1 00:00:17,087 --> 00:00:20,121 VALLÉE DE L'HUDSON, NEW YORK 1781 2 00:00:54,013 --> 00:00:54,805 Crane ! 3 00:01:39,260 --> 00:01:40,884 Le temps presse. 4 00:01:41,051 --> 00:01:43,604 Ichabod, non. Reste avec moi, s'il te plaît. 5 00:04:14,963 --> 00:04:16,303 T'es soucieux ? 6 00:04:17,081 --> 00:04:20,261 Je suis expressif. L'âge est le prix de la sagesse. 7 00:04:26,466 --> 00:04:27,560 C'est quoi ? 8 00:04:28,191 --> 00:04:30,747 Homicide non résolu à Dobbs Ferry. 9 00:04:31,831 --> 00:04:34,108 Je pourrais aider, chercher des pistes. 10 00:04:35,990 --> 00:04:38,946 Mais tu t'en fiches, vu que tu t'en vas. 11 00:04:39,196 --> 00:04:41,490 Les gens se détendent, en lisant le journal. 12 00:04:43,016 --> 00:04:46,066 - Ils décrochent. - Je décrocherai en temps voulu. 13 00:04:46,646 --> 00:04:48,497 Voleuse de frites. 14 00:04:48,747 --> 00:04:51,250 - Je vous ressers ? - S'il vous plaît. 15 00:04:53,127 --> 00:04:54,269 Ça va, Abbie ? 16 00:04:54,436 --> 00:04:55,588 Du tonnerre. 17 00:04:56,526 --> 00:04:58,591 C'est étrange, ces affaires non résolues 18 00:04:58,841 --> 00:04:59,842 par ici. 19 00:05:00,009 --> 00:05:01,427 Surtout pour toi. 20 00:05:02,271 --> 00:05:03,971 Arrête. Je sais où tu veux en venir. 21 00:05:05,326 --> 00:05:07,433 Tu bois trop de café. 22 00:05:07,683 --> 00:05:09,184 N'aggrave pas ton cas. 23 00:05:09,434 --> 00:05:11,353 Tu vas pas t'ennuyer là-bas ? 24 00:05:11,966 --> 00:05:13,605 Il y a 240 admis par an à Quantico. 25 00:05:14,059 --> 00:05:17,264 C'est le programme phare du FBI. 26 00:05:17,431 --> 00:05:19,498 Je te demande pas si t'es qualifiée. 27 00:05:20,109 --> 00:05:21,572 Je te demande si tu fuis. 28 00:05:25,342 --> 00:05:26,660 Ta tarte dégouline. 29 00:05:27,529 --> 00:05:28,329 Terminé. 30 00:05:28,579 --> 00:05:29,496 Je paie. 31 00:05:36,826 --> 00:05:37,967 Mon père. 32 00:05:38,134 --> 00:05:39,135 Shérif. 33 00:05:42,050 --> 00:05:43,510 Ici Charlie 101. 34 00:05:44,232 --> 00:05:45,304 J'écoute. 35 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 Les étables Fox Creek ont appelé. 36 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 Les chevaux sont effrayés. Encore des coyotes. 37 00:05:51,268 --> 00:05:53,694 Bien reçu, on y va. 38 00:05:56,041 --> 00:05:59,360 C'est la raison qui m'a poussée à être policier. 39 00:05:59,825 --> 00:06:02,196 Ça te manquera. Tu verras. 40 00:06:33,674 --> 00:06:36,055 Va à la maison, cherche Jimmy. 41 00:06:37,511 --> 00:06:38,644 Sois prudente. 42 00:06:47,781 --> 00:06:48,993 M. Oglevie ? 43 00:06:49,715 --> 00:06:51,704 C'est le lieutenant Mills. 44 00:07:16,642 --> 00:07:18,022 Tout doux. 45 00:07:46,181 --> 00:07:47,885 Il y a une arme au sol. 46 00:07:48,917 --> 00:07:50,429 Répète. J'entends mal. 47 00:07:51,050 --> 00:07:52,110 C'est bizarre. 48 00:07:52,277 --> 00:07:54,368 Il y a une arme au sol. 49 00:07:56,598 --> 00:07:57,478 Bouge pas. 50 00:08:06,633 --> 00:08:09,239 Corbin, j'ai trouvé Oglevie. 51 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 On l'a décapité. 52 00:08:13,511 --> 00:08:15,454 Je suis le shérif. Montrez-vous. 53 00:09:18,350 --> 00:09:19,651 Agent à terre. 54 00:09:21,076 --> 00:09:23,776 Agent à terre aux étables Fox Creek. 55 00:09:25,399 --> 00:09:28,694 Je répète, étables Fox Creek, agent à terre. 56 00:09:39,996 --> 00:09:41,290 Mains sur la tête ! 57 00:09:43,917 --> 00:09:45,669 Retournez-vous, mains sur la tête ! 58 00:09:49,256 --> 00:09:50,090 À genoux ! 59 00:10:08,989 --> 00:10:11,278 - C'est pas lui. - T'es sûre ? 60 00:10:12,863 --> 00:10:16,825 C'est pas facile, mais s'il te plaît, regarde mieux. 61 00:10:17,075 --> 00:10:18,420 Andy, je suis sûre. 62 00:10:18,587 --> 00:10:20,204 J'ai vu un homme 63 00:10:20,454 --> 00:10:23,498 en uniforme militaire, une tunique rouge. 64 00:10:23,748 --> 00:10:26,543 Il avait un truc sur la main. 65 00:10:26,793 --> 00:10:28,503 Un genre de marque au fer. 66 00:10:29,171 --> 00:10:30,631 Avait-il une hache ? 67 00:10:31,621 --> 00:10:32,622 Quoi ? 68 00:10:33,300 --> 00:10:34,507 Sa marque... 69 00:10:36,017 --> 00:10:37,262 était-ce un arc ? 70 00:10:41,663 --> 00:10:42,809 Comment vous savez ? 71 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Impossible. 72 00:10:47,740 --> 00:10:49,775 Qui c'est ? Vous l'avez vu quand ? 73 00:10:51,752 --> 00:10:53,468 Quand je l'ai décapité. 74 00:10:56,039 --> 00:10:57,491 Qui êtes-vous ? 75 00:11:04,358 --> 00:11:05,916 Êtes-vous un magistrat ? 76 00:11:06,534 --> 00:11:09,586 Est-ce une cour d'amirauté ? Que faites-vous ? 77 00:11:10,090 --> 00:11:13,299 Ceci est un polygraphe. Je vous pose des questions. 78 00:11:13,549 --> 00:11:16,165 Et il détecte si vous mentez ou pas. 79 00:11:16,687 --> 00:11:17,970 Il sait ? 80 00:11:18,506 --> 00:11:19,888 Quel genre d'enfer est-ce ? 81 00:11:20,138 --> 00:11:22,549 De quel droit me retenez-vous contre ma volonté ? 82 00:11:23,350 --> 00:11:24,486 Qu'est-ce ? 83 00:11:24,653 --> 00:11:29,003 Vous êtes retenu comme suspect dans la mort du shérif August Corbin. 84 00:11:29,170 --> 00:11:31,108 Je n'ai rien à voir avec sa mort. 85 00:11:31,358 --> 00:11:33,235 - N'écoutiez-vous pas ? - Monsieur. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,790 Je ne vous force pas à passer ce test, mais si vous réussissez, 87 00:11:37,204 --> 00:11:38,824 vous sortirez plus vite d'ici. 88 00:11:40,273 --> 00:11:41,627 - Poursuivez. - Merci. 89 00:11:41,794 --> 00:11:43,715 Quel est votre nom, d'où venez-vous ? 90 00:11:43,882 --> 00:11:45,622 Je m'appelle Ichabod Crane. 91 00:11:45,872 --> 00:11:48,250 J'étais professeur d'histoire au Merton College, 92 00:11:48,500 --> 00:11:51,295 à Oxford, lorsque j'ai été enrôlé dans le régiment royal de la reine 93 00:11:51,545 --> 00:11:54,423 pour combattre les patriotes dans les colonies américaines. 94 00:11:54,673 --> 00:11:57,134 J'ai vite changé d'avis 95 00:11:57,384 --> 00:11:58,551 et j'ai déserté. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,263 Vous dites être un espion. 97 00:12:01,513 --> 00:12:04,350 Je dis que le règne de la tyrannie pesait sur ma conscience. 98 00:12:04,600 --> 00:12:07,603 Et je ne pouvais me permettre de lui sacrifier ma vie. 99 00:12:09,271 --> 00:12:11,899 Je suis devenu un espion à la solde du général Washington. 100 00:12:12,149 --> 00:12:14,109 Le général George Washington ? 101 00:12:15,231 --> 00:12:16,731 Vous le connaissez ? 102 00:12:17,603 --> 00:12:19,114 Parlez-moi du cavalier. 103 00:12:19,364 --> 00:12:22,159 Lui avez-vous tranché la tête ? Oui ou non ? 104 00:12:24,745 --> 00:12:26,914 Je lui ai tiré dessus, mais il s'est relevé. 105 00:12:27,164 --> 00:12:29,166 Lui ôter la tête semblait logique. 106 00:12:30,083 --> 00:12:31,126 Et ensuite ? 107 00:12:32,269 --> 00:12:33,921 J'ai été amené au dispensaire. 108 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Katrina y était. 109 00:12:45,820 --> 00:12:46,767 Ma femme. 110 00:12:47,017 --> 00:12:49,311 Elle est infirmière dans le 37e régiment. 111 00:12:50,709 --> 00:12:51,927 J'étais mourant. 112 00:12:52,648 --> 00:12:54,358 Tiens bon. Reste avec moi. 113 00:12:55,770 --> 00:12:57,705 J'ai dû perdre connaissance. 114 00:12:58,292 --> 00:13:00,280 Et je me suis réveillé dans une grotte. 115 00:13:02,840 --> 00:13:05,520 Vous n'avez aucun souvenir d'avant votre réveil ? 116 00:13:05,687 --> 00:13:07,162 Aucune explication logique 117 00:13:07,412 --> 00:13:09,164 au fait que vous croyez 118 00:13:09,414 --> 00:13:11,959 qu'un cavalier sans tête se promène à Sleepy Hollow ? 119 00:13:12,626 --> 00:13:16,088 - Comment êtes-vous arrivé ici ? - Il faudrait que je sache où je suis. 120 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 J'ai des milliers de questions, 121 00:13:18,840 --> 00:13:22,010 mais je ne vous attacherai pas à une fichue chaise. 122 00:13:22,429 --> 00:13:23,856 Où suis-je ? 123 00:13:24,955 --> 00:13:27,391 Demandez-vous plutôt à quelle époque. 124 00:13:29,142 --> 00:13:31,520 Bonne nouvelle, vous avez gagné la guerre. 125 00:13:32,856 --> 00:13:34,773 Mais c'était il y a 250 ans. 126 00:13:38,360 --> 00:13:40,237 Bienvenue au XXIe siècle, M. Crane. 127 00:13:47,532 --> 00:13:48,745 Il croit ce qu'il dit. 128 00:13:48,995 --> 00:13:51,439 Il cherche peut-être une responsabilité diminuée. 129 00:13:51,606 --> 00:13:54,293 Emmenez-le à St Gregory pour une évaluation psychologique. 130 00:13:55,344 --> 00:13:56,169 Je prends. 131 00:13:57,124 --> 00:13:59,494 On l'emmène à St Gregory, deux véhicules. 132 00:14:03,005 --> 00:14:04,187 Capitaine ? 133 00:14:04,354 --> 00:14:05,712 Lieutenant Abbie Mills. 134 00:14:05,879 --> 00:14:07,928 Corbin était mon équipier. 135 00:14:08,095 --> 00:14:09,016 Bien sûr. 136 00:14:09,266 --> 00:14:10,829 Mes condoléances. 137 00:14:10,996 --> 00:14:12,311 Merci, capitaine. 138 00:14:12,987 --> 00:14:14,787 Avant que vous l'emmeniez, 139 00:14:14,954 --> 00:14:16,815 puis-je l'interroger moi-même ? 140 00:14:17,065 --> 00:14:18,609 Sûrement pas. 141 00:14:18,859 --> 00:14:20,611 Il a décrit l'homme que j'ai vu. 142 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 Il a décrit un homme sans tête. Vous confirmez ? 143 00:14:28,064 --> 00:14:31,438 Mais quand je rassemble mes souvenirs, 144 00:14:31,938 --> 00:14:33,183 un détail m'interpelle. 145 00:14:33,350 --> 00:14:34,400 Quoi donc ? 146 00:14:34,940 --> 00:14:37,503 Il y avait peu de sang autour de la blessure. 147 00:14:37,968 --> 00:14:39,588 J'ai demandé au légiste. 148 00:14:39,838 --> 00:14:44,053 La blessure est cautérisée, la lame a été chauffée à blanc. 149 00:14:44,220 --> 00:14:45,093 Pourquoi ? 150 00:14:45,343 --> 00:14:48,013 Il n'y avait aucune trace de feu aux alentours. 151 00:14:48,459 --> 00:14:51,308 M. Crane a vu quelque chose qui pourrait nous aider. 152 00:14:51,558 --> 00:14:53,977 Ou c'est le tueur. On peut berner les polygraphes. 153 00:14:54,227 --> 00:14:56,104 - Capitaine... - Désolé, lieutenant. 154 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 C'est non. 155 00:14:58,064 --> 00:14:59,634 Rentrez vous reposer. 156 00:15:01,379 --> 00:15:03,028 Je peux au moins l'y conduire ? 157 00:15:03,577 --> 00:15:05,906 J'aurais peu de temps pour l'interroger. 158 00:15:06,396 --> 00:15:08,567 Je pourrais peut-être tourner la page. 159 00:15:16,382 --> 00:15:17,626 M. Crane ? 160 00:15:18,276 --> 00:15:19,836 Lieutenant Abbie Mills. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,381 Une femme lieutenant ? 162 00:15:23,465 --> 00:15:24,960 Dans quelle armée ? 163 00:15:25,127 --> 00:15:26,760 Vous restez dans le rôle ? 164 00:15:27,010 --> 00:15:29,137 Vous avez été affranchis ? 165 00:15:29,956 --> 00:15:30,806 Pardon ? 166 00:15:31,056 --> 00:15:32,224 De l'esclavage. 167 00:15:35,124 --> 00:15:36,311 Je vais jouer le jeu. 168 00:15:37,729 --> 00:15:41,024 Je suis un lieutenant de police, noire, du comté de Westchester. 169 00:15:41,274 --> 00:15:42,775 Vous voyez cette arme ? 170 00:15:43,240 --> 00:15:44,444 Je peux l'utiliser. 171 00:15:45,066 --> 00:15:45,904 Sur vous. 172 00:15:47,209 --> 00:15:50,033 Je suis offensé si vous pensez que je soutiens l'esclavage. 173 00:15:50,283 --> 00:15:51,660 Vous êtes offensé ? 174 00:15:51,910 --> 00:15:55,539 Sachez que j'ai défendu l'abolition à New York. 175 00:15:55,789 --> 00:15:59,167 Félicitations. L'esclavage a été aboli il y a 150 ans. 176 00:15:59,635 --> 00:16:01,044 Un nouveau jour en Amérique. 177 00:16:03,206 --> 00:16:04,464 Ravi de l'apprendre. 178 00:16:04,894 --> 00:16:07,384 Quant à moi, je suis enchaîné ici. 179 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 - Puis-je enlever ces menottes ? - Non. 180 00:16:10,724 --> 00:16:11,763 Moi, oui. 181 00:16:14,320 --> 00:16:15,738 Vous voulez mon aide. 182 00:16:16,380 --> 00:16:19,929 Ce qui suppose que vous n'avez pas d'alternatives. 183 00:16:20,747 --> 00:16:22,608 Je dirai pas que je vous crois. 184 00:16:22,858 --> 00:16:26,552 Mais je suis celle qui sera la plus encline à vous croire. 185 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 Je ne vous crois pas non plus. 186 00:16:29,739 --> 00:16:31,992 - Je vous ai rien dit. - Vous m'avez tout dit. 187 00:16:32,242 --> 00:16:34,077 Ce que vous cachez à vos collègues. 188 00:16:34,327 --> 00:16:35,537 Quoi donc ? 189 00:16:35,787 --> 00:16:37,706 Votre tueur n'avait pas de tête. 190 00:16:38,211 --> 00:16:39,750 Ce n'est pas une coïncidence 191 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 si nous arrivons tous deux au même moment. 192 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 C'est impossible. 193 00:16:43,795 --> 00:16:46,757 Vraiment ? Quelle bonne nouvelle. Merci pour la précision. 194 00:16:47,007 --> 00:16:49,367 Je pensais être dans le futur, 195 00:16:49,534 --> 00:16:51,845 et que ma femme était morte depuis 250 ans. 196 00:16:52,095 --> 00:16:54,306 Je suis ravi que tout ce que je vois, entends 197 00:16:54,556 --> 00:16:56,349 et touche soit impossible. 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,645 Ça voudrait dire que ce n'est pas en train d'arriver. 199 00:16:59,895 --> 00:17:02,064 Je dois vous emmener à l'institut. 200 00:17:03,038 --> 00:17:04,235 Merveilleux. 201 00:17:04,402 --> 00:17:05,942 Ce jour béni n'en finit pas. 202 00:17:06,606 --> 00:17:09,112 Partagerons-nous une cellule, lieutenant ? 203 00:17:09,642 --> 00:17:11,615 Montez, ou je vous tire dessus. 204 00:17:20,800 --> 00:17:21,792 Parfait. 205 00:17:36,056 --> 00:17:37,443 C'est très irritant. 206 00:17:41,746 --> 00:17:43,647 C'était une écurie, avant. 207 00:17:44,289 --> 00:17:46,089 C'est devenu un Starbucks. 208 00:17:47,595 --> 00:17:48,995 On y vend du café. 209 00:17:51,466 --> 00:17:53,240 Là aussi, c'est un Starbucks. 210 00:17:55,660 --> 00:17:57,860 - Il y en a combien ? - Par quartier ? 211 00:17:59,251 --> 00:18:00,330 C'est légal ? 212 00:18:03,347 --> 00:18:05,377 250 ans ? 213 00:18:05,856 --> 00:18:09,089 La guerre civile vous a pas réveillé ? Ou les voisins bruyants du Sud ? 214 00:18:09,339 --> 00:18:10,632 Ou une envie pressante ? 215 00:18:11,255 --> 00:18:12,592 Moi, je vais pisser 216 00:18:12,842 --> 00:18:14,233 tous les 75, 80 ans... 217 00:18:14,400 --> 00:18:15,345 Cessez. 218 00:18:16,116 --> 00:18:19,391 Vos propos ne sont que non-sens pour moi. 219 00:18:19,829 --> 00:18:21,226 On dirait des gloussements. 220 00:18:21,917 --> 00:18:24,563 Depuis quand les femmes portent-elles des pantalons ? 221 00:18:24,813 --> 00:18:25,826 Très bien. 222 00:18:25,993 --> 00:18:27,691 Vous étiez dans une grotte. 223 00:18:27,941 --> 00:18:29,041 Montrez-moi. 224 00:18:30,070 --> 00:18:31,377 Vous désobéissez. 225 00:18:31,544 --> 00:18:34,656 Ce qui est pratique, c'est que personne ne vous écoutera. 226 00:18:44,539 --> 00:18:46,293 Le temps presse. 227 00:19:16,560 --> 00:19:17,850 Comme un pistolet. 228 00:19:18,017 --> 00:19:19,491 Visez, appuyez. 229 00:19:23,120 --> 00:19:24,831 Entrée par le nord. 230 00:19:25,957 --> 00:19:29,252 Des gravures sur les murs, un trou rempli d'argile. 231 00:19:29,869 --> 00:19:31,296 Autour du trou... 232 00:19:32,248 --> 00:19:34,285 à six mètres de l'entrée, 233 00:19:34,452 --> 00:19:38,178 il y a, semble-t-il, des bocaux remplis de liquides. 234 00:19:38,428 --> 00:19:39,914 Six sont brisés. 235 00:19:51,128 --> 00:19:52,828 Le temps presse. 236 00:19:55,670 --> 00:19:56,832 C'est quoi ? 237 00:19:57,174 --> 00:19:58,156 Une Bible. 238 00:19:59,162 --> 00:20:00,492 Enterrée avec moi. 239 00:20:01,043 --> 00:20:02,327 Marquée à cette page. 240 00:20:02,764 --> 00:20:04,120 Le Livre de la Révélation. 241 00:20:04,703 --> 00:20:06,414 Et je vis un cheval blanc ; 242 00:20:08,458 --> 00:20:10,168 et celui qui le montait avait un arc, 243 00:20:11,179 --> 00:20:12,879 il se nommait la Mort. 244 00:20:14,175 --> 00:20:16,383 J'entendis, comme avec une voix de tonnerre : 245 00:20:16,633 --> 00:20:18,482 Viens et vois. 246 00:20:18,923 --> 00:20:21,179 Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse. 247 00:20:23,303 --> 00:20:24,140 Sérieux ? 248 00:20:26,678 --> 00:20:29,187 Les Anglais venaient de nous embusquer. 249 00:20:31,272 --> 00:20:34,529 En cette période sombre, Washington me fit appeler à sa tente. 250 00:20:35,625 --> 00:20:37,324 La révolution, disait-il, 251 00:20:37,491 --> 00:20:39,992 ne concernait pas que l'avenir de notre pays. 252 00:20:41,650 --> 00:20:43,159 Elle déciderait du sort 253 00:20:43,409 --> 00:20:45,662 de chaque habitant sur Terre. 254 00:20:47,700 --> 00:20:49,250 Il me confia une mission. 255 00:20:49,608 --> 00:20:52,294 Tuer un homme sur les rives de l'Hudson. 256 00:20:53,410 --> 00:20:54,723 Un mercenaire 257 00:20:54,890 --> 00:20:56,715 avec une marque sur la main. 258 00:20:58,014 --> 00:20:59,217 Celle d'un arc. 259 00:21:01,349 --> 00:21:02,303 C'est insensé. 260 00:21:03,106 --> 00:21:05,348 - Cela n'en est pas moins vrai. - On remballe. 261 00:21:05,905 --> 00:21:06,906 Partons. 262 00:21:07,940 --> 00:21:10,369 Cette Bible est là pour une raison. 263 00:21:11,104 --> 00:21:12,550 Les liens existent. 264 00:21:13,121 --> 00:21:14,890 Vous refusez de les voir. 265 00:21:15,057 --> 00:21:16,306 De voir quoi ? 266 00:21:16,473 --> 00:21:17,652 Que cet homme, 267 00:21:17,902 --> 00:21:19,555 qui a tué Corbin, 268 00:21:19,722 --> 00:21:22,240 est l'un des Cavaliers de l'Apocalypse ? 269 00:21:22,490 --> 00:21:25,172 Quand j'ai décapité cet homme, il n'est pas mort. 270 00:21:25,339 --> 00:21:26,745 Ce n'était pas un homme. 271 00:21:26,995 --> 00:21:28,955 C'est la Mort elle-même, lieutenant. 272 00:21:29,466 --> 00:21:30,747 Et apparemment... 273 00:21:31,323 --> 00:21:33,584 il est revenu à Sleepy Hollow. 274 00:21:34,391 --> 00:21:36,338 Pour finir ce qu'il a commencé. 275 00:22:43,279 --> 00:22:45,991 Je ne vous révélerai jamais son emplacement. 276 00:22:47,450 --> 00:22:49,160 Je suis prêt à mourir. 277 00:23:22,933 --> 00:23:24,141 Restez ici. 278 00:23:27,906 --> 00:23:29,056 Comment... 279 00:23:31,369 --> 00:23:32,955 - Capitaine ? - Plus tard. 280 00:23:33,122 --> 00:23:34,373 Établissez un périmètre 281 00:23:34,623 --> 00:23:37,062 et passez en revue les caméras de surveillance. 282 00:23:49,930 --> 00:23:51,765 Décapiter un révérend ? 283 00:23:52,015 --> 00:23:55,227 C'est censé être une ville calme. Y a des rosiers partout. 284 00:23:55,477 --> 00:23:56,895 La plaie est cautérisée. 285 00:23:57,472 --> 00:23:59,064 Comme à la ferme. 286 00:24:00,140 --> 00:24:02,275 Pourquoi il est là ? Je l'ai pas autorisé. 287 00:24:03,081 --> 00:24:04,519 J'ai voulu vous prévenir. 288 00:24:04,686 --> 00:24:07,739 Il était sous ma garde quand c'est arrivé, donc... 289 00:24:07,989 --> 00:24:11,284 Répondez. Pourquoi il n'est pas enfermé ? 290 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 C'est notre meilleure chance d'attraper le tueur. 291 00:24:14,245 --> 00:24:17,457 Il lui faut une camisole. Et vous m'avez désobéi. 292 00:24:17,707 --> 00:24:20,293 Il a vu quelque chose qui pourrait nous aider. 293 00:24:20,543 --> 00:24:22,087 Ce n'est pas à vous de décider. 294 00:24:22,725 --> 00:24:24,172 Emmenez cet homme, 295 00:24:24,628 --> 00:24:26,425 ou vous serez suspendue. 296 00:24:26,675 --> 00:24:27,775 Point final. 297 00:24:33,875 --> 00:24:36,643 Tu mets ta vie en jeu, Abbie. Oublie-le. 298 00:24:37,404 --> 00:24:38,405 D'accord ? 299 00:24:50,662 --> 00:24:52,909 Veuillez nous suivre. On vous emmène... 300 00:24:53,356 --> 00:24:54,703 Il est avec moi. 301 00:24:57,761 --> 00:24:59,793 Vous deviez rester dans la voiture. 302 00:24:59,960 --> 00:25:01,513 Je suis fou, vous savez. 303 00:25:01,680 --> 00:25:03,795 Je ne réponds pas aux ordres simples. 304 00:25:05,040 --> 00:25:08,049 - Que faites-vous ? - L'oiseau m'a mené ici. 305 00:25:08,299 --> 00:25:10,177 Un oiseau ? Génial. 306 00:25:11,553 --> 00:25:13,972 CI-GISENT LES CENDRES DE KATRINA CRANE 307 00:25:18,393 --> 00:25:21,480 BRÛLÉE POUR SORCELLERIE EN 1782, À 32 ANS 308 00:25:22,160 --> 00:25:23,565 Brûlée pour sorcellerie. 309 00:25:23,815 --> 00:25:25,667 J'ai quelque chose à te dire. 310 00:25:26,251 --> 00:25:28,153 Quelque chose que je t'ai caché. 311 00:25:30,790 --> 00:25:32,324 Toujours réticente ? 312 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Je dois dire que le tueur 313 00:25:34,826 --> 00:25:36,578 est un Cavalier de l'Apocalypse, 314 00:25:36,828 --> 00:25:39,164 et ma preuve est une vieille Bible ? 315 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 Vous l'avez vu en action. 316 00:25:41,666 --> 00:25:43,465 Pourquoi encore le nier ? 317 00:25:43,632 --> 00:25:46,838 Je peux pas me permettre de vous donner le bénéfice du doute. 318 00:25:47,880 --> 00:25:49,466 Je pars bientôt. 319 00:25:49,716 --> 00:25:51,259 Ça détruirait ma carrière. 320 00:25:51,509 --> 00:25:53,105 - On y va. - Attendez. 321 00:25:53,272 --> 00:25:54,346 Vous partez ? 322 00:25:58,151 --> 00:25:59,476 Hors de question. 323 00:26:00,405 --> 00:26:03,021 Nos destins sont liés. Fuir n'y changera rien. 324 00:26:05,475 --> 00:26:07,725 Je ne parlerai pas de ça avec vous. 325 00:26:08,328 --> 00:26:10,391 Même si ce que j'ai vu me paraissait possible, 326 00:26:10,558 --> 00:26:13,425 je serais à nouveau seule, avec une affaire incompréhensible, 327 00:26:13,592 --> 00:26:15,992 basée sur un truc inexplicable. 328 00:26:16,585 --> 00:26:17,642 On y va. 329 00:26:19,809 --> 00:26:20,810 Attendez. 330 00:26:21,499 --> 00:26:22,499 "À nouveau" ? 331 00:26:25,036 --> 00:26:25,836 Oubliez. 332 00:26:26,086 --> 00:26:27,670 Vous avez vécu quelque chose. 333 00:26:28,433 --> 00:26:29,662 Avant ceci. 334 00:26:29,829 --> 00:26:32,217 Cela vous a fait douter pendant longtemps. 335 00:26:32,467 --> 00:26:34,010 Pas besoin d'être psychanalysée, 336 00:26:34,260 --> 00:26:35,929 ou je ne sais quoi, 337 00:26:36,179 --> 00:26:38,948 par un homme croyant lutter avec George Washington 338 00:26:39,115 --> 00:26:40,392 pour l'indépendance. 339 00:26:41,389 --> 00:26:42,269 Désolée, 340 00:26:42,519 --> 00:26:44,521 il m'en faut plus, et on doit dormir. 341 00:26:59,277 --> 00:27:00,975 C'est une cellule individuelle. 342 00:27:02,339 --> 00:27:03,844 J'ai fait de mon mieux. 343 00:27:04,442 --> 00:27:06,677 C'est bien mieux qu'une grotte. 344 00:27:08,596 --> 00:27:10,493 Les évènements me dépassent, 345 00:27:10,660 --> 00:27:13,227 mais je comprends que pour vous, 346 00:27:13,394 --> 00:27:16,136 ça doit être effrayant. 347 00:27:21,204 --> 00:27:23,404 Je suis peut-être à ma place, ici. 348 00:27:28,878 --> 00:27:30,317 Mon histoire vous intriguait. 349 00:27:33,608 --> 00:27:34,975 Au lycée... 350 00:27:38,959 --> 00:27:40,201 ma sœur, Jenny, et moi, 351 00:27:41,033 --> 00:27:42,454 on rentrait à la maison. 352 00:27:42,704 --> 00:27:43,904 Par la forêt. 353 00:27:45,199 --> 00:27:47,060 Tout d'un coup, ils sont apparus... 354 00:27:48,001 --> 00:27:50,629 les quatre arbres blancs. 355 00:27:52,356 --> 00:27:54,007 C'était pas normal. 356 00:27:55,587 --> 00:27:56,635 Puis, 357 00:27:57,279 --> 00:27:58,762 il y a eu une voix. 358 00:28:01,610 --> 00:28:04,726 Je voyais mal. J'ignorais ce que c'était. 359 00:28:09,386 --> 00:28:10,617 On s'est évanouies. 360 00:28:11,420 --> 00:28:13,777 On nous a retrouvées près de la route. 361 00:28:15,108 --> 00:28:16,425 On nous disait folles. 362 00:28:16,592 --> 00:28:19,271 J'imagine qu'après un moment, Jenny a cru l'être. 363 00:28:21,071 --> 00:28:22,214 Où est-elle ? 364 00:28:23,474 --> 00:28:25,367 Dans un institut comme celui-là. 365 00:28:27,165 --> 00:28:28,959 Elle lutte contre des démons. 366 00:28:32,232 --> 00:28:34,673 Ensuite, vous apparaissez, 367 00:28:34,923 --> 00:28:37,133 et on vous prend pour un fou. 368 00:28:39,010 --> 00:28:41,229 Je sais ce qu'on ressent. 369 00:28:46,392 --> 00:28:47,648 Extinction des feux. 370 00:28:50,079 --> 00:28:51,773 C'est un adieu, lieutenant. 371 00:28:52,206 --> 00:28:53,775 Appelez-moi Abbie. 372 00:28:58,445 --> 00:29:00,245 Navré pour votre équipier. 373 00:30:12,812 --> 00:30:14,849 Cent sorcières exécutées à Sleepy Hollow 374 00:30:15,016 --> 00:30:16,274 entre 1712 375 00:30:16,524 --> 00:30:17,859 et 1816. 376 00:30:19,944 --> 00:30:22,030 Deux clans de sorcières se seraient mêlés 377 00:30:22,280 --> 00:30:23,656 aux citoyens 378 00:30:23,906 --> 00:30:26,148 en changeant de nom pour rester cachés. 379 00:30:26,868 --> 00:30:28,725 D'autres sont allés sur la côte est. 380 00:30:29,579 --> 00:30:32,290 Deux clans représentant le bien et le mal. 381 00:30:34,479 --> 00:30:37,587 Il y a des tas d'affaires non résolues, comme ignorées. 382 00:30:38,386 --> 00:30:39,631 Morts, disparitions, 383 00:30:40,205 --> 00:30:41,503 et pas qu'ici. 384 00:30:41,670 --> 00:30:44,260 Jusqu'à Boston, Washington, Manhattan. 385 00:30:44,510 --> 00:30:46,337 Je sais qu'elles sont liées. 386 00:30:46,504 --> 00:30:47,752 J'ignore comment. 387 00:30:48,195 --> 00:30:51,249 Dossier 632, Abigail et Jennifer Mills, 388 00:30:51,416 --> 00:30:54,187 des sœurs ayant vu une figure démoniaque 389 00:30:54,437 --> 00:30:56,940 liée à quatre arbres blancs apparus soudainement. 390 00:30:58,816 --> 00:31:01,903 Rejoint les dires d'un fermier en 1882 ayant vu la même chose, 391 00:31:02,607 --> 00:31:04,489 au même endroit. 392 00:31:05,341 --> 00:31:09,077 Selon lui, les arbres symbolisaient les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse, 393 00:31:09,564 --> 00:31:12,038 et le diable était là pour les déchaîner. 394 00:31:12,830 --> 00:31:14,415 Je ne sais que croire. 395 00:31:15,314 --> 00:31:17,530 Je veux en parler à Abbie. 396 00:31:18,084 --> 00:31:19,684 J'ignore comment. 397 00:31:20,630 --> 00:31:22,924 Je ne sais pas à qui me fier dans cette ville. 398 00:31:23,671 --> 00:31:25,009 Plus j'enquête, 399 00:31:25,968 --> 00:31:28,054 plus je me sens en danger. 400 00:31:28,542 --> 00:31:29,693 Que faites-vous ? 401 00:31:33,256 --> 00:31:36,456 Je revoyais de vieux dossiers pour trouver une piste. 402 00:31:37,251 --> 00:31:38,273 Il n'y a rien. 403 00:31:38,523 --> 00:31:40,316 Je ne vais pas me répéter. 404 00:31:40,842 --> 00:31:42,652 Laissez-nous travailler. 405 00:31:43,663 --> 00:31:44,813 Reposez-vous. 406 00:32:23,036 --> 00:32:24,473 Pardonne-moi, mon amour. 407 00:32:26,237 --> 00:32:28,656 Je ne pouvais te contacter qu'ainsi. 408 00:32:28,823 --> 00:32:30,773 J'ai essayé de t'aider. 409 00:32:32,737 --> 00:32:33,996 La tombe. 410 00:32:34,933 --> 00:32:36,874 Mon corps n'y a jamais reposé. 411 00:32:37,369 --> 00:32:39,794 C'est là que se trouve la tête du Cavalier, 412 00:32:40,473 --> 00:32:42,880 protégée au fil du temps par mon clan. 413 00:32:44,757 --> 00:32:45,800 Le temps presse. 414 00:32:49,608 --> 00:32:50,721 Tu es une sorcière. 415 00:32:51,664 --> 00:32:53,290 Notre ordre est ancien 416 00:32:53,457 --> 00:32:56,060 et lutte contre les ténèbres de Sleepy Hollow. 417 00:32:58,020 --> 00:32:59,814 Vos sangs ont fusionné au combat. 418 00:33:01,565 --> 00:33:04,819 Vos destins se sont dès lors retrouvés liés. 419 00:33:11,212 --> 00:33:13,661 Pour l'arrêter, il fallait vous ensorceler. 420 00:33:14,644 --> 00:33:17,498 Et nous avons jeté le corps du Cavalier dans la rivière. 421 00:33:21,804 --> 00:33:24,130 Nous t'avons enterré dans la grotte pour te protéger. 422 00:33:24,947 --> 00:33:26,340 Tu ne m'as pas réveillé. 423 00:33:27,075 --> 00:33:29,260 C'est le Cavalier qui l'a été. 424 00:33:30,015 --> 00:33:31,262 Toi avec lui. 425 00:33:31,739 --> 00:33:33,723 Comment ? Par qui ? 426 00:33:34,340 --> 00:33:36,309 Par le même démon qui m'a piégée ici, 427 00:33:36,819 --> 00:33:38,811 celui contrôlant le Cavalier. 428 00:33:45,243 --> 00:33:46,193 Il sait. 429 00:33:48,948 --> 00:33:51,032 Si le Cavalier récupère sa tête, il renaîtra. 430 00:33:52,995 --> 00:33:54,785 Trois suivront, et cela débutera. 431 00:33:55,414 --> 00:33:57,705 - Quoi ? - Le début de la fin. 432 00:33:58,422 --> 00:34:00,958 Tu dois empêcher le Cavalier de retrouver sa tête. 433 00:34:01,628 --> 00:34:04,920 La lumière est sa faiblesse. Il ne survivra pas à l'aurore. 434 00:34:05,170 --> 00:34:07,048 Libère-moi de cet endroit. 435 00:34:07,675 --> 00:34:09,258 Comment faire ? 436 00:34:10,676 --> 00:34:12,428 Lis la Bible de Washington. 437 00:34:13,174 --> 00:34:14,805 Tu es le premier Témoin. 438 00:34:15,681 --> 00:34:17,641 - Réveille-toi ! - Katrina, attends ! 439 00:34:17,891 --> 00:34:18,809 Allez ! 440 00:34:20,394 --> 00:34:21,818 Trouve la tête. 441 00:34:28,346 --> 00:34:30,344 Ça aidera à vous calmer. 442 00:34:30,511 --> 00:34:32,990 Je sais ce qu'il cherche. Laissez-moi... 443 00:34:33,240 --> 00:34:35,076 Arrêtez ! Je le ramène en détention. 444 00:34:35,326 --> 00:34:36,410 Vos affaires. 445 00:34:36,577 --> 00:34:39,080 Cet homme n'est pas habilité à se déplacer. 446 00:34:39,330 --> 00:34:41,441 Laissez-moi faire mon boulot. 447 00:34:41,608 --> 00:34:42,458 On y va. 448 00:34:47,777 --> 00:34:48,742 Vite. 449 00:34:48,909 --> 00:34:50,007 Elle va réaliser 450 00:34:50,257 --> 00:34:52,957 que l'ordonnance du tribunal est falsifiée. 451 00:34:55,146 --> 00:34:57,187 Je sais ce que le Cavalier cherche. 452 00:34:59,767 --> 00:35:01,143 Dans le bureau de Corbin, 453 00:35:01,393 --> 00:35:04,343 j'ai trouvé ceci parmi une centaine de dossiers. 454 00:35:06,501 --> 00:35:08,484 Une carte de la vallée de l'Hudson 455 00:35:08,734 --> 00:35:09,947 de 1776. 456 00:35:10,114 --> 00:35:11,862 Regardez la signature. 457 00:35:14,990 --> 00:35:16,242 Je l'ai déjà vue. 458 00:35:17,993 --> 00:35:19,328 Washington en personne 459 00:35:19,578 --> 00:35:21,789 préparait les plans de bataille. 460 00:35:22,873 --> 00:35:25,042 Corbin a repéré des lieux en ville. 461 00:35:25,292 --> 00:35:26,711 Comme un puzzle à assembler. 462 00:35:28,413 --> 00:35:30,047 Comment se l'est-il procurée ? 463 00:35:33,133 --> 00:35:35,451 Je l'ignore, mais je doute que c'était fortuit. 464 00:35:35,618 --> 00:35:37,138 La nuit où il m'a arrêtée, 465 00:35:37,624 --> 00:35:39,223 il savait ce qu'il s'était passé. 466 00:35:40,933 --> 00:35:42,226 Il y croyait. 467 00:35:43,312 --> 00:35:44,270 À juste titre. 468 00:35:45,370 --> 00:35:47,773 L'homme sans visage, les quatre arbres. 469 00:35:49,318 --> 00:35:50,443 Je les ai vus. 470 00:36:11,714 --> 00:36:13,466 Appelle toutes les unités. 471 00:36:13,927 --> 00:36:15,426 Je sais ce qu'il cherche. 472 00:36:15,676 --> 00:36:17,549 C'est à l'église. 473 00:36:18,929 --> 00:36:20,514 Comment tu le sais ? 474 00:36:20,764 --> 00:36:22,099 Je t'expliquerai. 475 00:36:22,349 --> 00:36:24,768 Si je passe par Irving, il demandera des preuves. 476 00:36:25,019 --> 00:36:27,226 On est déjà en sous-effectif. 477 00:36:27,393 --> 00:36:28,981 Je viens de bosser 36 heures. 478 00:36:29,921 --> 00:36:32,985 - Je rentre juste. - J'ai raison, je te dis. 479 00:36:33,235 --> 00:36:35,446 Et si t'as tort, ça nous retombera dessus. 480 00:36:35,696 --> 00:36:37,239 Andy, fais-moi confiance. 481 00:36:37,489 --> 00:36:38,689 S'il te plaît. 482 00:36:39,821 --> 00:36:41,785 D'accord. On se retrouve là-bas. 483 00:37:29,876 --> 00:37:31,168 Je sais où elle est. 484 00:39:09,154 --> 00:39:09,975 Ça va ? 485 00:39:10,225 --> 00:39:12,473 J'ai besoin d'une arme. 486 00:39:12,640 --> 00:39:15,404 - Les renforts ? - Je les ai appelés. 487 00:39:15,571 --> 00:39:17,099 Les agents... 488 00:39:34,269 --> 00:39:36,794 Je t'avais dit de t'en éloigner. 489 00:39:37,298 --> 00:39:39,546 - Mais tu m'as pas écouté. - Je t'en supplie. 490 00:39:47,554 --> 00:39:49,556 Je veux te protéger. 491 00:39:50,369 --> 00:39:51,657 Et je vais le faire. 492 00:40:06,804 --> 00:40:07,700 Lieutenant ! 493 00:40:08,973 --> 00:40:11,161 Menotte-toi à la porte. 494 00:40:11,411 --> 00:40:15,165 - Tu peux pas tuer la Mort, Abbie. - Fais-le ! 495 00:40:20,379 --> 00:40:21,755 Lâchez votre arme ! 496 00:40:22,005 --> 00:40:23,541 Les mains sur... 497 00:40:24,510 --> 00:40:25,926 C'est quoi, ce délire ? 498 00:40:26,791 --> 00:40:27,891 Votre arme ! 499 00:40:28,971 --> 00:40:29,888 Il entend ? 500 00:40:30,488 --> 00:40:32,433 - Enfin... - Qu'est-ce que j'en sais ? 501 00:40:39,690 --> 00:40:41,108 Lâchez votre arme ! 502 00:40:49,956 --> 00:40:51,343 Tu peux pas le tuer. 503 00:40:52,119 --> 00:40:53,203 Il est immortel. 504 00:41:06,842 --> 00:41:07,968 Je vous ai appelés. 505 00:41:09,303 --> 00:41:10,471 Lieutenant ? 506 00:41:13,098 --> 00:41:14,224 Il est avec moi. 507 00:41:16,633 --> 00:41:17,652 Tout va bien. 508 00:41:44,751 --> 00:41:46,256 Je devrais vous incarcérer. 509 00:41:46,506 --> 00:41:48,711 Sauf qu'on a une tête dans un bocal, 510 00:41:48,878 --> 00:41:51,011 et deux agents ont corroboré votre version. 511 00:41:51,477 --> 00:41:54,652 Sans parler des aveux de Brooks qui plaidera coupable, 512 00:41:54,819 --> 00:41:58,069 à condition de vous parler, à vous et à Captain America. 513 00:41:59,601 --> 00:42:03,059 La presse attend des réponses que je n'ai pas. 514 00:42:03,226 --> 00:42:05,587 Aidez-moi, pour une fois. Donnez-m'en. 515 00:42:06,279 --> 00:42:07,231 En vérité, 516 00:42:07,398 --> 00:42:08,925 ce n'est que le début. 517 00:42:09,092 --> 00:42:10,656 Quoi que ce soit, ça va empirer. 518 00:42:12,273 --> 00:42:13,373 Génial. 519 00:42:14,284 --> 00:42:16,537 On vous transfère à Quantico la semaine prochaine ? 520 00:42:19,681 --> 00:42:20,909 Plus maintenant. 521 00:42:24,268 --> 00:42:26,347 C'est ici que je dois être. 522 00:42:28,656 --> 00:42:31,468 Cet homme est notre seule piste. Il sait des choses. 523 00:42:31,922 --> 00:42:34,972 Donnez-moi des réponses compréhensibles. 524 00:42:40,321 --> 00:42:42,221 Je dois vous dire quelque chose. 525 00:42:43,472 --> 00:42:46,066 Dans mon rêve, Katrina m'a appelé le premier Témoin. 526 00:42:47,105 --> 00:42:48,569 Le Livre de la Révélation. 527 00:42:48,819 --> 00:42:51,196 Ça parle de deux Témoins 528 00:42:51,446 --> 00:42:53,532 réunis pendant sept ans de tribulations 529 00:42:53,782 --> 00:42:55,534 pour défendre l'humanité du mal. 530 00:42:56,844 --> 00:43:00,444 Selon la prophétie, leur bataille fixera le destin du monde 531 00:43:01,311 --> 00:43:02,457 au Jugement Dernier. 532 00:43:03,726 --> 00:43:05,168 Ce serait nous ? 533 00:43:05,419 --> 00:43:07,811 Vous vous disiez perdue, après être allée dans la forêt. 534 00:43:08,779 --> 00:43:10,591 C'était peut-être un appel. 535 00:43:11,387 --> 00:43:13,760 Pour finir ce qu'a commencé votre shérif. 536 00:43:15,559 --> 00:43:17,431 Peut-être que moi aussi. 537 00:43:22,559 --> 00:43:25,272 Brooks a dit qu'une guerre se préparait. 538 00:43:27,597 --> 00:43:29,397 Voyons voir ce qu'il sait. 539 00:43:40,507 --> 00:43:42,580 Vous avez échoué. 540 00:43:42,747 --> 00:43:44,473 Donnez-moi une autre chance. 541 00:44:06,563 --> 00:44:08,899 Et j'entendis, 542 00:44:09,149 --> 00:44:11,020 comme le bruit de tonnerre, 543 00:44:11,187 --> 00:44:15,113 l'une des quatre bêtes disant : Viens et vois. 544 00:44:16,823 --> 00:44:18,910 Et voici un cheval de couleur pâle ; 545 00:44:19,077 --> 00:44:21,445 et celui qui était assis dessus était la Mort, 546 00:44:22,188 --> 00:44:24,581 et l'Enfer le suivait. 547 00:44:24,831 --> 00:44:27,893 Without Head Team 548 00:44:28,060 --> 00:44:32,331 www.sous-titres.eu www.u-sub.net