Reviens !
Allez !
Bon sang où sont-ils ?
Vous êtes le 1er à avoir interrogé le témoin de l'accusation, M. Raymond Nash,
le 11 novembre 2012.
- Est-ce exact ? - C'est exact.
Et c'est pendant cet interrogatoire que vous avez informé M. Nash
que ses empreintes ont été retrouvées dans la maison ?
Oui.
Et allez-vous reconnaitre que ceci est la raison principale pour laquelle M. Nash
- a témoigné contre mon client ? - Objection !
Avez-vous déjà parlé directement à M. Nash de ses raisons
de témoigner contre mon client, M. Mason ?
Comme je l'ai dit, nous avons retrouvé ses empreintes.
- Il n'avait pas beaucoup d'options. - En effet.
Ne recommence plus !
- Vous lui avez offert une porte de sortie ? - Un marché.
S'il témoignait contre mon client,
toutes les charges contre lui seraient réduites. Abandonnées même.
Oui. On visait un plus gros poisson.
Et vous ne reculeriez devant rien pour qu'il accepte...
- n'est-ce pas inspecteur ? - Dans limites de la loi.
Lève-toi !
Debout !
Vous n'avez pas présenté à la cour
un seul élément de preuve qui situe M. Mason sur la scène,
ou qui établit qu'il a eu un quelconque lien avec les évènements de ce soir-là.
Toute votre affaire
repose sur le témoignage d'un homme essayant de sauver sa peau,
n'est-ce pas ?
Ouvre-le.
Comment allez-vous ? Ravi de vous voir. Excusez-moi une seconde.
Allo ? Oui.
- On vient de finir, Nick. - Tu viens de dire son nom !
Tuez-le.
Mesdames et messieurs, l'accusation n'a pas réussit à placer mon client sur a scène.
En effet, nous avons 100 témoins qui l'ont vu ce soir-là
à un évènement, à plus de 80km,
soutenant une de ses nombreuses oeuvres caritatives.
Alors, s'ils ne peuvent pas prouver qu'il était là-bas
ou établir un lien avec les évènements qui ont eu lieu,
aussi tragique soit-ils,
comment pouvez-vous dire qu'il est coupable ?
Membres du jury, nous vous demandons de quitter la cour
pour prendre votre décision.
M. Mason m'a demandé de lire une déclaration.
Bien que la police ait fait une terrible erreur
et montré un manque de discernement affligeant dans cette affaire,
il est important de ne pas oublier
le travail merveilleux qu'ils font tous pour nous.
Et il est aussi important de se rappeler que ça ne me concerne pas.
Ça concerne la famille de ce pauvre homme Anthony Cummings.
Mon coeur est avec eux.
Tout ce qu'on peut faire c'est espérer que la police attrape le responsable.
Tout comme aujourd'hui, nous devrions être fiers que justice ait été faites.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Salut. Ça va ?
J'ai eu ça.
Quelle chance !
Quoi, je dois rencontrer tous les gars, non ?
- Après la visite du stade, il y a une rencontre dans la salle de conférence. - Sérieux ?
Sérieux quoi ?
Rien. J'ai juste dit sérieux.
- Bien. - On a un peu galéré pour te trouver Jason.
Oui, j'étais chez ma tante V un moment.
- J'ai eu quelques soucis, vous comprenez ? - On comprend.
Tu peux juste me confirmer ta date de naissance ?
11...
...05/93.
C'est parfait. Suis-moi. Tu es le dernier.
On y est.
Tous, même le manager ?
- Jason Turner. - Jason, félicitations, mec.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu as le droit de garder le silence mais tout ce que tu diras sera ignoré.
Vol d'un écran plasma, une Xbox et participation à l'émeute du mois dernier.
Défaut de comparution, 3 chefs d'accusation en août, re défaut de comparution... sacrée liste.
- Vous êtes flics ? - C'est la zone grise.
Décalez-vous. Bien, dans ton carrosse, princesse.
Et voilà, aux premières loges, comme promis.
Vas-y, mon pote. Bien joué.
On ne va pas aux Emirates, pas vrai ?
Vous savez, je ne suis pas sûr que ce soit étique.
- Quoi ? - Utiliser l'allégeance sportive d'un homme pour le piéger.
C'est vraiment sournois.
- C'est des escrocs. - Pire que ça, c'est des supporters d'Arsenal.
Oui, c'est un bon point.
Allo ?
Nicholas Mason.
Il est temps qu'il comprenne qu'il ne dirige pas Londres, on dirige.
- Toi peut-être. J'ai toujours pas de place de parking. - C'est ta priorité, Jack.
C'est le 3ème procès auquel il échappe en 5 ans. Franchement, c'est embarrassant.
Mason est trop malin. Il ne se salit jamais les mains.
Il ne va jamais sur les lieux, rien de ce qu'il possède n'est à son nom.
Il se sert même des médias pour se faire passer pour une victime.
On doit trouver un moyen de le débusquer.
Je prends ça pour le "on" royal ?
On pense aussi que quelqu'un l'informe,
alors on a lâché de fausses informations et on les a suivi,
lesquelles on pense nous mène à ces deux-là.
Un détective et un commissaire dans l'Unité du Crime Organisé.
Ils ont été suspendu ce matin après une enquête plus poussée.
Autre chose qui pourrait être utile ou pas.
Le témoin clé dans le procès Cummings est un ancien employé, Raymon Nash.
Il est sous garde rapprochée 24/24h. Mason va s'en prendre à lui tôt ou tard.
Et les deux autres gars contre lesquels Nash a témoigné ?
Ceux qui ont emmené le manager à l'usine ?
Oui, Frank Reed et Carl Walden.
Une fois Mason déclaré non coupable,
la police s'est dit qu'on aurait du mal à monter un dossier contre eux.
Alors un homme meurt et tout le monde fait comme si rien ne s'était passé ?
C'est pourquoi je t'ai toi.
Je veux le sortir des rues, Jack, par tous les moyens.
Alors, qui on a ?
Nick Mason, ou l'homme insaisissable, comme la presse l'appelle.
Une nouvelle race de méchant célèbre, qui a même ses propres relations publiques.
Personne n'a manipulé a presse comme ça depuis les Krays pendant les années 60.
Surprise, surprise, c'est une façade.
En dehors des yeux du publique, c'est juste un autre gangster,
utilisant la violence pour écraser quiconque se trouvant sur son chemin.
Résultat, il envoie d'autres personnes pour faire son sale boulot.
Peu importe combien de personne il blesse, combien de vies il ruine, la police ne parvient pas à le choper.
Mason est toujours dans l'ombre, où les autorités ne peuvent pas l'atteindre.
Allo ?
C'est fait.
Récemment acquitté pour le meurtre d'Anthony Cummings
pendant un braquage où sa famille a été pris en otage.
Cummings a été emmené sur son lieu de travail, on l'a forcé à ouvrir le coffre
et une fois fait, il a pris une balle dans la tête.
Avant ça, Mason a été accusé d'avoir ordonné un braquage pendant lequel
un de ses gorilles a défiguré le visage d'une fille de 16 ans avec de l'acide
parce que son père ne voulait pas payer leur protection. Il a encore été acquitté.
En tout, il a échappé à 3 procès en 5 ans.
Pourquoi on ne le tue pas ?
C'est direct,
c'est économique.
- On a le droit de tuer des gens ? - Non. Je sais, l'ordi rend fou.
Très bien, les complications.
- Qui c'est ? - Le détective Cristopher Henney et son supérieur Charles O'Brien.
Les deux flics sont soupçonnés
d'être payés par Mason.
Les deux sont actuellement suspendus.
Voici Raymond Nash.
Nash a témoigné contre Mason pour sauver sa peau.
Il est sous garde rapprochée 24/24h.
On sait que Mason va chercher Nash et on pourrait se servir de ça.
On doit trouver une façon d'avoir Mason... un truc qui le sortira de sa zone de confort.
Donc je veux tout depuis son acte de naissance à sa dernière redevance télé.
Recherche cadastre, comptes bancaires, cartes de crédit, assurance auto...les jobs.
Je veux que la surveillance 24/24h commence il y a cinq minutes.
Je nous veux tous sur Mason. Trouvons une faille a exploiter.
Je dis toujours que ce serait plus rapide de le tuer. - C'est le plan B. Je te laisse les commandes.
- Où est-ce que tu vas ? - Pêcher.
Je vais voir l'un des flics corrompu, voir si on peut pas l'avoir comme ça.
Vous êtes un policier ?
- Je ressemble à un policier ? - Non. Vous ressemblez à un pédophile.
Donnez-moi un billet de cinq ou je dis à mon père que vous m'avez touché.
- Tu penses faire The Apprentice ? - C'est quoi ?
- Tu sais quoi, surveille la voiture et je te donnerais deux Livres. - Cinq. On ne change pas les termes.
D'accord, cinq, mais pas avant mon retour.
Vous ressemblez toujours à un pédophile.
C'est bon, Nan, j'y vais.
- Charles O'Brien ? - Charlie.
Personne ne m'appelle Charles sauf Nan quand je n'amène pas mon linge sale.
Alors, les affaires internes n'ont pas eu grand chose, pas vrai ?
Pardon ?
J'ai déjà eu une visite aujourd'hui et c'était Dumb, vous devez être Dumber ?
Très bonne. Vous devriez faire du stand up, maintenant que votre carrière est fichue.
- Je ne suis pas obligé de vous répondre. - Non, en effet.
- C'est quoi ? - 10 000 Livres. Un cadeau de remerciement de M. Mason.
Vous pensez vraiment que je suis assez stupide pour tomber dans le piège ?
- Je ne sais pas où tu fais tes courses, mais depuis quand 10 000 c'est rien ? - Tu es flic ? - C'est la zone grise.
- Tu veux l'argent ou pas ? - Je parie qu'il n'y a pas d'argent là-dedans.
Ça serait stupide.
- OK. Mais techniquement, tu as quand même pris le pot de vin. - C'est du papier toilette.
- Tu savais pas, et tu as ouvert l'enveloppe. - Je l'ai ouvert pour prouver que tu es un con.
Mais tu l'as ouvert, donc tu peux tout aussi bien admettre que tu travailles pour Nicholas Mason.
Non, ça veut juste dire que tu es un con.
Et ça veut dire quoi la zone grise ? T'es flic ou pas ? Je veux voir ton badge.
- Je l'ai oublié. - Quoi ? - Mon chien l'a avalé.
Ouais...OK.
Tu sais quoi, qui que tu sois, pourquoi tu ne sors pas de chez moi,
avant que je te jette dehors ?
Comment ça se présente ?
On a vérifié les cartes de crédit, les relevés bancaires
et les factures téléphoniques, rien de très excitant.
- Comment va la pêche ? - Je suis pas sûr.
Une chose. Tomtom a piraté un message vocal du téléphone de Frank Reed.
"L'appel a dû être passé pendant qu'il était en détention provisoire."
Ça vient d'un Écossais appelé Michael Craig.
J'ai vérifié et c'est un habitué des vols à main armée.
"Il est en ville et il veut parler à Mason d'un job, qui,
- j'imagine, n'est pas de tondre sa pelouse. - Autre chose ?
Oui, il loge à l'hôtel Sovereign.
- "Tu veux qu'on y aille ?" - Non, pas encore.
"Laissez. Je vous rejoins au ranch."
Devine qui c'est ?
Michael Craig, patron. Un des gars de Terry de Glasgow.
M. Mason.
Vous plaisantez ?
- Vous cherchez du travail ? - Oui.
Terry a dit que vous étiez... un enculé.
Le chauffeur de la sécurité a refusé de lui donner le code du portail sécurisé,
alors il...l'a attaché à un arbre et il lui a mit le feu.
Juste les chevilles, soit-dit en passant.
Il m'a dit ce que j'avais besoin de savoir avant que je brûle ses couilles.
On a toujours besoin d'un homme qui n'a pas peur de se salir les mains.
Vous conduisez, Michael ? - Peu importe... conduire, force, tirer, pas tirer.
OK.
L'endroit habituel.
On a peut-être un ou deux jobs en perspective.
Retournez à votre hôtel et attendez que quelqu'un vous appelle.
Mets la voiture devant l'entrée, tu veux ?
- Comment ça se passe ? - On a piraté les caméras de surveillance.
- Trois caméras couvre le bureau de Mason. - Quoi, il est encore là ? - Oui.
On vérifie tous ceux qui entrent et sortent.
On gagne des points si tu fais sauter l'immeuble, tu réduis le taux de criminalité dans la capitale de 50%.
Tu voulais lui tirer dessus ce matin, maintenant tu veux le faire sauter. Mauvaise période du mois ? Je demande.
C'est un mythe que les femmes sont dirigées par leur cycle mentruel,
- sans aucun doute inventé par les hommes. - Susceptible.
- En plus, c'est bien documenté... - Toutes les preuves sont anecdotiques.
C'est la façon qu'on les hommes d'expliquer ce qu'ils ne comprennent pas.
- Comme ? - Comme la joie et le mystère
et la nature glorieuse et diverse de la féminité.
- La joie ? - Oui, et le mystère.
- Mason s'en va. - On peut le suivre ?
Oui, je peux essayer.
Et pour ses finances ?
Je suis sûre que son argent est planqué sur des comptes offshore introuvables,
mais, sur le papier, il a une sacrée ressemblance avec Banche-Neige.
Son téléphone est enregistré au nom de quelqu'un d'autre,
il n'utilise pas d'adresse e-mail, ni de réseaux sociaux.
Il balaye son bureau et sa voiture deux fois par jour pour les micros
et il contrôle l'équipement de tous ceux qui lui rendent visite.
Il n'est pas seulement prudent, il est obsédé.
- Merde. - Quoi ?
Je l'ai perdu.
OK, attendez.
La caméra ne fonctionne plus.
- Alors ce type, c'était un flic ou pas ? - Je sais pas, pas sûr.
C'est un nordiste. Il a dit qu'il s'appelait Jack Quinn.
C'est peut-être les affaires internes.
- Il n'avait rien, cependant ? - Non, il était plein de conneries.
Je vais me renseigner, voir pour quel service il travaille.
- Vous pouvez trouver Ray Nash ? - Frank, on a été suspendu.
Ce n'était pas ma question. Pouvez-vous trouver Ray Nash ?
Ils l'ont mit dans un lieu sécurisé. Ça ne va pas être facile.
Ce n'est pas facile de mettre 5 000 Livres sur vos comptes en Espagne mais on y arrive.
Il est parti six minutes.
Super ! La seule caméra de toute la zone et c'est là qu'il va.
Il est doué, tu dois lui reconnaitre ça.
On fait quoi maintenant ?
OK, la surveillance ne marche pas.
Tomtom, trouve-nous l'adresse de Mason.
Allons voir l'autre coté de sa vie.
La voilà.
Je vais la pister.
OK, j'ai mis son numéro dans la reconnaissance de plaque,
ça nous donnera sa position exacte.
OK.
Non...
Ça n'a pas l'air très scientifique.
Au contraire, dans la science...
tout n'est qu'essai et erreur.
Tu vois ?
Ça s'annonce compliqué.
Tu peux la désactiver ou pas ?
D'accord, attendez !
C'est un maniaque du contrôle, pas vrai ?
J'imagine qu'il veut que tout porte son empreinte.
Maintenant, pirater son système d'alarme pourrait me prendre des jours,
voir des semaines.
Si j'entre dans son réseau haut débit à domicile, ce qui devrait me prendre...
moins d'une minute,
je suis pratiquement sûr d'avoir accès à tous ses services.
Tu as une application cambriolage ?
En quelque sorte.
On y est.
C'est fait.
Quoi ? La porte est toujours verrouillée,
je ne suis pas Dynamo ! (Magicien)
C'est toi la spécialiste des serrures.
Ouais.
Voilà.
Je vais à l'étage.
Quel âge tu penses qu'elle a ?
Fin de la vingtaine ?
Ne jamais essayer de deviner l'âge d'une femme.
Je l'ai fait une fois et ça a déclenché une dispute.
J'avais dû trop boire ou penser que je pouvais me la faire.
Il est né quand, au milieu des années 50 ? Un écart d'âge de 30 ans ?
Peut-être qu'elle aime les hommes avec des tâches brunes.
La femme se déplace.
À l'est de High Road, on dirait qu'elle va en ville.
- Il n'y a rien là-bas. - Un coffre ?
Oui, bijoux et liquide, documents officiels, papiers de voitures,
tout est parfaitement rangé dans sa pochette plastique.
Quelque chose ?
Tout est nickel ici aussi.
Des lettres, déclarations d'impôts, comptes bancaires de société,
tout est fiché et référencé.
Il n'y a aucun fichier cachés non plus,
cependant quelqu'un regarde beaucoup de porno.
- Quel genre ? - Pardon ?
Ça pourrait nous dire quelque chose.
Maintenant tu es un expert en porno ?
On cherche un avantage,
alors découvrir qu'il aime fouetter ou les chiens ou s'habiller
comme un lapin pendant que quelqu'un le frappe avec une carotte pourrait aider.
Arrête, tu me dégoûte.
- Voisines sexy. - Sérieux ?
Tomtom, fais une recherche sur "Johnson et Hollander",
regarde ce qu'ils font.
Il y a un rendez-vous, deux fois par mois, réglé comme une horloge.
Des avocats, des dentistes peut-être ?
Qui l'aurait crû ? Il voit un psy.
Et depuis combien de temps ressentez-vous ça ?
Depuis mes neufs ans... non, dix ans.
J'imagine que je m'en souviens parce que c'était la veille de mon anniversaire.
Un double chiffre.
Maman disait qu'il n'y avait personne, mais je pouvais les entendre.
La "porte gens"?
Vous les avez vu ?
Non, ils étaient derrière la porte,
ils étaient toujours derrière la porte.
Alors pourquoi vous n'avez pas ouvert la porte ?
Parce que j'étais effrayée, je savais qu'ils étaient là !
Maman a menti.
Pourquoi elle a menti, Dr Hollander ?
Je pouvais les entendre.
Ils sont là !
En ce moment ?
Oui !
Alors pourquoi ne pas ouvrir la porte et regarder ?
- Non. - On pourrait le faire ensemble.
Non !
Vous êtes en sécurité, je vous le promet.
- Je vous en prie ne partez pas ! - Non, je ne pars pas.
Je les entends rire, je les entends !
On va l'ouvrir, très lentement.
Ils sont dans le coin.
Non.
Vous voyez ? Il n'y a personne.
Chérie ! Chérie, calme-toi.
OK ? Calme-toi et ouvre la porte.
Il n'y a personne, je te le promet !
Je les ai vu !
"Ils sont partis maintenant. Je vous en prie..."
- Faites-moi confiance. Je suis docteur. - Vous allez les laisser entrer !
Non.
Ils sont encore là, je les entends !
Non, ce n'est que nous. On est là.
Et pour la porte gens ?
Personne. Juste moi et le Dr Hollander.
Pourquoi il a ouvert la porte ?
C'est bon, je ne recommencerais plus.
Chérie, s'il te plait.
Je vais te ramener à la maison.
Il n'y pas de porte là-bas.
On les a toutes enlevé.
Viens ici. Viens là. C'est bon. Tu es en sécurité.
Peut-être qu'on devrait prendre un autre rendez-vous.
Oui, je vous passe un coup de fil. Merci.
Gestion de la colère ?
À la limite du psychotisme.
Ça s'est calmé au fil des années,
mais il est toujours sujet aux attaques avec certains déclencheurs.
Quels déclencheurs ?
Ces cinq dernières années cela concernait sa femme.
En août l'année dernière, il a eu des "sentiments de colère" quand il a crû que son jardinier avait des vues sur elle.
Il a dû s'enfermer lui-même dans la salle de bain jusqu'à ce que ça passe.
- On dirait qu'il ressent les 30 ans d'écart. - Ouais. Et la dernière crise date
d'il y a 3 semaines, il a découvert qu'elle parlait avec un vieil ami sur Facebook
et il a essayé de tirer la chasse avec son iPad dans les toilettes.
OK, c'est ce qu'il nous fallait... une peu de colère.
Voir si on peut l'énerver et le forcer à faire une erreur.
Mettons le psychopathe violent en colère !
On sait qu'il veut Nash.
On sait aussi qu'il va envoyer quelqu'un faire le sale boulot à sa place.
Peut-être que c'est la clé... on doit lui faire croire
qu'il se passe quelque chose entre Nash et sa femme.
Mais d'abord, énervons-le vraiment, assurons-nous qu'il ne réfléchisse pas.
Et qu'il aille voir Nash en personne.
OK, alors on a un jaloux, psychotique,
un égocentrique maniaque du contrôle qui fait une fixette sur sa paperasse.
Comment on l'énerve ?
Tomtom ? Tu peux pirater la base de données du gouvernement ?
Mon neveu pourrait pirater la base de données du gouvernement.
Il a 11 ans.
C'est encourageant, oui.
D'accord, eh bien, fais ton truc et mettons lui les nerfs.
Cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a un tas d'huissiers sur le dos. Non paiement d'amendes de stationnement.
On a la banque aussi, on leur a demandé l'accès
à tous nos comptes sujet à la TVA.
- Je viens juste de la payer ! - Tout est parti des impôts.
Ils ont dit qu'on faisait l'objet d'une enquête, l'enfer se déchaîne,
et le téléphone n'a pas arrêté. - Allo ? Comment peut-on faire l'objet d'une enquête ?
Si les livres de comptes étaient plus propres, ils seraient rempli de feuilles blanches.
- C'est Karen, quelqu'un a balancé un caillou sur une vitre de la maison. - Quoi ?!
Elle retourne faire les magasins, parce qu'elle ne se sent pas en sécurité.
- Allo, Princesse ? Tu ne te sens pas en sécurité ? - Allo ?
Juste une minute.
C'est les experts-comptable, il y a une équipe des impôts en bas,
qui demande l'accès à tous vos documents.
Oui, oui, je te rappelle, verrouille toutes les portes.
C'est moi, passez-moi les.
Allo. Oui, Nicholas Mason.
Vous voulez bien me dire pourquoi vous êtes là ?
Non, je comprends, vous leur avez déjà expliqué,
mais seriez-vous assez gentil pour me l'expliquer à moi ?
Non, je ne veux pas appeler votre bureau, je...
Il m'a raccroché au nez.
OK, je viens de mettre dans les rapports qu'il a trafiqué son compteur d'eau
et qu'il utilise son garage comme cellule pour un terroriste.
OK, il est temps de passer à la phase 2.
- Laquelle est ? - Convaincre Mason que Nash en a après sa femme.
Ça va tellement l'agacer qu'il va faire une erreur.
Et qui est la personne la plus agaçante qu'on connait ?
OK, si on est pas de retour dans 1h, appelle le 17,
invite tout le monde à la fête.
Et si ça tourne mal et que je suis tué,
appelle mon ex femme...
et dis lui que j'ai couché avec sa soeur, la veille de noël en 2007.
Pourquoi tu ferais ça ?
Elle était mignonne et on avait bu.
Allez, allons provoquer une bagarre.
On a droit qu'à un essai.
"Quelqu'un est derrière tout ça."
Je me fiche de savoir qui c'est, trouve-le.
Toc, toc.
- Qui êtes-vous ? - Est-ce qu'il obéit aux instructions ?
Ou dois-je dégainer une arme et lui enfoncer là où je pense ?
- Fais-le sortir, Frank. - Avec plaisir.
Est-ce que tu veux mourir, Frank ?
Assis.
Et voilà.
Et toi. Assis, gros tas. En voilà un bon garçon.
C'est ça, bon garçon.
Jack Quinn.
Vous avez entendu parler de moi, c'est bien.
Vous n'avez pas mentionné votre grade.
Je suis désolé, quelle grossièreté.
Je suis l'officier en charge de mettre votre cul péteux en prison.
Oui, je veux voir votre badge.
Je l'ai oublié.
Jess, tu as le tien ?
Non, je crois que je l'ai laissé dans la voiture.
Vous êtes armé, ce qui fait de vous quoi ?
Une brigade du crime ?
Pensez à nous plus comme...
un soutien communautaire et...
techniquement, ce n'est pas une visite officielle.
On est juste venu faire une collecte, pas vrai Jess ?
Oui, en effet.
Pour un homme appelé Anthony Cummings.
Il vivait dans le coin.
quoique je doute que vous l'ayez remarqué.
Un solitaire.
Vous savez le genre de gars... qui ne sort pas beaucoup,
qui ne vivait que pour sa famille.
Ça, jusqu'à ce que quelqu'un entre par effraction chez lui
et prenne sa femme et sa fille en otage.
Le force à aller sur son lieu de travail pour ouvrir le coffre.
Et ensuite, quand il a fini, ils l'ont tué.
Quel genre d'homme ferait ce genre de chose ?
Encore pire, quel genre de pourriture enverrait quelqu'un d'autre le faire ?
Attaquer une famille dans leur propre maison ?
Des femmes et des enfants ?
C'est pas vraiment un homme, sérieux, quand tu y réfléchis.
Peut-être quelqu'un avec un cerveau minuscule.
Ou une minuscule petite bite.
Alors, comme je l'ai dit, on est juste venu faire une collecte.
Quoi ? Vous pensez que j'ai peur de vous ?
Non, je pense que vous êtes un imbécile.
Tout ça, c'était vous, pas vrai ?
Oui, en effet.
- Vous êtes allés chez moi ? - Oui.
Seulement pour jeter un caillou à travers votre fenêtre.
Et demain, on pensait peut-être y faire un saut et chanter une chanson qui va...
♪vous taper sur les nerfs.
♪Vous taper sur les nerfs. Vous taper sur les nerfs...♪
Nous savons que vous voulez Raymond Nash.
Et on sait pourquoi.
Pas seulement pour le témoignage,
quoique je suis sûr que ça doit vous énerver,
mais je parle de l'autre chose... le truc avec votre femme.
Quel truc avec ma femme ?
Vous savez pourquoi il a essayé de vous faire enfermer, pas vrai ?
Pour qu'il puisse partir avec votre femme ?
On le sait grâce à ça,
celle-là et toutes les autres photos qu'on a retrouvées dans son appartement.
Les autres photos ? Quelles autres photos ?
Vous ne voulez vraiment pas le savoir.
Le truc c'est... que vous le sachiez ou pas, on sait que vous le voulez.
Donc je suis là pour vous dire que pour l'avoir, vous devrez passer par moi.
- Vraiment ? - Oui, c'est mieux comme ça.
Je sens de l'hostilité, tu penses qu'on devrait partir, Jess ?
Oui, il a l'air d'avoir beaucoup de chose en tête.
À plus tard, Nicholas.
Comment c'était ?
Je pense qu'il est énervé.
S'il avait dû faire quelque chose, il l'aurait fait déjà.
Mets l'emplacement de la maison sécurisée sur le système de la police.
Quoi ?
- On doit lui forcer la main. - Si Mason trouve la maison sécurisé, alors...
Jack, il n'y a pas que Nash là-bas, il y a des officiers de police aussi.
Fais-le.
On vient de fuiter l'emplacement de la maison sécurisée
là où Raymond Nash est retenu.
Et ?
- Et j'ai pensé que tu devais le savoir. - Donc si tu foire,
tu pourras te consoler dans le fait que je ne t'ai pas arrêté ?
Ton boulot s'est de sortir Mason des rues, Jack,
mais "par tous les moyens" ne te donne pas le pouvoir
d'utiliser les agents de police et faire tuer les témoins sous leur protection.
Je vais trouver un moyen d'éviter ça.
S'il te plait oui.
On a quelque chose pour vous.
On pense que ça mérite un bonus.
J'ai l'adresse de Nash, patron.
De source sûre.
Vous le saviez ?
Quoi ?
Vous avez passé beaucoup de temps avec lui,
il a dû mentionner qu'il convoitait ma femme.
Non.
Honnêtement, patron, on ne savait pas.
Oui ?
"Michael, j'aurais besoin de vous demain."
Ne dis pas que je ne te donne rien.
Merci.
Merci, Jess.
Tu as vraiment couché avec la soeur de ta femme ?
Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
Allez. Je veux savoir.
Jan m'avait quitté à ce moment-là pour un connard aux cheveux ébouriffés.
C'est la seule fois de ma vie où je me suis senti comme Elvis.
Je te suis plus.
C'était son prof de karaté.
Comment tu as découvert qu'ils se voyaient tous les deux ?
Tu sais, des petits signes.
Genre ?
Je suis allé à la gym pour la rejoindre après son cours
et il l'avait penché sur le cheval d'arçon.
Il s'est avéré que je l'ai payé 30 Livres de l'heure pour baiser ma femme.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'étais un peu énervé. Je lui ai mis une droite.
En oubliant qu'il était prof de karaté ?
Je m'en suis rappelé pendant qu'il me mettait une raclée.
Je suis rentré à la maison et je me suis fait consolé par sa soeur.
Elle a toujours eu un faible pour moi et elle n'aimait pas trop Jan alors...
Deux oiseaux, tu étais la pierre ?
J'imagine.
Quelle histoire romantique.
Mason a mordu à l'hameçon. On dirait qu'ils sont prêts à agir.
OK, téléphone à la maison sécurisée.
Dis-leur qu'on arrive.
Je veux que Nash et les autres officiers soit prêts à partir à notre arrivée.
Tomtom, tu prends la boîte. Laissons Henney mordre aussi.
J'apprécie que vous veniez aussi vite.
C'est bon. C'est quoi le boulot ?
Juste contrôler un peu de vermine,
ça serait bien pour votre rue.
Je crois que vous m'attendez.
Bien.
Chris Henney, veuillez nous suivre s'il vous plait.
Il sait que je suis là, pas vrai ?
Suivez juste les officiers de police, vous êtes en sécurité.
Vous deux ! Reculez !
Police. Restez à l'intérieur, s'il vous plait.
Je le veux mort, Frank. C'est compris ?
Mort et je veux qu'il sache que c'est moi qui vous ai envoyé.
Attendez !
Quoi ?
On est dans la merde.
Ils ont découvert que Chris est entré sur l'ordinateur de la police
pour obtenir l'adresse de la maison sécurisée.
Ils viennent juste de l'embarquer. C'est un piège.
Si vous allez à la maison maintenant, ils vont vous attendre !
Grimpez dans le van, s'il vous plait, M. Nash.
Ils ont déployé un camion de sécurité pour récupérer Nash et le déplacer.
Vous êtes sûr ?
Oui. J'ai un ami aux Opérations, c'est le numéro d'immatriculation.
Et où ils vont l'emmener ?
Je ne sais pas, je n'ai pas pu obtenir l'adresse,
mais les Opérations savent que le camion se dirigeait vers Aylesbury.
De là où ils sont, ils vont devoir prendre la A41.
On peut les intercepter, patron.
Alors pendant que Nash est en route,
toute la police est à la maison en attendant qu'on se montre ?
Oui, ils attendent que vous veniez armé
prêt à commettre un meurtre.
Vous allez prendre cinq ans juste pour possession d'arme à feu.
Et ce Quinn ? Il est à la maison aussi ?
Oui, je suppose. C'était probablement son idée.
OK, bon garçon.
Vous essayez de m'entuber ?
Montez à l'arrière !
Patron ?
Roule ! Roule !
Sors !
Sors ! Sors !
Vite ! À terre ! Sur le sol !
À terre ! À terre !
À terre !
Nash ! Tu es un homme mort !
Deux paires.
Flush.
Bonjour, Nick.
On y va ?
Ça serait grossier de faire autrement.
Police. Jetez vos armes à terre !
Sur le sol ! Baissez vos armes !
Police, sur le sol, tout de suite !
Posez vos armes à terre !
Devine qui c'est ?
Lâche-moi, Jack. Je suis malade. Apparemment j'ai un homme grippé.
Oui, et je suis retraité, tu te souviens ? Tu m'as acheté un réveil.
J'ai besoin d'une petite faveur.
Ton accent Écossais est bon comment ?
Où ?
Room service.
Je n'ai pas commandé de room serv...
Nicholas Mason, je vous arrête pour soupçon de braquage à main armée.
Vous avez le droit de garder le silence mais cela peut nuire à votre défense
si vous ne répondez pas à ce qui pourra vous être redemandé plus tard au tribunal.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Ton boulot c'est de sortir Mason des rues, Jack, mais "par tous les moyens"
ne te donne pas le pouvoir d'utiliser des agents de police
et faire tuer des témoins sous leur protection.
- Je vais trouver un moyen d'éviter ça. - S'il te plait, oui.
- Autre chose ? - Le liquide du braquage de l'usine Cummings.
- Vous l'avez encore ? - Oui.
- Alors j'aimerais l'emprunter. - OK.
Ensuite il faudra que je déplace Nash,
tu vas devoir arranger ça avec l'unité de protection.
OK, M. Nash, vous voulez bien venir avec nous ?
Et pour finir, il va falloir que tu envois la cavalerie là, demain.
Je te ferais savoir l'heure.
Mais je veux des gyrophares, des sirènes, plein de monde.
Ils peuvent être armé, mais donne-leur l'ordre de ne pas tirer.
Tu devras aussi leur expliquer qui on est.
Ça devrait être intéressant. Merci.
Attendez ! J'ai rien a voir là-dedans ! Ce n'est pas...
Ce n'est pas quoi ?
On m'a arnaqué !
Vous vous teniez à l'arrière d'un camion de sécurité avec les portes ouvertes
entouré de billets et tenant un fusil.
Traitez-moi de vieux-jeu mais je dirais qu'on vous tient.
Non, attendez, attendez.
Vous vous trompez, vous devez m'écouter !
Je ne savais pas pour l'argent !
Si vous ne saviez pas pour l'argent, qu'est-ce que vous faisiez là ?
Pourquoi ne pas sortir de chez moi ?
Avant que je ne vous jette dehors.
Vous savez, je ne pense pas vraiment que vous ayez pris l'argent de Mason.
C'est Henney, pas vrai, Charlie ? Je parie qu'il vous a demandé de le rejoindre.
Il vous a dit de prendre le train en marche ?
Vous n'avez aucune loyauté à avoir envers lui, c'est un flic corrompu.
Une ordure, de la pire espèce.
Et il va essayer de vous faire tomber avec lui.
Maintenant vous pouvez le laisser faire...
ou vous pouvez m'aider.
En faisant quoi ?
En lui donnant ce qu'il veut.
Si l'offre tient toujours.
Tu sais, faire ce truc dont on a parlé.
Bon garçon. Monte.
Qui c'est ?
C'est Charlie, le gars dont je vous ai parlé.
On a été suspendu ensemble.
Ce qui veut dire que ma carrière est fichue de toute façon.
Je me porte garant pour lui.
Je vous le dit, on m'a entubé.
Tout ça, c'est eux !
Qui ?
Eux !
On se voit au commissariat.
Connards. Vous pensez que je ne sais pas là où vous vivez ?
Vous croyez que vous pouvez me garder ici !
Charlie, dit bonjour à Stan.
Bonjour, fiston.
Reste loin de cet homme, il a une mauvaise influence.
Quoi ?
Ça t'embête si je ramène ma maladie dans mon lit maintenant ?
Je vais m'arrêter, t'apporter du raisin.
S'il te plait, non.
À plus, Stan.
Jess.
- Prends soin de toi. - À plus les gars.
Il va prendre combien ?
Vol à main armée ?
Arme déchargée.
20 ans.
Oui.
J'ai appris que Mason est en garde à vue.
Oui, en effet.
Une preuve ?
Plus qu'il n'en fallait.
Et les agents de police ?
Henney est corrompu, il y a assez pour le qu'on le reconnaisse coupable.
Et pour l'autre ?
Charlie ? Oui, il est clean. C'est un brave petit.
Tu peux le garder si tu veux. Beau travail, Jack.
Je suis innocent !
Écoute moi, gros tas.
Je n'ai rien fait, je suis innocent !
Ouais, ouais.
On m'a piégé, je suis innocent ! Écoutez moi.
Écoutez !
J'ai été piégé ! Je n'ai rien fait de mal.
Je suis innocent ! Laissez-moi sortir !
Je vais rester policier ?
Ne me dis pas. C'est la zone grise.
On est du bon coté, c'est tout ce qui compte.
La fin justifie les moyens ?
À chaque fois.
J'aimais vraiment être flic, tu sais ? Ça voulait dire quelque chose.
Quand j'avais 14 ans, j'étais en ville avec mon grand frère.
Il avait eu droit au speech de ma mère, qu'il devait prendre soin de moi
et tout ça.
C'était à peine s'il ne me donnait pas la main pour traverser la route,
mais je peux dire que la confiance comptait beaucoup pour lui.
Alors quand un groupe de gars a essayé de déclencher une bagarre,
Je savais que la seule chose à laquelle il pensait c'était de prendre soin de moi.
C'était sa responsabilité.
Ils ont déclenché la bagarre et il s'est mit devant moi.
Et ils l'ont poignardé 11 fois. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a tenu la main et il m'a dit "Ne t'inquiète pas".
Alors tu vois, Charlie, c'est comme ça que le monde tourne !
Peu importe ce que tu portes, il y a les bons et les méchants.
Des chapeaux blancs et des chapeaux noirs. Comme dans les films.
C'est ce qu'on fait, on chasse les méchants.
On chasse les méchants et on les enlève de la rue,
par tous les moyens, quoi qu'il en coûte, alors suis-je un vrai flic ?
Est-ce que je fais ce qu'il faut ?
Appelle-moi si tu sais.
C'était totalement déplacé, tu me comprends ?
Se servir de l'amour pour les Rouges et ensuite m'avoir avec ça.
Tu ne peux pas te servir du football comme ça, ce n'est pas bien, tu sais ?
- Sérieux ? - Il m'ont donné 100 heures de TIG.
100 heures, mec. Pour de vrai ?
C'est quoi ? Genre un mois par là, à ramasser de la merde de chien.
C'est pas pour moi, tu vois ?
Je l'ai fait 20 minutes, j'en avait plein les pieds.
Et maintenant ma chance a tournée. Les choses bougent pour moi maintenant.
- De bonnes choses, tu vois ? - Ouais.
Je me suis réveillé ce matin et devine ce qu'il y avait sur mon paillasson ?
- J'ai été choisi. - Pourquoi faire ?
Une nouvelle promo, j'ai de la bière gratuite et tout ce que j'ai à faire
c'est remplir un formulaire pour dire si c'était de la merde ou pas.
Basé sur ce que je dis, ils la lancent dans tout le pays.
Bon délire.
Alors c'est 24 bouteilles ou 24 canettes ?
Parce que les canettes sont plus lourdes, non ?
Que si elles font 44 cl, oui, non pas que ce soit un problème,
j'ai un pote dehors pour m'aider, je me suis dit que peut-être
on pouvait en boire quelques-unes pour réduire la charge, vous me suivez ?
On pourrait faire nos remarques tout de suite, non ?
Mec !
Salut, Jason !
Vous avez recommencez, pas vrai ?
- Kimmy. - Kimberley Brooks,
elle travaillait comme secrétaire juridique au cabinet
du juge Peter Hopkins.
Et son corps a été retrouvé dans le coffre de sa voiture...
C'était prémédité.
- Par qui ? - Joseph Tyrus.
Ce type est doué.
Alors on va devoir être aussi malin pour pouvoir l'attraper.
Un père ne devrait pas enterrer sa fille.
Vous m'avez mis en cage comme un animal et je vais vous montrer la punition.
Je t'invite à déjeuner. Choisis un restaurant.
Ce que tu veux manger, ça me va.
- J'ai déjà travaillé sur le terrain. - Pas comme ça.
Vous n'allez pas seulement libérer un homme innocent,
vous aurez le vrai coupable.
- Il a vu qu'il l'a fait. - Ne fais pas le con , Jack.
Tu ne sais pas à quoi tu as à faire.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap