J'y ai beaucoup pensé Ripped By mstoll
et j'aimerais beaucoup t'appeler "nabot" en public.
En passant, mon bureau fait une fête demain, j'aimerais t'y voir.
Je fais des photos. Je peux venir après.
Oui, c'est parfait.
C'est qui?
Mon docteur.
Dr Cover.
Dr Wyland Cover. Mon cancérologue.
C'est un cancérologue.
Vous connaissez les chats?
Pour que Daisy m'aime, j'ai promis de garder son chat.
Ils sont pleins de maladies, obsédés par mes mamelons et pas invités ici.
As-tu dit que les chats sont obsédés par tes mamelons?
Je t'ai déjà raconté cette histoire.
Je m'en serais souvenu.
Pas de chats.
Allez, la frange, salope.
- Laisse-moi l'arranger, Jess. - Quoi?
- Nick, arrête. Tu vas tout gâcher. - Quoi?
Je ne vais pas... Je l'embellissais.
- Pas du tout. - C'est parfait comme ça.
- Je peux te poser une question? - Maintenant?
- J'ai l'air bien? - As-tu l'air bien?
- Absolument. Je veux la mettre sur toi. - "Sur"? La mettre sur moi?
Oui, "sur", absolument.
J'aimerais la mettre sur toi.
Qu'y a-t-il, Jess?
Je suis à cette nouvelle école depuis une semaine et je n'ai toujours pas d'amis.
Il y a, genre, une clique de profs et ils mènent l'école.
Et je veux qu'ils m'aiment. Je sais, c'est stupide, mais...
Laisse-moi faire. Je peux arranger ça. Tu es la blonde de Nick Miller maintenant.
- Quoi? - Tout ce que tu veux.
Tu parles comme une chanson de James Taylor?
Vous y connaissez quelque chose aux chats?
Mon Dieu, Schmidt a la meilleure histoire de chats.
- C'était dégoûtant. - La ferme.
C'était mignon.
Grandissez un peu. Rien n'est sorti.
Tu sais quoi? Je ne t'ai jamais vu si heureux.
- Qui es-tu? - Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
C'est la première fois. Pas mal.
- Pas super, mais... - Je suis d'accord. Au milieu.
- Je peux te demander une chose? - Oui.
Hypothétiquement, si tu rencontrais quelqu'un que tu aimais autant que Jess...
- Tu as choisi Cece, laisse tomber Elizabeth. - Mais j'ai dit hypothétiquement...
Tu sais où je peux acheter des articles scolaires pas chers? J'ai juste 15 et demi.
- Et demi? - Oui c'est un demi... Il est déchiré.
Personne ne va accepter ça.
- Salut. Quoi de neuf? - Je pensais que tu avais appuyé.
- Je n'ai pas appuyé. - C'est quoi ton problème?
Qu'as-tu fait en entrant?
- Je t'ai parlé. - Je vais chercher le chat de Daisy.
On ne demande pas à n'importe qui de garder son chat. C'est sérieux.
J'ai décidé d'y aller et de demander à Daisy de sortir avec moi.
- Vraiment? - Oui.
- Bravo. Content pour toi. - Décision importante. Regarde-toi.
Je vais aller là-bas et dire à Daisy:
"Écoute, mon cœur est un véIo tandem et je te veux à l'arrière."
- Qu'en pensez-vous? - Ne dis pas ça.
Tu ne peux pas dire l'arrière, pas ton derrière.
- Ne dis jamais ça. - Vous êtes jaloux.
- Quoi? - Vous allez voler mon style.
Je ne saurais même pas commencer à voler ton style.
- Je pensais que tu avais appuyé. - J'étais ici.
- Tu as oublié deux fois. - Je vais appuyer.
Hier soir, j'ai rectifié notre budget
tout en prenant une trempette dans mon nouveau jacuz.
Mes coudes sont doux comme des bébés.
J'aime les coudes doux. Et si vous parliez plus fort?
Bonne réunion. Bien...
- Foster est nul. - Il a besoin de baiser.
J'ai baisé.
Ce matin.
Avec mon copain.
Un coïït que personne n'a interrompu.
C'est... Parce qu'on a fini, alors...
Pourquoi tu nous parles?
Tu as des yeux de chouette.
Salut. Fais-moi confiance.
Ça va, les profs?
Qui veut des fournitures scolaires gratuites?
- Que fais-tu ici? - Montre-moi ceux qui ne t'aiment pas.
Je vais t'arranger ça.
Pourquoi ne venez-vous pas à mon bar? Boissons gratuites.
Les profs ne paient pas.
- On va y penser. - Bon, ils vont y penser.
- Mon Dieu, c'était génial. - C'est facile.
- Non, c'était génial, partenaire sexuel. - Partenaire sex...
J'ai eu un nouveau bureau avec la promotion.
Je n'ai plus à regarder les sourcils mal épilés de Bethany. Tu aimes?
C'est une réplique deux tiers du bureau de Don Draper dans Mad Men.
Et tu es ma sexy Peggy.
- Fermez la porte. - Ma petite crédence est dans le chemin.
Elizabeth, tu viens à la fête, demain soir?
- Fête? Quelle fête? - La fête du bureau.
Schmidt, tu ne l'as pas invitée?
J'allais t'inviter à y aller.
Super. C'est un rencard.
Salut, chéri.
Comme oses-tu te mêler de ma vie personnelle, vieille mégère.
Je ne fais pas d'histoire quand tu te masses avec ton ballon de yoga.
Pardon, allais-tu inviter Cece?
Beth, s'il te plaît. J'aime ces deux femmes.
Si je me sens mal de leur mentir? Oui. Je suis Sagittaire.
Félicitations pour ton nouveau bureau. Gina a accouché sur ce tapis.
Considère ça comme fermé.
D'accord, bon.
Alors, Daisy, ce que je voulais dire...
- Ta douche est en marche? - J'allais en prendre une.
Qu'est-ce qui se passe?
Daisy, je pense que ce qu'on a est vrai.
Et je veux qu'on soit exclusifs.
Juste toi et moi à l'arrière.
Oui, ça semble génial.
Super.
Pardon. C'est à moi.
Furguson mange sa nourriture humide le matin, la sèche le soir.
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non.
Pas de gâteries après minuit.
"Je m'appelle Directeur Foster
et c'est le jacuz."
"Le jacuz."
II est si gentil, n'est-ce pas?
C'est tellement un bon patron.
Vous voulez à boire?
- Que penses-tu? Je pense que ça va bien. - Je réalise ce qui se passe.
C'est l'école secondaire là-bas. Ce sont les cool et tu es la nerd.
Je n'ai jamais été la nerd.
CONCOURS DE TALENTS
Les volailles volent à l'ouest Les poissons nagent dans les houles
Comme si tu étais cool.
Pause.
- La bande hacky de Miller. - La bande hacky?
Ils ont fait des tee-shirts.
Je ne vais pas t'expliquer ma coolitude. J'étais cool.
Écoute-moi, tu veux être acceptée? Prends les choses comme elles viennent.
Moque-toi de ton patron un peu.
Ne suis pas ton instinct.
Je ne chanterais pas, mais surtout, fais comme moi.
Et quand je dis ça, je veux dire de boire.
Et de boire beaucoup.
Boire pour être cool, Nick? C'est pas vrai.
C'est la seule chose au monde qui selon moi est vraie.
- L'école c'est pour les cons. - Oui.
Parfois, les pompiers sont des femmes.
Parfois. Parfois.
Hé, la voilà.
Vieux pantalons de toilettes.
La fille qui a parié 6 $ qu'elle pourrait danser dans une toilette.
Et je dis hé
Que se passe-t-il?
- Je suis cool. - Tu es cool.
Mais tu dois quand même travailler, tu vas être en retard. Debout.
Je dois te parler. J'ai un problème. Mon Dieu, as-tu tué Jess?
Non, elle a beaucoup bu hier soir et elle s'est évanouie.
Les gars.
- Tu pleures? - Non. A-t-il tué Jess?
Je n'ai pas tué...
La fois que j'avais tant la gueule de bois que j'ai presque raté mon vol à NoëI?
- Compte à rebours. - Trois, deux, un.
Je sais que je peux voler
Je sais que je peux toucher le ciel
J'y pense le jour et la nuit
Déployer mes ailes et m'envoler
- Je peux m'élever dans les airs - Les airs
- Je suis debout. C'est beau. - Elle est réveillée.
- Mes collants? - Aux toilettes, où tu as vomi.
Déployer mes ailes et m'envoler
- Belle voix. Que lui as-tu fait? - Créons un groupe.
Je pensais que boire la rendrait cool.
Es-tu un joueur de hockey de 14 ans? Tu es censé la protéger.
Je la protège. C'est ma vieille, maintenant.
- En la transformant en toi? - Je ne...
Oui, Daisy me trompe.
Attendez, on utilise du vrai miel? Ça colle.
Quelle belle surprise.
Je suis venu te dire que tu ne peux pas venir à la fête ce soir.
Ils viennent de me dire que c'est pour les employés seulement. Pas de conj.
- "Conjoint". - Tu as peut-être du temps, je suis pressé.
On va finir tard de toute façon, ne t'inquiète pas.
D'accord. Nabot.
Bon, apportez les abeilles.
Quoi, les abeilles sont vraies aussi? Oh que non.
Nick, j'ai besoin de ton aide, OK?
Sans être plombier, je suis presque sûr
qu'il y avait un gars dans sa salle de bains.
Elle accepte d'être exclusive avec toi
pendant que le gars avec qui elle couche lave sa bite de 15 pouces dans la douche.
- Et là, tu gardes son chat. - En gros, oui.
Tu sais quoi faire pour te sortir de cette situation.
Rompre avec Daisy.
Oui, tu marques un bon point.
Je pourrais rompre avec Daisy, c'est une possibilité. Je pensais, genre, tuer son chat.
Oui, je vais tuer son chat en premier.
Je vais te tuer.
C'est Petits pantalons de toilettes.
- Salut. Pantalons de toilettes. - Pantalons de toilettes.
- Arrêtez de crier. - Tu es géniale.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu es l'une d'entre nous, maintenant. Tu n'auras plus besoin de gobelet de carton.
Les tasses amusantes.
Celle-là me donne l'air d'avoir une...
- moustache. - Moustache.
- Moustache.
- Ça va, Winston? - Salut, Nick.
Je ne trouvais pas comment tuer Furguson,
alors j'ai décidé de le laisser choisir comment mourir.
Si seulement il pouvait lâcher ce rayon de soleil.
Tu vas assassiner un chat?
C'est une blague, oui? C'est une autre de tes farces?
Œil pour œil, Nick.
- Chat pour chat. - Et qui est l'autre chat?
Mon cœur.
Où est la grosse lampe de poche pour frapper les gens?
On a des morceaux de viande pour distraire un chien?
Winston, ne fais rien de stupide.
- Jess, que fais-tu? - Oui, cool, ce n'est rien.
On va entrer par infraction chez Foster et mettre nos fesses dans son jacuzzi.
- Tes fesses dans son jacuzzi? - C'est pas génial?
Non, c'est un crime.
Un crime très stupide, mais un crime.
As-tu des costumes pour qu'on ait l'air de buissons?
- Tu vas commettre un crime. - Seigneur, Nick. Tu m'as dit de me lancer.
Tu n'es pas le genre à faire ça sans qu'on le sache.
Tu es le genre à te fait prendre et te retrouver dans un film sur Internet.
- C'est un chat trop mignon. - Ne t'attache pas.
Vous deux, la ferme.
Écoute, Nick, tu as raison.
Je suis une nerd qui n'ajamais trouvé sa place.
Si je t'avais rencontré au secondaire, tu ne m'aurais pas remarquée.
Parce que je n'allais pas à mes cours. Je ne t'aurais pas vue.
- Je le fais. - Je ne te laisserai pas.
- Tu ne me laisseras pas? - Non.
Si pour une quelconque raison je ne reviens pas,
je serais à l'hôtel Appleton sous le nom de Suzuki Sinclair.
Demande Charles.
- On n'a pas fini de parler. - On a fini.
- Où vas-tu? - Acheter une lampe de poche.
- Winston. - Bien joué.
Ne fais pas de mal au chat.
Ne fais pas ça.
Winston, arrête, veux-tu?
Pas la marche apeurante.
Ne fais pas cette marche apeurante qui me fait peur.
Ne tue pas ce chat.
Je ne sais pas quoi faire.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Laisse-moi te montrer la cage d'escalier. Où ils ont eu l'idée de l'escalier roulant.
Nabot. Mon amour. Mon seul amour.
- J'ai quitté ce travail et je devais te voir. - Si émotive.
Parlons en privé. Dans ma réplique deux tiers du bureau de Don Draper.
Reste ici. Je vais te chercher un verre.
Non, non, s'il te plaît, reste ici.
- Elles sont là les deux. - Quoi?
L'essence est répandue. Il ne manque qu'une allumette.
Tu narres un livre?
C'est l'heure.
La longue sieste.
Tu sais quoi? On a besoin de se détendre et prendre un verre.
Tu fumes? Je rigole.
Mais ça serait mignon.
C'est quoi mon problème?
Écoute, j'ai rêvé à ce fantasme.
Cette fête est l'endroit parfait pour essayer.
- Je ne peux pas me mouiller. - Pas d'eau.
Écoute, toi et moi, on est des étrangers sensuels, d'accord?
Ton étrangère aime se coucher tôt. Tu travailles selon l'horaire de Hong Kong.
Mais l'important, c'est que tu es la première à quitter la fête.
J'aime ça.
- Attends, c'est Cece? - Qui?
Non, Schmidt, c'est définitivement Cece.
Entre les emplois de mannequin, elle est serveuse.
Je vais aller lui dire bonjour. C'est poli.
- Pardon, mais Beth a insisté... - Reste loin d'elle.
Elle est le patient zéro du VPH.
- Mets ce tablier. - Pour quoi faire? C'est fou.
J'ai dit à ma patronne que tu étais une serveuse.
Alors... C'est une bonne idée.
- Tu me veux vraiment ici, non? - Terriblement.
On peut revenir avec un plan?
- As-tu peur? - Non, je n'ai pas peur.
- Rose, aide-moi. - Voilà Rose, je t'ai.
Oh, mon Dieu.
Aide-moi un peu.
C'est toute une prise, Rose.
Je vois le jacuzzi.
Mauvais atterrissage.
Tu fais bien ça.
Je vais faire un tour pour ne pas attirer de soupçons.
- D'accord. - D'accord.
Schmidt, je suis ici.
- On se connaît? - C'est ça.
Le fantasme.
Je dois y aller.
J'ai une téléconférence à 5 h avec les Asiatiques.
Partez-vous bientôt, étranger?
Vous voulez dire caporal? Et non, je vais rester un peu et prendre une bière.
Génial.
Ne me dis pas que tu t'en vas?
Bonne nouvelle. Ma patronne s'est évanouie dans son bureau.
- On a la soirée à nous deux. - Dieu merci.
Ça devenait un peu bizarre, non? Habillée comme ça.
C'est Elizabeth?
Écoute, Cece. Je dois te dire une chose.
Elizabeth travaille ici?
On parlait de toi.
La bouffe était bonne.
- Oui, je pensais en ramener à la maison. - Tu le mérites.
Bon, je m'en vais.
Les marchés asiatiques n'attendent personne.
Elle était frigide envers toi.
Je vais me chercher un verre.
Quelle soirée.
- Je m'en occupe. - Ouvre la porte.
Jess, ne bouge pas, j'arrive. Rose, pousse-toi.
- Jess, j'arrive. - Je t'ai.
Rose. Doucement. Ce sont mes biens précieux.
- M'as-tu suivie jusqu'ici? - J'arrive!
- Ça va? - Oui.
Je m'excuse d'avoir mis mon nez là-dedans. Je...
Je... Je suis venu ici parce que je suis ton vieux, maintenant.
Et si tu t'apprêtes à faire quelque chose d'évidemment très stupide,
je vais le faire avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ici? Qui êtes-vous?
J'habitais ici. Je visitais le quartier.
- C'est mon ancienne chambre. - Une salle de bains?
Pour vous, peut-être.
Mais pour moi et mes quatre frères, c'est une maison.
Nick, je ne peux pas te laisser faire ça. Surtout parce que tu es mauvais.
- C'est vous, madame Day? - Oui. C'est moi.
Je suis désolée d'être entrée sur votre propriété.
Et je ne serais pas surprise de perdre mon emploi.
Je pense que je sais ce qui se passe vraiment ici.
Vous avez entendu parler de mon nouveau jacuz.
Et vous vouliez essayer.
Allez, les enfants, l'eau est chaude.
Merci de l'avoir surveillé.
Il peut être si chiant, non?
Oui. Il y avait un gars dans ta douche, hier?
- Comment le connais-tu? - Par le sexe.
Mais c'était avant qu'on soit exclusifs.
- As-tu couché avec lui depuis? - Non.
Attends. Oui, hier soir.
Écoute, je t'ai vraiment aimée, Daisy.
Et je voulais que ça fonctionne, mais je mérite mieux.
Et Furguson aussi.
Je garde le chat.
J'ai ton chat.
OK, Schmidt. Tu gagnes.
Elles t'aiment vraiment.
Alors, profite de ton bureau.
Pantalons de toilettes.
Merci d'avoir pris le blâme pour nous.
Tu es restée coincée dans le jacuzzi longtemps?
Je ne veux pas en parler.
Mais à un certain moment, il a attrapé mon pied avec ses orteils comme si c'était une main.
Que fais-tu ce soir?
Parce qu'on a une forme liquide d'Ecstasy et on va noter des devoirs ensemble. Quoi?
J'aimerais ça, mais je pense que je vais passer la soirée avec mon vieux.
C'est bizarre.
- Cool. Cinglée. - A plus.
On m'a dit que tu voulais rejoindre ma bande.
Possible.
Alors peut-être que ça va te donner une idée
d'à quel point c'est chouette d'être membre.
Oublie ça.
Tu es nul avec une balle aki.
Je prends ma retraite.
Je veux dire que je t'aurais remarquée.
On le fait dans la salle des profs?
Oui? Je vais le faire avec une prof.
Quelque chose est en train de sortir.
On devrait partir.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll