J'y ai beaucoup réfléchi et...
j'aimerais vraiment commencer à t'appeler "poupée" en public.
Au fait, il y a une soirée demain à mon bureau et je...
- j'aimerais vraiment que tu sois là. - J'ai une séance photo,
mais je pense que je peux venir après.
Ça me parait bien.
Qui est-ce ?
C'est mon docteur.
Dr Cover.
Docteur Wyland Cover. C'est mon oncologue.
C'est un oncologue.
Vous vous y connaissez en chats ?
J'essaie de marquer des points avec Daisy,
donc je lui ai promis de garder son chat ce soir.
Ils ont des maladies, ils sont obsédés par mes mamelons,
et ils ne sont pas bienvenus dans ce loft.
Viens-tu de dire que les chats sont obsédés par tes mamelons ?
Je t'ai déjà raconté cette histoire.
Je pense que je me serais souvenu de cette histoire.
Pas de chats.
Allez, saloperie de frange.
- Laisse-moi faire. - Quoi ?
- Nick, arrête. - Quoi ?
- Arrête, tu vas tout gâcher. - Je ne vais pas...
Je les rendais plus jolis.
- Non. - Ils sont parfaits comme ça.
Je peux te poser une question ?
Absolument... On a ce truc là ?
- Je suis bien ? - Si t'es bien ?
Mais grave !
Je veux te le mettre dessus.
Dessus ? Le mettre sur moi ?
Dessus... Je reste avec ça.
J'aimerais te le mettre dessus.
Un problème, Jess ?
Ça fait une semaine que je travaille dans cette nouvelle école
et j'ai toujours pas d'amis.
Il y a un gang de professeurs
et ils règnent sur l'école.
Je veux qu'ils m'aiment.
Je sais que ça a l'air bête, mais...
Confie-moi ça. Je vais l'arranger.
Tu es la copine de Nick Miller. Tu es ma bourgeoise.
- Quoi ? - Quoi que tu veuilles, tu l'auras.
Pourquoi tu parles comme une chanson de James Taylor ?
Je sais pas.
Vous vous y connaissez en chats ?
Schmidt a la meilleure histoire de chat !
- J'étais là... c'est dégoûtant. - Ferme ta bouche, Jess.
C'était quand même mignon...
Grandis !
Rien n'en est sorti.
== Synchro par Elderfel == == www.addic7ed.com ==
Tu sais quoi ? Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
- Qui es-tu ? - Je sais pas, c'est bizarre.
Je ne t'ai jamais vu sourire. Jamais.
C'est la première fois. Ce n'est pas si mal.
- Enfin, c'est pas génial. - Je suis d'accord.
Quelque part entre les deux.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Hypothétiquement parlant, si tu rencontres quelqu'un
que tu apprécies autant que Jess ?
Schmidt, stop.
Tu as choisi Cece, alors laisse Elizabeth partir.
J'ai dit "hypothétiquement", alors...
Tu sais où je peux acheter des affaires scolaires pas chères ?
J'ai seulement 15 dollars
et demi... 15 $ et demi.
- Et demi ? - La moitié.
Il est déchiré, donc c'est la moitié.
Personne n'acceptera ça comme monnaie.
Quoi de neuf les gars ?
- T'as appuyé sur le bouton ? - Je pensais que tu l'avais fait !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- T'as fait quoi en entrant ? - Te parler.
Je vais chercher le chat de Daisy.
Tu ne demandes pas à n'importe qui de s'occuper de ton chat.
C'est très sérieux,
donc j'ai décidé d'y aller
et je vais demander à Daisy d'être ma petite amie.
Vraiment ?
Événement majeur !
- Bien joué. - Regarde-toi.
Je vais y aller et dire à Daisy,
"Mon cœur est un tandem et je te veux derrière".
Vous en pensez quoi ?
Winston, ne dis pas ça. Tu la veux dans ton... ?
Tu peux dire "derrière". Tu ne la veux pas dans ton derrière.
Ne dis jamais "derrière".
- Vous êtes jaloux. - Quoi ?
Vous voulez me voler mon style.
Je ne saurais même pas comment voler un style.
- Je pensais que tu avais appuyé. - J'étais là-bas.
- Je n'ai pas appuyé... - Je vais le faire.
Hier soir, j'ai rectifié notre budget
tout en étant dans mon nouveau jacuzzi.
Mes coudes sont doux comme des bébés.
J'aime les coudes doux.
Viens me montrer ça.
Bonne réunion.
Bien, donc...
- Foster est trop bizarre. - Il a besoin de s'envoyer en l'air.
Moi je l'ai fait.
Ce matin.
Avec mon petit ami.
Donc...
Coït non interrompu.
C'est... parce qu'on a fini, alors...
Pourquoi tu nous parles ?
Tu as des yeux de chouette.
Fais-moi confiance.
Quoi de neuf, les profs ?
Qui veut du matériel scolaire gratuit ?
- Que fais-tu là ? - Montre ceux qui ne t'aiment pas...
- Je peux gérer ça moi-même. - Je l'arrange pour toi.
Et alors elle...
Et si vous veniez dans mon bar pour des boissons gratuites, ce soir ?
Les profs ne paient pas.
On va y penser.
Ils vont y penser.
- C'était du génie. - C'est trop facile.
C'est un super coup, partenaire sexuel.
Partenaire sex...
Avec la promotion, j'ai eu un nouveau bureau,
je n'ai plus à voir les sourcils mal épilés de Bethany.
Tu l'aimes ? C'est une parfaite réplique au 2/3
du bureau de Don Draper dans Mad Men
et tu es ma sexy Peggy.
Bon Dieu, ferme au moins la porte.
Ma petite credenza est sur le chemin.
Tu viens à la fête demain soir ?
Une fête ? Quelle fête ?
La grande fête de la boîte.
Schmidt, tu ne l'as pas invitée ?
J'allais t'inviter.
Génial, c'est un rencard.
Comment oses-tu interférer
avec ma vie personnelle, vielle bique.
Je n'en fais pas toute une histoire
quand tu te fais un massage avec ta balle de yoga.
Je suis désolée, tu allais inviter Cece ?
Beth, s'il te plait. Je suis amoureux de ces deux femmes.
Si je me sens mal de leur mentir ?
Oui. Je suis Sagittaire.
Félicitations pour le bureau.
Gina a accouché sur ce tapis.
Considère ça comme fermé.
D'accord... oui.
Ce que j'essaye de dire...
Ta douche est en marche ?
J'allais prendre une douche.
Que se passe-t-il ?
Pour moi, ce qu'on a est réel,
je veux qu'on soit exclusif...
toi et moi derrière.
Ça paraît bien.
Génial...
Désolée, c'est la mienne.
Furguson prend
sa pâté le matin et les croquettes le soir.
Il y a quelqu'un ?
Pas de friandises après minuit.
"Je suis le principal Foster et voici
le Jacuzzi."
"Le Jacuzzi."
Il est tellement sympa, vous ne trouvez pas ?
C'est un si gentil patron.
Vous voulez boire un verre ?
- Oui. Merci. - Merci.
T'en penses quoi ? Ça se passe très bien.
Je viens de comprendre ce qui arrive.
C'est comme au lycée,
ils sont les gamins cools, et toi l'intello.
J'ai jamais été une intello.
Comme si tu étais cool.
Calle !
Le Miller aki pack.
- Miller aki pack ? - Ils ont fait des t-shirts.
Tu sais quoi ? Je ne vais pas t'expliquer ma coolitude.
J'étais cool. Tu veux être avec eux ?
Prends les choses comme elles viennent, suis le courant.
Moque-toi un peu de ton chef.
Ne suis pas tes instincts.
Je ne chanterai pas.
Mais plus important, fais comme moi.
Et quand je dis "fais comme moi", je veux dire boire.
Boire...
beaucoup.
Boire pour être cool, Nick ? Ça ne marche pas vraiment.
C'est la seule chose de vraie dans ce monde.
L'école c'est pour les crétins !
Ils le sont.
Parfois les pompiers sont des femmes !
Parfois !
La voilà ? Water Culotte !
la fille qui a parié six dollars qu'elle danserait dans la cuvette.
Je suis cool.
T'es cool mais tu dois aller travailler,
t'es déjà en retard alors va les affronter.
Nick, je dois te parler. J'ai un problème.
- Tu as tué Jess ? - Non.
Elle a trop bu hier soir, et s'est évanouie.
- Tu pleures, mec ? - Non.
Il a tué Jess ?
Non, je n'ai pas tué Jes...
OK, vous vous souvenez de la fois où j'étais tellement bourré,
que j'ai failli rater mon avion à Noël ?
Fais le décompte.
- Trois, deux, un. - Deux, un.
- Je suis debout. - Elle est réveillée.
C'était magnifique. Où sont mes collants ?
Dans la salle de bain où tu as vomi.
Tu chantais vraiment bien, mec.
- Commence le groupe. - Tu lui as fait quoi ?
Je lui ai dit que boire la rendrait cool.
T'es quoi, un joueur de hockey de 14 ans ?
Tu dois la protéger, pas l'encourager.
Je la protège. C'est ma petite dame maintenant.
- En la transformant en toi ? - Je ne...
Daisy me trompe.
On utilise du vrai miel ?
Tellement collant.
Bébé, quelle belle surprise !
Je suis venu te dire
que tu ne peux pas m'accompagner à la soirée.
C'est réservé aux employés. Pas de "pers ext."
Dis juste "personnes extérieures".
T'as peut-être le temps, mais pas moi.
T'inquiète pas de toute façon on va finir tard ici.
D'accord... Poupée.
Amenez les abeilles !
De vraies abeilles ?
Tu dois m'aider.
Je ne suis pas plombier
mais je suis sûr à 99 % qu'un mec était dans sa salle de bain.
Elle a accepté d'être exclusive avec toi...
alors que le mec avec qui elle couche
lavait son ding-dong dans la douche.
Et maintenant, tu prends soin de son chat.
C'est ça, oui.
Tu sais ce que tu dois faire pour te sortir de cette situation.
Romps avec Daisy !
Tu marques un point.
Romps avec Daisy. C'est une option.
Je pourrais aussi tuer son chat.
Je vais d'abord tuer son chat.
Je vais te tuer.
C'est la petite Water Culotte.
Salut, Water Culotte !
Arrêtez de crier, s'il vous plait.
T'es tellement géniale.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu es l'une des nôtres maintenant.
Tu n'auras plus jamais à boire dans des gobelets.
Des tasses rigolotes.
Avec celle-là on dirait que j'ai...
- une moustache. - Une moustache.
Une moustache.
Quoi de neuf, Winston ?
J'arrivais pas à trouver le meilleur moyen de tuer Furguson,
donc j'ai décidé de le laisser choisir
la façon dont il veut mourir.
Si j'arrivais à le faire quitter ce rayon de soleil...
Tu vas assassiner un chat.
C'est une blague ?
- C'est une de tes farces ? - Œil pour œil, Nick.
Chat pour chat.
Mais quel est l'autre chat ?
Mon cœur.
Où est cette grosse lampe torche, celle avec laquelle on peut taper des gens ?
Sinon, on a de la viande qui puisse distraire un chien ?
Winston, ne fais rien de stupide.
- Jess, tu fais quoi ? - Cool. C'est rien.
On va entrer dans le jardin de Foster
et on va mettre nos fesses dans son Jacuzzi.
Vous allez mettre vos fesses dans son Jacuzzi ?
- C'est génial non ? - Ce n'est pas génial. C'est un crime.
Un crime très stupide, mais ça reste un crime.
Tu aurais du maquillage ou un costume qui pourrait
nous déguiser en buisson ?
Tu vas commettre un crime.
Tu m'as dit de me décoincer !
Tu n'es pas le genre de personne qui entre par effraction
dans la maison du principal et qui s'en sort.
Tu es le genre de personne qui se fait prendre,
et se retrouve ridiculisé sur internet.
Mon Dieu ! Il est trop mignon ce chat !
Ne t'y attache pas.
Laissez tomber !
Nick, tu as raison.
Je suis une intello. Je ne m'intègre jamais.
Si je t'avais rencontré au lycée,
tu ne m'aurais jamais remarquée.
C'est parce que je n'allais pas en cours.
- Je ne t'aurais pas vue. - C'est stupide, mais je le fais.
- Je ne vais pas te laisser y aller. - Vraiment ?
Si pour n'importe qu'elle raison je ne suis pas revenue ce soir,
je serai à l'hôtel Appleton sous le nom de Suzuki Sinclair.
- Demande Charles. - Ne fais pas...
On n'en restera pas là jeune femme !
- Si. - Alors, où tu vas ?
- Chercher une lampe torche ! - Un marteau ?
Bonne façon de mourir.
Ne touche pas à ce chat.
Tu lui as fait peur. Ne fais pas ça.
Winston arrête ce que... Arrête !
Ne fais pas la démarche effrayante !
Ne fais pas ta démarche effrayante qui m'effraye !
Winston, ne tue pas ce...
Jess ! Je ne sais pas quoi faire !
- Oh mon Dieu. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Tu sais quoi ? Laisse-moi te montrer la cage d'escalier
où ils ont eu l'idée de mettre un escalator.
Poupée ! Mon unique amour.
Désolée. J'ai quitté le travail et je devais te voir.
Quelle émotive. Allons parler en privé
dans la réplique parfaite du bureau de Don Draper.
Reste-là. Je vais chercher à boire.
Non, reste-là.
- Donc... - Quoi ?
Elles sont là toutes les deux. L'essence a été répandue.
Il ne manque plus que l'allumette.
Quoi, tu racontes une histoire ?
La voilà.
La longue sieste.
Je vais te dire mec, on a besoin
de se détendre et de boire un verre.
Tu fumes ? Je plaisante.
Mais, ça serait trop mignon.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Ce...
J'ai rêvé de ce fantasme, et je pense
que cette fête pourrait être l'endroit parfait pour l'essayer.
Mais je ne peux pas être mouillée.
Pas d'eau. Donc, toi et moi on va être de sexy étrangers.
OK ? Maintenant, ton étranger est du genre couche-tôt,
et ton boulot est sur l'heure d'Hong Kong.
Mais la chose la plus importante,
tu es la première à quitter la fête.
J'aime.
- Attends, c'est Cece ? - Qui ça ?
- Cece. Non. - Non, Schmidt, c'est vraiment Cece.
Désolé, entre deux boulots de modèle, elle fait le service.
Ça te dérange si je vais dire bonjour ?
Je pense que c'est normal.
Je sais que tu m'as dit de rester
dans le bureau, mais Beth a insisté pour que...
Éloigne-toi de cette femme. C'est le patient zéro
du bureau pour le papillomavirus.
Mets ce tablier.
Pourquoi ? C'est dingue.
Ma patronne m'a demandé, j'ai dit que t'étais traiteur.
C'est une bonne idée.
Tu me veux vraiment ici, pas vrai ?
Tellement.
On peux pas revenir quand on aura un plan ?
T'as peur ?
Non.
Rose, aide-moi.
Je te tiens.
Aide-moi un peu.
Sacrée poigne, Rose.
Je vois le Jacuzzi !
J'ai raté l'atterrissage !
Tu t'en sors bien.
Je vais faire un tour pour éviter les soupçons.
- Très bien. - Très bien.
Schmidt. Je suis là.
On se connaît ?
C'est vrai.
Le fantasme.
Mec, je dois y aller.
J'ai une conférence à 5 heures avec...
les Asiatiques.
Tu pars bientôt, étranger ?
Tu veux dire "Caporal" ?
Je vais rester, boire une dernière bière.
Super.
Ne me dis pas que tu pars.
Super nouvelle.
Ma patronne est dans les vapes dans son bureau.
- On a la soirée pour nous. - Dieu merci.
Ça devient bizarre ici, non ?
Habillée comme ça.
C'est Elizabeth ?
Cece, je dois te dire quelque chose.
Elizabeth travaille ici ?
On parlait justement de toi.
La nourriture est bonne.
Je pensais en ramener chez moi.
Tu la mérites.
J'y vais.
Le marché asiatique n'attend pas.
Elle était glaciale envers toi.
Je vais chercher un verre.
Quelle soirée.
- Je l'ai ! - Ouvre la porte !
Tout est sous contrôle !
Bouge pas ! J'arrive ! Rose, bouge !
J'arrive !
Je te tiens.
Doucement. C'est précieux.
Tu m'as suivie jusqu'ici ?
Je suis là !
Ça va ?
- Oui. - Je suis désolé, j'ai essayé
de ne pas m'en mêler.
Je suis venu parce que je suis ton homme maintenant.
Si tu veux faire un truc stupide...
je dois le faire avec toi.
Va là.
Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Je vivais ici avant.
J'étais dans le coin.
C'était ma chambre.
C'est une salle de bain.
Pour vous.
Mais pour moi et mes quatre frères
c'est un foyer.
Je peux pas te laisser faire.
T'es si mauvais.
- C'est vous, Mlle Day ? - Oui.
Je suis désolée.
Je suis entrée dans votre propriété.
Si vous me renvoyez, je ne serai pas surprise.
Je crois savoir ce qui se passe.
Vous savez pour mon nouveau Jacuzzi.
Et vous voulez le tester.
Entrez les enfants. L'eau est chaude !
Bébé, merci de l'avoir surveillé.
Il peut être chiant, pas vrai ?
Il y avait un mec dans ta douche hier ?
Comment tu le connais ?
Le sexe.
Mais c'était du sexe avant qu'on soit exclusifs.
Tu as couché avec lui depuis ?
Non.
Attends. Si.
Hier soir.
Je t'apprécie vraiment, Daisy.
Je voulais que ça devienne sérieux mais...
je mérite mieux.
Furguson aussi.
Je garde le chat.
J'ai ton chat !
Schmidt, tu as gagné.
Elles t'aiment toutes les deux.
Profite de ton bureau.
Water Culotte !
Merci d'avoir pris pour nous hier soir.
T'es restée longtemps coincée dans le Jacuzzi ?
J'ai pas vraiment envie d'en parler, mais,
à un moment, il a attrapé mon pied avec ses orteils
comme si c'était une main.
Tu fais quoi ce soir ?
Parce qu'on a une forme liquide d'ecstasy,
et on va corriger des copies ensemble.
J'adorerais,
mais je pense que je vais sortir...
avec mon homme.
C'est... bizarre.
Cool.
- À plus. - Bizarro.
Alors, t'es intéressée par l'équipe de footbag.
Peut-être.
C'est de mouiller le sifflet
qui est marrant quand on est membre.
Laisse-la.
Tu es nul à la balle aki.
Je pense que je vais prendre ma retraite.
Je voulais juste te dire...
Je t'aurais remarquée.
Tu veux qu'on le fasse en salle des profs ?
- Oui. - Vraiment ?
Je vais le faire avec une prof !
OK, il va y avoir des révélations.
On devrait partir.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com