Vendredi 11 h
55 heures avant le mariage Ripped By mstoll
Les enfants, le mariage de Barney et Robin
a complètement changé nos vies.
- Mais pas seulement les nôtres. - Un billet pour Farhampton.
Je vous en reparlerai.
- Pourquoi tu klaxonnes? - Tu roules à 60 au lieu de 90.
Accélère, mamie!
Je veux bien faire du 80 mais il va me falloir
- un peu d'aide. - Pas les gants.
Dans 99,9% des accidents, le conducteur n'avait pas de gants.
C'est complètement stupide. Ils ne t'aident pas à mieux conduire.
Pourquoi ça s'appelle "la boîte à gant" alors?
Tu vas pas remettre ça!
Voyager avec moi, c'est sûr et éducatif!
Et voilà!
De Manhattan à Farhampton: Les aventures de Lil et Ted.
Ce classeur est une mine d'informations sur Long Island.
Droit devant, par exemple,
la maison d'enfance de Florian van Otterloop,
le célèbre fabricant hollandais de boucles de ceinture.
- Ce génie était daltonien... - Arrête!
Je voulais juste ralentir pour prendre des photos,
mais si tu tiens à t'arrêter...
Regarde mes cousines dans leurs jolies robes.
Elles seront vraiment mignonnes à côté du furet.
Du curé?
- Furet. - Curé.
- Furet. - Si tu espères
inviter des animaux dangereux à notre mariage...
Mon frère veut savoir à quelle heure il est censé se produire.
Comment ça?
James insiste pour chanter à tous les mariages où il est invité.
Des îles exotiques
C'est ce que nous sommes
À la dérive
Tu as quelque chose contre Kenny Rogers?
Attends.
Impossible d'avoir tort
Voyage avec moi
Vers de nouveaux horizons
Rien que tous les deux
C'est rien du tout.
J'ai invité des Scherbatsky de tout le Canada
et ce sont des vrais fous. Comme ma cousine Ruth.
Sans vouloir faire dans les stéréotypes,
elle se déplace pratiquement à dos d'orignal!
- Elle a vraiment un orignal? - Oui.
J'ai peur qu'elle l'amène au mariage.
Ils sont très proches.
On peut dire qu'on a invité un beau paquet d'énergumènes.
Oncle Vic Le raciste
Tante Shelly La danseuse sans soutien-gorge
Oncle Jacques Apporte son accordéon
Quelqu'un va gâcher notre mariage.
La question est de savoir qui.
Je vais gâcher ce mariage. Ma femme va me tuer.
Préparez-vous au décollage.
On devait aller en Italie pour le travail de ses rêves
alors j'ai amené mon fils dans le Minnesota pour dire au revoir à ma mère.
Et puis on m'a offert un poste de juge à New York,
ce qui était mon rêve.
- Mais ça détruirait son rêve. - Ajoutez les miens à la liste.
Judy Eriksen a publié une photo de vous et Marvin.
Marshall va être juge!
Si j'ai reçu ça...
Judy a publié une photo de Marshall et Marvin
Tu ne veux pas regarder?
C'est juste la mère de Marshall.
Elle n'arrête pas de publier des photos de Marvin
mais il y a toujours un message. Comme pour l'Italie.
ROME NUL
Elle me fait sentir coupable.
LOIN DES YEUX, LOIN DU CŒUR!
Sans oublier les sermons.
LE SEIGNEUR SAIT QUAND ON NE VA PAS À L'ÉGLISE.
Je préfère ne pas regarder, ça va m'énerver.
Pourquoi on sort?
Regarde dans le classeur à la section "moulins mennonites".
Retourne sur l'autoroute.
L'autoroute, c'est pour les amateurs.
J'en peux plus. Dépose-moi à la prochaine gare.
Si tu veux, mais le train ne s'arrêtera pas à la baratte géante de Ronkonkoma!
Contrairement à tous nos arrêts du XVIIle siècle,
le train aura des toilettes du XXle siècle.
- C'est toi, les toilettes du XXle siècle. - À la gare!
D'accord!
Douze personnes peuvent gâcher notre mariage.
Sans compter le furet.
- Le curé. - J'ai oublié quelqu'un.
Tu te souviens que je suis un quart canadien
- mais que je refuse de l'admettre? - Oui.
De ce côté-là de la famille, j'ai un cousin un peu fou, Mitch.
Moi aussi j'ai un cousin fou qui s'appelle Mitch.
Mais il est plus fou que le tien.
Il a construit sa maison en volant le bois de ses voisins.
C'est drôle, mon cousin Mitch est un bûcheron.
Et il a six doigts.
- Sur une main ou en tout? - En tout.
- Les camionneurs le frappent souvent? - Oui, parce qu'il...
Fait du stop avec son majeur!
Attends.
Est-il possible qu'on soit...
Est-ce qu'on...
Ranjit, tu pourrais t'arrêter?
Je m'arrête!
Prouvons aux détracteurs que le train n'est pas qu'une poubelle sur roues
pleine d'ivrognes!
Nous sommes arrêtés dans cette gare jusqu'à nouvel ordre.
Je dois décuver.
Résidence Eriksen, ici Judy.
- Pourquoi tu as publié cette photo? - Parce que je suis coupable
d'être une maman très fière!
Lily ne sait pas que j'ai accepté le poste. Retire cette photo.
Laisse-moi me connecter en ligne et surfer sur Internet.
J'adore ce nouveau vocabulaire.
Clique sur la photo de ton mur
et sous "Menu", clique sur "Options".
Il y a de la publicité.
Mon Dieu.
C'est de la pornographie.
Clique sur "Options".
Des hommes avec des hommes.
Clique sur "Options".
- Il reste des sièges vides? - Non.
Je vais au gym, je peux me cramponner au train d'atterrissage.
- Désolé. - J'ai seulement pris un abonnement.
Je n'ai pas encore commencé.
Je n'ai pas pris d'abonnement.
Je ne regarderai pas.
Je ne veux pas voir mon enfant utilisé contre moi.
Mon joli petit garçon
que je n'ai pas vu depuis une semaine.
Dont la tête a l'odeur d'une larme de licorne. Pourquoi les trains sont si déprimants?
- Je vais regarder. - Vous allez bien?
Vous avez l'air stressée. Et vous parlez tout haut.
J'ai entendu "déprimant" et "licorne".
C'est une super idée pour un livre pour enfants. Merci.
- Vous allez bien? - Non.
- Mais vous ne pouvez rien faire... - Un biscuit?
Oui, avec plaisir.
Vous venez d'accepter un biscuit d'une étrangère.
Je vous admire.
- Ils pourraient être empoisonnés. - Mais ils ne le sont pas, oui?
Aucune idée. Je les ai trouvés sous mon siège.
Je plaisante! J'ai pensé qu'un biscuit vous remonterait.
Et un peu d'humour. Mais je n'aurais pas dû.
Ça m'est égal s'ils sont empoisonnés.
Ces biscuits sont trop bons de la mort qui tue!
"Biscuits de la mort qui tue", c'est leur nom!
C'est comme ça que Lily a rencontré votre mère.
Est-ce que Mitch est un cousin au premier degré?
Est-ce que Mitch et moi sommes parents?
Pas cousin Pete. Cousine Robin.
- Mitch! Cousin Mitch! - Demande à oncle Frank et rappelle-moi.
Va à l'école de saut en parachute de cousin Cyril et demande-lui.
Vraiment?
Ça peut arriver même aux meilleurs. Je suis désolé.
Mon cousin Cyril s'est fait renvoyer.
- Tant mieux. - Il était tellement déprimé
qu'il a sauté d'un pont. Il est mort.
Toutes mes condoléances.
Je devrais aussi te présenter les miennes.
Clique sur "Options".
Je vois seulement un homme qui tient une saucisse.
- Non, c'est encore du porno. - Veuillez éteindre vos téléphones.
Ce n'est pas un téléphone, c'est un jouet.
Pour mon fils.
- C'est un faux téléphone. - Mais oui bien sûr.
Si vous voulez qu'on décolle, vous devez raccrocher.
Ça suffit. Donnez-moi ce téléphone.
- Clique sur "Options". - Je trouve pas.
- Donnez-moi ce téléphone. - Clique sur "Options".
- Arrête de crier! - Clique sur "Options".
- Donnez-le-moi! - Clique sur "Options".
Clique sur... J'ai un bébé!
Je dois aller à New York.
Vous auriez dû y penser avant de m'attaquer.
Vous vous en occupez? II est temps de décoller.
Vous êtes tous les deux interdits de vol.
J'étais en voiture avec mon ami qui avait tout planifié.
Il avait même des gants en cuir.
Qui porte ça?
Les colons.
Votre mère mentait. Elle en avait aussi une paire.
Il s'arrêtait à toutes les attractions sur le bord de la route
dont tout le monde se fout sauf lui.
Trop plate!
Les enfants, vous vous rappelez ce détour de sept heures
parce que votre mère voulait voir une chèvre qui fume?
En plus de ça, il conduit à deux à l'heure.
Ça me rendrait folle.
Donne-lui un surnom humiliant
pour qu'il arrête de conduire comme une petite fille.
C'était Ted la Tortue. Ça a marché.
Si c'est vrai qu'on est...
il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
On ne veut pas d'enfants.
Quand bien même,
les parents du roi Joffrey étaient frère et sœur
et c'était un très bon roi!
Personne n'a besoin de savoir.
- Exactement. - Moi, je sais.
- On va peut-être devoir... - S'occuper de Ranjit.
- Tu viens de terminer... - Ma pensée par télépathie!
C'est parce qu'on est des âmes sœurs!
Ou c'est un truc de famille.
Tout ira bien, n'est-ce pas?
Chéri?
Mais oui,
ma chérie.
Viens par là.
Essaie de m'arrêter!
Vivement ce soir. Je t'ai prévu plein de choses coquines.
C'est inceste qui me va droit au cœur. Un geste! Un geste!
II m'a quand même montré la maison d'enfance
d'un stupide fabricant de boucles de ceinture inconnu!
- On s'en fout de Florian van Otterloop. - Je ne t'ai pas dit son nom.
Un biscuit?
Pourquoi il réagit comme ça?
II sait que je déteste les voyages en voiture.
C'est comme s'il le faisait exprès.
On va au même endroit. Ça n'a aucun sens.
Tout d'un coup Lily s'est souvenue
que j'avais aidé Robin à retrouver son médaillon.
Mais il avait disparu.
Lily m'avait dit que le médaillon était dans ma boîte à crayon
mais elle se trompait.
Tant mieux, il porte malheur.
C'est un innocent cadeau de mariage.
Ce n'est pas innocent. Tu penses qu'en l'offrant à Robin,
- elle reviendra avec toi. - Lily, c'est du passé.
- Je veux dire... - Quoi?
Stella a pu récupérer ce médaillon quand nous vivions ensemble.
Tu n'as quand même pas appelé
la femme qui t'a planté devant l'autel pour récupérer ce médaillon!
Bien sûr que non. J'ai envoyé un courriel.
- Ted! - Stella habite à Los Angeles.
Il doit être au fond d'un carton.
Elle m'a dit de prendre l'avion et de venir fouiller.
- Promets que tu ne le feras pas. - Je promets.
Il va me le payer!
J'espère pour vous qu'il m'a trouvé
un billet sur le prochain vol pour New York.
J'ai le mot de passe de ma mère. Je vais enlever la photo.
J'en ai rien à faire de cette photo!
Ma fille participe à la pièce de théâtre de son école.
Et je vais la rater à cause de vous.
Elle vit avec son père.
Si je ne suis pas là, elle ne me fera plus jamais confiance.
- Je suis désolé. - Vous y avez cru?
J'espère que cet agent est aussi con que vous.
Pourquoi c'était si difficile? II suffit de cliquer sur la photo
et de cliquer sur "Options".
- Clique sur "Options". - Je trouve pas.
- Clique sur "Options". - Dans la barre d'outils?
- Clique sur "Options". - Je trouve pas!
Clique sur "Options"!
Grand-mère, tu peux expliquer mon lien de parenté avec Mitch?
- Vas-y, explique! - Il a épousé la cousine du père de Barney
qu'il a rencontrée en vendant des gâteaux Vachon à Chicoutimi.
- En anglais! - Et de notre côté,
il a été adopté parce que ses parents ont été dévorés par des chiens de traîneau?
Génial. Merci.
Nous n'avons aucun ADN en commun.
Changeons ça.
Donnez-vous à fond. Je n'entends rien avec la vitre de séparation.
Ne vous gênez pas pour moi.
- On attend l'hôtel? - Oui.
Je ne me fais plus de souci pour le mariage.
Que ce soit oncle Vic, tante Shelly ou le furet.
Le curé.
Quoi qu'il en soit, notre mariage va être hallucinant.
Pas de "attendez la suite"?
Tu es là.
Je n'ai plus besoin d'attendre.
C'est une longue histoire
mais nous devons arriver à ce mariage avant mon ami.
C'est trop stressant. Je dois voir Marvin!
Tu as promis de ne pas regarder. Ça va t'énerver.
Prends un autre...
Il n'y en a plus?
Donne-moi le téléphone.
- Va sur "Modifier". - Non, sur "Compte".
- Clique sur "Options". - Arrêtez!
C'est impossible.
Cette photo ne peut pas être effacée.
Après la fin de notre civilisation, les seules traces
que les singes retrouveront seront la tête la Statue de la Liberté
et cette photo de moi en juge avec une banane comme marteau.
Au moins, les singes seront contents de voir une banane.
Désolé.
Lily va voir la photo et ce sera la bagarre.
J'aimerais voir votre femme vous botter le cul.
Je ne parlais pas de combat physique. Ce n'est pas un animal.
Désolée pour la morsure.
Désolée de t'avoir frappée avec un magazine.
C'était la seule solution.
Je n'ai pas vu mon bébé depuis une semaine.
Vas-y. Regarde.
Elle a disparu. Tu as réussi!
Tu as réussi!
Aucune photo de Marvin.
Je ne suis qu'une étrangère que tu as essayé de mordre
mais tu veux un câlin?
Auberge de Farhampton
Lily! Qu'est-ce qui te prend?
On a eu des ennuis en chemin.
Est-ce qu'il a sorti les gants? Le plaquage était justifié.
- C'est quoi? - C'est pour toi.
Ne l'ouvre pas.
Je voulais juste que Robin se souvienne de ses amis.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur, n'est-ce pas, Lily?
Tout à fait.
- C'était il y a huit ans, non? - C'est ça.
Merci.
Je vais chercher ma clé.
L'avion de Marshall vient de décoller. Mes hommes seront bientôt là.
Mais en fait, il n'y avait plus qu'un vol pour New York
avec un seul siège de libre, de l'autre côté de l'aéroport.
- Tu vas me replaquer? - Je suis la demoiselle d'honneur.
Il y a de fortes chances que ce ne soit pas le dernier.
Lily avait raison.
Je suis désolée,
j'ai cru que tu allais chercher ce médaillon à Los Angeles
et faire tout rater.
Tu m'en crois capable?
Tu as raison.
J'avais tort,
mais promets-moi que tu ne feras rien de fou ce week-end.
Bien sûr que non.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'y croyais à ce moment-là.
La vérité...
quatre jours plus tôt...
... c'est qu'on ne sait jamais qui peut gâcher un mariage.
Un billet pour Los Angeles. Ripped By mstoll
Traduction: Annick Anctil