Les enfants, le mariage de Barney et Robin s'est révélé
être un tournant dans la vie de chacun d'entre nous.
Pas seulement les nôtres.
Un billet pour Farhampton, s'il vous plaît.
Mais j'y viendrai.
- Après qui tu klaxonnes ? - Toi.
Tu es à 40 sur une route à 65.
Accélère, mamie !
Écoute, je suis heureux de retomber dans les années 50,
mais je vais avoir besoin d'une main... ou deux.
Pas les gants de conduite.
99,9 % des accidents sur la nationale
se produisent alors que le conducteur n'en portait pas.
Parce que c'est stupide.
Ils ne t'aident pas à mieux conduire.
C'est pour ça que personne n'en porte.
Alors pourquoi est-ce appelé... boîte à gants ?
On ne va pas revenir la dessus.
Un road trip à la Mosby n'est pas seulement sûr,
il est également informatif.
Regarde ça.
De Manhattan à Farhampton :
L'aventure parfaite de Lily et Ted ?
Ce bébé a connu plein de drôles aventures
concernant notre voisin méconnu de l'Est... Long Island.
Par exemple, juste là, la fameuse maison d'enfance
de Florian van Otterloop,
le Buckles Smith hollandais
qui a révolutionné l'industrie de la ceinture.
Fait amusant sur ce génie daltonien.
- Quand il... - Arrête s'il te plaît !
J'allais ralentir pour les images,
mais ce niveau d'enthousiasme ne peut pas ne pas être récompensé.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ The Locket Diffusé le 23/09/2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Regarde mes petites cousines
dans leurs petites robes à fleurs.
Elles seront trop belles à côté de l'ours aux anneaux.
Attends, tu as dis "porteur d'anneaux", pas vrai ?
L'ours aux anneaux.
Porteur d'anneaux.
L'ours aux anneaux.
As-tu prévu une énorme farce
avec un dangereux animal sauvage à notre mariage ?
Parce que...
Désolé.
Mince.
Mon frère veut savoir
à quelle heure il "le fait" lors du mariage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À chaque mariage auquel il va, il insiste pour... jouer.
Et alors ? Qu'est-ce que tu as contre Kenny Rodgers ?
Tout le monde aime The Gambler.
Attends la suite.
Ça, ce n'est rien.
J'ai invité des Scherbatsky venant de tout le Canada,
et ils vont vous clouer le bec !
Comme ma cousine Ruth du Yukon.
Je n'aime pas encourager les stéréotypes canadiens,
mais cette femme a quasiment monté un élan.
Elle a vraiment monté un élan ?
Et...
j'ai peur qu'elle l'emmène au mariage.
Elle et l'élan sont... très proches.
Dans chaque mariage il y a un fou, mais on en a invité tout un lot.
Quelqu'un va ruiner ce mariage.
C'est juste une question de... qui.
Je vais ruiner ce mariage !
Ma femme va me tuer !
Passagers, préparez-vous pour l'embarquement.
Nous allions partir en Italie pour le boulot de ses rêves,
donc j'ai amené mon fils ici dans le Minnesota
pour voir ma mère avant qu'on parte.
Et ensuite, on m'a offert un boulot en tant que juge
à New York, ce qui est mon rêve.
Mais ça aurait totalement détruit son rêve !
Tu viens de détruire énormément de rêves à l'instant.
Attends.
Si j'ai reçu ça...
Tu ne vas pas regarder ?
C'est juste une autre mise à jour agaçante
de la mère de Marshall.
Elle a posté
ces photos "mignonnes" de Marvin,
mais ce n'est que de la propagande.
Au début c'était : "Ne pars pas en Italie."
Suivi par une tentative très subtile pour me faire culpabiliser.
Et après, elle n'arrêtait pas de faire la morale.
Je ne regarde pas.
Ça m'énervera.
Pourquoi est-ce qu'on sort de nouveau ?
Si tu t'entêtes
sur la section appelée "Mennonite Windmills"...
Retourne sur la voie rapide.
La voie rapide c'est pour les amateurs qui conduisent sans gants.
J'arrête.
Il y a une gare pas loin d'ici, laisse-moi là-bas.
Mais aucun train de "dernière génération" ne va s'arrêter
à la baratte de 15 mètres de haut à Ronkonkoma !
Mais contrairement à tes coins du 18ème siècle,
au moins ce train aura des toilettes du 21ème siècle !
C'est toi les toilettes du 21ème siècle !
Le train, tout de suite !
D'accord !
Pour l'instant, j'ai 12 cinglés,
sans compter l'ours aux alliances.
Porteur d'alliances.
Encore un.
Tu sais que j'ai découvert que j'étais à 25% Canadien
mais j'avais complètement oublié ça
parce que ton pays est ridicule et que moi je suis génial ?
Bien sûr.
Il s'avère que j'ai un cousin Mitch qui est fou
de ce côté-là de ma famille.
C'est marrant.
J'ai un cousin Mitch fou, moi aussi.
Mais je t'assure qu'il est plus fou que le tien.
Il a construit sa maison avec des bouts de bois qu'il a coupé
à partir des maisons d'autres personnes.
C'est marrant.
Mon cousin Mitch est bûcheron.
Sauf que le mien a six doigts.
Sur une main ou au total ?
Au total.
Est-ce que les camionneurs le tabassent ?
Oui, parce qu'il devait...
Faire du stop avec son majeur.
Attends.
Est-ce qu'il serait possible que..
nous soyons...
Ranjit, pourriez-vous vous garer une seconde ?
Je me gare !
Très bien, le train.
Montre-nous que tu n'es pas juste un benne à ordures sur roues
plein d'idiots bourrés.
On est bloqués à la gare
jusqu'à nouvel ordre.
Il faut que je redevienne sobre.
Résidence Eriksen, Judy à l'appareil.
Pourquoi tu as posté cette photo de juge ?
Parce que je suis coupable...
d'être une Maman fière !
Lily ne sait pas que j'ai accepté ce travail,
donc si elle le voit, je suis mort.
Supprime-la, OK ?
Très bien.
Laisse-moi me mettre sur le "online"
que je puisse Internet.
J'adore ce jargon !
Écoute, Maman...
Clique sur la photo sur ton mur,
et ensuite sous "menu", clique sur "options".
Un genre d'avertissement vient d'apparaître.
Il semble que ce soit de la pornographie.
Clique sur "options".
Ce sont des hommes avec d'autres hommes.
Clique juste sur "options" !
Excusez-moi !
Y a-t-il d'autres sièges disponibles dans cet avion ?
Je suis allée au Pilates.
Je peux me tenir au train d’atterrissage comme ça.
Désolé, Madame.
Je me suis juste inscrite à la gym,
je n'y suis pas encore allée.
Je ne me suis pas inscrite.
Non, je ne regarde pas.
Je n'ai pas besoin de voir mon enfant utilisé contre moi
Mon doux, beau garçon que je n'ai pas vu depuis une semaine...
Dont la tête sent l'amour et les larmes de licorne,
et pourquoi les trains sont si déprimant ?
Mince, je regarde !
Vous allez bien ?
Vous avez l'air stressée.
En plus, vous avez marmonné
quelques mots tout haut.
J'ai entendu "seul" et "licorne",
ce qui m'a en fait donné une idée
d'un livre pour enfant, donc merci.
Vous allez bien ?
Mais il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Vous voulez un cookie ?
Oui.
Vous venez de prendre un cookie
venant d'une parfaite étrangère dans un train.
J'aime le fait que vous ayez confiance comme ça.
Il pourrait y avoir des drogues ou du poison dedans.
Mais il n'y en a pas, pas vrai ?
Aucune idée, je les ai trouvés sous mon siège.
Je plaisante ! Désolée !
Vous sembliez tendue alors j'ai pensé que vous aviez besoin d'un cookie,
ensuite j'ai pensé qu'une blague vous ferait du bien.
J'aurais dû m'arrêter au cookie.
Vous savez quoi ?
Je me fiche qu'ils soient empoisonnés.
Il y a du chocolat et du beurre de cacahuète
et du caramel dans ces sumbitches. (= sons of bitches)
Je les ai appelé "Sumbitches" !
Et c'est comme ça que Lily
a rencontré votre mère.
Le cousin Mitch et moi, sommes-nous de parents proches ?
Maman, je demande
si le cousin Mitch est un parent de sang ?
Je ne te parle pas de cousin Pete,
je te parle de cousin Robin !
Cousin Mitch !
Alors demande à l'oncle Frank
et rappelle-moi !
Alors va voir le cousin Cecil
à son école de parachutisme et demande-lui !
Mon Dieu, vraiment ?
Je suppose que ça peut arriver
peu importe l'expérience que tu as.
Je suis vraiment désolé.
Mon cousin Cecil s'est fait virer.
- C'est un soulagement. - Désemparé, il a sauté du pont. Il est mort.
Je suis désolée pour ta perte.
Peut-être notre perte.
Clique sur "options" !
Tout ce que je vois c'est un homme qui tient une saucisse !
Non, la pornographie est de retour.
S'il vous plaît, je vous ai demandé d'éteindre les appareils électroniques.
Ce n'est pas un appareil électronique.
En fait, c'est un jouet.
Pour mon fils.
Ça s'appelle télé-fun.
Je t'appelle phony.
On ne peut pas décoller tant que vous n'avez pas raccroché.
Ça suffit. Donne-moi ce téléphone !
Clique sur "options".
Je ne le vois pas !
J'ai dit, donne-moi le téléphone !
Appuie sur "options" !
Arrête de me crier dessus !
Clique sur "options".
Donne-moi le téléphone.
Clique sur "options" !
Clique sur... J'ai un bébé !
S'il vous plait, je dois aller à New York.
Tu aurais dû y penser
avant de m'attaquer.
Ok, les gars, vous l'avez ?
Bien.
- Faisons décoller cet avion. - Vous êtes tous les deux
bannis de ce vol.
Donc je roulais avec mon ami, qui pense être
"Le Roi du Road Trip".
Il portait des gants de conduite en cuir.
Qui en porte ?
Les pauvres types, voilà qui.
Votre mère mentait.
Elle avait sa propre paire.
Et il nous arrête toujours
pour voir de bizarres attractions sur le bord de la route
dont tout le monde se fout sauf lui.
Alerte geek.
Les enfants, vous vous souvenez de notre détour de 7 heures
pendant notre voyage pour DisneyLand
pour que votre mère ne manque pas cette chèvre en Caroline du sud
qui pouvait souffler des cercles de fumée.
Et il n'ira pas à 1km/h de plus que la limite.
Ça me rendrait dingue.
Je lui aurais donné un surnom humiliant
jusqu'à ce qu'il arrête de conduire comme une gamine.
C'était "Lady Tedwina Slowsby".
Et ça a marché.
Si c'est vrai, si on est...
Tu sais.
C'est vraiment pas grand chose.
On sait qu'on n'aura pas d'enfants.
Et même si on en avait,
les parents du roi Joffrey étaient frère et soeur,
et il fut un roi juste et sage.
Personne n'aura besoin de le savoir.
Exactement.
Je sais.
Il faudra juste...
S'occuper de Ranjit.
Tu viens de finir ma...
Pensée flippante de meurtre par télépathie.
Ça doit être un truc d'âmes soeurs.
À moins que...
ça ne soit un truc de cousin bizarre.
Donc on ira bien quoiqu'il arrive, pas vrai ?
Chéri ?
Bien sur... mon chou.
Maintenant, viens par là, toi.
Essaie juste de m'en empêcher.
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce soir.
J'ai prévu quelques
trucs biens coquins.
Tu as sans aucun doute attiré mon inceste.
Curiosité, curiosité !
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait trainée dans la maison d'enfance
d'un certain stupide boucle Smith dont personne n'a entendu parler.
Qui s'intéresse à Florian van Otterloop ?
Je ne t'ai jamais dit son nom.
Sumbitch ?
Je veux dire, pourquoi devait-il agir ainsi ?
Il sait que je déteste comment il devient durant les voyages.
C'est presque comme si il voulait que tu partes énervée.
Mais on va au même endroit.
Il n'y a aucune raison pour qu'il veuille me lâcher.
Et soudainement Lily se rappela qu'il y a une semaine,
j'avais aidé Robin à chercher son médaillon perdu depuis longtemps.
Mais il avait disparu.
Ensuite Lily m'a dit que le médaillon avait été mis de côté
dans ma boîte à crayon, mais quand je l'ai ouverte...
le médaillon n'était pas là.
Bien.
Parce que ce médaillon est un problème.
Comment ? C'est juste un amical,
un innocent cadeau de mariage.
Ce n'est pas innocent.
Ted, tu penses que
si tu obtiens ce médaillon pour Robin, tu la récupérera.
Lily, j'ai laissé tomber.
Je veux dire... Quoi ?
Il y a comme, 1% de chance
que Stella ait le médaillon du temps où nous étions ensemble.
Promets-moi que tu n'as pas appelé la femme qui t'a quitté
devant l'autel pour retrouver ce médaillon.
Bien sûr que non.
Je lui ai envoyé un email.
Mais Stella vit à Los Angeles maintenant.
Et même si elle l'avait,
c'est enterré dans je ne sais quel garde-meuble.
Elle a dit que je devais prendre l'avion jusque là-bas
et chercher moi-même.
Promets-moi que tu ne vas pas faire ça.
Je te le promets.
Sumbitch !
Tu ferais mieux d'espérer lorsque Sweaty raccrochera enfin ce téléphone,
qu'il puisse me mettre sur le prochain vol pour New York.
J'ai eu le mot de passe de ma mère.
Je vais enlever cette photo moi-même.
Je n'en ai rien à faire de ta photo.
Ma fille va faire un grand discours pour le Model U.N.
à son école, et je vais le rater à cause de toi.
Son père et moi sommes séparés.
Elle vit avec lui.
Et si je n'arrive pas à y aller...
Elle ne me fera plus jamais confiance.
Je suis vraiment désolé.
Ça a marché sur vous ?
Espérons que Pit Stains soit aussi bête que vous.
Pourquoi est-ce si dur pour ma mère ?
Tout ce qu'il faut faire
c'est cliquer sur la photo,
ensuite tu cliques sur le...
Je ne vois pas "options".
Clique sur "options" !
Mais où est-il ?
Clique sur "options" !
Est-ce dans la barre d'outils ?
- Clique sur "options" ! - Il n'y en a pas !
Clique sur "options" !
Salut, Grand-mère.
Tu peux expliquer comment le Cousin Mitch est lié à nous ?
Explique, Grand-Mère, explique !
Il a épousé la cousine Renée du père de Barney,
qu'il a rencontré en vendant des gâteaux Vachon
lors d'un tournoi de curling à Chicoutimi.
En français, grand-mère, en français !
Et de notre côté de la famille, il a été adopté
parce que ses vrais parents ont été mangés vivants
par leurs chiens de traîneaux ?
C'est génial ! Merci grand-mère.
Donc, toi et moi ne partageons aucun ADN.
Changeons ça.
Ne vous retenez pas.
Cette séparation est complètement insonorisée.
Faites l'amour.
On attend jusqu'à l'hôtel ?
Absolument.
Tu sais quoi ?
Je ne suis plus inquiet que quelqu'un gâche notre mariage.
Peu importe que ce soit l'oncle Vic ou la tante Shelly.
ou l'ours aux alliances.
Le porteur d'alliance. Porteur.
Qu'importe si un de ces mammifères gâche tout,
notre mariage va être légendaire.
Pas de "attends la suite" ?
Je t'ai toi.
Je n'ai plus besoin d'attendre.
C'est une longue histoire,
mais si on n'empêche pas mon ami d'aller à ce mariage,
ça ne va pas aller.
C'est trop stressant. Je dois voir Marvin !
Tu m'as fait promettre de ne pas te laisser regarder,
parce que ça ne ferait que t'énerver.
Tiens, prends un autre sum... bitch.
Plus de Sumbitches ?
Donne-moi ce foutu téléphone !
Va sur "éditer" dans la barre d'outil !
Non, "paramètres du compte" !
Clique sur "options" !
Je ne peux pas le faire.
Cette photo est gravée pour l'éternité.
Bien après la fin du règne de l'humanité,
les seules traces de notre civilisation retrouvées
par le nouveau Maître des singes sera
le haut de la Statue de la Liberté
et cette photo de moi en train de faire semblant d'être
un juge avec un marteau banane.
Ils aimeront surement l'idée de la banane.
Les maîtres singes ?
- Pardon. - Lily va la voir,
et nous aurons la plus grande dispute de notre vie.
J'aimerai pouvoir voir ta femme te botter le cul !
Je ne voulais pas dire physiquement.
Ce n'est pas un animal.
Je suis désolé d'avoir essayé de te mordre.
Je suis désolée de t'avoir tapé sur le nez
avec un magazine enroulé.
C'est la seule façon d'apprendre.
Je n'ai pas vu mon bébé de la semaine.
Tu sais quoi ?
Vas-y.
C'est parti !
Tu l'as fait !
Pas de nouvelle photo insultante avec Marvin.
Je sais que je suis juste une étrangère dans un train
que tu as essayé de mordre, mais... Tu veux un câlin ?
Qu'est-ce que ?
Ted et moi avons quelques problèmes à propos du Road trip.
Est-ce qu'il a mis les gants ?
Le tacle était justifié.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Ne l'ouvre pas.
Avec tous les changements à venir,
je voulais que Robin se rappelle de ses amis.
On ne veut rien d'autre que du bonheur pour toi et Barney.
Pas vrai, Lily ?
C'était il y a quoi, huit ans ?
Huit ans.
Je vais me faire enregistrer.
L'avion de Marshall vient de décoller.
Mes garçons vont bientôt arriver.
En fait, les garçons de Lily venaient d'apprendre qu'il n'y avait
plus qu'un seul vol pour New York avec un seul siège de disponible,
et que c'était de l'autre côté de l'aéroport.
Tu ne vas pas encore me tacler, pas vrai ?
Je suis la demoiselle d'honneur.
Il y a de bonne chance que ce ne soit pas
mon seule tacle du weekend.
Ça ne l'était pas
Je suis désolée.
Je me suis mise en tête que d'une certaine manière tu essayais
de retrouver ce médaillon à Los Angeles,
et que tu allais gâcher ce mariage.
Tu penses vraiment que je suis aussi fou ?
Je suppose que c'est juste.
Même si j'avais tort, dis-moi que tu ne penses pas à
faire quelque chose de stupide ce weekend.
Bien sûr que non.
Tout ce que je peux dire, les enfants,
c'est qu'à ce moment, je croyais vraiment ce que j'ai dit.
Mais la vérité est... que tu ne sais jamais
qui va être celui qui gâche le mariage.
Un ticket pour Los Angeles, s'il vous plait.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Cet après midi là, à Farhampton Inn,
Tante Lily et moi essayions de nous enregistrer.
Est-ce que tu mâches un chewing-gum ?
Tu ne mâches jamais de chewing-gum.
Tu ne devrais pas mâcher de chewing-gum ici.
Tout le monde s'en fiche que je mâche un chewing gum, Ted.
Vous mâchez un chewing-gum ?
Oui. Elle mâche un chewing-gum.
Je peux en avoir un ?
- Bien sûr ! - Super.
Merci.
Mâchons un chewing-gum.
et faites-vous enregistrés.
Mme Aldrin, de combien de clés allez-vous avoir besoin ?
Deux, s'il vous plait.
Mon mari arrive plus tard.
Excellent, et M. Mosby ?
Une, s'il vous plait.
Je vois.
Accrochez-vous.
Vous trouverez quelqu'un.
Merci, étranger de la réception.
Pardon, on n'a pas beaucoup de célibataires ici.
Regardez cet endroit.
C'est si romantique.
D'innombrables bébés ont été conçus dans ces murs.
Et un meurtre macabre.
Maintenant, êtes-vous sûr que vous ne vous sentiriez
pas mieux dans un motel ?
Quoi ? Non, écoutez.
Je ne suis pas une personne misérable et seule.
Dis-lui, Lily.
C'est un dur weekend pour lui.
On est ici pour un mariage.
Et il est sorti avec la mariée.
– Et c'est le témoin. – Déprimant.
Pouvez-vous nous enregistrer, s'il vous plait ?
Vos chambres ne vont pas être prêtes avant quelques heures.
Mais en attendant,
Mme Aldrin, je pense vraiment que
vous et votre mari devriez aller visiter le phare.
C'est une vue magnifique sur la baie, tellement romantique.
Voilà le guide des chaînes
pour la télé.
Ne l'écoute pas, Ted.
Tu n'es pas seul.
En réalité, tout ce weekend,
ça ne va être rien d'autre que moi et...
Merci mon Dieu, tu es sur le chemin.
Si je devais être là seule, je me suiciderais.
Comment allez-vous ?
Je vais bien... Curtis.
Je veux dire, réfléchissons.
Un "témoin" + une "pas de copine" égale...
"Mères de Farhampton, Enfermez vos filles !"
Double shot !
Vous êtes dans une mauvaise passe.
Marshall a raté son avion.
Il ne sera peut-être pas là ce soir.
Il ne viendra peut-être même pas.
Il ne nous en reste plus beaucoup.
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪ Coming Back Diffusé le 23/09/2013
Linus.
Voilà comment ça va se passer.
Si je dois aller au bout de ce weekend sans mon mari,
il faut que vous accrochiez une fille.
Chaque fois que vous me voyez sans un verre en main,
vous m'en mettez un.
Êtes-vous mon homme, Linus ?
Vous voulez le pack Kennedy ?
Bingo.
Allez Barney.
Merci, Linus.
Barney, avant que tu ne t'énerves,
il y a un autre vol qui part dans cinq minutes
- Tu va monter dedans. - Je vais essayer.
Pas d'essai !
Tu prends cet avion.
Poussée de croissance.
S'il reste le moindre siège sur cet avion,
je vais me battre.
Et je suis une mordante.
Marshall, qui que ce soit, prends son bagage
et balance-le dans une zone à accès restreint.
Je suis sérieux. Fais-le. Fais-le maintenant.
Quoi ?
Barney, es-tu...
Je ne vais pas...
C'est... Non.
Il n'y a pas de "Quoi, non Barney, es tu,
non, je ne vais pas, c'est non !"
C'est un weekend de vacances.
Tu ne vas pas aller à New York en étant gentil.
Alors tu vas devoir perdre tout le truc du
Midwestern aw-shucksy-doodles...
Shucksy doodles ?
Et agis comme un habitant de New York.
Un arriviste, désagréable fais-tomber-l'autre-gars-
et-prends-son-hot-dog résident de la plus belle ville du monde !
Non, je ne peux pas Barney.
Je viens du Minnesota,
où il y a assez de hot-dog pour tout le monde.
Peut-être même trop.
Mais écoute,
je vais aller à New York
sans être un abruti.
Va juste à New York !
J'irai à New York !
Personne ne va à New York.
Pas ce weekend en tout cas.
Il y a une grosse tempête sur la côte Est.
Tous les aéroports sont en train de fermer.
Mon conseil serait de louer une voiture et rouler.
Mais il vaut mieux vous dépêcher.
On va bientôt manquer de voiture.
Écoute.
Si on va à New York tous les deux,
pourquoi on ne prendrait pas une voiture, et on conduirait à tour de rôle ?
Ce plan semble raisonnable.
Je peux vous aider avec ce sac de couches ?
Bien sûr. Merci.
Bon voyage en bus, tête rousse !
Tu viens de jeter ton ticket
pour un road trip génial.
Je suis désolée, je ne peux pas t'entendre.
Tu es loin là-bas,
et moi je suis tout près.
Tu peux m'entendre.
Prépare-toi à conduire la jalousie-mobile
parce que notre voiture aura des jeux,
des encas, un livre audio de James Patterson
que ma maman décrit comme "encombrant sa boite à gants".
Votre voiture? Je serai à Pittsburgh avant que tu aies ta voiture.
On verra ça.
Et si tu vas à New York, tu ne voudras pas
passer par Pittsburgh.
La 94 ramène vers Allentown,
donc tu vas vouloir rester sur 80.
Tête de con !
Allez, univers.
Je suis un mec bien.
Envoie-moi un miracle.
Et là, l'univers à envoyé à votre oncle Marshall...
Herm.
Les gens, allons-y. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux une voiture ? Tu as une voiture. Va-t-en.
Quel genre de voiture veux-tu ?
Trop lent, tu as un minivan.
Suivant. Berline de taille moyenne.
Ça arrive. Suivant.
Tu veux une option pour l'essence ?
Personne ne veut un option essence. Sort de là.
Suivant.
J'ai besoin d'une voiture.
Tu l'as. Il n'y en a plus.
Nous n'avons plus de voiture.
Attendez, non !
Vous laissez ce gars vous battre ?
Madame, ce n'est pas une course.
C'est justement pour ça que tu as perdu.
Peut-être que c'est ta faute.
Tu n'as jamais pensé à ça ?
Peut-être si tu avais été
un petit peu plus gentille, alors tu serais
celle qui conduit cette adorable...
Quelle sorte de voiture est-ce ?
Les enfants, je ne me souviens pas du nom exact de la voiture,
mais pour un environnementaliste comme Marshall,
cette voiture était une monstruosité.
Une monstruosité de 2006.
♪ Monstruosisté ♪
♪ Parce que le réchauffement climatique, c'est du pipeau ♪
Pas une Monstruosité.
Je vais le prendre. Je ne peux pas conduire ça.
Moi je peux. Donnez-moi la Monstruosité.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Je vais prendre la Monstruosité.
- Il n'y a rien d'autre. - Donnez-moi les clés, vieil homme.
C'est vraiment énorme !
En fait, c'est une version sport de la Monstruosité,
donc c'est un peu plus petit.
♪ Monstrosité Sport ♪
♪ C'est quand même vraiment énorme ♪
D'accord. Je vais le prendre.
Mais je vais aussi avoir besoin d'un siège enfant.
On n'a plus de sièges bébé. Sortez d'ici.
Mon Dieu... que vais-je faire ?
Je m'en fous.
Je peux faire une suggestion ?
Je loue la voiture,
puis je vais acheter le siège auto, je reviens ici
vous chercher, et nous faisons tous les trois
le trajet vers New York ensemble.
Laisse-moi récapituler tout ça.
Donc, tu vas louer la voiture,
partir chercher un siège enfant pour mon fils,
et puis refaire tout le chemin pour venir me chercher.
C'est ça.
Donc tu vas avoir besoin d'un peu d'argent. Tiens.
Cent dollars devraient suffir.
Donc, on te revoit bientôt.
T'as compris, Michael !
Ça n'a pas d'importance maintenant, si ?
Souviens-toi de ce jour, Marvin.
Ce n'est pas seulement le jour où nous avons vu Prince
ou un lévrier habillé de façon très flamboyante,
c'est aussi le jour ou ton père a choisi de ne pas être un con...
et de mettre sa confiance en l'humanité.
Regardes où ça nous a conduit.
Shucksy-doodles !
Oncle Marshall était prêt
à abandonner sa foi en l'humanité.
Mais retournons un peu en arrière.
Et maintenant le vrai récit de la malédiction des Stinson.
Moscou, 1807.
Quelle belle soirée à l'opéra.
Tu n'es pas d'accord, Camarade Barnovski ?
Je le suis en effet, Camarade Jamesokoff.
Mais savez vous ce qui l'a rendu vraiment merveilleuse ?
Être là avec ma femme...
de la betterave dans ma soupe, de la fourrure sur mon chapeau
la seule personne qui ne m’aie jamais autant attiré.
Je ressens la même chose pour Kyle...
mon ami plutonien du travail.
C'est moi ou on dirait qu'on a frappé une vieille femme tzigane ?
Une vieille femme tsigane.
Bien jouer, Barnovski. C'est juste une paysanne.
A la maison, Smirnoff.
Attends, elle dit quelque chose !
Plus excité.
Plus excité ?
Sonobovich !
Est-ce qu'elle vient de nous jeter un sort ?
C'est insensé mon frère.
Allons-y, Smirnoff.
Smirnoff ?
Homina, hominovitch.
Smirnoff, je vais vous grimper dessus comme le mur du Kremlin.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tu ne vois pas ? Tu deviens plus excitant mon frère,
exactement comme la vieille bohémienne l'a dit.
Bonjour, vous.
Déjà eu une Russe Blanche ?
Durant les 200 prochaines années,
tous les hommes de la famille Stinson
étaient affectés par la malédiction de Gypsy,
une soif inextinguible de fesses
qu'aucune relation engagée ne pourrait jamais satisfaire.
Et ce jusqu'à ce que mon frère James
rencontre son mari Tom.
Le jour où ils se sont mariés, ils ont levé la malédiction pour toujours,
me libérant des chaînes
de faire l'amour avec plein de femmes différentes.
Bien que des fois,
Robin et moi utilisons toujours les chaînes.
Bondage five !
Je ne peux pas,
je ne peux pas.
Allez Barney !
Merci, Linus.
C'est pire que ce que je croyais.
Je sais. Showtime, et pas HBO ?
Tom et moi divorçons.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pour ça que tu es vraiment très beau.
Je deviens vraiment canon quand je suis célibataire.
Ta peau est magnifique.
Magnifique, je sais.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avez-vous rompu ?
Ce qu'il faut se rappeler
c'est que lorsque quelque chose comme ça arrive,
c'est la faute de personne.
- Tu l'as trompé. - De façon répétée.
Je pensais garder ça sous silence,
mais après j'ai réalisé, ma famille ne voudrait elle pas que je
sois honnête avec eux à propos de nouvelles importantes comme ça ?
Est-ce que je peux dire cinq choses ?
Qu'est-ce qui va pas chez... Pardon, 6... toi ?
Quoi ?
Je suis désolée pour toi et Tom,
mais tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça
à l'approche du mariage de quelqu'un.
Vous avez brisé la malédiction. Toi et Tom
êtes le seul couple
qui fait que Barney croit au mariage.
Vraiment ? Le seul couple ?
Personne d'autre ne vient à l'esprit ?
Des gens qui sont ensemble pendant 17 ans ?
C'est une petite rousse audacieuse, il a des mollets
qui feraient fantasmer des milliers de femmes ?
Désolé pour ça.
Vous saviez
que dimanche c'est l'anniversaire de James et Tom ?
C'est cool ça ?
On est frères d'anniversaire !
Tous les ans on devrait sortir et fêter ça...
Juste tous les deux.
Mon pote, tu...
Je sais, "S'il te plait, Barney,
tu ne dois pas nous donner de cadeau d'anniversaire cette année."
Tu leur a acheté un cadeau d'anniversaire ?
Pourquoi pas ? Ils sont le seul couple
qui me fait croire que le mariage est possible.
Je suis assise juste ici.
Merci, Linus.
Barney, le truc c'est que...
Bouche-toi les oreilles et fredonnes "L'hymne de bataille de la République".
Pourquoi ?
C'est pour la mariée.
C'est pour...
Écoute, James,
mon cousin Vince est gendarme.
Sa petite amie est de retour, mais il devient gay au mariage
Il est à toi. Je te donne Vince.
S'il te plaît, ne le dis pas à Barney.
S'il se rend compte que le seul
mariage heureux de sa vie est fini...
Je déteste tout le monde à cette table.
Ça va l'effrayer.
Je ne veux pas qu'il soit effrayer.
Robin, ais la foie.
Penses-tu vraiment que ce que Barney et toi avez est si fragile ?
Je ne veux pas le savoir.
Bien.
Pas de panique.
Donc, James, sérieusement, où est Tom ?
Il ne peut pas venir au marriage.
Il a eu une opération de dents de sagesse.
Au sommet d'un divorce ?
Dur.
De quoi elle parle ?
Tom et moi allons divorcer.
Excusez-moi.
Vince, sort de table.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
C'est sorti comme ça.
C'est ça. Il est à peine midi.
Vous êtes coupés.
Merci, Linus.
D'accord, mais après celle là, tu pars.
Tu ne vas pas faire ça. Éloigne-toi du bureau.
De quoi tu parles ?
Tu viens d'apprendre pour James et Tom,
et ça t'a complètement fait flippé, et maintenant tu demandes à ce gars
la direction
du club de striptease le plus proche et le plus cochon.
C'est une question difficile.
Le plus près qui est un peu cochon
est le Sand Box,
mais... Le plus cochon du coin,
c'est le "Crab Shed".
Désolé. Mais si vous y allez,
vous pourriez peut-être emmener Ted.
Je suis vraiment inquièt pour cet enfant.
Robin, je ne vais pas au club de striptease.
Surtout maintenant.
Tu imagines une journée au Crab Shed ?
Je suis allé à l'accueil pour prendre ça.
C'est la clé de notre chambre ?
C'est la clé de la chambre de James.
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est un gâteau érotique
Je voulais les surprendre pour leur anniversaire.
Est-ce que c'est James et Tom ?
Pâte d'amande au caramel, pâte d'amande au chocolat.
J'adore la pâte d'amande au chocolat.
Tom aussi. Enfin, au moins avant.
C'est, vraiment la chose la plus bizarre
que quelqu'un ait fait pour sa fratrie.
Je t'aime tellement.
Tu pensais que j'allais flipper.
Un bohémien a maudit ta famille
à devenir encore plus canon et faire des solos de guitare fantastiques.
Est-ce que tu m'en veux ?
Est-ce que je suis dégouté à propos du divorce de James et Tom.
Évidemment. Mais je n'ai plus besoin d'eux
pour me faire croire au grand amour.
Je t'ai toi pour ça maintenant.
Maintenant, il faut que je devine quoi faire avec tout ça.
Avant de faire ça...
ça irait si je grignottais
le Ding Dong de ton frère ?
Que dirais-tu de grignoter
le Ding Dong de mon frère ensemble ?
J'aimerais beaucoup.
Donc ils ont nettoyé tout ça
et eurent une conversation avec James.
Et Barney ne paniqua pas, voilà pourquoi, les enfants.
Quand vous croyez en eux, les gens y arrivent.
Juste pour être clair, je choisis la musique.
Bien sûr.
Dis-le.
Dis : "Daphné choisit la musique".
Daphné choisit la musique.
Et tu paies pour l'essence.
Tu rigoles ? As-tu la moindre idée
de ce que ce truc consomme ?
Je paierai pour l'essence.
Bien. Maintenant, monte.
La route est longue jusque Phoenix.
T'as dit quoi ?
Je rigole.
Ça va être amusant.
Ce doit être la table des célibataires.
Apparemment.
C'est assez sympa de poser cette question
plutôt que d'y répondre pour une fois :
Comment vas-tu ?
Je ne sais pas.
J'essaie d'être heureux pour mon frère,
mais j'imagine qu'une personne
a une perspective différente des mariages
quand il sait ce qu'il y a à la fin de l'allée.
Tout n'est pas que champagne et glaçage.
M. Stinson, votre chambre est prête.
Et, Ted...
Elle se trouve juste au coin.
Merci Curtis.
Je le pense aussi.
La femme de chambre.
Elle est dans la chambre qui se trouve juste au coin de la tienne.
Donc une autre heure, au plus.
Bien sur.
À plus tard, Ted.
Tu n'abandonnes pas, James.
Pas plus que je n'abandonne.
Bonjour beauté.
Mon Dieu, tu es magnifique.
Quoi ? Allez.
Mais oui !
J'étais en voiture toute la matinée.
J'ai mangé des miettes de croissant trouvées dans mon soutien-gorge.
Je suis dégoutante.
Oui, je t'ai vu faire ça. Et c'était super sexy. Viens là.
Toi viens là. Viens toi.
Non toi. Viens.
Tu veux que je te dise un truc marrant ?
Il y a un an jour pour jour à la minute près,
j'étais assis exactement à cette table
juste dans ce siège.
J'imagine très bien.
Sirotant ton gin tonic avec trois rondelles de citron,
faisant tes mots croisés,
probablement en train de faire ton cirque à propos de ça.
Je ne faisais pas mon cirque.
"Vésuve".
Attends, ça colle pas.
Le fait est, qu'il y a un an aujourd'hui,
Je me suis fait une promesse à moi-même, ici à cette table.
C'était quoi cette promesse ?
Que je reviendrai et que je t'amènerai.
Attend une seconde.
Il y a un an, tu ne m'avais pas rencontrée.
Je sais, mais je savais que ça arriverait.
Et maintenant, on est un an plus tard.
Et me voilà.
Te voilà.
Avec de l'amour dans tes yeux,
des pâtisseries dans tes sous-vêtements.
Tu as chopé une vraie gagnante, Mosby.
En effet.
Sérieusement, c'est quoi l'embrouille
qui prend si longtemps avec ces chambres ?
C'était comme ça l'année passée.
Je reviens tout de suite.
Je serai juste ici.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
S'il vous plait...
Essayez d'apprécier votre séjour.
Je le ferai.
Essayez.
Je vais apprécier mon séjour.
Essayez.
Je ne vais pas essayer.
Je vais le faire.
Tant mieux pour vous.
Pas tant mieux pour moi.
Neutre pour moi.
- Allez-y mon garçon ! - Non, pas un garçon.
C'est mieux.
Je vais bien, Curtis.
J'aime et j'apprécie le bonheur des autres personnes
que je sois en couple ou pas.
Donc...
allez-y et donnez-moi ma seule clé
parce que je vais bien.
Allez ! J'ai besoin d'un autre verre.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==