VALLÉE DE L'HUDSON, NEW YORK 1781
Crane !
Le temps presse.
Ichabod, non. Reste avec moi, s'il te plaît.
T'es soucieux ?
Je suis expressif. L'âge est le prix de la sagesse.
C'est quoi ?
Homicide non résolu à Dobbs Ferry.
Je pourrais aider, chercher des pistes.
Mais tu t'en fiches, vu que tu t'en vas.
Les gens se détendent, en lisant le journal.
- Ils décrochent. - Je décrocherai en temps voulu.
Voleuse de frites.
- Je vous ressers ? - S'il vous plaît.
Ça va, Abbie ?
Du tonnerre.
C'est étrange, ces affaires non résolues
par ici.
Surtout pour toi.
Arrête. Je sais où tu veux en venir.
Tu bois trop de café.
N'aggrave pas ton cas.
Tu vas pas t'ennuyer là-bas ?
Il y a 240 admis par an à Quantico.
C'est le programme phare du FBI.
Je te demande pas si t'es qualifiée.
Je te demande si tu fuis.
Ta tarte dégouline.
Terminé.
Je paie.
Mon père.
Shérif.
Ici Charlie 101.
J'écoute.
Les étables Fox Creek ont appelé.
Les chevaux sont effrayés. Encore des coyotes.
Bien reçu, on y va.
C'est la raison qui m'a poussée à être policier.
Ça te manquera. Tu verras.
Va à la maison, cherche Jimmy.
Sois prudente.
M. Oglevie ?
C'est le lieutenant Mills.
Tout doux.
Il y a une arme au sol.
Répète. J'entends mal.
C'est bizarre.
Il y a une arme au sol.
Bouge pas.
Corbin, j'ai trouvé Oglevie.
On l'a décapité.
Je suis le shérif. Montrez-vous.
Agent à terre.
Agent à terre aux étables Fox Creek.
Je répète, étables Fox Creek, agent à terre.
Mains sur la tête !
Retournez-vous, mains sur la tête !
À genoux !
- C'est pas lui. - T'es sûre ?
C'est pas facile, mais s'il te plaît, regarde mieux.
Andy, je suis sûre.
J'ai vu un homme
en uniforme militaire, une tunique rouge.
Il avait un truc sur la main.
Un genre de marque au fer.
Avait-il une hache ?
Quoi ?
Sa marque...
était-ce un arc ?
Comment vous savez ?
Impossible.
Qui c'est ? Vous l'avez vu quand ?
Quand je l'ai décapité.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous un magistrat ?
Est-ce une cour d'amirauté ? Que faites-vous ?
Ceci est un polygraphe. Je vous pose des questions.
Et il détecte si vous mentez ou pas.
Il sait ?
Quel genre d'enfer est-ce ?
De quel droit me retenez-vous contre ma volonté ?
Qu'est-ce ?
Vous êtes retenu comme suspect dans la mort du shérif August Corbin.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
- N'écoutiez-vous pas ? - Monsieur.
Je ne vous force pas à passer ce test, mais si vous réussissez,
vous sortirez plus vite d'ici.
- Poursuivez. - Merci.
Quel est votre nom, d'où venez-vous ?
Je m'appelle Ichabod Crane.
J'étais professeur d'histoire au Merton College,
à Oxford, lorsque j'ai été enrôlé dans le régiment royal de la reine
pour combattre les patriotes dans les colonies américaines.
J'ai vite changé d'avis
et j'ai déserté.
Vous dites être un espion.
Je dis que le règne de la tyrannie pesait sur ma conscience.
Et je ne pouvais me permettre de lui sacrifier ma vie.
Je suis devenu un espion à la solde du général Washington.
Le général George Washington ?
Vous le connaissez ?
Parlez-moi du cavalier.
Lui avez-vous tranché la tête ? Oui ou non ?
Je lui ai tiré dessus, mais il s'est relevé.
Lui ôter la tête semblait logique.
Et ensuite ?
J'ai été amené au dispensaire.
Katrina y était.
Ma femme.
Elle est infirmière dans le 37e régiment.
J'étais mourant.
Tiens bon. Reste avec moi.
J'ai dû perdre connaissance.
Et je me suis réveillé dans une grotte.
Vous n'avez aucun souvenir d'avant votre réveil ?
Aucune explication logique
au fait que vous croyez
qu'un cavalier sans tête se promène à Sleepy Hollow ?
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Il faudrait que je sache où je suis.
J'ai des milliers de questions,
mais je ne vous attacherai pas à une fichue chaise.
Où suis-je ?
Demandez-vous plutôt à quelle époque.
Bonne nouvelle, vous avez gagné la guerre.
Mais c'était il y a 250 ans.
Bienvenue au XXIe siècle, M. Crane.
Il croit ce qu'il dit.
Il cherche peut-être une responsabilité diminuée.
Emmenez-le à St Gregory pour une évaluation psychologique.
Je prends.
On l'emmène à St Gregory, deux véhicules.
Capitaine ?
Lieutenant Abbie Mills.
Corbin était mon équipier.
Bien sûr.
Mes condoléances.
Merci, capitaine.
Avant que vous l'emmeniez,
puis-je l'interroger moi-même ?
Sûrement pas.
Il a décrit l'homme que j'ai vu.
Il a décrit un homme sans tête. Vous confirmez ?
Mais quand je rassemble mes souvenirs,
un détail m'interpelle.
Quoi donc ?
Il y avait peu de sang autour de la blessure.
J'ai demandé au légiste.
La blessure est cautérisée, la lame a été chauffée à blanc.
Pourquoi ?
Il n'y avait aucune trace de feu aux alentours.
M. Crane a vu quelque chose qui pourrait nous aider.
Ou c'est le tueur. On peut berner les polygraphes.
- Capitaine... - Désolé, lieutenant.
C'est non.
Rentrez vous reposer.
Je peux au moins l'y conduire ?
J'aurais peu de temps pour l'interroger.
Je pourrais peut-être tourner la page.
M. Crane ?
Lieutenant Abbie Mills.
Une femme lieutenant ?
Dans quelle armée ?
Vous restez dans le rôle ?
Vous avez été affranchis ?
Pardon ?
De l'esclavage.
Je vais jouer le jeu.
Je suis un lieutenant de police, noire, du comté de Westchester.
Vous voyez cette arme ?
Je peux l'utiliser.
Sur vous.
Je suis offensé si vous pensez que je soutiens l'esclavage.
Vous êtes offensé ?
Sachez que j'ai défendu l'abolition à New York.
Félicitations. L'esclavage a été aboli il y a 150 ans.
Un nouveau jour en Amérique.
Ravi de l'apprendre.
Quant à moi, je suis enchaîné ici.
- Puis-je enlever ces menottes ? - Non.
Moi, oui.
Vous voulez mon aide.
Ce qui suppose que vous n'avez pas d'alternatives.
Je dirai pas que je vous crois.
Mais je suis celle qui sera la plus encline à vous croire.
Je ne vous crois pas non plus.
- Je vous ai rien dit. - Vous m'avez tout dit.
Ce que vous cachez à vos collègues.
Quoi donc ?
Votre tueur n'avait pas de tête.
Ce n'est pas une coïncidence
si nous arrivons tous deux au même moment.
C'est impossible.
Vraiment ? Quelle bonne nouvelle. Merci pour la précision.
Je pensais être dans le futur,
et que ma femme était morte depuis 250 ans.
Je suis ravi que tout ce que je vois, entends
et touche soit impossible.
Ça voudrait dire que ce n'est pas en train d'arriver.
Je dois vous emmener à l'institut.
Merveilleux.
Ce jour béni n'en finit pas.
Partagerons-nous une cellule, lieutenant ?
Montez, ou je vous tire dessus.
Parfait.
C'est très irritant.
C'était une écurie, avant.
C'est devenu un Starbucks.
On y vend du café.
Là aussi, c'est un Starbucks.
- Il y en a combien ? - Par quartier ?
C'est légal ?
250 ans ?
La guerre civile vous a pas réveillé ? Ou les voisins bruyants du Sud ?
Ou une envie pressante ?
Moi, je vais pisser
tous les 75, 80 ans...
Cessez.
Vos propos ne sont que non-sens pour moi.
On dirait des gloussements.
Depuis quand les femmes portent-elles des pantalons ?
Très bien.
Vous étiez dans une grotte.
Montrez-moi.
Vous désobéissez.
Ce qui est pratique, c'est que personne ne vous écoutera.
Le temps presse.
Comme un pistolet.
Visez, appuyez.
Entrée par le nord.
Des gravures sur les murs, un trou rempli d'argile.
Autour du trou...
à six mètres de l'entrée,
il y a, semble-t-il, des bocaux remplis de liquides.
Six sont brisés.
Le temps presse.
C'est quoi ?
Une Bible.
Enterrée avec moi.
Marquée à cette page.
Le Livre de la Révélation.
Et je vis un cheval blanc ;
et celui qui le montait avait un arc,
il se nommait la Mort.
J'entendis, comme avec une voix de tonnerre :
Viens et vois.
Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Sérieux ?
Les Anglais venaient de nous embusquer.
En cette période sombre, Washington me fit appeler à sa tente.
La révolution, disait-il,
ne concernait pas que l'avenir de notre pays.
Elle déciderait du sort
de chaque habitant sur Terre.
Il me confia une mission.
Tuer un homme sur les rives de l'Hudson.
Un mercenaire
avec une marque sur la main.
Celle d'un arc.
C'est insensé.
- Cela n'en est pas moins vrai. - On remballe.
Partons.
Cette Bible est là pour une raison.
Les liens existent.
Vous refusez de les voir.
De voir quoi ?
Que cet homme,
qui a tué Corbin,
est l'un des Cavaliers de l'Apocalypse ?
Quand j'ai décapité cet homme, il n'est pas mort.
Ce n'était pas un homme.
C'est la Mort elle-même, lieutenant.
Et apparemment...
il est revenu à Sleepy Hollow.
Pour finir ce qu'il a commencé.
Je ne vous révélerai jamais son emplacement.
Je suis prêt à mourir.
Restez ici.
Comment...
- Capitaine ? - Plus tard.
Établissez un périmètre
et passez en revue les caméras de surveillance.
Décapiter un révérend ?
C'est censé être une ville calme. Y a des rosiers partout.
La plaie est cautérisée.
Comme à la ferme.
Pourquoi il est là ? Je l'ai pas autorisé.
J'ai voulu vous prévenir.
Il était sous ma garde quand c'est arrivé, donc...
Répondez. Pourquoi il n'est pas enfermé ?
C'est notre meilleure chance d'attraper le tueur.
Il lui faut une camisole. Et vous m'avez désobéi.
Il a vu quelque chose qui pourrait nous aider.
Ce n'est pas à vous de décider.
Emmenez cet homme,
ou vous serez suspendue.
Point final.
Tu mets ta vie en jeu, Abbie. Oublie-le.
D'accord ?
Veuillez nous suivre. On vous emmène...
Il est avec moi.
Vous deviez rester dans la voiture.
Je suis fou, vous savez.
Je ne réponds pas aux ordres simples.
- Que faites-vous ? - L'oiseau m'a mené ici.
Un oiseau ? Génial.
CI-GISENT LES CENDRES DE KATRINA CRANE
BRÛLÉE POUR SORCELLERIE EN 1782, À 32 ANS
Brûlée pour sorcellerie.
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose que je t'ai caché.
Toujours réticente ?
Je dois dire que le tueur
est un Cavalier de l'Apocalypse,
et ma preuve est une vieille Bible ?
Vous l'avez vu en action.
Pourquoi encore le nier ?
Je peux pas me permettre de vous donner le bénéfice du doute.
Je pars bientôt.
Ça détruirait ma carrière.
- On y va. - Attendez.
Vous partez ?
Hors de question.
Nos destins sont liés. Fuir n'y changera rien.
Je ne parlerai pas de ça avec vous.
Même si ce que j'ai vu me paraissait possible,
je serais à nouveau seule, avec une affaire incompréhensible,
basée sur un truc inexplicable.
On y va.
Attendez.
"À nouveau" ?
Oubliez.
Vous avez vécu quelque chose.
Avant ceci.
Cela vous a fait douter pendant longtemps.
Pas besoin d'être psychanalysée,
ou je ne sais quoi,
par un homme croyant lutter avec George Washington
pour l'indépendance.
Désolée,
il m'en faut plus, et on doit dormir.
C'est une cellule individuelle.
J'ai fait de mon mieux.
C'est bien mieux qu'une grotte.
Les évènements me dépassent,
mais je comprends que pour vous,
ça doit être effrayant.
Je suis peut-être à ma place, ici.
Mon histoire vous intriguait.
Au lycée...
ma sœur, Jenny, et moi,
on rentrait à la maison.
Par la forêt.
Tout d'un coup, ils sont apparus...
les quatre arbres blancs.
C'était pas normal.
Puis,
il y a eu une voix.
Je voyais mal. J'ignorais ce que c'était.
On s'est évanouies.
On nous a retrouvées près de la route.
On nous disait folles.
J'imagine qu'après un moment, Jenny a cru l'être.
Où est-elle ?
Dans un institut comme celui-là.
Elle lutte contre des démons.
Ensuite, vous apparaissez,
et on vous prend pour un fou.
Je sais ce qu'on ressent.
Extinction des feux.
C'est un adieu, lieutenant.
Appelez-moi Abbie.
Navré pour votre équipier.
Cent sorcières exécutées à Sleepy Hollow
entre 1712
et 1816.
Deux clans de sorcières se seraient mêlés
aux citoyens
en changeant de nom pour rester cachés.
D'autres sont allés sur la côte est.
Deux clans représentant le bien et le mal.
Il y a des tas d'affaires non résolues, comme ignorées.
Morts, disparitions,
et pas qu'ici.
Jusqu'à Boston, Washington, Manhattan.
Je sais qu'elles sont liées.
J'ignore comment.
Dossier 632, Abigail et Jennifer Mills,
des sœurs ayant vu une figure démoniaque
liée à quatre arbres blancs apparus soudainement.
Rejoint les dires d'un fermier en 1882 ayant vu la même chose,
au même endroit.
Selon lui, les arbres symbolisaient les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse,
et le diable était là pour les déchaîner.
Je ne sais que croire.
Je veux en parler à Abbie.
J'ignore comment.
Je ne sais pas à qui me fier dans cette ville.
Plus j'enquête,
plus je me sens en danger.
Que faites-vous ?
Je revoyais de vieux dossiers pour trouver une piste.
Il n'y a rien.
Je ne vais pas me répéter.
Laissez-nous travailler.
Reposez-vous.
Pardonne-moi, mon amour.
Je ne pouvais te contacter qu'ainsi.
J'ai essayé de t'aider.
La tombe.
Mon corps n'y a jamais reposé.
C'est là que se trouve la tête du Cavalier,
protégée au fil du temps par mon clan.
Le temps presse.
Tu es une sorcière.
Notre ordre est ancien
et lutte contre les ténèbres de Sleepy Hollow.
Vos sangs ont fusionné au combat.
Vos destins se sont dès lors retrouvés liés.
Pour l'arrêter, il fallait vous ensorceler.
Et nous avons jeté le corps du Cavalier dans la rivière.
Nous t'avons enterré dans la grotte pour te protéger.
Tu ne m'as pas réveillé.
C'est le Cavalier qui l'a été.
Toi avec lui.
Comment ? Par qui ?
Par le même démon qui m'a piégée ici,
celui contrôlant le Cavalier.
Il sait.
Si le Cavalier récupère sa tête, il renaîtra.
Trois suivront, et cela débutera.
- Quoi ? - Le début de la fin.
Tu dois empêcher le Cavalier de retrouver sa tête.
La lumière est sa faiblesse. Il ne survivra pas à l'aurore.
Libère-moi de cet endroit.
Comment faire ?
Lis la Bible de Washington.
Tu es le premier Témoin.
- Réveille-toi ! - Katrina, attends !
Allez !
Trouve la tête.
Ça aidera à vous calmer.
Je sais ce qu'il cherche. Laissez-moi...
Arrêtez ! Je le ramène en détention.
Vos affaires.
Cet homme n'est pas habilité à se déplacer.
Laissez-moi faire mon boulot.
On y va.
Vite.
Elle va réaliser
que l'ordonnance du tribunal est falsifiée.
Je sais ce que le Cavalier cherche.
Dans le bureau de Corbin,
j'ai trouvé ceci parmi une centaine de dossiers.
Une carte de la vallée de l'Hudson
de 1776.
Regardez la signature.
Je l'ai déjà vue.
Washington en personne
préparait les plans de bataille.
Corbin a repéré des lieux en ville.
Comme un puzzle à assembler.
Comment se l'est-il procurée ?
Je l'ignore, mais je doute que c'était fortuit.
La nuit où il m'a arrêtée,
il savait ce qu'il s'était passé.
Il y croyait.
À juste titre.
L'homme sans visage, les quatre arbres.
Je les ai vus.
Appelle toutes les unités.
Je sais ce qu'il cherche.
C'est à l'église.
Comment tu le sais ?
Je t'expliquerai.
Si je passe par Irving, il demandera des preuves.
On est déjà en sous-effectif.
Je viens de bosser 36 heures.
- Je rentre juste. - J'ai raison, je te dis.
Et si t'as tort, ça nous retombera dessus.
Andy, fais-moi confiance.
S'il te plaît.
D'accord. On se retrouve là-bas.
Je sais où elle est.
Ça va ?
J'ai besoin d'une arme.
- Les renforts ? - Je les ai appelés.
Les agents...
Je t'avais dit de t'en éloigner.
- Mais tu m'as pas écouté. - Je t'en supplie.
Je veux te protéger.
Et je vais le faire.
Lieutenant !
Menotte-toi à la porte.
- Tu peux pas tuer la Mort, Abbie. - Fais-le !
Lâchez votre arme !
Les mains sur...
C'est quoi, ce délire ?
Votre arme !
Il entend ?
- Enfin... - Qu'est-ce que j'en sais ?
Lâchez votre arme !
Tu peux pas le tuer.
Il est immortel.
Je vous ai appelés.
Lieutenant ?
Il est avec moi.
Tout va bien.
Je devrais vous incarcérer.
Sauf qu'on a une tête dans un bocal,
et deux agents ont corroboré votre version.
Sans parler des aveux de Brooks qui plaidera coupable,
à condition de vous parler, à vous et à Captain America.
La presse attend des réponses que je n'ai pas.
Aidez-moi, pour une fois. Donnez-m'en.
En vérité,
ce n'est que le début.
Quoi que ce soit, ça va empirer.
Génial.
On vous transfère à Quantico la semaine prochaine ?
Plus maintenant.
C'est ici que je dois être.
Cet homme est notre seule piste. Il sait des choses.
Donnez-moi des réponses compréhensibles.
Je dois vous dire quelque chose.
Dans mon rêve, Katrina m'a appelé le premier Témoin.
Le Livre de la Révélation.
Ça parle de deux Témoins
réunis pendant sept ans de tribulations
pour défendre l'humanité du mal.
Selon la prophétie, leur bataille fixera le destin du monde
au Jugement Dernier.
Ce serait nous ?
Vous vous disiez perdue, après être allée dans la forêt.
C'était peut-être un appel.
Pour finir ce qu'a commencé votre shérif.
Peut-être que moi aussi.
Brooks a dit qu'une guerre se préparait.
Voyons voir ce qu'il sait.
Vous avez échoué.
Donnez-moi une autre chance.
Et j'entendis,
comme le bruit de tonnerre,
l'une des quatre bêtes disant : Viens et vois.
Et voici un cheval de couleur pâle ;
et celui qui était assis dessus était la Mort,
et l'Enfer le suivait.
Without Head Team
www.sous-titres.eu www.u-sub.net