Précédemment...
- C'est à vous ? - C'est à M. White.
J'apprécie l'atmosphère.
- Agent Knox. - Des pedzouilles volent
mon garage. Une surprise attend le prochain renard dans le poulailler.
Laquelle ?
Je préviens les secours. Dès que je me ressaisis.
Merde ! Je t'avais dit de rester à l'écart.
"Johnny Torrio a désormais la main sur Cicero."
Je vous ai amenés ici, en bon frère.
- Vous savez rien de moi. - Je sais que vous allez mourir.
Pourquoi ?
Vas-y.
Elle t'attend.
Qui était-il ?
Dickie Pastor.
Un agent. Il propose des numéros au club.
- Et la fille ? - Passée par la fenêtre.
Emma.
Je suis rentré.
RESIGNATION
Mme Grant ?
M. O'Banion vous transmet ses félicitations.
Professeur Foley ?
M. O'Banion vous présente ses condoléances.
M. Hewlitt ?
M. O'Banion veut son argent.
Je l'aurai demain, juré.
Mieux vaut ne pas jurer que jurer et ne pas payer.
Sampson a fui.
- Quand ? - Ce matin.
Y a du café frais.
Parti chasser.
Il est trop vieux pour ça.
Presque aveugle.
Il ne flaire plus.
Dans l'autre, maintenant.
Il m'a pas reconnu.
Il est sénile.
Il me fixe parfois comme si je l'avais pas élevé.
Je l'ai élevé.
Tu jouais avec lui, c'est pas pareil.
Tu es allé voir père ?
1869.
Et ?
Il est né en 1862.
Mais non.
Si.
Il voulait pas que mère sache qu'il était en fait plus âgé.
Comment tu sais ?
Le jour de mon départ pour Fort Riley,
il m'a pris à l'écart.
Il m'a dit de pas attendre comme lui
pour fonder une famille.
La pierre a été payée.
Trop tard pour changer.
Ce fut rapide ?
Il ne voulait pas de pasteur. Il était sceptique
à ce sujet les deux dernières années.
J'étais présente.
Gerald était présent.
Il l'appréciait.
Tu l'aurais apprécié.
Je pense.
Je le connaissais, non ?
Sa famille gère la carrière de cailloux sur la route du lac.
- Hubert. - C'est l'aîné.
Il vient parfois filer un coup de main.
Désolé, Em.
Orpheline en avril. Mariée en mai.
Enceinte en août. Veuve en novembre.
Et on dit qu'il se passe rien à Plover.
Je te demanderai pas
comment tu as vécu.
Mais je dois savoir une chose.
Est-ce que tu restes ?
Je dois aller à Milwaukee pour la journée.
- Le bureau des vétérans... - J'ai rien demandé.
Tu lis toujours ?
Bien sûr. Tout ce que tu m'as envoyé.
Tiens.
J'ai pas pu dépasser les dix premières pages,
mais tu aimes les histoires de combats d'épées.
Je pensais ne plus te revoir.
Je suis ravie de ce qui t'a poussé à rentrer.
Mais si tu rentres pas cette fois-ci...
ne reviens jamais.
Je supporterais pas.
Je vais chercher Sampson.
Échecs sur Mars
SERVICE DES IMPÔTS DE PLOVER IMPAYÉ
Je nettoie.
- C'est pas important. - Ça l'est pour moi.
C'est que du café.
Tout n'est que quelque chose.
Je sais même pas ce que ça signifie.
Pourrais-tu... S'il te plaît.
- C'est trop cuit. - C'est bien.
Pas du tout.
- Peut-être un peu dur. - C'est immangeable.
Pourquoi l'avoir servi, alors ?
Je l'ignore.
J'ignore pourquoi je fais quoi que ce soit.
- Concernant la Floride... - Je n'ai pas encore fait vos valises.
As-tu besoin...
d'aide ?
Il est inutile de faire le fier. Tom peut récupérer le fer à vapeur.
Je suis parfaitement capable de vous préparer pour votre voyage.
Je n'ai pas dit le contraire.
Je crois être en mesure de choisir vos chaussures, vos chemises,
vos costumes
et vos sous-vêtements délicats,
aussi difficile que cela puisse paraître.
Alors, pourquoi ce n'est pas fait ?
- Je me renseigne sur la météo. - Appelle l'hôtel.
Simple suggestion.
Souhaitez-vous être conduit au chantier aujourd'hui ?
- Je ne comptais pas marcher. - Et que je vous y conduise ?
- Tu as d'autres choses à faire. - Non.
Dans ce cas, oui.
Je m'efforcerai de ne pas avoir d'accident.
Je vends des hortensias, George, pas la grippe.
Non, monsieur. Je suis allergique.
Aboule.
Presque tous ont payé.
Et quant à ceux qui ont pas payé ?
Ils ont aussi payé.
Arrête. Tu brises les têtes.
Comment va ta progéniture viking ?
Bien, monsieur. Si je n'ai plus de livraisons...
- Comment d'enfants, au fait ? - Deux. Trois ans et un an.
Merde.
684...
C'est vite dépensé avec eux, hein ?
On s'en sort.
Qui veut se contenter de ça ?
C'est une récolte pas mal.
Tu vas toucher du fric.
- Nos ritals de Cicero. - M. Capone ?
Il a besoin de gros bras. Que les électeurs restent informés.
Je préfère rester à jour de mes livraisons.
J'ai déjà une dizaine de gars pour casser des trucs.
J'ai besoin de présence d'esprit.
Du pollen.
Reste près d'Al et de Frank.
S'ils vont dans la cambrousse, bon voyage.
Mais s'ils envisagent de rester à Chicago,
entre deux bouchées de macaroni,
je dois en être informé.
Tout est dernier cri, ici.
Papier peint d'Angleterre, rideau peint à la main à New York.
Comme à Broadway.
Ces chandeliers ?
Des bougeoirs.
Faits sur commande à Paris.
C'est devenu superbe, M. White.
Vous avez développé un penchant pour les choses raffinées.
Oliver.
Ces deux familles vont s'unir
à travers Samuel et ma petite fille.
Ils auront une vraie cérémonie à Shiloh Baptist, c'est garanti.
Et on va fêter ça ici même.
C'est mon cadeau pour eux.
Et si on ne faisait plus d'autre fête ?
Et si je montrais à mes parents la salle de réunion ?
Je vous rejoins dans une minute.
On l'a pas trouvée.
- Tu zigzagues pour me dire ça ? - Tu me le reprocherais, sinon.
Le Coureur, j'ai pas fini de te faire des reproches.
- Elle est plus là. - T'en sais rien.
Tu veux quoi ?
J'ai fait tous les recoins.
Je veux que tu viennes me dire autre chose.
Une dernière, messieurs.
Vous savez tous que je suis au fond un bâtisseur.
- Avant ma prise de poste, et après... - Et durant ?
Avec des offres ouvertes. À chaque étape.
Focalisons-nous sur les bonnes âmes qui prieront ici,
les enfants qui apprendront
et les bergers sages qui guideront
leur troupeau
sous les...
yeux d'un Dieu miséricordieux.
Nick va vous présenter les lieux.
N'oubliez pas de prendre de bonnes photos.
Nick, n'oublie pas de leur montrer le terrain de jeu.
Voilà.
Très gentil de votre part.
Une belle journée pour un lancement, hein ?
Ma partie préférée, avant le début des maux de tête.
- Je pense que celui-ci sera... - Je viens à toi.
Je dois venir à toi.
J'ai été occupé.
Je ne peux pas venir au club, bien que j'en aie envie.
La bourgeoise me supplie, mais ces chacals...
- Où est la mienne, Ed ? - Ta quoi ?
Ma part.
- Tu pensais que j'oublierais ? - Ça ?
Tu n'en fais pas partie.
Ça vient du diocèse.
Quand le palais des congrès ouvrira, toi et moi...
Qu'en penses-tu ?
Vous vous adressez à moi ?
Tu es la seule autre personne ici.
M. Thompson fait partie de tout.
Il est dans le ciel et la mer.
Il est dans les rêves des enfants la nuit.
Il est tout ce qui est
à jamais.
Que veux-tu, Nuck ?
Que veux-tu, Ed ?
Voilà la question.
Avant le début des maux de tête.
- Je pensais... - À tort.
Tu l'auras demain matin.
Ça te va ?
Naturellement.
Et on pensera ensuite à la suivante.
Restez sur la nationale.
Si vous revenez avec un essieu cassé, autant acheter un camion.
Stop.
Vous allez quand même me tuer.
À deux doigts.
À terre.
Carl Billings.
Vous le connaissez ? Parce qu'il vous connaît.
On était associés.
Moi, Werner, Billings.
On allait faire fortune ensemble.
Mais à la fin, Carl faisait obstacle.
Je l'ai rencontré dans un train
qui allait vers l'ouest depuis le New Jersey.
Il m'a payé pour vous tuer, ainsi que Werner
et les hommes que vous avez envoyés après lui.
Combien il vous a proposé ?
Mille.
Par tête.
Je fais mieux.
Sans problème.
S'il s'agit de ça.
Je vous paye.
Tout de suite.
Vous avez de la famille ?
Tirez. Carl vous paye pour ça.
Je vous ai posé une question.
Marié, deux filles.
Quand vous verrez vos enfants ce soir,
souvenez-vous,
ça ne vous a rien coûté.
Je prends le train-couchettes jeudi.
- Un souci... - Profite.
Un télégramme ou un appel à McCoy. Tom a le numéro.
- Bill y mène la belle vie, hein ? - On verra.
J'apporterai quelque chose pour les enfants.
- Un sac d'oranges serait bien. - Ça fait lourd.
Pas trop tôt.
- Je suis à court de menus propos. - Ils comprennent que ce sera bref ?
- Il devrait même pas être là. - Contentons tout le monde.
Fred.
On préférerait tous deux un box privé au Knife & Fork.
Partie remise. J'ai une réunion privée à Washington demain soir.
À quel sujet ?
Mellon et Coolidge qui jouent encore aux échecs.
- Je ne les salue pas. - J'avais deviné.
Il veut bien commencer et bien faire comprendre
qu'il sait comment les choses marchent.
Qu'il me le dise.
Venez.
Vous voulez sûrement...
Je m'appelle Warren Knox, monsieur.
- Mon prédécesseur, si vous l'ignorez... - Il est au courant.
Bien.
Enfin, pas bien.
À vrai dire, c'était effroyable.
Un sacrifice dans l'exercice de ses fonctions.
C'est...
Bref, je voulais vous dire d'homme à homme
qu'en tant que nouveau chef de la prohibition à Atlantic City,
je compte bien assurer mes fonctions avec le plus grand sérieux
et faire appliquer les lois existantes du mieux que je peux.
Je plaisantais.
C'était une blague.
Je pensais que vous apprécieriez.
- D'où venez-vous ? - Moi ? De l'Iowa.
Où, dans l'Iowa ?
- Atkins. - C'est où ?
Environ à 22 km de Cedar Rapids, selon l'itinéraire.
Voici la procédure.
En cas de problème ou de besoin,
vous traiterez avec lui.
- Votre frère ? - Vous et moi,
on ne se reverra plus. Le système fonctionne ainsi.
Vous trouverez cet arrangement avantageux.
Tout est clair ?
Vous avez été très concis, monsieur.
On a terminé.
Entre.
Attention.
- Je n'aime pas les surprises. - Silence.
Maintenant, ouvre.
Qu'est-ce ?
C'est le Davenport.
- Ça alors. - Oui, c'est le meilleur.
Qui s'est assis dessus ?
Tu seras le premier. Tu t'assieds à la maison après le dur travail.
On a des chaises.
Ceci est plus convenable.
Une crédence et une table neuves arrivent vendredi.
Un coffre de cèdre et un lit d'érable.
Combien coûte tout ceci ?
- Pour seulement 360 dollars. - On a pas cette somme.
Époux, c'est le moment.
- Pour quoi ? - Ces choses que j'achète.
- Seulement 15 $ par semaine. - Plus de la moitié de ma paye.
Pendant 12 mois. On a fini.
12 mois ?
Ça fait 52 semaines par 15, ce qui revient à... trop.
C'est trop, on doit tout rendre.
Ne fais pas cette tête, s'il te plaît. Tu dois comprendre.
Je vis avec les murs non peints et les portes non accrochées.
Je n'arrive pas à les accrocher.
Ils ont envoyé les mauvaises portes. Le temps de régler ce litige...
Tu achètes la maison dans des boîtes.
Tu l'assembles avec le marteau et la scie.
J'ai juste suivi le mode d'emploi.
Tu es intelligent et fort.
Mais ça reste une maison.
Je veux en faire le foyer.
Pour toi.
Pour nos enfants.
- Daniel. - Oui ?
Laisse le passage libre.
- On a fini dans une minute. - Une minute trop tard.
Je vous ai vus.
Non, monsieur. C'est rien.
Je veux pas vous voir les yeux rouges, gloussant.
Entendu.
Vous devez m'entendre encore plus. Jetez le kif.
- Daphne. - M. White.
- Luella. - Bonsoir, M. White.
Janine, tu vas faire voler tes jambes ?
Ils alignent les billets, dehors. Levez-les bien haut.
- M. White. On se demandait. - À propos de quoi ?
- M. Pastor nous payait d'avance. - C'est entre vous et lui.
On l'a pas vu depuis vendredi.
Je vais vous dire, je vous avance un peu maintenant
et vous lui demandez le reste après.
Mon vieux Chalky.
Ça va ?
Comme sur des roulettes. Et voici Patins.
Ça a l'air excellent. On devinerait pas.
De quoi ?
Le dernier a fait boum.
- Lève ta garde, champion. - Comment ?
Paraît que tu as assommé Joe Gans derrière dans une grange.
J'ai pas le courage de te contrarier.
Tu m'as mis à terre, l'ami.
J'ignore ma propre force.
Une autre tournée pour ces gens.
On ne pourrait pas. Mais on se privera pas.
Rien qu'une fois, comme porte-bonheur.
Bonne soirée.
Les filles arrivent. Elles font des envolées.
"Je veux donc que les hommes prient en tout lieu,
"levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute.
"Que les femmes aussi se parent d'un vêtement honnête,
"avec pudeur et modestie".
1 Timothée 2:9.
- Connaissez-vous la Bible, M. White ? - Mieux que je vous connais.
Vous ne me connaissez point.
Dr Valentin Narcisse.
Et vous avez rencontré Mme Pastor. Cela est établi.
Que faites-vous dans l'appartement privé, docteur ?
Ai-je le choix ?
Le Libyen se produit dans votre club.
Le Libyen sert dans votre club.
Mais le Libyen ne peut y être spectateur.
- Aucun Libyen ici. - Vous-même en êtes un.
Je suis du Texas.
Nos racines remontent plus loin.
Par-delà les océans, jusqu'au continent-mère
où toute chose débute.
Nerveuse, très chère ?
- Un petit peu. - C'est inutile.
M. White est civilisé. Je suis civilisé.
Nous avons une conversation civilisée.
Puis-je ?
Pourriez-vous ? Simple question.
L'homme d'Owney Madden.
Non.
Qui êtes-vous ?
Je suis un homme.
Je fais affaires avec M. Madden, mais je ne suis pas son homme.
Pourquoi êtes-vous ici avec elle ?
Vous permettez ? Ça sera déplaisant.
Allez-y.
Car votre employé a tranché la gorge de mon employé sauvagement.
Pour le moins.
Quel employé ?
Le mien était Dickie Pastor. Le vôtre était... Son nom ?
- Il l'appelait Dunn. - Vous l'appeliez Dunn.
Dickie avait le coup d'oeil.
Il avait ses défauts, comme tous, mais l'oeil pour les talents.
Je m'appuyais là-dessus.
Maintenant, il n'est plus.
Qu'allons-nous faire, M. White ?
Qu'allons-nous faire ?
J'ai pas vu votre homme depuis trois jours.
Dernières nouvelles, il avait à faire à Newark. Renseignez-vous là-bas.
Cela serait une perte de temps.
Ça l'est ici.
Vous l'appeliez Dunn.
Renseignez-vous à Newark.
- Dr Narcisse. - Oui, très chère ?
Peut-on partir ?
S'il vous plaît ?
Ce n'est pas grave.
Nous en restons là ?
J'ai rien demandé au départ.
Après vous, très chère.
Cette pièce me plaît.
En contemplant en secret, l'on voit moult choses.
Ce que j'ai vu ?
Un serviteur
se prenant pour un roi.
Le procureur Daugherty démissionne Le président Coolidge agit
Parfait.
De la part du maire Bader.
De ma part.
- Qu'est-ce ? - Vous devriez l'ouvrir.
Dis-le-moi.
Je démissionne.
- À cause des oeufs ? - Car vous ne me traitez pas
avec sérieux.
Je sais tout ce que ceci t'a coûté.
Je ne voulais pas t'impliquer. Et sache...
J'aurais dû te dire...
Tu dois comprendre,
quoi qu'il arrive, il y aura toujours une place pour toi.
Depuis 11 ans je m'occupe de vous.
Je vous ai nourri, habillé et déshabillé,
je vous ai soigné dans la maladie.
Je me suis battu pour vous sans me préoccuper de ma personne.
J'ai vu d'autres hommes aller et venir.
Des hommes moindres.
Des hommes fourbes.
Je suis toujours là.
Que veux-tu ?
Du respect.
Mais je te respecte.
Je souhaite que vous le montriez.
Cela est indigne de vous.
Je ne crois pas.
J'insiste.
Tu démissionnes ou tu veux une promotion ?
À vous de décider.
Besoin de ton aide.
Il bouge plus.
Il est blessé ?
Il est juste mourant.
Attention. Il mord toujours.
Sampson.
Sampson, vieux loup.
C'est moi.
Que veux-tu faire ?
Je peux pas utiliser ça sur lui.
Le Springfield.
Aucune cartouche.
Ce n'est pas bien.
Ton pistolet.
Je n'ai pas de pistolet.
Si.
Tu l'as caché à ton retour.
Et tu l'as pris avec toi
au bureau des vétérans.
Fais ça vite.
S'il te plaît ?
Je peux pas.
Je regrette, je peux pas.
D'accord.
Donne-le-moi.
Emma.
Je ne veux plus de tout ça.
Ces gars ont peut-être pas suivi les nouvelles.
C'est l'occasion de leur lire les gros titres, haut et fort.
Deux par sortie, et on balance.
Et vous arrêtez pas. Je veux une salle vide en 2 min.
Faites-vous plaisir, mais qu'ils restent en état
- de parler. - Qu'ils racontent.
Voter démocrate n'est pas bon pour leur santé.
Y a de la bouffe, remplissez vos panses. On part à 8 h.
Je te connais.
George Mueller. On s'est rencontrés il y a plusieurs mois.
Le Suédois.
- Norvégien. - Ouais.
Pourquoi on ne se parle plus ?
Je livre des fleurs pour M. O'Banion. Je ne suis impliqué dans rien d'autre.
Je dis à Deanie :
"Envoie-moi ton plus grand et ton plus malin."
À moitié réussi.
Tu livres des fleurs ?
Je suis responsable...
Ça vient d'une épine ?
J'obéis aux ordres.
Il t'a chargé de faire quoi ?
- De t'assurer qu'on gagne ? - Ou perde ?
- Il veut peut-être qu'on perde. - C'est ça ?
Réponds pas que tu l'ignores.
Je crois bien
que M. O'Banion espère beaucoup que Cicero devienne votre nouveau fief.
Et il reste où ?
À Chicago.
Je l'avais dit.
J'avais prévenu Johnny.
Dès qu'on aurait le dos tourné, ce magouilleur d'irlandiche
allait tenter de récupérer autant de territoire que...
Tu devais venir me voir, hein ?
Ça me revient.
Notre arrangement. J'ai été clément.
Enculé !
On fait que tailler le bout de gras.
Il livre des fleurs.
Ce que tu as dit n'est qu'un avis, n'est-ce pas ?
Je ne sais vraiment rien.
- C'est George ? - Oui, monsieur.
Va prendre à boire et à manger. T'en auras besoin.
Il était assis juste là.
La femme à ses côtés.
- T'as dit quoi ? - À ton avis ?
Que je l'ai pas vu et que je sais pas.
Mais la femme est avec lui, le Nègre.
Et ils trouveront pas Dickie à Newark.
- D'accord. - D'accord, quoi ?
- Je vais m'occuper des deux. - C'est ta réponse ?
- Il y a de la place dans le marécage. - Tu t'approches pas d'eux.
Entendu ?
Quel genre de docteur ?
- On en a pas parlé. - Écoute.
Il peut rien.
Et c'est sa poulette qui m'a approché.
Il se fout de ce qui lui est arrivé.
Il arrive juste de New York pour aller à la pêche...
Il se passe quoi, en bas ?
Où est le putain de groupe ?
Ils sont où, bordel ?
Pourquoi vous êtes pas en bas ?
On ne peut pas, monsieur.
- À moins d'avoir les jambes cassées... - Dr Narcisse refuse.
Qu'a-t-il à faire là-dedans ?
Eh bien ?
- Il a une part sur nous. - Sur tout le monde.
Et s'il passe le mot, alors on...
C'est pour vous.
Lis.
"Un serviteur n'est pas plus grand que son maître,
"ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé."
Jean 13.
Dr Narcisse connaît l'Évangile.
Agent Knox.
Deuxième dans sa promotion au lycée James Polk.
Quatre ans comme vendeur au Woolworth's.
Deux à temps partiel comme postier.
Avant son ascension
au bureau de la prohibition.
D'où vient-il ?
Atkins, dans l'Iowa.
À 22 km de Cedar Rapids.
Si vous l'affirmez.
C'est tout ?
Je dirais que votre agent Knox est un péquenaud
de la variété la plus pure.
Ils ne peuvent
acheter le poste de maire ni y entrer de force.
Cicero est une ville honnête, une ville américaine.
Exactement. Américaine.
Nos voisins peuvent venir
de Bohême, de Pologne, de Bavière ou des steppes les plus éloignées,
mais nous nous tenons aujourd'hui sous la même...
- Reculez. - Poussez-vous.
... la même...
Bannière étoilée...
Qui veut faire son héros ?
Quelqu'un ?
On commence par toi.
Tu as fait tomber ça.
Il a verrouillé la porte. Il m'a frappée.
Je pensais m'évanouir. Je le voulais,
mais je suis restée éveillée.
Il m'a pénétrée...
comme s'il me poignardait.
J'ai voulu crier.
En vain. Il m'a frappée de nouveau.
Dickie est entré.
Il n'était pas fort, mais il l'a combattu.
Si courageux. Il a combattu cet animal.
J'ai crié :
"Dickie, attention !"
"Attention !"
Laissez, monsieur.
Y a-t-il des commodités ?
Par là.
M. Narcisse.
Dr Narcisse, M. Thompson. J'ai étudié trop longtemps pour y renoncer.
Docteur.
- Comment a-t-il trouvé l'hôtel ? - Qui sait ?
Dickie était ingénieux.
Mon homme dit autre chose.
Un violeur tue et un tueur ment.
Vous n'avez aucune preuve.
- Ce fardeau vous revient. - Comment ça ?
Une femme de la tribu nordique,
un homme libyen...
avili, une honte pour les siens, mais un Libyen néanmoins.
- Le verdict est inéluctable. - Dites combien.
Alma est veuve.
Je suis démuni également.
Dites combien qu'on en finisse.
Voyez pourquoi je souhaite traiter avec vous.
Je ne vois pas.
Seuls les rois se comprennent.
Je suis là pour aider un ami dans une situation délicate.
C'est votre ami ?
Un problème ?
Aucun, si vous n'en voyez aucun.
Votre ami est face à une difficulté.
Son club n'a aucun numéro à proposer.
- Nous en trouverons. - "Nous" ?
C'est plus que de l'amitié. Ou moins.
Moins, je dirais.
Pas vos affaires.
Je ne suis pas d'accord.
Le club, les numéros, les profits et pertes,
tout ça, ce sont mes affaires.
J'en ai vu réussir, j'en ai vu échouer très rapidement.
Et perdre beaucoup.
Dites votre prix.
À vous de décider ce que vaut votre amitié.
Je payerai pas un centime.
Je te laisse une minute pour filer, le Jamaïcain.
- Je suis de la Trinité. - Je me fous d'où tu viens.
Ni où tu repartiras.
Dégage, avec tes Jean et Timothée.
- Voyez ce que j'endure. - Et tes conneries de snob...
10.
10 % du club.
Les numéros reviennent, l'autre problème disparaît,
pour 10 %.
C'est un montant correct. Tu vas le payer.
C'est mon avis.
Acceptez-vous ?
J'accepte.
C'est mieux ainsi.
Vous voilà.
Je ne voulais pas déranger.
Nous avons fini, très chère. Il est temps de vous faire partir.
On a raconté toute son histoire ?
Le Nègre en question.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
Simplement un autre enfant de Dieu.
Que pouvez-vous dire sur L'Apothicaire Adelphi, sur Pacific ?
C'est une pharmacie, messieurs.
Et sur Gerald McHugh ?
Je ne connais pas ce nom.
Il dirigeait une distillerie contrôlée par feu l'agent Stanley Sawicki
il y a tout juste 26 jours.
Peu après son arrestation,
vous avez signé sa libération.
J'en signe plein, fils.
Je ne suis pas votre fils.
C'est une expression.
Et si l'agent Sawicki croyait que M. McHugh
nous était plus utile comme informateur confidentiel...
Enoch Thompson.
Oui ?
Le connaissez-vous ?
Je sais qui c'est.
Professionnellement
ou personnellement ?
Qui êtes-vous ?
- Qui est cet enfant ? - Directeur adjoint Hoover.
De quoi ?
Du bureau d'investigation.
Qu'est-ce que c'est ?
Ira ?
Que se passe-t-il ?
On coopère, Fred.
Avec lui ?
Et son agent infiltré.
- C'est quoi, ça ? - L'argent que vous m'avez passé hier.
Après notre réunion avec Nucky Thompson.
Sale petit menteur de merde.
- Pardon ? - Je veux un avocat.
Pas d'avocat, M. Elliot.
Pas d'appel, pas de télégramme.
Vous n'alerterez pas Nucky Thompson ou quiconque
- afin qu'ils échappent à la justice. - Je connais ce jeu, je ne joue pas.
Jamais vu cet argent. Jamais rencontré Nucky Thompson.
Et vous êtes complètement en dehors de votre juridiction.
Je ne suis pas un bolchevik caché.
Je suis un citoyen né américain
et un fonctionnaire du département du Trésor.
Et je...
Pourquoi ne pas reconnaître leur culpabilité ?
La dimension morale est absente du caractère du criminel.
- Bon début, Jim. - Je ne vous décevrai pas, Edgar.
Oui, très chère ?
Pardon ?
Vous me regardez.
Je voulais vous remercier.
Pour quoi ?
Être venu à mon secours.
Comme un prince dans un conte de fées.
Oui.
Pour moi.
Vous avez atteint votre objectif ?
Nous verrons plus tard.
Dickie fut une perte.
Une très grande perte.
Et cet homme ?
M. Purnsley.
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Que souhaitez-vous ?
Ce qui est arrivé à Dickie, mais en pire.
Ah, l'Ancien Testament.
Après ce qu'il m'a fait...
Un arbre ? Un bout de corde, peut-être ?
Pourquoi pas ?
Un souci ?
Maurice ?
Je dois vérifier les pneus, docteur.
Une chose mélangée est une chose affaiblie.
Ça vient de la Bible ?
Ça vient de moi.
C'est bien pour les cocktails.
Pour cacher les impuretés.
Mais elles demeurent.
À chaque coupage, le spiritueux s'échappe.
Le spiritueux et la couleur.
Il n'y a ensuite plus rien d'authentique.
Comment Dickie a-t-il su dans quel hôtel vous trouver ?
- Vous l'avez dit, il était ingénieux. - Je mentais.
J'ai été violée.
Sans aucun doute.
Et pourtant...
Et pourtant, c'est une histoire que je n'ai que trop entendue.
Il m'a...
violée.
Que ce soit clair.
Ce que tu vois, ce que tu entends,
ce que je te demande,
tu n'en parles avec personne.
Jamais fait et ne le ferai jamais.
Guarantee Trust.
Ouvre un coffre, le plus grand qu'ils ont.
Prends les billets de Bader et tu les mets bien sous clef.
D'autres suivront.
C'est bon ?
À quel nom ?
Le tien.
C'est ce que j'allais suggérer.
Donéravant, Tom me servira à manger.
Le Royal Palm, pour Tampa.
Emma Harrow ?
Qui est à l'appareil ?
Le service des impôts du comté.
Emma Harrow est-elle là ?
Pas pour le moment.
Êtes-vous membre de la famille ?
Je suis son frère.
Navré de vous en parler, monsieur,
mais les taxes n'ont pas été payées depuis trois ans
sur la propriété à la balise 4,
Portage Road.
Plus vite nous aurons réglé ça, mieux ce sera.
- Le voilà. - Poussez-vous.
Laissez-moi passer.
Elle n'a aucune pièce d'identité.
On vérifie tous les hôtels.
- Tenez-les à l'écart. Enlevez-la d'ici. - Rien à déclarer ?
Adaptation et sous-titrage : KB