Les enfants, le mariage de Barney et Robin s'est avéré
être un week-end qui a changé nos vies à tous.
Enfin, pas que les nôtres.
Un ticket pour Farhampton, s'il vous plait.
Mais j'y reviendrai.
Tu klaxonnes qui ? Toi.
Tu vas à 60 sur une route limitée à 110.
Appuie sur le champignon, mamie !
Écoute, je veux bien monter à 80,
mais je vais avoir besoin d'un coup de main... ou deux.
Oh, non. Pas les gants de conduite.
Dans 99,9 % des accidents sur l'autoroute,
le conducteur ne portait pas de gants.
Parce que c'est débile.
Ils n'aident pas à conduire mieux.
C'est pour ça que personne n'en porte.
Alors pourquoi ça s'appelle... la boîte à gants ?
Pas à nouveau ce débat.
Comme tu le sais, un road trip Mosby n'est pas seulement sûr,
mais instructif.
Regarde-moi ça.
De Manhattan à Farhampton :
Les excellentes aventures de Lily et Ted ?
Ce bébé est bourré d'histoires marrantes
à propos de notre voisin de l'est inchanté - Long Island.
Par exemple, juste devant, dans la maison d'enfance
de Florian van Otterloop,
le bucklesmith hollandais
qui a révolutionné l'industrie de la ceinture.
Drôle d'histoire à propos du génie daltonien.
Quand il... S'il te plait arrête !
J'allais ralentir pour les photos,
mais ce niveau d'enthousiasme ne peut rester sans récompense.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ The Locket Première diffusion : 23 septembre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Regarde mes petits cousins
dans leur jolies robes à fleurs.
Elles seront si mignonnes à côté de l'anneau-ours.
Ouais.
Attends, tu as dit l'ours qui porte l'anneau, hein ?
L'anneau-ours.
L'ours qui porte l'anneau
L'anneau-ours.
Est ce que tu prévois une cascade dingue
avec un animal dangereux à notre mariage ?
Parce que...
Pardon, pardon.
Purée.
Mon frère veut savoir
à quelle heure il " "arrive" " à la réception.
C'est-à-dire ?
À chaque mariage où il va, James insiste pour... interpréter quelque chose.
♪ Islands in the stream
♪ That is what we are
♪ No one in between...
Alors ? Qu'est-ce que tu as contre K-Rodge ?
Tout le monde aime The Gambler.
Attends la suite.
♪ How can we be wrong ?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh! ♪
Ce n'est rien.
J'ai invité des Scherbatsky des 4 coins du Canada,
et ce sont des idiots de Canucks.
Comme mon cousin Ruth de Yukon.
Je n'aime pas encourager les stéréotypes canadiens,
mais cette femme chevauche pratiquement un élan.
Elle a vraiment un élan ?
Oui.
J'ai peur qu'elle ne l'amène au mariage.
Elle et l'élan sont... très proches.
Chaque famille a des membres bizarres, nous on a le jeu des 7 familles complet.
Quelqu'un va gâcher ce mariage.
La question est... qui ?
Je vais détruire ce mariage !
Ma femme va me tuer !
Passagers, préparez-vous pour le décollage.
Nous allons emménager en Italie pour le job de ses rêves,
donc j'ai amené mon fils ici, dans le Minnesota
pour voir ma mère avant de partir.
Et ensuite, on m'a offert un poste en tant que juge
à New York, ce qui est mon rêve.
Mais ça va complètement détruire son rêve !
Vous détruisez beaucoup de rêves en ce moment.
Attendez.
Si j'ai reçu ça...
Tu ne regardes pas ce que c'est ?
Non.
C'est encore un nouveau message odieux
de la mère de Marshall.
Elle a posté
plein de photos "mignonnes" de bébé Marvin
mais c'est juste de la propagande.
D'abord, il y a eu "Ne déménagez pas en Italie".
Puis une tentative de culpabilisation d'une extrême subtilité.
Et enfin, un sermon aléatoire.
Je ne regarderai pas.
Ça va juste m'énerver.
Pourquoi on sort maintenant ?
Si tu regardes ton classeur
à la page "Moulins à vent mennonites"...
Retourne sur l'autoroute tout de suite.
L'autoroute, c'est pour les amateurs sans gants.
J'en ai marre.
Il y a une gare là-bas, dépose-moi.
Mais un train dernier cri ne s'arrêtera jamais
à la baratte de beurre de 12m de haut de Ronkonkoma !
Mais contrairement à tous tes arrêts du XVIIIème siècle,
le train aura au moins des toilettes du XXIème siècle !
C'est toi les chiottes du XXIème siècle !
Le train, tout de suite !
D'accord !
Alors jusqu'ici j'ai 12 cartes de ma famille,
sans compter l'ours aux alliances.
Le porteur d'alliances, tu veux dire.
En voilà un autre.
Tu sais comment j'ai découvert que j'étais un quart Canadien
mais je l'ai complètement refoulé
parce que ta nation est ridicule et que je suis génial ?
Bien sûr.
Bien, il s'avère que j'ai Mitch, ce cousin fou
de ce côté de la famille.
C'est marrant.
J'ai aussi un cousin Mitch fou.
Mais je t'assure qu'il est plus fou que le tien.
Il a construit sa propre maison avec des planches de bois
qu'il a pris de la maison d'autres gens.
C'est marrant.
Mon cousin Mitch est bûcheron.
À part que le mien a six doigts.
Pour une main ou au total ?
Au total.
Il se fait toujours tabasser par des camionneurs ?
Oui, parce qu'il doit...
... faire de l'auto-stop avec son majeur.
Attends.
Est-il possible que nous ayons...
Se peut-il... que nous soyons... ?
Ranjit, ce serait gentil de t'arrêter une seconde.
Je m'arrête.
D'accord, le train.
Montrons à tes détracteurs que tu n'es pas qu'une poubelle à roulettes
pleine de crétins ivres.
Nous sommes arrêtés à cette gare
jusqu'à nouvel ordre.
Je dois dessoûler.
Vous êtes chez les Eriksen, Judy au téléphone.
Pourquoi tu as posté cette photo de juge ?
Parce que je plaide coupable...
d'être une maman si fière !
Lily ne sait pas que j'ai accepté ce boulot,
si elle voit ça, je suis mort.
Enlève-la, d'accord ?
OK.
Laisse-moi juste aller sur la ligne,
que je puisse faire internet.
J'adore ce jargon !
Ecoute, Maman, tu dois juste...
cliquer sur la photo de ton mur,
et sous "menu", cliquer sur "options".
Une pub vient de s'afficher.
On dirait bien que c'est porno.
Clique juste sur "options".
C'est des hommes avec d'autres hommes.
Clique sur "option" !
Excuse-moi !
Ne reste-il donc aucun siège dans cet avion ?
Non.
J'ai fait tellement de Pilates,
que je pourrais tenir jusqu'à l'atterrissage dans cette position.
Désolé, madame.
Je me suis juste inscrite au Pilates,
je n'ai pas encore vraiment commencé.
Bon, je ne me suis pas inscrite.
Non, je ne vais pas regarder.
Je ne veux pas voir qu'on utilise mon enfant contre moi.
Mon doux, magnifique enfant que je n'ai pas vu depuis une semaine...
dont la tête sent l'amour et les larmes de licornes,
pourquoi on est se sent si solitaire en train ?
Tant pis, je regarde !
Ça va ?
Tu as l'air stressée.
Et tu as marmonné
quelques mots à voix haute.
J'ai entendu "licorne" et "solitaire",
ce qui m'a en fait donné une super idée
pour un livre pour enfants, alors merci.
Ça va ?
Non.
Mais tu ne peux rien faire.
Tu veux un cookie ?
Oui.
Je veux bien.
Tu viens de prendre un cookie
d'une parfaite inconnue dans un train.
J'aime ta confiance.
Il pourrait contenir de la drogue ou du poison.
Mais il n'y en a pas, hein ?
Aucune idée, je les ai trouvés sous mon siège.
Non !
Je plaisantais ! Désolée !
Tu avais l'air stressée, alors j'ai pensé qu'un cookie te ferait du bien,
et ensuite qu'une blague te ferait du bien.
J'aurais du m'arrêter au cookie.
Tu sais quoi ?
Je me fiche qu'ils soient empoisonnés.
Il y a du chocolat et du beurre de cacahuète
et du caramel dans ces salopards.
Je les appelle des "Salopards" !
Et voilà comment Lily
rencontra ta mère.
Est-ce que cousin Mitch et moi sommes directement liés ?
Non, maman, je te demande
si cousin mitch est un parent de sang ?
Je ne parle pas de cousin Pete,
Je demande pour cousine Robin !
Mitch !
Cousin Mitch !
Demande à oncle Frank
et rappelle-moi !
Et bien, va voir cousin Cecil
à son école de parachutisme et demande-lui !
C'est vrai ?
Je suppose que ça peut arriver
peu importe l’expérience que tu as.
Je suis désolé.
On l'a viré.
C'est un soulagement.
Je suis désolé pour ta perte.
Ça peut être notre perte.
Clique juste sur "options" !
Tout ce que je vois c'est un mec qui tient une saucisse à frire !
Non, le porno est de retour.
Je vous ai demandé d'éteindre tous les appareils électroniques.
Ce n'est pas un appareil électronique.
C'est un jouet en fait.
Pour mon fils.
On l'appelle téléfun.
C'est vous qu'on appelle téléfun.
On ne peut pas décoller avant que vous ne raccrochiez.
Ça suffit. Donnez-moi ce téléphone.
Clique juste sur "options".
Je ne les vois pas.
Donnez-moi ce téléphone !
Clique juste sur "options" !
Arrête de me crier dessus !
Clique juste sur "options".
Donnez-moi ce téléphone.
Clique sur "options".
Clique sur... J'ai un bébé !
SVP, je dois aller à New York !
Il fallait y penser
avant de m'attaquer.
C'est bon, vous gérez ?
Bien.
- Faisons voler ce coucou. - Vous êtes tous les deux
bannis du vol.
J'étais en voyage avec mon ami, qui pense être
"le maître du voyage en voiture".
Il a des gants de conduite en cuir.
Qui porte ça ?
Les gros blaireaux, c'est tout.
Votre mère mentait.
Elle en avait aussi une paire.
Et il nous force toujours à nous arrêter
pour voir des attractions touristiques bizarres
dont tout le monde à part lui se contrefout.
Nerd repéré.
Les enfants, vous vous rappelez du détour de 7h
sur notre chemin pour Disneyworld,
pour que votre mère ne rate pas cette chèvre de Caroline du Sud
qui sait faire des anneaux de fumée.
Et il ne roulerait pas un km/h au-dessus de la limite de vitesse.
Ça me rendrait dingue.
Je lui donnerais un surnom humilitant
jusqu'à ce qu'il arrête de conduire comme une fillette.
C'était "Mademoiselle Tedwina Escargosby".
Et ça a marché.
Ecoute, si c'est vrai, si on est...
Tu sais bien.
Ce n'est pas si grave.
On sait qu'on aura pas d'enfants.
Et même si on en avait,
les parents du Roi Joffrey étaient frère et sœur,
et c'était un chef juste et sage.
Personne n'a besoin de le savoir à part nous.
Exactement.
Moi je le sais.
On va peut-être devoir...
S'occuper de Ranjit.
Tu viens de finir ma...
pensée télépathique bizarre et meurtrière.
Ça doit être un truc d'âme sœur.
A moins que...
ce ne soit un truc bizarre de cousins.
Donc ça va aller de toute façon, OK ?
Chéri ?
C'est vrai... trésor.
Viens par là, toi.
Essaie seulement de m'en empêcher.
J'ai hâte d'être à ce soir.
J'ai préparé
des trucs très cochons.
Ça sent l'inceste.
Ça m'intéresse !
Je ne peux toujours pas croire qu'il m'ait emmené voir la maison
d'un forgeron débile dont personne n'a jamais entendu parler.
Qui s'intéresse à Florian van Otterloop ?
Je ne t'ai jamais dit son nom.
Salopard ?
Pourquoi il a fait ça ?
Il sait que je déteste ça pendant les voyages.
On dirait presque qu'il voulait que tu t'enfuies.
Mais on va au même endroit.
Il n'y a aucune raison pour qu'il veuille me faire fuir.
Et soudain Lily se rappela qu'une semaine auparavant,
j'avais aidé Robin à chercher son pendentif perdu depuis longtemps.
Mais il avait disparu.
Puis Lily m'a dit que le pendentif était caché
dans ma boîte à crayons, mais quand je l'ai ouverte...
il n'y était pas.
C'est bien.
Parce que ce pendentif sent les embrouilles.
Pourquoi ? C'est juste un cadeau
de mariage amical et innocent.
Ce n'est pas innocent.
Ted, tu crois
que si tu le rends à Robin tu la regagneras.
Lily, j'ai abandonné l'idée.
- Je veux dire... - Quoi ?
Il y a à peu près 1% de chance
que Stella l'ait toujours depuis le temps où on vivait ensemble.
Promets-moi que tu n'as pas appelé la femme qui t'a lâché
au pied de l'autel pour retrouver ce pendentif.
Bien sûr que non.
Je lui ai envoyé un mail.
Ted.
Mais elle habite L.A. maintenant.
Et même si elle l'avait,
il est dans un dépôt de stockage.
Elle a dit que je devrais aller
y voir moi-même.
Promets-moi que tu ne vas pas faire ça.
Je te le promets.
Salopard !
Il vaudrait mieux que quand Transpi raccrochera enfin,
il puisse m'avoir un billet sur le prochain vol pour New York.
J'ai le mot de passe de ma mère.
Je vais enlever cette photo moi-même.
Je m'en fous de votre photo.
Ma fille fait un discours
à son école, et je vais le rater à cause de vous.
Son père et moi sommes séparés.
Elle habite avec son père.
Et si je rate ça...
elle ne me fera plus jamais confiance.
Je suis désolé.
Ça a marché avec vous ?
Espérons qu'Auréoles-sous-les-aisselles soit aussi con que vous.
Quoi ? Pourquoi ma mère n'y arrive pas ?
Tout ce qu'il faut
c'est cliquer sur la photo,
puis cliquer sur...
Je ne vois pas "options".
Cliquez juste sur "options".
Mais où c'est ?
Cliquez juste sur "options".
C'est en haut dans la barre d'outils ?
- Cliquez juste sur "options". - Ce n'est pas là !
Cliquez juste sur "options".
Salut, Mamie.
Tu sais en quoi nous sommes liés au cousin Mitch ?
Explique, Mamie, explique !
Il a épousé Renée, la cousine du père de Barney,
qu'il a rencontré en lui achetant des gâteaux canadiens
dans un tournoi de curling à Chicoutimi.
En anglais, Mamie, en anglais !
Et de notre côté de la famille, il a été adopté
parce que ses vrais parents avaient été mangés vivants
par leurs chiens de traîneau ?
C'est génial ! Merci, Mamie.
Alors...
Alors toi et moi ne partageons aucun ADN que ce soit.
Changeons ça.
Ne vous retenez pas.
La séparation offre une isolation phonique totale.
Allez jusqu'au bout.
On attend l'hôtel ?
C'est mieux.
Tu sais quoi ?
Je ne m'en fais plus pour nos membres de famille bizarres au mariage.
Que ce soit oncle Vic ou tante Shelly
ou l'ours d'alliances.
Le porteur d'alliances, tu veux dire.
Même si n'importe lequel de ces mammifères pète un câble,
notre mariage sera légendaire.
Pas de "attends un peu" ?
Je t'ai, toi.
Je n'ai plus besoin d'attendre un peu.
C'est une longue histoire,
mais si on arrive pas à ce mariage avant mon ami,
ça va être catastrophique.
C'est trop stressant. J'ai besoin de voir Marvin !
Non ! Tu m'as fait promettre de ne pas te laisser regarder,
parce que ça ne va que t'énerver.
Prends un autre salo... pard.
Plus de salopards ?
Donne-moi ce foutu téléphone !
Allez sur "édition" sur la barre d'outils !
Non, "configuration du compte" !
Cliquez juste sur "options".
Stop !
Ça n'est pas possible.
Cette photo est gravée à jamais.
Longtemps après la disparition du genre humain,
les seuls traces de notre civilisation que retrouverons
les nouveaux maîtres-singes de la Terre seront
le haut de la Statue de la Liberté
et cette photo de moi prétendant être
un juge avec un marteau-banane.
Ils aimeront sûrement le coup de la banane.
Les maîtres-singes ?
Désolé. Lily va voir ça,
et on va avoir la plus grosse dispute de notre vie.
Oh, j'aimerais bien voir votre femme vous botter le cul.
Je ne voulais pas dire physiquement.
Ce n'est pas un animal.
Je suis désolée d'avoir essayé de te mordre.
Je suis désolée de t'avoir tapé sur le nez
avec un magazine roulé.
Y a que comme ça que j'apprendrai.
Je n'ai pas vu mon bébé depuis une semaine.
Tu sais quoi ?
Vas-y.
C'est parti !
Tu as réussi !
Pas de nouvelle photo insultante de Marvin.
Je sais que je suis juste une étrangère dans le train
que tu as essayé de mordre, mais... tu veux un câlin ?
Lily ! Qu'est-ce qui te prend ?!
Ted et moi avons eu des problèmes en route.
Il a mis les gants ?
Ce tacle était justifié.
- C'est quoi ? - C'est pour toi.
N'ouvre pas.
Avec tous les grands changements à venir,
je voulais juste que Robin se souvienne de ses amis.
On ne veut tous que votre bonheur à toi et Barney,
n'est-ce pas, Lily ?
Oui.
C'était il y a quoi, 8 ans ?
Oui.
8 ans.
Merci, Ted.
Je vais aller m'enregistrer.
Le vol de Marshall vient de partir.
Mes garçons seront bientôt ici.
En fait, les garçons de Lily venaient juste d'apprendre qu'il
n'y avait plus qu'un vol pour New York avec une seule place restante,
à l'autre bout de l'aéroport.
Tu ne vas pas encore me tacler, si ?
Je suis la demoiselle d'honneur.
Il y a de fortes chances que ça ne soit pas
mon seul tacle du week-end.
Ça ne l'était pas.
Je suis désolée.
Je me suis mis en tête que tu avais d'une façon ou d'une autre
localisé le pendentif à Los Angeles,
et que tu allais faire rater le mariage.
Tu me crois vraiment si cinglé ?
Tu as bien raison.
Même si j'avais tort, dis-moi que tu ne penses pas
faire quoi que ce soit d'insensé ce week-end.
Bien sûr que non.
Tout ce que je peux dire, les enfants,
c'est qu'à ce moment, je croyais vraiment ce que je disais.
Mais la vérité c'est que... on ne sait jamais
qui va péter un câble à un mariage.
Bonjour. Un billet pour Los Angeles, SVP.
== sync, corrected by elderman == VF addic7ed.com
Cet après-midi là, à l'auberge Farhampton,
Tante Lily et moi essayions de nous enregistrer.
Tu mâches du chewing-gum ?
Tu n'en mâches jamais.
Tu ne devrais pas faire ça ici.
Tout le monde s'en fout, Ted.
Vous mâchez du chewing-gum ?
Oui, elle mâche du chewing-gum.
Je peux en avoir un ?
- Bien sûr ! - Super.
Merci.
Mâchons tous du chewing-gum
pendant que nous vous enregistrons.
Mme Aldrin, combien de clés vous faut-il ?
Deux, SVP.
Mon mari arrivera plus tard.
Excellent, et M. Mosby ?
Une seule, SVP.
Je vois.
Accrochez-vous.
Vous trouverez quelqu'un.
Merci, réceptionniste étranger.
Je suis désolé, mais... on n'a pas beaucoup de célibataires ici.
Regardez autour de vous.
Tout est si romantique.
On ne compte plus les bébés conçus ici.
Ni les... meurtres par un grizzli.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir
aller dans un motel ?
Quoi ? Non.
Je ne suis pas un pauvre être solitaire.
Dis-lui, Lily.
C'est un week-end difficile pour lui.
Sympa.
On est là pour un mariage.
Et il est sorti avec la mariée.
- Et il est témoin. - Quelle horreur.
Vous pourriez juste nous enregistrer ?
Vos chambres ne seront pas prêtes avant des heures.
Mais entre temps,
Mme Aldrin, je pense
que vous et votre mari devriez visiter le phare.
Il y a une belle vue sur la baie, c'est si romantique.
Voila le guide des chaînes
pour la télé.
Ne l'écoute pas, Ted.
Tu n'es pas seul.
En fait, pendant tout le week-end,
ce sera juste moi et...
Marshall !
Dieu merci, tu es en route.
Si je devais rester seule ici, je me suiciderai.
Ça va bien ?
Oui... Curtis.
Regardons les choses en face.
Un "témoin" qui n'a "pas de petite amie", ça veut dire...
"Mères de Farhampton, enfermez vos filles !"
Double combo !
Quelle sale tête.
Marshall a raté son vol.
Il pourrait ne pas arriver ce soir.
Il pourrait ne pas arriver du tout.
On...
n'a plus beaucoup de ces prospectus.
Bonjour...
Linus.
Voila ce qui va se passer.
Si je dois passer ce week-end sans mon mari,
vous devrez aider une damoiselle en détresse.
Dès que vous me voyez sans un verre à la main,
mettez un verre dans ma main.
Vous me suivez, Linus ?
Vous voulez le pack Kennedy ?
Bingo.
Ici Barney.
Merci Linus.
Barney, avant que tu ne t'énerves,
il y a un autre vol qui part dans 5 minutes.
- Tu vas le prendre. - Je vais essayer.
Il n'y a pas d'essai !
Tu prends cet avion.
Hé, la poussée de croissance.
S'il n'y a plus qu'une place dans cet avion,
je vais me battre pour l'avoir.
Et attention, je mords.
Marshall, qui que ce soit, prends son bagage à main
et lance-le dans une zone protégée.
Je suis sérieux. Fais-le. Tout de suite.
Quoi ? Non.
Barney, tu es... ?
Non, je ne vais pas...
C'est... Non.
Il n'y a pas de "Quoi, non, Barney, tu es,
non je ne vais pas, c'est non !"
C'est un week-end de fête.
Tu n'arriveras pas à New York en étant gentil.
Il va te falloir perdre tout ton côté
bisounours du Midwest...
Bisounours ?
... et agir en New Yorkais.
Un habitant insistant, odieux, prêt-à-pousser-l'autre-à-terre-
pour-lui-prendre-son-hot-dog, de la plus belle ville sur Terre !
Je ne peux pas, Barney.
Je suis du Minnesota,
où il y a plein de hot dogs pour tout le monde.
Peut-être même trop.
Mais écoute,
j'arriverai à New York
sans être un salaud.
Arrive juste à New York !
J'arriverai à New York !
Personne n'arrivera à New York.
Pas ce week-end en tout cas.
Il y a une grosse tempête le long de la côte est.
Tous les aéroports ferment.
Je vous conseille de louer une voiture.
Mais dépêchez-vous.
Il n'y en a pas beaucoup.
Ecoutez.
On va tous les deux à New York,
on pourrait louer une voiture et se partager le volant ?
Ça m'a l'air raisonnable.
Je peux vous aider à porter ce sac à couches ?
Bien sûr. Merci.
Amusez-vous bien dans le bus, tête de citrouille !
Hé, Madame.
Vous venez de jeter votre billet
pour un super voyage en voiture.
Je suis désolée, je ne vous entend pas.
Vous êtes tout au fond,
et moi tout devant.
Si, vous m'entendez.
Préparez-vous à être jalouse
car notre voiture va avoir des jeux,
des en-cas, un livre audio de James Patterson que
ma mère décrit comme lui "encombrant la boîte à gants".
Votre voiture ? Je serai à Pittsburgh avant que vous l'ayez.
On verra bien.
Et si vous allez à New York, ne passez pas
par Pittsburgh.
La 94 fait faire un détour par Allentown,
donc il vaut mieux rester sur la 80.
Andouille !
Allez, l'univers.
Je suis un mec sympa.
Envoie-moi un miracle.
Et là l'univers envoya à votre oncle Marshall...
Herm.
OK, les gars, on se bouge. Qui veut quoi ?
Vous voulez une voiture ? En voila une. Dégagez.
Quel type de voiture vous voulez ?
Trop tard, vous aurez un minivan.
Suivant. Une berline.
Ça vient. Suivant.
Oui ! Vous voulez l'option essence ?
On ne demande pas ça. Sortez d'ici.
Suivant.
Bonjour, il me faut une voiture.
La voilà. C'est tout.
On n'a plus de voiture, tout le monde.
Attendez, non !
Vous avec laissé ce mec vous battre ?
Madame, ce n'est pas une course.
C'est bien pour ça que vous avez perdu.
Peut-être que c'est de votre faute.
Vous y avez déjà pensé ?
Peut-être que si vous aviez juste
été un peu plus gentille, vous seriez celle qui va conduire
cette adorable...
C'est quoi comme voiture ?
Les enfants, je ne me souviens pas du vrai nom de la voiture,
mais pour un écologiste comme Marshall,
cette voiture était une monstruosité.
Une Monstruosité de 2006.
♪ Monstruosité,
♪ car le réchauffement climatique n'existe pas. ♪
Oh non, pas une Monstruosité.
Je la prends. Je peux conduire ça.
Je le peux. Donnez-moi la Monstruosité.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Je prends la Monstruosité.
- Il n'y a rien d'autre. - Donnez-moi les clés, Papy !
C'est juste qu'elle est énorme à faire peur !
En fait, c'est une Monstruosité Sport,
donc elle est un peu plus petite.
♪ Monstruosité Sport,
♪ C'est toujours atrocement énorme. ♪
C'est bon. Je la prends.
Mais il me faut aussi un siège bébé.
On n'en a plus. Sortez d'ici.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je m'en fous.
Je peux suggérer quelque chose ?
Je loue la voiture,
je vais acheter un siège auto, je reviens ici,
je vous récupère, et on va tous les trois
à New York ensemble.
Qu'on se comprenne bien.
Alors, vous louez la voiture,
allez chercher un siège bébé pour mon fils,
et vous refaites toute la route pour venir me récupérer.
C'est ça.
Alors vous aurez besoin d'argent. Tenez.
100 $ ça devrait être bon.
Alors, à bientôt.
- OK, Michael ! - Marshall.
On s'en fout maintenant, non ?
Souviens-toi de ce jour, Marvin.
Non seulement on a vu Prince
et un... lévrier habillé de façon très voyante,
mais ton père a décidé de ne pas être salaud...
et d'avoir foi en l'humanité.
Regarde où ça nous mène.
Bordel de merde !
Oncle Marshall était tout à fait prêt
à abandonner tout espoir en l'humanité.
Mais revenons un peu en arrière.
Et voila l'authentique conte de la malédiction des Stinson.
Moscou, 1807.
Quelle belle nuit à l'opéra.
Vous êtes d'accord, Camarade Barnovski ?
Je le suis, Camarade Jamesokoff.
Mais vous savez ce qui l'a rendue si merveilleuse ?
C'est d'être là avec ma femme...
la betterave de mon bortsch, la fourrure de mon chapeau,
la seule personne qui ne m'ait jamais, au grand jamais, attirée.
C'est ce que je ressens pour Kyle...
mon ami platonique et collègue de travail.
C'est juste moi, ou on a heurté une vieille bohémienne ?
Ouais. Vieille bohémienne.
Bien vu, Barnovski. Bon, c'est qu'une pécore.
A la maison, Smirnoff.
Attendez, elle dit quelque chose !
Plus chaud.
Plus chaud ?
Sonobovich !
Elle vient juste de nous maudire ?
N'importe quoi, mon frère.
OK, on y va, Smirnoff.
Smirnoff ?
Homina, hominovich.
Smirnoff, je voudrais vous monter comme le mur du Kremlin.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous ne voyez pas ? Vous êtes plus chaud, mon frère,
c'est ce que le bohémienne avait prédit !
Bien le bonjour.
Vous connaissez le cocktail Russe blanc ?
Pendant les 200 années suivantes,
tous les hommes de la famille Stinson
furent affligés de la malédiction de la bohémienne,
une soif d'amour intarissable
qu'aucune relation stable ne puisse jamais satisfaire.
Et ce, jusqu'à ce que mon frère James
rencontre son mari Tom.
Le jour de leur mariage, la malédiction fut levée à jamais,
me libérant de la contrainte
d'être obligé d'avoir de multiples partenaires.
Bien que, parfois,
Robin et moi nous aimons bien les contraintes.
Top bondage !
Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas.
Barney, j'écoute !
Merci, Linus.
C'est pire que je ne pensais.
Je sais. Showtime, mais pas HBO ?
Non.
Tom et moi allons divorcer.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pour ça que tu es encore plus beau.
Je suis encore plus sexy quand je suis célibataire.
Ta peau est magnifique.
Magnifique. Je sais.
Que s'est-il passé ? Pourquoi vous avez rompu ?
Il faut bien se rappeler
quand quelque chose comme ça arrive,
que ce n'est la faute de personne.
- Tu l'as trompé. - Plusieurs fois.
Je pensais garder ça pour moi,
puis j'ai réalisé que ma famille voudrait
que je sois honnête avec eux pour d'aussi grandes nouvelles ?
Je peux juste dire 5 trucs ?
Mais enfin c'est quoi ton, désolée 6, problème ?!
Je suis désolée pour toi et Tom,
mais tu ne peux pas balancer ça
au milieu d'un mariage.
Tu as rompu la malédiction. Toi et Tom
êtes le seul couple
qui fait que Barney croit au mariage.
Vraiment ? Le seul couple ?
Personne d'autre ne te vient à l'esprit ?
Des gens ensemble depuis 17 ans ?
Une rousse courageuse, avec un gars dont les mollets
attirent des milliers de femmes ?
Désolé pour ça.
Vous saviez
que dimanche c'est l'anniversaire de mariage de James et Tom ?
C'est pas super, ça ?
On est des frères d'anniversaire !
Chaque année, on devrait sortir célébrer ça...
juste tous les deux.
Ecoute, frangin, tu...
Je sais, je sais, "STP, Barney,
tu n'as pas besoin de nous offrir un cadeau cette année".
Tu leur offres un cadeau d'anniversaire de mariage ?
Pourquoi pas ? C'est le seul couple
qui me fasse croire au mariage.
Je suis assise juste là.
Merci, Linus.
Barney, en fait...
Bouche-toi les oreilles et fredonne "The Battle Hymn of the Republic".
Pourquoi ?
C'est pour la mariée.
C'est pour...
OK, écoute, James,
mon cousin Vince est dans la police montée.
Il a une copine à la maison, mais il devient gay pendant les mariages.
Il est à toi. Je te donne Vince.
Mais STP, pas un mot à Barney.
S'il découvre que le seul
mariage heureux qu'il connaisse est fini...
Je hais tout le monde à cette table.
...ça va l'effrayer.
Je ne veux pas qu'il soit effrayé.
Robin, aies confiance.
Tu crois vraiment que votre couple est si fragile ?
Je ne veux pas le découvrir.
D'accord.
Merci, chéri.
De rien.
Alors James, sérieusement, où est Tom ?
Il ne peut pas venir.
On lui a enlevé une dent de sagesse.
En plus du divorce ?
C'est dur.
De quoi elle parle ?
Tom et moi sommes en train de divorcer.
Excuse-moi.
Vince... plus pour toi.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
C'est sorti tout seul.
- C'est fini. - Il n'est que midi.
Arrête de boire.
Merci, Linus.
OK, mais après celui-là, tu arrêtes de boire !
Non, ne fais pas ça. Éloigne-toi de ce bureau.
De quoi tu parles ?
Tu viens d'apprendre pour James et Tom,
ça t'a fait flipper, et maintenant tu demandes à ce type
de t'indiquer
le club de strip-tease le plus proche et le plus crado.
C'est une question difficile.
Le plus proche, un peu crado,
c'est le "Bac à sable",
mais le plus crado dans les environs
c'est le "Panier de crabes".
Oh mec.
Désolé. Mais si vous y allez,
vous pourriez emmener Ted.
Je m'en fais beaucoup pour ce gamin.
Non, Robin, je ne vais pas dans un club.
Surtout pas maintenant.
Tu imagines le service de jour au "Panier de crabes" ?
Robin...
Je suis venu prendre ça.
C'est la clé de notre chambre ?
De celle de James.
C'est quoi ça ?
Un gâteau érotique.
Je voulais leur faire une surprise pour leur anniversaire de mariage.
C'est... James et Tom ?
Pâte d'amandes au caramel, pâte d'amandes au chocolat.
J'adore la pâte d'amandes au chocolat.
Tom aussi. Enfin il aimait.
C'est sûrement... la chose la plus bizarre
que quelqu'un ait déjà faite à son frère.
Je t'aime tellement.
Tu pensais que j'allais craquer.
Une bohémienne a maudit ta famille
pour qu'elle soit plus chaude et fasse de super solos de guitare.
Qui pourrait m'en vouloir pour ça ?
Je suis assommé par le divorce de James et Tom.
Évidemment. Mais je n'ai plus besoin d'eux
pour croire au grand amour.
Je t'ai toi pour ça, maintenant.
Faut que je trouve quoi faire de tout ça.
Avant que tu fasses ça...
je pourrais peut-être grignoter
un morceau du petit oiseau de ton frère ?
Pourquoi ne grignoterions-nous pas
ensemble le petit oiseau de mon frère ?
J'aimerais bien.
Puis ils enlevèrent tout ça d'ici,
et allèrent parler à James.
Et Barney ne craqua pas, car voila l'astuce, les enfants,
Quand vous faites confiance aux gens, ils vous le rendent bien.
Qu'on soit bien d'accord, je choisis la musique.
Bien sûr.
Dites-le.
Dites "C'est Daphné qui choisit la musique".
C'est Daphné qui choisit la musique.
Et vous payez l'essence.
Vous rigolez ? Vous avez une idée
de la consommation d'un tel engin ?
Non, non, c'est d'accord !
OK, je paye l'essence.
Bien. Maintenant, montez.
La route est longue jusqu'à Phoenix.
Pardon ?
Je rigolais.
On va bien s'amuser.
Ça doit être la table pour les célibataires.
Je suppose que oui.
C'est assez sympa de poser cette question
plutôt que d'y répondre comme d'habitude :
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
J'essaie d'être heureux pour mon frère,
mais, je crois
qu'on a une perspective différente sur les mariages
une fois qu'on sait ce qui nous attend après l'autel.
Tout n'est pas tout rose.
M. Stinson, votre chambre est prête.
Et, Ted...
elle est toute proche.
Merci, Curtis.
J'ai la même impression.
Non, non, la femme de chambre.
Elle est dans la chambre toute proche de la vôtre.
Donc encore une heure d'attente.
Bien sûr.
OK, à plus tard, Ted.
Tu es un battant, James.
Et moi aussi.
Salut ma belle.
Salut.
Tu es superbe.
Quoi ? Non.
Mais si !
J'ai passé la matinée en voiture.
Je viens de manger une miette de croissant trouvée dans mon soutif.
Je suis dégoûtante.
Oui, je t'ai vu faire. Et c'était très sexy. Approche.
- Toi, approche. - Approche.
- Non, tu t'approches. - Approche.
Tu veux entendre un truc marrant ?
Il y a un an aujourd'hui, presque à la minute près,
j'étais assis à cette même table
dans ce fauteuil.
Oh oui, je vois ça.
Tu sirotais un gin tonic avec 3 citrons verts,
tu faisais des mots croisés,
en te la jouant sûrement.
Je ne me la jouais pas.
"Vésuve", youhou !
oh, attends, ça ne rentre pas.
L'important c'est qu'il y a un an,
je me suis fait une promesse à cette même table.
Quelle était cette promesse ?
Je reviens, et je te ramène.
Attends une seconde.
Il y a un an, tu ne m'avais pas encore rencontrée.
Je sais, mais je savais que je le ferais.
Et nous sommes un an après.
Et je suis là.
Tu es là.
L'amour dans tes yeux,
de la nourriture dans tes sous-vêtements.
Tu es bien tombé, Mosby.
C'est le cas.
OK, sérieusement, qu'est-ce qu'ils foutent
avec ces chambres ?
C'était pareil l'année dernière.
Je reviens tout de suite.
Je serai toujours là.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
S'il vous plaît...
essayez d'apprécier votre séjour.
Je le ferai.
Essayez.
Je vais apprécier.
Essayez.
Je ne vais pas essayer.
Juste le faire.
Tant mieux pour vous.
Pas tant mieux pour moi.
Non, juste normal pour moi.
Bon garçon. Non, pas bon garçon.
Ça va s'arranger.
Je vais bien, Curtis. Ok ?
J'apprécie le bonheur des autres
que je sois en couple ou non. D'accord ? Curtis ?
Donc ...
allez-y, donnez-moi mon unique clé
parce que ça va.
Oh allez ! J'ai besoin d'un autre verre.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==