♪ Dexter 8x11 ♪ Monkey in a Box Première Diffusion le 15 Septembre 2013
= Synchro by elderman = www.addict7ed.com
Précédemment...
Harrison et moi quittons Miami avec Hannah.
Tu fais comme si ça ne me touchait pas.
Tu pourras venir.
J'y penserais la prochaine fois que je vais en Argentine.
Tu te rapproches de Saxon ?
J'aimerais qu'on puisse simplement partir.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
Quelque chose me retenait.
- Et maintenant ? - Maintenant, je...
Aide-moi comme tu as aidé Dexter.
Je trouverais un moyen.
Et pour Dexter ? Il en a toujours après moi.
Je parlerai à Dexter.
Je ne pense pas qu'il aime tuer.
Voilà à quel point il n'aime pas tuer.
C'est la tête de Zach qu'il découpe.
J'aimerais bien faire partie de l'équipe sur ce coup.
Merci, mais un Marshal
ne prend pas d'équipier.
Vous recherchez un nouvel expert médico-légal ?
- Dexter s'en va. - Vraiment ?
J'ai trouvé étrange qu'il quitte la ville
pile au moment
où Hannah McKay est ici.
Si Dexter voyait Hannah McKay,
je serais au courant.
Le Marshal Clayton pense que Dexter te cache.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé sur le menton.
C'est une coupure profonde. Elle ne s'arrête pas de saigner.
Coucou Dexter. Mère a choisi le mauvais fils.
Evelyn ?
Vogel m'avait prévenu que j'étais pris entre deux mondes,
et je l'ai ignorée.
Elle l'a payé de sa vie.
Je dois m'effacer de sa vie.
Je n'avais jamais imaginé être impliqué dans le dernier homicide
sur lequel je travaillerais.
Je dois le signaler.
Je ne peux pas être vu quittant la scène du crime.
La dernière fois que je baignais dans le sang de ma mère,
j'étais trop jeune pour y faire quelque chose,
mais je ne suis plus un enfant.
Elle ne m'a pas dit pourquoi elle voulait que je passe.
Vous êtes amis ?
Ton père la connaissait, non ?
Oui, elle nous a contactés, Deb et moi.
C'était quelqu'un de bien.
Donc tu arrives devant la maison.
Tu vois la porte ouverte...
Et j'ai couru. C'est là que je l'ai trouvée.
Tu as déplacé le corps ?
Oui.
J'ai essayé d'endiguer l'hémorragie, mais elle était déjà morte.
As-tu vu quelqu'un de suspect ?
Miller parlait aux voisins.
L'un d'eux a vu un homme blanc, la quarantaine,
partir dans un pickup blanc ou gris.
- Blanc ou gris ? - Il faisait sombre.
C'est le mieux qu'ils ont pu faire.
Va aider Miller à quadriller le quartier.
Rapport toutes les demi-heures.
Les médias vont tous être dessus.
D'accord.
- Tu devrais partir. - Non, je peux aider.
Même si j'aimerais de l'aide,
un avocat s'en donnerait à coeur joie
avec un expert médico-légal qui, non seulement a découvert le corps,
mais connaissait la victime.
On doit protéger le dossier.
Je te verrais demain à la première heure.
Dernier jour de boulot.
Dernier jour.
Je devrais... partir.
On gère. Ça va.
Saxon a peut-être une longueur d'avance, je compte bien le rattraper.
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Harrison est avec Hannah ?
Elle l'aide à s'habiller.
Ce gosse se lève avant le soleil.
Ça va ?
Evelyn est morte.
Saxon l'a tuée devant moi la nuit dernière.
Il s'est enfui.
Merde.
Je voulais te le dire moi-même.
La Metro est sur le dossier.
C'est aux infos.
Bon Dieu. Tu vas bien ?
Evelyn était...
Je sais.
Sans son aide...
Nous n'aurions pas pu nous retrouver.
Si Saxon est là dehors,
Harrison doit aller avec Jamie.
Elle est retourné chez Batista. Il y sera en sécurité.
Tu vas poursuivre Saxon ?
Alors moi aussi. Je vais appeler Batista.
Je vais reprendre le boulot aujourd'hui.
Elle comptait pour moi aussi, Dex.
Deb, tu te mets dans la situation
que tu essayais d'éviter.
Comprend bien : si je trouve Saxon,
je ne te le laisserais pas.
Papa, je me suis peigné.
Je vois ça.
Il a insisté.
Jamie sera très impressionnée.
Tu devrais aller chercher ton sac.
Elle nous attend à l'appartement.
Je vais t'aider.
Ne lui dis pas que tu as déjà eu un donut.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai réservé notre voyage.
On va tous les trois à Rio.
En arrivant en Amérique du Sud,
on attrape un vol pour Buenos Aires.
Et personne ne pourra nous retrouver.
C'est toujours le plan, non ?
Mais,... Quoi ?
Le Dr Vogel est mort. Saxon l'a tuée.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Ça ne change rien pour nous,
mais je dois m'assurer que c'est réglé
avant qu'on parte.
Tu penses pouvoir t'en occuper si vite ?
Deux jours encore à Miami.
Deux jours pour trouver Saxon.
Deux jours avant ma nouvelle vie avec Hannah.
Bonnes nouvelles.
J'ai déjà eu cinq visites
pour ton appart aujourd'hui.
Ça a été rapide.
Le marché reprend.
Et avec un emplacement comme le tien,
je ne serais pas étonnée de finir avec cinq offres.
J'apprécie que tu aies pu t'en occuper
- si vite, Syl. - Pas de problème.
J'étais contente que tu m'appelles
Harrison a tellement grandi.
Pourquoi ce départ soudain ?
Trop de souvenirs.
Je comprend.
Après Miguel...
Je me suis repliée.
Concentrée sur les enfants.
Oh, et de six.
Je devrais le prendre.
Tu as mis mon Singe en boite...
Désolée.
Voir tous ces cartons
rend tout ça tellement vrai.
Vous partez vraiment.
Tu manqueras à Harrison.
Tu manqueras aussi à mon Singe
Et si tu prenais Harrison ce soir ?
C'est assez étroit chez Deb...
et ici il va y avoir des allées et venues.
Et comme ça, tu pourrais...
Faire des câlins à mon bout de chou préféré
toute la nuit !
Arrête !
D'accord.
- Celui-ci. - Celui-là ?
Il a l'air chouette.
J'aimerais le ramener vers les terres avant que Laura n'arrive.
Laura ?
La tempête tropicale Laura.
Ils disent qu'elle atteindra les côtes dans quelques jours.
C'est une console Century 2901 de 2001.
J'ai fait mettre ce rail sur mesure.
Nouvelle peinture.
Avec un radar, un GPS,
un détecteur de poissons, le pilotage automatique,
un canot de sauvetage.
Et j'y ai mis deux moteurs Yamaha 250cv, 4 temps.
Ils ont à peine 400 heures,
et quand vous les démarrez, au large...
Il n'y rien de tel.
Regardez.
J’espérais qu'il y ait un plus grand bar à bière.
C'est peut-être pas le bateau qu'il vous faut.
Saxon va de ville en ville,
mais son travail ne change pas.
Il inspecte des immeubles. C'est un point de départ.
Bonjour.
Facile à dire.
Tu n'as pas passé toute la nuit à nettoyer chez Vogel
sans rien trouver du tout.
Rien du tout ?
Regarde par toi-même.
Pas d'empreinte, pas de traces.
Mon pote, j'irais bien me taper quelques putes
et un peu de coke, là maintenant.
Mais ce n'est plus les années 90,
alors va pour la caféine.
Tu veux quelque chose ?
Non ça va.
Cet hôpital est fermé depuis des années.
Saxon a délivré un permis de démolition,
mais il est toujours debout.
L'endroit parfait pour découper
les crânes de vos victimes.
Dexter, Quinn te cherche.
- Pourquoi ? - Oh, oui.
Le truc avec le coton-tige dans la salle d'interrogatoire.
Dex, entre.
Salut, Dexter.
Il est venu pour lever les soupçons dans l'affaire Cassie.
Je vois.
Je ne pensais pas être suspect.
Votre appartement a été entièrement vidé.
Vous voyez de quoi ça a l'air.
Je ne pouvais pas rester là.
J'y ai passé tellement de temps avec Cassie.
Où que je regardais, quelque chose me faisait penser à elle.
Vous pouvez comprendre ça.
Vous connaissiez Cassie. C'était quelqu'un de formidable.
Oui, c'est vrai.
Un moment...
J'ai même pensé à quitter Miami.
Mais mon travail est ici,
mes amis, ma famille.
Lorsque j'ai appris que j'étais recherché, je...
je ne pouvais pas y croire.
Je pensais qu'on avait déjà réglé ça.
Nous apprécions que vous soyez passé.
Comme vous disiez, je tiens juste à me disculper.
Bien.
Ceci va nous y aider.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un prélèvement d'ADN. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous disiez vouloir coopérer.
Ouvrez la bouche.
Merci. Nous en avons fini pour le moment.
Si vous prévoyez de partir...
Je vous en tiendrais informés.
Bien.
Saxon était là,
pour se disculper du meurtre de Cassie.
Il avait réponse à toutes les questions de Quinn.
Il a du cran, je le reconnais.
Masuka a trouvé de quoi le relier au lieu du crime ?
Rien, mais...
Quoi ?
- Saxon s'est soumis au prélèvement. - Et alors ?
Ça ne va pas le relier au meurtre de Cassie.
Mais ça va nous donner un lien
vers sa mère.
Et du coup, ce n'est plus Oliver Saxon.
C'est Daniel Vogel, le fils psychopathe du Dr Vogel
mort dans un incendie à l'hôpital psychiatrique.
Qu'il se dépêtre donc avec ça.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi tu nous aides à coincer Saxon ?
Tu ne le voulais pas pour toi tout seul ?
Je veux juste que son cas soit réglé.
C'est nouveau venant de toi.
Je vais m'en occuper.
Je vais chercher des stylos.
Salut.
Les bonbons à la menthe sont dans le tiroir du bas.
Les demandes de fournitures
prennent une semaine environ alors...
- D'accord. - Ça t'embête ?
Je t'en prie, vas-y.
Merci.
C'est quoi ça ?
Je la gardais au cas où je déciderais
de me marier avec une autre collègue.
Tu as gardé ça ici tout ce temps ?
Protège mon agrafeuse de Soderquist.
Ce mec est un putain de cleptomane.
Ce vieil hôpital est-il la clinique privée de Saxon ?
La chambre d'exécution de Saxon.
Zach est mort ici.
Et qui sait combien d'autres ?
Saxon ne semble pas vivre ici.
Mais il reviendra.
C'est clairement un endroit spécial pour lui.
Tu peux surveiller le bâtiment, et l'attendre.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Hannah et moi n'avons pas le temps d'attendre.
- Je le veux mort. - Par ta main.
Par la main de n'importe qui, pourvu qu'il meurt.
Ça ne ressemble pas à l'ancien Dexter.
Peut-être que je ne suis pas l'ancien Dexter.
Tout ce que Saxon a téléchargé sur moi depuis l'ordinateur de Vogel
est là dessus.
Il a enregistré tous ses meurtres.
Ils sont tous là.
Mais tu ne sais toujours pas où il est.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
Je peux l'attirer.
Tu as bientôt fini ?
Oui, bientôt.
Je veux juste me mettre à jour.
Tu vas à l'enterrement de Vogel demain ?
Je sais qu'elle t'a beaucoup aidé.
- Oui j'y serai. - Je t'y emmène si tu veux.
Je suis passé chez Elway.
Il m'a dit que vous aviez réintégré.
C'est mon jour de reprise.
Je suis un peu débordée.
En quoi puis-je vous aider, Marshal ?
J'espérais que vous pourriez
m'éclairer sur un point.
Je suis une piste.
Allez-y.
Bon, il semble qu'une femme blonde
correspondant à la description d'Hannah McKay
soit allée aux urgences
avec un jeune garçon nommé Harrison Morgan,
en prétendant être sa mère.
Le truc bizarre, c'est qu'elle a donné vos noms et adresse.
Mon neveu habite chez moi
depuis que Dexter a mis en vente son appart.
Il s'est blessé au menton,
et je l'ai emmené se faire recoudre.
Alors vous l'avez emmené aux urgences ?
J'ai dit à l'accueil que j'étais sa tante,
mais peut-être n'a-t-elle pas entendu.
Pourtant, elle a bien regardé la photo d'Hannah McKay
et a juré que c'était elle.
Alors il faut qu'elle fasse vérifier sa vue,
parce que je n'ai plus été blonde depuis ma première année d'étude.
Bien.
Bon, vous savez ce que c'est.
Je dois vérifier toutes les pistes, même les plus folles.
Bien sûr.
Bon, bon retour, détective.
Je vous recontacte.
Je serais là.
Pas grand monde.
Elle avait peu de famille ou d'amis.
Juste son fils qui lui a tranché la gorge.
Tu penses que Saxon observe ?
A sa place, je le ferais.
Merci à tous d'être venus.
La plupart d'entre vous ne connaissaient pas bien Evelyn, mais...
Belle cérémonie.
C'est important de se souvenir de ceux qui nous ont quitté.
Qui veut boire un verre ?
Je reviens.
Tu sais que tu vas leur manquer ?
Je sais.
Tu devrais y aller
et prétendre qu'ils vont te manquer aussi.
C'est ton dernier jour, tu sais ?
Ce n'est plus prétendre.
On gagne un Morgan, on perd un Morgan.
Harry aurait été fier de vous deux.
Merci Monsieur.
Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
Et Dexter, si tu as besoin de quelque chose
ou si tu veux revenir,
ce sera toujours chez toi.
Ça me touche.
Alors laisse -moi t'en offrir un autre.
Je devrais y aller.
N'importe quoi.
Tu bosses encore pour moi pendant six heures.
Tu ne vas nulle part. C'est un ordre.
Allez.
Bon Missy, tu bois quoi ?
Un Coca light.
Un bière pour moi. Merci.
C'est un peu fade.
Vraiment ? Tu veux en parler ?
Vu comme ça, non.
Tu m'as pris la tête
avec mon narguilé,
mais si tu remarques bien,
on est dans un bar.
Je suis désolé pour cette histoire de narguilé.
Tu sais, ce rapport père-fille
c'est nouveau pour moi.
Je sais. C'est cool.
Tout le monde est vraiment heureux
que ta soeur revienne.
Oui, elle m'a dit que vous alliez peut-être
vous remettre ensemble.
Ça t'embête ?
Deb t'aime bien,
et vu que je pars...
Je ne veux pas qu'elle soit seule.
Je veux qu'elle soit avec quelqu'un
qui la rende heureuse.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Ça me va.
Je vais répondre.
Syl, quoi de neuf ?
Dex, je suis si contente de t'avoir.
Je sais que c'est à la dernière minute,
mais j'ai quelqu'un qui veut visiter,
qui veut rencontrer le vendeur,
et il est prêt à faire une offre, cash.
Donne-moi une demi-heure.
Parfait.
Tu te rappelles notre première enquête ?
Mari, femme, beaucoup de sang.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Les cordes.
Ton regard.
Tu étais comme un poisson dans l'eau.
Merci, je crois.
Je ne sais pas à quoi ça va ressembler sans toi.
Tu es un bon ami, Angel.
Je suis content de te l'entendre dire.
Alors tu me pardonneras ça.
Tout le monde !
Tout le monde, approchez.
Approchez.
Je sais que c'est une occasion solennelle.
Mais comme on ne m'a pas laissé lui faire une fête,
faisons là maintenant.
Dexter Morgan quitte peut-être la famille de la Miami Metro,
mais il sera toujours dans nos coeurs.
A Dexter.
Bonne chance à toi, et à Harrison pour la suite.
A Dexter.
Merci.
Vous allez me manquer aussi.
Dexter.
C'est Oliver Saxon.
Encore.
Il a vraiment répondu à l'annonce,
et il espérait visiter les lieux.
Avec plaisir.
De même.
Excusez le désordre.
Pas de problème.
On dit que déménager est une cause majeure de stress.
Presque autant que le divorce.
Et la mort.
Vous me suivez ?
Il s'agit d'une chambre, une salle de bain,
mais il y a un...
En fait, ça vous dérange si Dexter me montre ?
J'aime l'entendre directement du propriétaire.
Pas de baratin.
Bien sûr.
Je dois passer quelques appels.
Je serais dehors.
J'ai toujours aimé cet endroit.
Tu as la même vue que Cassie.
Que fais-tu ici ?
J'ai une proposition.
J'ai pensé que le moyen le plus sûr de te la faire
était d'avoir un arbitre.
J'écoute.
On abandonne.
On abandonne ?
Tous les deux.
Chacun abandonne l'autre.
On prend nos chemins respectifs, on vit nos vies respectives.
Je t'oublie.
Tu m'oublies.
Tu as brisé ta routine
pour tuer ta mère devant moi.
et tu espères que je vais oublier ?
C’était sans doute exagéré
mais je voulais te faire comprendre quelque chose.
Pas compris.
C'était un test pour voir si, en lui donnant sa chance,
elle finirait par me choisir.
Nous savons tous deux comment ça a fini.
Donc naturellement, tu devais l'égorger.
Je sais de quoi ça a l'air.
Tuer.
Ça peut être... cathartique.
Et ça l'était.
C'est pourquoi je te laisse le choix.
Poursuivre ta vie, ou me poursuivre.
Mais un mauvais choix, comme ma mère,
et tu perdras.
Tu sembles plutôt sûr de toi.
Tu as bien plus à perdre que moi.
Tu as créé une couverture parfaite.
Un mignon petit garçon,
ta soeur.
Même des beaux-enfants.
Et tu as une petite amie.
C'est Hannah, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une couverture. Ils sont réels pour moi.
Quelque chose que Saxon ne peut pas comprendre.
Tout ça est bien joli.
Et très facile à faire disparaitre.
Tu as déjà eu une femme assassinée.
Ça doit être une histoire intéressante.
Mais ça te mettrait dans une position gênante
si tout le monde disparaissait de ta vie.
Le choix t'appartient.
Je pense que je peux vivre avec ça.
Je dirais à Mme Prado
que j'ai mis une offre sur la table.
Il veut que je m'éloigne sans réaliser
qu'il ne fait que me rappeler pourquoi je ne peux pas.
C'est quoi l'urgence ?
J'ai une piste sur Hannah McKay,
mais je vais avoir besoin de votre aide.
Je croyais que vous ne vouliez pas mon aide.
On surveillait le mauvais Morgan.
Je pense que votre ex-employée la cache chez elle.
Deb déteste Hannah McKay.
Mais vous avez dit qu'elle ferait tout pour son frère.
Aider McKay l'aide lui.
J'ai besoin de vous pour lui parler,
jeter un coup d'oeil.
Deb et moi ne nous sommes pas quittés
en très bons termes.
Si cette récompense vous intéresse toujours,
trouvez une solution.
J'essaye juste de rendre nos derniers jours
à Miami spéciaux.
J'espère que tu aimes les dolmas.
J'essaye juste de m'occuper.
Tu devrais faire une émission de cuisine, tu sais ?
Celle avec le concours. Tu gagnerais.
Je ferais en sorte de gagner.
- C'est Elway. - Dans la chambre.
Quoi de neuf, Elway ?
La sécurité a oublié quelques affaires à toi
au bureau...
juste quelques photos et un chapeau.
C'était pas la peine
de me les ramener.
J'aurais pu passer les prendre.
En fait, je voulais te parler.
Je peux ?
En fait, c'est pas le bon moment.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je voulais m'excuser de mon comportement
quand tu es partie.
T'inquiètes pas pour ça.
Non, j'ai été un vrai connard.
J'ai laissé mon égo prendre le dessus,
et je ne voulais pas qu'on en reste là.
Je voudrais qu'on soit amis, tu vois ?
Génial. Alors tout va bien.
Et qui sait, maintenant que tu es de retour dans la police.
Peut-être qu'on pourra se rendre service.
Ouais, on reste en contact.
Tu...
Tu attends du monde ?
En effet,
et je dois me préparer.
Je suppose que la police
paie mieux que dans mes souvenirs.
Elway, j'apprécie tes excuses
mais j'ai plein de trucs à faire.
Donc si tu pouvais gentiment foutre le camp ?
Il est parti, mais il en a après toi.
Merde.
Ce qui veut dire que le Marshal n'est pas loin.
Tu dois bouger vite.
Allo ?
Dex, on a un problème.
Elway est venu.
Elway ?
Il a fait comme s'il passait pour parler à Deb,
mais elle est presque sûre qu'il me cherchait.
Elle pense qu'il sait que je suis là.
Reste là.
D'accord.
J'ai essayé d'avancer notre vol,
mais tout est complet à cause de la tempête.
Je pars tout de suite.
Elle va à l'hôtel près de l'aéroport
jusqu'au départ.
Saxon est venu chez moi.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
C'est arrivé très vite.
Il a dit vouloir m'offrir une trêve.
Une trêve ?
C'était juste une menace voilée.
Il vous a menacés, Harrison, Astor et Cody, et toi.
Je peux le gérer.
Tu devrais aller avec Hannah.
Oui, j'ai déposé mon argent sur un compte offshore.
On peut y accéder tout de suite.
Cette foutue tempête qui approche
va annuler tous les vols.
Saxon ne nous suivra pas.
Et s'il le fait ?
Je comprend.
Je comprend que c'est quelque chose
que tu penses devoir faire,
que c'est ce que tu es, mais...
Ce n'est pas ce que je veux être.
Je dois faire ça avant.
Il n'y a pas d'autre solutions. Je serai là.
Je crois que c'est un 'au revoir'.
Pour l'instant.
Je ne peux pas ne plus voir mon frère et mon neveu.
Maintenant, tu fais partie du lot.
Je n'avais pas prévu ça.
Pour ce que ça vaut, je pense que Dexter
fait une grosse erreur en poursuivant Saxon.
Je crois qu'il devrait être là avec toi.
Tu l'as déjà vu abandonner
quelque chose qu'il avait commencé ?
C'est ça avec Dexter. Il est comme ça.
C'est comme une toute autre personne
dans la relation.
Je dois vraiment aimer cet homme.
Moi aussi.
Même quand je ne le veux pas.
Prend soin de lui.
Entendu.
Saxon veut être chez lui à Miami.
Il va apprendre à quel point les étés peuvent être chauds.
Et quand tout le monde verra ces images de lui
en neurochirurgien,
la chaleur sera insupportable.
Il ne va pas simplement abandonner.
Exactement.
Je vais l'attirer.
Alors tu ne vas pas accepter son offre.
Tu le crois,
qu'il veut lâcher l'affaire ?
Toi non.
Il est venu chez moi menacer ma famille.
Là, tu ressembles à l'ancien Dexter.
Non, c'est une autre façon de tuer.
Mort, c'est mort, Dex.
Je ne me préoccupais pas de qui était sur ma table,
tant que quelqu'un y était, mais maintenant...
C'est personnel.
Ça fait longtemps que c'est personnel.
Et ce besoin que tu ressentais ?
Il est toujours là, quelque part.
Mais depuis que Hannah est entrée dans ma vie,
c'est moins fort.
Ce dont j'ai besoin...
C'est elle.
Et une fois en Argentine, il se passe quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je suis impatient de le découvrir.
Désolée.
Papa m'a dit que tu attendais ce truc ADN ?
Dis merci à ton père.
C'est si bizarre que Masuka soit ton père.
Bizarre mais génial.
Tu ne vas pas y croire.
Saxon a un lien avec Vogel. C'est son fils.
Tu plaisantes.
Je croyais que toute sa famille était morte.
Tu penses que cet enfoiré a tué sa mère en plus de Cassie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis affamée.
L'ADN de Saxon est arrivé,
et ils lancent un mandat d'arrêt contre lui.
La Metro sait que Saxon est le fils de Vogel,
et Elway et Clayton ne savent pas où est Hannah.
C'est ta dernière nuit à Miami,
et on dine ensemble.
Même si tu as déjà rangé toute ta foutue cuisine.
Tu m'aides à trouver une assiette et des casseroles ?
Je n'ai pas très faim.
Dexter, la prochaine fois qu'on fera ça
ce sera des tacos et de la Tequila.
Ou je sais pas ce qu'on mange en Argentine.
Probablement des steaks.
C'est l'Argentine, pas le Mexique.
Deb, tu ne devrais pas être là.
Conneries.
Tu te rappelles où tu as mis les casseroles ?
Écoute-moi, tu ne dois pas rester ici.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'attends de la compagnie.
Saxon.
Laisse-le moi.
Et pars.
Après tout ce qu'on a traversé,
- je ne veux pas... - Écoute moi.
Rien, et je dis bien rien,
ne m'empêchera
de passer une dernière nuit avec mon frère.
Bon, tu m'aides à trouver une putain de poêle ou pas ?
Cet endroit a été nettoyé.
Presque. Regarde ça.
Le dernier site visité sur l'ordinateur
concernait Aero Sudamerica.
Des détails ? Elle a réservé un vol ?
Si oui, ça n'est pas ici.
Mais voilà ce que je peux faire.
Je peux accéder aux fichiers
des vols des prochains jours,
puis croiser les noms avec les photos des passeports.
Pas très légal.
Bon, tu me dis de ne pas le faire ?
Je ne dis rien.
Mais pendant que tu fais ce que tu as à faire,
je suis suivre les Morgan,
voir s'ils me mènent à elle.
Fait et fait.
Qu'est-ce que pensent Astor et Cody du déménagement ?
Ça va mieux depuis que je leur ai dit
qu'ils pourraient venir pour Noël
et que Astor pourrait avoir mon 4x4.
Tu pourrais le lui emmener ?
Elle a posé des questions sur toi.
Oui, dès que la tempête sera passée.
Ils disent que ça pourrait devenir un ouragan.
C'est un des rares trucs qui ne me manquera pas.
Bon Dieu, quelle merde.
Après demain, tu ne seras plus là.
A quoi ça ressemble ?
On repart à zéro.
Est-ce même possible ?
Oui, je crois.
Pas toi ?
C'est juste que...
chaque fois que j'étais en vrac,
tu étais là pour moi.
Même quand c'était ta faute si j'étais en vrac,
tu ne m'as jamais abandonné.
Alors si je n'arrive pas à faire ce boulot...
Redevenir un flic,
qui diable va m'aider
à ramasser les morceaux ?
Tu n'es plus comme ça.
Tu es plus forte que ça.
Tu es plus forte que je ne le serai jamais.
Non.
Deb, papa et Vogel m'ont donné le code,
pour que je sache quoi faire,
mais tu as toujours...
su.
C'est la boussole que j'aurais voulu avoir.
Et tant que tu la suis,
tu n'as pas besoin de moi.
Tout ira bien.
Peut-être.
Mais ne pense pas que c'était le code
qui faisait de toi un bon frère.
Il y a un être humain là dedans.
Il y en a toujours eu un.
Même si tu ne peux pas le voir.
La police de Miami requiert de l'aide
pour trouver un homme, Oliver Saxon,
en lien avec une série d'enregistrements
obtenus récemment par Channel 8.
Miami...
Tu les as aidé à obtenir ces images ?
J'ai besoin qu'il soit recherché
pour lui forcer la main.
S'il veut m'avoir,
il devra le faire ce soir.
C'est pourquoi tu dois partir d'ici, Deb.
S'il te plait.
L'arrêter pour interrogatoire
est toujours la priorité du département.
La police de Miami requiert de l'aide
pour trouver un homme, Oliver Saxon,
en lien avec une série de vidéos macabres.
La vidéo que nous avons reçue d'une source anonyme
montre l'extrême violence de ces meurtres,
commis à priori par...
Enfoiré de Dexter.
Plus un geste, fils de pute.
Je prend le relais.
Merci Deb.
Bienvenue à la maison.
Tu as donc choisi de refuser la trêve.
J'en ai peur.
C'est ta faute.
Tu aurais dû quitter Miami quand tu le pouvais.
J'aime cet endroit.
Miami est une belle ville.
J'aime la cuisine cubaine.
Beau temps.
20% de crimes résolus.
Je comprend.
Avant, je ne voulais pas partir non plus.
Je ne voulais rien laisser tomber.
On dirait que ça a changé.
En effet.
Ta copine ?
En partie.
Je n'ai jamais été doué pour les relations.
La plus longue a duré quelques semaines,
et elle était enchainée à mon radiateur,
alors j'imagine que ça ne compte pas.
Pas vraiment, non.
Trop de haine envers les femmes, je suppose.
Merci maman.
Non, ça vient de toi.
Bon, bonne chance.
J'espère que tu ne la tueras pas dans son sommeil.
Non, Oliver, je l'aime.
Je l'aime vraiment.
Je pense à elle tout le temps.
J'y pense là maintenant.
Comme je préfèrerais être avec elle plutôt qu'avec toi.
Quoi ?
D'habitude, c'est mon moment préféré,
l'exécution.
Le moment avant, l'exécution elle-même,
le moment juste après.
Mais je n'ai même pas envie d'être là.
Je ressens une attraction plus forte.
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Alors ne le fais pas.
Pars.
Je vais le faire.
Je serais encore en vie demain.
Non, tu vas bien mourir.
Ce sera juste sur une chaise électrique.
Deb, changement de plan.
Saxon est là.
Arrête-le. Emmène-le.
L'arrêter ? Il est encore en vie ?
Dis que tu fouillais les immeubles qu'il inspectait.
Tu l'as maitrisé.
Tu seras le héros de la police.
Sans doute.
Et tes couteaux ?
J'ai un avion à prendre.
Tu veux que je te les envoie ?
Laisse-les comme preuves.
Dis que tu les as trouvés dans le placard.
Les gens croiront qu'ils sont à Saxon.
Laisse les croire.
Ça lui donnera plus de crédit qu'il n'en mérite.
Dès que je serais installé,
je trouverais un moyen de te contacter.
Dexter...
Je laisserai ma voiture à l'aéroport.
- Dexter. - Et Astor...
Quoi ?
Fais-moi au moins un calin, bordel.
C'est temporaire. C'est pas pour toujours.
Je le sais, enfoiré.
Va prendre l'avion.
J'y vais.
Tu en es sûr, Dexter.
Oui.
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
Tu n'as plus besoin de moi.
Ici Debra Morgan, je demande du renfort
à l'hôpital psychiatrique Rendell à Allapattah.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Aidez-moi !
J'ai été kidnappé par l'homme qui était là.
Vous l'avez vu ?
Je n'ai vu personne.
Faites-moi sortir de là avant qu'il revienne.
J'ai cru que j'allais mourir.
Dieu merci, vous êtes arrivé.
Bouge pas.
Ici le détective Debra Morgan, on m'a tiré dessus.
Envoyez des secours.
J'avais l'habitude de vivre la nuit.
Dans l'ombre de mon passager noir.
J'ai vécu dans l'ombre si longtemps,
que l'obscurité est devenue mon monde.
Mais avec le temps, les personnes qui m'entourent
ont allumé la lumière.
Au début, j'ai été aveuglé, c'était si lumineux.
Mais avec le temps, mes yeux se sont habitués
et j'ai pu voir.
Et maintenant, je me concentre sur mon avenir.
Radieux.
Plus radieux que jamais.
== sync, corrected by elderman == @elder_man