Les enfants, parfois dans la vie, on voit quelqu'un et on sait tout de suite
que c'est la personne pour nous.
Ça peut arriver n'importe où.
Même dans une clinique où on enlève des tatouages.
C'est ce qui s'est produit quand j'ai rencontré
Stella.
Le papillon au bas du dos. Mon gagne-pain.
Il doit s'agir d'une mauvaise rupture suivie d'une bonne cuite.
Sauf si c'est un tatouage de gang,
et je vous conseille alors de trouver un nouveau gang.
J'ai cru qu'un tatouage de chenille serait cool,
et quelques semaines plus tard...
Je vous en débarrasserai en dix séances d'une heure,
mais sachez que la chirurgie au laser est très douloureuse.
Vous verrez que je tolère très bien la douleur.
D'ailleurs, hier soir, j'ai regardé le pire film au monde.
Oh, Plan 9 from Outer Space ?
Non, le pire film : Manos: Hands of Fate.
Je suis médecin. Croyez-moi, c'est Plan 9.
Si vous ne me croyez pas, ça joue au Pamela.
Je ne vous crois pas, docteure.
Eh bien, que faites-vous ce soir ?
- Bonsoir. - Bonsoir, Ted.
Non, range ça. C'est moi qui paie.
- Oh, non, ne... - Allons, j'insiste.
C'est vraiment gentil. Merci.
Hé ! Voici mon ami Ted. Il veut payer.
- Ouah ! - Merci.
Une, deux, trois, quatre.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste...
Je suis mal à l'aise. Je croyais que c'était un rendez-vous romantique.
Mais ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ted est mal à l'aise. Il pensait que c'était un rendez-vous.
Stella, sais-tu que Ted pensait que c'était un rendez-vous ?
Quoi ? Je ne peux pas sortir avec mes patients. C'est illégal.
Elle ne peut pas sortir avec ses patients. C'est illégal.
- Elle ne peut pas sortir... - Oui, j'ai compris.
On a tous compris. Ted est un idiot.
1re sÃ©ance
- Et tu as achetÃ© tous les billets. - Oui.
Tu avais raison.
C'était ma pire expérience au cinéma.
Mais ça n'avait rien à voir avec le film.
Désolée si tu as pensé que c'était un rendez-vous.
Non, ça va. J'ai pu socialiser avec toi pendant ta sortie de filles.
Bon, si tu ne peux pas sortir avec un patient, je vais...
J'attendrai la fin des dix séances et je te le demanderai alors.
Alors, je dois t'avertir
que je vais dire non.
Vraiment ? J'aurais cru le contraire.
Tu fixes mon derrière depuis un bon moment.
- Quoi, es-tu mariée ? - Non.
- Tu as un copain ? - Non.
- Tu es lesbienne ? - Non.
- Tu ne sors qu'avec des Noirs ? - Non.
Mais tu affirmes en toute confiance
que dans dix semaines, si je te demande de sortir avec moi,
- ta réponse sera... - Non.
Non.
Que peut-elle vouloir dire par non ?
Je l'ignore, c'est vraiment à n'y rien comprendre.
C'est loin d'être terminé. C'est dans dix semaines.
Qui sait ce qu'elle va vouloir alors ?
Sais-tu ce que tu vas manger dans dix semaines ?
Un sandwich, un cocktail de crevettes, un lait frappé au chocolat.
Sais-tu en combien de temps une femme
décide si elle va coucher avec un homme ?
8,3 secondes.
Après ça, sa décision est prise.
- Elle ne changera pas d'idée. - C'est ridicule.
Vraiment ? Décris tes 8,3 premières secondes avec Stella.
Le tatouage de papillon au bas du dos, c'est à vous.
D'accord, on a mal commencé. Pour certains, c'est problématique,
mais je m'améliore avec le temps.
Je ne suis pas comme une chanson pop.
Je suis complexe. Il faut m'écouter bien des fois. Je suis Stairway to Heaven.
Ouah ! Roger Daltrey doit se retourner dans son cercueil.
Ce n'est pas le bon gars, hein ? Et il n'est même pas mort, c'est ça ?
C'est super, Ted.
Tu peux faire tout ce que tu veux. D'ailleurs, tu m'as inspirée.
Je vais arrêter de me ronger les ongles.
- Chérie, tu adores te ronger les ongles. - Je sais, mais je fais ça pour Ted.
Mon Dieu, c'est vraiment difficile.
Donnez-moi dix séances. Je vais transformer ce "non" en "oui".
Vraiment, Ted ? Tu crois ?
Comment s'est passé le reste de la séance ?
- Ça va faire un peu mal. - Je supporte bien la douleur.
Une fois, je jouais au tennis et...
Oui, mais ça fait mal, cette chirurgie. Tout le monde doit crier.
Docteur, ça va ? J'ai entendu une femme crier.
À neuf bonnes séances à venir.
Alors, les semaines passèrent.
2e séance
À la deuxième séance, je lui ai parlé de mon été
à travailler avec des enfants défavorisés.
3e séance
Pendant la troisième séance, on n'a parlé qu'en langue étrangère.
4e séance
À la quatrième séance, je l'ai tant fait rire qu'elle est tombée de sa chaise.
5e séance
Alors à la cinquième séance...
C'est toujours non.
Toujours non. Comment ça ? J'ai jonglé.
Tu as jonglé ?
Je croyais que tu voulais l'impressionner.
Tu fais de la magie. Jongler, c'est plus nul que la magie ?
La magie n'est pas nulle.
- Je ne comprends pas. Je... - C'est nul, ça ?
Oh ! Barney, non, non.
On a dit pas de boules de feu à la table.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il y a de l'alcool ici.
- Barney, on en a déjà parlé. - Je...
Ça enfreint le code d'incendie.
- Oui, mais Ted m'a provoqué. - Non, tu es en punition.
- Va t'asseoir là-bas. Vas-y ! - Mais...
En tous cas, je ne comprends pas. Elle devrait m'aimer, maintenant.
Tu peux y arriver. J'avais dit que j'arrêtais de me ronger les ongles,
et voilà !
C'est juste un défi. Séduire quelqu'un n'est pas facile
quand ton derrière nu est dans leur visage.
Ça fonctionne pour les babouins.
Ça s'appelle la "présentation".
Il me reste quatre séances.
Il doit bien y avoir un truc.
Tu ne peux pas transformer un "non" en un "oui", Ted. Impossible.
Je ne sais pas, Barney. Parfois, ça paie d'être persistant.
- J'ai fini par dire "oui". - Non.
Tu as dit : "On ne peut pas, on est amis. Ça gâcherait
"la dynamique du groupe."
- À Ted. - Ah oui, c'est vrai.
Un instant. Voilà, c'est ça. Je sais quoi faire.
Monsieur, ne criez pas après moi,
car quand les gens me crient après, j'ai tendance à pleurer.
Je vous en prie, ne le faites pas.
- Abby, je te l'ai dit. - S'il vous plaît.
S'ils sont impolis avec toi, raccroche.
- ... à quel point c'est difficile... - Allons, tu es capable. Raccroche.
Abby, raccroche.
Je suis trop occupé pour perdre mon temps...
Je suis désolée.
J'aimerais que mes patients soient plus gentils avec toi.
La réceptionniste. Voilà la clé.
J'aime ça. Séduire la réceptionniste. C'est un super bon plan.
Ce n'est pas le plan. Et comment ça m'aiderait avec Stella ?
- Qui ? - Voici le plan.
6e séance
Bonjour. Je suis passé...
Bonjour, je suis passé prendre un café et je vous en ai apporté un.
Ouah ! Merci, c'est si gentil.
Vous être un chevalier. Je devrais vous appeler sire Ted.
Quoi ?
Rien. Rien. C'était vraiment idiot.
Dr Zinman, Ted est ici.
Merci, Abby.
Maintenant, on attend.
Comme prévu, à la septième séance...
7 e séance
... elle m'a vu différemment.
Bon, je vais briser mon principe.
Oui, brise-le.
D'accord.
Abby joue aux quilles avec les membres de son église
et elle aimerait t'inviter, mais elle est trop timide.
- Abby est... - Ma réceptionniste.
Tu as fait très bonne impression sur elle avec le café l'autre jour.
Elle n'a pas arrêté de parler de toi.
Oh ! Abby. Je pensais que tu avais dit Alan.
- Mais tu viens de dire "Abby est..." - Oui.
Oui, je pensais avoir dit "Alan".
Qui est Alan ?
- Qui est Abby ? - Ma réceptionniste.
Exactement.
Que se passe-t-il ?
Ted, tu dois être toi-même, finies les combines.
C'est vrai, finies les combines. Une dernière combine.
Au bureau, elle a le livre de croissance personnelle Le Pouvoir du Moi.
Je sais, mais je pense que si je le lisais,
on aurait un nouveau sujet de conversation.
C'est un bon livre, en fait. Ça m'a appris le pouvoir de la mémoire.
Je peux te l'emprunter ?
Je l'ai laissé quelque part. J'oublie.
8e séance
Bonjour. Ted Mosby pour Dr Zinman.
Bonjour, Ted. Je vais le lui dire.
- Télépathiquement ? - C'est drôle.
C'est drôle, intelligent et super.
Désolée d'être en retard.
Je n'ai que deux minutes pour manger.
Je comprends. Je regardais les livres sur ta tablette.
Je vois que tu as lu Le Pouvoir du Moi. C'est drôle...
Quoi ? Oh non.
Non, non, je ne lirais jamais cette ordure.
- Un patient l'a oubliée ici. - Dieu merci.
Je suis tout à fait d'accord. C'est une ordure.
Je vois des gens lire ça dans le métro
et je veux leur crier : "Déniaisez-vous !"
- Ted, j'ai trouvé ton livre. - Quoi ?
Le Pouvoir du Moi. Tu l'as accidentellement mis aux poubelles.
Quoi ? Non, ce... Ce n'est pas à moi.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Tu le lisais dans la salle d'attente.
Que... Non, tu dois confondre avec un autre.
Non, regarde ici.
"De la collection personnelle de Ted Mosby." C'est toi.
Ted, je déteste dire ça, mais il est temps de te faire la réceptionniste.
Je ne me ferai pas la réceptionniste.
Tous les petits garçons grandissent en voulant se faire la médecin, l'avocate.
Quelqu'un doit bien se faire la réceptionniste.
Non. J'aime Stella.
Bon, je t'interromps, Ted.
Ta Stella n'est pas parfaite.
Que veux-tu dire ?
J'y suis allé pour la voir par moi-même.
Oui. Et quand j'étais là-bas,
j'ai découvert qu'elle a un secret.
Un sale, terrible secret.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends, je dois pisser.
Bon, me revoici.
- Comment ça va au travail ? - Quel est le secret ?
Oh. C'est vrai.
- Bonjour, j'aimerais voir Dr Zinman. - Oui, à quel sujet ?
Oh, je veux juste la voir. La regarder, voir de quoi elle a l'air.
Je ne comprends pas.
Désolé, ai-je accidentellement oprima numero dos en appelant ?
Parlez-vous notre langue ?
Je veux la voir !
Monsieur, ne criez pas après moi,
car quand les gens me crient après, j'ai tendance à pleurer.
- Quelles sont vos qualifications ? - Je vous...
- Dites-moi à qui je parle ! - ... en prie.
Au début, elle avait l'air super, belle, intelligente, trop bien pour toi.
Mais j'ai surpris la conversation suivante.
... de mon grand-père. Je suis la cadette...
- Abby, mon hypnothérapeute a appelé ? - Non.
Quand vais-je me débarrasser de cette folliculophilie ?
- Folliculophilie ? - Folliculophilie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ted, ta femme idéale
n'est attirée que par les hommes avec des moustaches.
C'est complètement idiot.
Ce n'est pas vrai.
Tu as raison. J'ai tout inventé.
Bien sûr, car ça n'existe pas.
J'ai un peu cette préférence.
9e séance
- Bonjour. Ted Mosby, pour Dr Zinman. - Bonjour, Ted. J'adore ta moustache.
Tu as l'air d'un jeune Tom Selleck, mais un million de fois plus beau.
Dr Zinman, Magnum est ici. Je rigole. C'était stupide.
Désolée. Je n'ai toujours que 2 min pour manger.
Alors on a presque...
Pourquoi ? Juste pourquoi ?
Tu ne te rappelles pas ?
un an auparavant
Je parie 10 $ que je peux convaincre Ted de se faire pousser une moustache.
D'accord.
Tu as saboté mon avant-dernière chance avec Stella pour 10 $ ?
Je sais. Je l'aurais fait gratuitement.
Mais non. Tu me dois 10 $.
C'est horrible. Ma dixième séance est la semaine prochaine.
Je vais lui demander de sortir avec moi,
et elle dira la syllabe la plus démoralisante au monde : "Non".
Vous savez quoi ? Oubliez ça. Je ne lui demanderai pas.
Non, tu dois lui demander. Elle t'aime. Elle l'a dit elle-même. Enfin...
Mon Dieu, tu es allée la voir aussi ?
Je te jure que je n'y suis pas allée.
Ma femme me parle toujours de mes coudes secs.
J'adore être en couple.
Y a-t-il quelqu'un de spécial dans votre vie ? Quelqu'un d'intéressant ?
D'in-Ted-réssant ?
Il faut examiner ce grain de beauté.
Il est un peu irrégulier.
Irrégulier ? Mon Dieu. Voilà, c'est la fin.
Un de mes patients a un tatouage de papillon au bas du dos.
Pouvez-vous arrêter de parler de vos autres patients ?
Je suis mourant !
Écoutez, même si c'est cancéreux, ça se traite facilement,
- alors essayez de relaxer. - D'accord.
Que disiez-vous, plus tôt, au sujet du gars avec le tatouage de papillon ?
Oh ! Ça. Ce n'est rien. Juste un petit béguin.
- Je vous communiquerai vos résultats. - D'accord. Merci.
Monsieur, votre livre !
- Non. - Oui.
Elle a dit "béguin" ? Et elle parlait de moi ?
10e séance
La dernière séance fut la moins douloureuse.
J'ai savouré chaque éclair de ce laser.
Voilà, c'est fini.
Le moment que j'avais attendu pendant dix semaines était venu.
Stella,
maintenant que je ne suis plus ton patient, aimerais-tu aller souper avec moi ?
- Ted, tu es quelqu'un de bien... - Oh non.
J'ai beaucoup aimé apprendre à te connaître.
Je vais tuer Marshall.
Je me suis amusée ces dix dernières semaines.
Mon Dieu, c'est pire que le laser.
- J'ai une fille. - Quoi ?
Elle s'appelle Lucy. Elle a huit ans.
Travailler et m'occuper d'elle, c'est toute ma vie.
Ma vie sociale se résume à une sortie de filles
une fois par mois, quand j'ai une gardienne.
J'ai été à une seule fête au cours de la dernière année.
Pour la St-Patrick. C'était horrible, je suis partie tôt.
Mes seuls temps libres sont les 2 min que j'ai pour manger,
voilà pourquoi je ne fréquente personne.
Ted, je n'ai le temps que pour la personne la plus importante pour moi,
et c'est Lucy.
Bon, ça a été amusant.
Tu y repenseras à deux fois avant de te faire tatouer.
Mais si tu te réveilles avec, par exemple,
un tatouage de dauphin sur la cheville, appelle-moi.
Et voilà, elle est maman.
- Je n'ai aucune chance. - Désolé, mon vieux.
- Veux-tu une crevette ? - Non, merci.
C'est ma faute. Elle m'avait averti dès le début
qu'elle allait dire non, et comme de fait...
Un instant.
- Salut. - Salut.
- Tu n'as pas vraiment dit non. - Que veux-tu dire ?
Tout ce temps, tu étais censée dire "non",
mais tu ne l'as pas dit. J'ai vérifié la transcription.
Voici donc ce que je propose.
- Tu n'as que deux minutes, hein ? - Oui.
Bon. Veux-tu faire une sortie de deux minutes avec moi ?
La dernière sortie de deux minutes m'a donné ma fille,
- mais d'accord. - Super.
Et c'est parti.
Taxi !
Bonjour !
- Ted, je n'ai vraiment que deux minutes... - Je sais.
C'est 120 secondes.
380, 22e Ouest, s'il vous plaît. Faites vite, on est pressés.
380, 22e Ouest ? C'est...
- Par ici. - Merci, monsieur.
Tu sais, j'ai toujours voulu essayer cet endroit.
- La salade du chef. - Oh !
Alors, l'université ?
- Stanford. - Wesleyan.
- Ah bon ! Connais-tu Adam Lazar ? - Non. Scott Crable ?
Aubergine au parmesan.
- Merci. - Elle est déjà coupée, super.
Peut-on avoir l'addition ? On va voir un film dans 15 sec.
- Bien sûr. - Parfait.
Comment on règle ça ?
Tu as pris l'aubergine. Je n'ai pris que de l'eau, alors...
Je rigole. Bon, allons-y.
Taxi ! Es-tu nerveuse ?
- Un peu. - Ça ne se voit pas du tout.
- Bien. - Oui.
Bonjour !
384, 22e Ouest.
Quinze secondes. Le film a commencé.
Non, juste les bandes annonces. Ça ira.
Juste à temps. Ça n'a pas encore commencé.
- Alors, que regarde-t-on ? - Manos: Hands of Fate.
- Tout le film ? - Juste les parties importantes.
Le pire film au monde.
Oui, j'ai failli partir cinq fois.
Le temps file. Taxi !
- On a un peu de temps. - Bon. On marche ?
Pourquoi pas ?
Bonjour ! Au revoir !
En quelle année est ta fille ?
- En troisième. - C'est une bonne année.
Oui, elle est merveilleuse.
Si seulement elle pouvait arrêter de fumer !
- Quoi ? - Je rigole.
Oh !
Un café et un dessert ?
Tu sais, ce quartier change tout le temps.
Avant, c'était un restaurant italien.
Je sais. C'est New York.
C'est un organisme vivant, un tableau changeant.
Regarde l'heure. Allons-y.
Le gâteau au fromage est génial.
- Des fleurs ? - J'y suis allergique.
Bon. Tu vois ? On apprend à se connaître.
Stella, j'ai vraiment aimé... Un emporte-restes ?
Stella, j'ai vraiment aimé notre sortie.
- Moi aussi, Ted. - Et c'est terminé.
Hein ? Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? Pas de longs silences gênants.
Le dessert était un peu long, alors j'ai dû laisser tomber le baiser.
Je pense que je peux être en retard une seule fois.
- Ted... - Écoute,
j'aimerais beaucoup avoir un second rendez-vous.
Je comprends que tu n'as pas le temps maintenant,
mais si jamais tu te libères, appelle-moi, tu veux ?
- Oui. - D'accord.
Et ça, les enfants, c'est comment on transforme un "non" en "oui".
Tous mes amis m'ont dit : "Abby, sois forte. Il ne te mérite pas."
- Non. - Mais je te pardonne !
Non, non, non !
Il semblait si gentil, mais il jouait avec mes émotions.
Ouah ! Ce Ted a l'air d'un vrai salaud.
Tu sais quel est ton problème ? Tu es trop gentille.
Ne vas-tu pas consulter pour ce grain de beauté ?
Ah. Il se trouve que c'est un Raisinet.
Aimerais-tu que je t'emmène à un restaurant chic,
puis qu'on aille magasiner ?
Je te traiterai comme tu le mérites.
Est-ce que ça te ferait oublier ce monstre, Ted ?
Maman avait tort. Il y a des hommes gentils à New York.
Il faudra d'abord passer à ma chambre d'hôtel.
Mon lit était brisé. Je veux m'assurer qu'il a été réparé.
S'il l'est, peut-on baiser dessus
avant d'aller magasiner ?
Je t'aime bien, toi.