oh, que c'est dommage.
Mais heureusement, son papa est policier.
Il va tout faire pour qu'il n'arrive rien à sa princesse adorée
et il acceptera le deal proposé.
L'horloge tourne.
Qui sait ce qu'il arrivera à la fille après minuit ...
Lieutenant !
Rendez-moi ma fille !
C'est ridicule. A quoi je pensais ?
Je pense qu'un coup de fil aurait été plus pratique.
- Depuis combien de temps êtes-vous là ? - Suffisament longtemps.
J'aime ça. C'est au sujet de Barbara.
- Comment savez-vous ... - La radio de la police.
- J'ai passé la soirée à la chercher. - Vraiment ?
Le kidnapping est aussi un crime sur ma liste.
Celui-là vous let en position délicate.
Et je peux faire des choses et aller dans des endroits où vous ne pouvez pas.
Il est temps qu'on se fasse confiance, lieutenant.
- Nous sommes du même coté. - Non, nous ne le sommes pas.
Mais j'ai besoin de vous sur ce cas. Et juste sur ce cas.
Si vous le dites.
La dernière personne à avoir vu Whale est son avocat, Milo Match,
mais il a disparu des radars.
Il a disparu de vos radars. Je le trouverai avec le mien.
Activez les traceurs que j'ai placé sur les hommes de Whale.
Quand as-tu fait cela ?
Pendant l'affaire Humpty Dumpty. J'aime prévoir les choses à l'avance.
- Ils sont dans le Chaudron. - On peut avoir une vue satellite ?
La voilà. Mais elle est difficile à verrouiller correctement. Il y a des échos.
Des échos ... Comme à la montagne ?
Le Chaudron est une ancienne zone industrielle.
Mais après la crise financière et les banqueroutes de nombreuses entreprises,
la zone a été désertée. C'est maintenant un No man's land.
Les gens qui y vivent n'ont plus rien. Ce sont de vrais fantômes.
Les échos du passé de la ville.
La plupart sont des pauvres criminels. Personne n'entre sans leur autorisation.
Et la police ne fait rien ?
Ils ont essayé de boucler la zone, mais sans le moindre succès.
- Les fantômes se cachent donc ... - Loin des yeux, loin du coeur.
Les fantômes travaillent pour Whale et Match ... Intéressant.
Whale entrepose probablement les armes volées là-bas.
- Toutes fortement gardées. - Un endroit parfait pour y cacher Barbara.
- D'accord, mais quel entrepôt ? - Celui-là.
Bloqué sur trois cotés. Facilement défendable.
Mais celui-ci est plus proche de la route quittant le Chaudron,
ce qui facilite une échappée.
Ils détiennent la fille d'un policier.
Si ils se retrouvent assiégés, il vaut mieux être au centre du Chaudron.
- Ce qui nous donne ... - Trois possibilités.
Je commence par l'entrepôt à l'ouest.
Si elle n'est pas là, je passe aux deux autres.
- Hé ! Et moi alors ? - Tu restes là et tu aides Alfred.
- Pardon ? - Nous ne sommes pas une équipe.
Pas encore.
Tu m'as vu en action. Je peux gérer toute seule.
Tu restes là.
- Ecoute ... Katana ... - Si tu veux me sortir d'être patiente,
abstiens-toi.
Parce que le Chaudron manque d'électricité,
je vous offre quelque chose qui vaut plus que de l'or.
Vous plaisantez ? Vous n'allez pas
négocier avec des fantômes quand même ?
Comme je le disais ...
J'espère que vous avez un plan B. Vous avez intérêt.
Mon père va trouver où je suis. C'est un super détective.
Donc, je vous propose une citerne de fuel, qui est garée dehors,
- En échange de ... - Erreur classique du méchant.
Faire confiance à d'autres méchants. Vous ne pouvez pas leur donner.
Ils vont se barrer au moindre signe de problème.
Vous êtes complétement à la masse.
- Messieurs, mesdames ... - Je crois que ce ne sont que des gars.
On est d'accord ?
Magnifique. Nous allons être de supers partenaires.
Il reste deux heures à ton père pour accepter notre proposition.
- Il n'accepte jamais rien. - Il vaut mieux, pour ton bien.
Que recherches-tu ?
Ces points rouges sont des signes de chaleur.
C'est débile. On devrait être sur le terrain pour l'aider.
Ça ne t'ennuie pas de rester assis ici ? Tu as été entrainé pour ça.
Pourquoi croit-il pouvoir tout faire lui-même ?
Plus d'action, moins de blabla. Faut faire le boulot.
Compris ?
Parfaitement.
Il y a du mouvement. A 10 et 2 heures.
Vous les voyez ?
Très clairement.
- Je t'ai dis de rester dans la Batcave. - Et j'ai décidé de te convaincre
que tu avais tort. Plus d'action, moins de blabla.
J'ai déjà entendu ça.
On doit les neutraliser.
- Ou ils vont se regrouper. - Je sais ce que je fais.
- Pas mal hein ? - Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dis.
Il faut que tu calmes ton égo ou tu seras morte d'ici un an.
Pour info, je n'ai pas d'égo.
J'appelle ça la fierté du travail bien fait.
Que se passe t-il ?
Le chaudron est bouillant. C'est une vraie zone de guerre.
On a des rapports signalant la Batmobile là-bas.
- Le chef veut les unités d'élite. - Ça va finir en siège.
Hé hé.
Vous avez accepté notre proposition.
Allons-y.
Entrepôt numéro 1 R.A.S.
Entrepôt numéro 2 R.A.S.
C'est le dernier entrepôt.
Notre priorité est Barbara Gordon. Tu dois faire exactement ce que je dis.
J'ai compris. On a des styles de combat différents.
Mais nos différences nous rendent plus fortes.
Tu sais, comme avec la marmelade et la confiture.
Non, c'est la même chose, mais appelée différemment.
- C'est ce que je dis. - Contente-toi ... de me suivre.
Je ne peux pas garantir votre sécurité ici, bébé.
Et je ne peux garantir la votre.
Conduis-moi à ma fille, avant que les fantômes apprennent à compter les balles.
Et te voilà dans la mouise, mister bras droit du méchant.
- Batman et ... - Katana.
Batman et Katana vont t'attendrir.
Batman, je te laisse 60 secondes pour déguerpir.
- Ça n'arrivera pas. - Papa !
Libère-là Match.
Recule et allonge-toi par terre, les mains derrière la tête.
Tu m'as compris ?
Oh, c'est ... euh OK.
Montre-lui Milo.
Ce n'est pas seulement mon avocat, c'est aussi le chef de mes tueurs.
Phosphorus Rex.
Super nom, n'est-ce pas bébé ?
Katana, il faut qu'on bouge.
L'acolyte n'est pas restée longtemps.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Papa !
Eteindre un feu avec un plus grand feu. De la chimie rudimentaire.
Intéressant.
Je sais. J'aurais dû dire ce que j'allais faire.
Mon travail d'équipe mérite encopre quelques ajustements, mais ça a marché.
On a eu de la chance.
Mais il y a une différence entre avoir de la chance et forcer la chance.
- Donc c'était bien, n'est-ce-pas ? - On va encore travailler ça.
Ils viennent pour arrêter Whale.
Merci d'avoir sauver ma fille, Batman.
Vous feriez bien de filer vite fait.
Que faites-vous ?
Vous êtes un trop bon flic pour tomber à cause d'une ordure comme Whale.
Il s'est servi de votre famille. Vous avez fait ce qu'il y avait à faire.
Ils penseront que je vous ai forcé à libérer Whale pour qu'il me conduise ici.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Vous êtes le héros.
Je suis le justicier. Voilà nos rôles.
Mais le but est le même: "Protéger Gotham".
- C'est tout ce qui compte. - Hmmm. Merci de m'avoir sauvé.
Ce truc à pince est totalement trop cool.
- Ça s'appelle un grappin. - Grappin, OK.
Votre costume est fait en quoi ?
Wow ! Batman est trop cool.
Et tu as vu ? Il bosse avec une fille.
Je pourrais trop être comme elle un jour !
- Quand je pourrais avoir un grappin ? - Quand tu seras assez grande.
- Et ça sera quand ? - Jamais.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~