PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Avec le cortex ionique, les lumières seront connectées.
Il semblerait que quelqu'un d'autre le veuille.
Vous êtes la cible.
Vous m'avez sauvé.
CONTRÔLE ABSOLU
Ne lutte pas. Je possède ton esprit.
J'ai le contrôle.
Vous allez bien ?
Il possède mon esprit.
Il a le contrôle.
Qui ? Qui a le contrôle ?
Cypher.
Trop lent.
Trop prévisible.
Trop colérique.
Trop nul.
Tu as la technique, pas la discipline.
Ne laisse pas tes émotions prendre le dessus.
Pense avec ta tête, pas avec ton coeur.
APPEL JASON BURR
Jason ?
Toujours une excuse pour m'appeler.
Cinq fois aujourd'hui.
Tu veux que je lui parle ?
Non. Je peux m'en charger toute seule.
Y aura-t-il une paille ou deux pour le dîner ?
Désolée. J'ai promis à Jason de le laisser cuisiner pour moi.
J'espère que cet intello sait cuisiner.
Je sais. La tête, pas le coeur.
Ne t'inquiète pas. Les deux sont bien protégés.
Vous devriez y aller plus doucement avec elle.
Je sais mais je ne le ferai pas.
Le lieutenant Gordon ne pourrait pas être plus discret ?
Préparez-moi un dîner à emporter.
Bienvenue dans mon humble...
Jason ?
Que faites-vous ?
Salut.
C'est pour vous.
- Vous allez bien ? - Non... J'avais des fleurs.
J'ai presque oublié. J'ai une surprise pour vous.
Allez vous chercher un beignet.
Ma femme m'a dit d'arrêter.
Alors, n'en mangez qu'une demi-douzaine.
Hé... Oui.
Même quand je sais que vous venez, je n'aime pas ça.
Je dois vous montrer quelque chose.
Il errait dans la rue.
Il marmonne sans cesse.
- Cypher. - C'est ça. Cypher.
On dirait un de vos amis déguisés.
Des résidus de graphite. Un artiste.
Des marques étranges sur le cou.
- Qui est-ce ? - William Benjamin.
Architecte. Il a conçu le bâtiment de Wayne Industries.
Le cortex.
Ordinateur, appelle la sécurité de la Wayne Industries.
Appel en cours.
Pas de réponse.
Caméra de sécurité de l'entrée, à l'écran.
Lien en cours.
Le téléphone de Katana.
- Pas de réponse. - Continue.
Quand le cortex ionique fonctionnera,
il pourra redistribuer le courant
de manière à ce que l'énergie ne manque jamais.
Je suis au courant.
Vous me l'avez déjà dit.
Oui mais vous ne l'avez jamais vu marcher.
Il y en a un qui marche ?
Oui. En quelque sorte.
Un prototype. Plus petit que celui de Wayne Industries.
Sa portée est limitée. Ça ne durera pas longtemps
mais c'est pareil.
J'ignorais que vous aviez fait autant de progrès.
Je sais. Personne ne le sait.
Prête pour votre surprise ?
Je vous l'avais bien dit.
Attendez. C'est probablement une surcharge.
Bien.
Il m'arrive de brûler des choses en cuisinant.
Mais, je le promets, le vrai ne fera pas ça.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je trouve ça époustouflant.
C'est chouette d'avoir quelqu'un qui me prépare à manger. Pas dans un mixer.
Non. Je ne suis pas douée en cuisine.
Ça ne me dérange pas d'être la femme du foyer.
Enfin... Celui qui cuisine, quoi.
- Arrêtez de parler. - Compris.
- C'est quoi ? - Pas le temps d'expliquer.
- Lâche-le. - Attends.
Essayez de m'arrêter et je détruis son cerveau.
Mets tes émotions de côté avant de te faire tuer.
Que veux-tu ?
Le contrôle.
Je veux emprunter son esprit.
Pour que la Ligue des Assassins conçoive le cortex ionique ?
Tu connais ton ennemi.
Ils n'ont jamais envoyé une machine.
Une machine ? Non.
Je suis un homme, comme toi.
Mais avec des améliorations.
N'essayez pas.
C'est prématuré.
Arrête.
Je vais fermer le bâtiment.
Poursuis-le mais garde tes distances. Et n'attaque pas.
Pourquoi t'a-t-il relâché ?
Il ne l'a pas fait.
Sixième étage.
Peur de lui faire mal ? Peur de rendre les coups ?
Je n'ai pas ces réserves.
Coupe-les et tu lui grilleras le cerveau.
Je suis le seul à pouvoir les relâcher sans dommage.
Comment déverrouiller le bâtiment ?
Je te les renverrai quand j'aurai fini.
Ce ne sera rien de plus qu'une vilaine migraine.
Si tu essaies de me suivre, leurs cerveaux seront perdus à jamais.
Prends tes menottes.
Rampe ou tuyau ?
Surprends-moi.
Active le traceur.
Traceur activé.
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Ordinateur, lance le signal.
En cours.
Le signal est faible.
Il est bloqué ?
Pas vraiment.
Supposition ?
La cible est sous le sol.
Et elle va vite.
Le métro.
Vous n'avez pas...
Pilotage automatique.
Activé. La probabilité de réussite de cette manoeuvre
ne dépasse pas 8 %.
Souhaite-moi "bonne chance."
- Bonne chance. - Merci.
Je t'avais dit que je les tuerais.
Alors, on va tous mourir ensemble.
Qu'est-ce que ça fait d'être contrôlé par un autre ?
Je prends Jason Burr avec moi.
Les plans du cortex ionique sont gravés dans sa mémoire.
Tu es plus fort qu'eux.
Plus fort que lui.
Tu ne veux pas te battre contre moi.
Non, je ne veux pas.
Dégage !
Laissez-moi partir ou je coupe la connexion et je le tue.
Je le ferai.
Couper la connexion ne m'a rien fait.
Il bluffe.
Tu penses tout contrôler mais je sais la vérité.
Tu ressens ce que ressentent tes marionnettes.
Tu ressens tout.
Il aura des séquelles ?
L'architecte devrait retrouver tous ses moyens.
J'ai pris un échantillon des améliorations de Cypher.
Les résultats ne sont pas concluants.
Il est en vie grâce à toi.
Tu as exploité la faiblesse de Cypher.
Tu as fait le bon choix.
La tête avant le coeur.
Trouver sa faiblesse ?
Ça, c'était la tête.
Mais le baiser venait d'ailleurs.
[French]