Le capitaine
à mon bureau !
Le rêve, de bon matin.
- Vous avez 3 min de retard. - Pas ma faute.
Problème de plomberie.
Il me faut un nouveau téléphone de fonction.
Pour ce petit retard, vous allez rameuter les autres ?
Bonne idée. Écoutez tous !
Venez voir.
Je vais faire honte à Peralta.
Très bien, j'ai 3 min de retard. Pardon pour ce petit impair.
Ce n'est pas le seul.
L'affaire Kristov.
Je lui ai soutiré des aveux en 20 min.
Mauvais étiquetage. Les aveux auraient été irrecevables
sans son intervention. Ces trois dossiers sont mal rédigés.
Et voici deux photos.
Une de votre casier
et une autre, d'une décharge aux Philippines.
Laquelle correspond à quoi ?
La décharge ?
Votre casier, les deux.
Bien sûr. Il est fort.
Ce dossier s'appelle "Sous-vêtements sales".
Pour pas confondre avec "propres".
On s'en tape, du règlement.
J'ai le record des arrestations, ici.
Et le record de souris dans vos tiroirs.
Algernon !
Regardez, Algernon est revenu !
Virez-moi cette souris et ressaisissez-vous.
Il est grognon.
Commençons.
Santiago, qu'a donné la descente à J Street ?
Il manque 12 kg de coke, mais on a un mandat pour l'appart.
Bien. Prenez Boyle et Diaz.
La Dream Team.
Peralta.
L'affaire de vandalisme.
Je sais pas comment le dire.
Quelqu'un peint des bites sur les voitures de patrouille.
Et apparemment, il compte orner toutes nos voitures de pénis.
C'est ça, ces dessins.
C'est quoi, les trucs ronds en bas ?
Des fesses.
Des fesses ?
Vous avez un plan pour coincer ce gentleman ?
Vous avez dit "génital-man" ? Si oui, bravo.
Et oui, j'ai un plan.
L'appâter avec une voiture de patrouille
pendant que j'attendrai dans une banalisée, ici.
Il en a tagué trois, des banalisées.
Il arrive à les repérer. Prends mon monospace.
Un monospace ?
Il vous pose un problème ?
Ma femme l'aime pas non plus.
Elle voulait un 4x4. Mais les monospaces, c'est la classe.
Bonne idée, on le prend.
Vous m'accompagnez ?
J'ai pas besoin de renforts.
De renforts, non. D'un baby-sitter.
Un baby-sitter !
Regardez.
Le dealeur a une licence en Histoire de l'art.
Intéressant, non ?
Pourquoi ?
C'est étonnant. On aurait pu imaginer qu'il avait étudié...
la drogue.
- J'ai fait Histoire de l'art aussi. - On s'en fout.
Pardon.
Je ne suis qu'une employée administrative,
mais j'ai entendu qu'il vous manquait de la drogue.
Il se trouve
que mon amie Carlene est voyante.
Et elle veut bien vous aider.
Chiromancie, tarot. Diplômée en numérologie via Internet.
- Une voyante, sérieux ? - Elle assure.
La semaine dernière, elle m'a prédit une rencontre sensuelle
avec un mec nommé Mark.
Et c'est arrivé.
Il y a un Mark, ici ?
Toi, ça ira.
Elle a des visions que la science ne peut pas expliquer.
Elle peut aussi
vous avoir des réducs sur les chaussures :
directrice-adjointe chez Leonard Chausseur.
Vision !
La drogue est quelque part.
- Je vois du bleu. - Du bleu.
Et du jaune.
Et la lettre L.
R. S. T. A. E.
Et B.
Les 1res lettres qu'on choisit au pendu ?
Merci, Carlene.
Toute votre vie est pourrie.
Holt vient planquer ?
J'ai une compil de rap hardcore, je pourrai pas chanter.
Une compil ?
Sur cassette.
Il me lâche plus !
Un capitaine sur une affaire de vandalisme, c'est débile.
Pas plus que ton refus d'obéir aux ordres.
Il y a un nouveau shérif.
Je préférais l'ancien.
McGintley se foutait de mon bazar et du règlement à la con.
Jake !
C'est quoi, ce bordel ?
Expérience scientifique. L'effet du taser sur une pastèque.
Il se fichait de mes retards,
il arrivait une heure après, cuvant son vin.
On faisait ce qu'on voulait, contre un hamburger.
Même passer ta compil ?
Très drôle.
Achète-toi un iPod.
Une cassette.
Veuillez excuser le comportement de mes collègues.
Ma mamie
avait aussi le "don".
Je sens
que je vais bientôt mourir.
Effectivement, elle est morte deux ans après.
Votre confiance compte beaucoup pour moi.
Vision !
Celle que vous aimez.
Votre collègue.
- La brune qui fout les jetons. - Rosa.
Elle vous aime pas.
Elle vous aimera jamais.
Remercie-la, elle t'a prédit ton avenir.
Merci.
- Vous m'avez pas attendu. - Encore en retard.
J'ai mis mon déguisement spécial monospace.
Je vous présente Harvey Norgenbloom.
Expert-comptable.
Divorcé, père de deux enfants, avec un lourd secret sexuel.
Et vous ?
Capitaine énervé.
Vous n'aimez pas ma tenue.
Vous aurez du mal à poursuivre un délinquant
en sandales.
Ces sandales,
c'est Harvey.
C'est un mec à sandales.
Pourquoi vous me supervisez ?
Vous croyez que ça m'amuse d'être là ?
Ça n'appelait pas de réponse.
J'ai passé 12 ans à me battre pour avoir ce poste.
Je refuse que votre manque de sérieux gâche tout.
Je suis sérieux. Ce qui compte, c'est que je coffre des criminels.
Tout comme la paperasse, la ponctualité, les chaussures.
- Ça, c'est Harvey. - Faisons un marché.
Un supérieur vous supervisera sur chaque affaire.
Quand j'aurai la preuve
que vous faites un boulot parfait de A à Z,
alors, je vous lâcherai la grappe.
Mon offre : je vous file 50 $ et je fais ce que je veux.
Bien, comme vous voulez.
Désormais, je ferai mon boulot de A à Z parfaitement.
Plus mieux que parfaitement.
"Plus mieux" est incorrect. Ce n'est pas parfait.
C'était un test, vous l'avez parfaitement réussi.
Du nouveau sur le tagueur :
il décore notre monospace
en ce moment.
Police, pas un geste !
Sandale à terre ! J'en ai perdu une.
Police, on ne bouge plus !
Je suis là.
Pris en flag.
- Je le tiens. - On le tient !
J'ai pu me procurer 50 $, finalement. Et mon offre tient toujours.
Lâchez-moi et les 40 $ que j'ai en poche sont à vous.
J'avais que 30 $, en fait.
Pour que vous arrêtiez de me suivre,
je retourne à mon boulot le plus important :
écrire un rapport parfait.
Bien, j'ai hâte de le lire.
Et j'ai hâte de retrouver mon statut de loup solitaire.
Autre chose ?
Je le refais.
Loup solitaire.
Il me kiffe.
Tu sais où sont les paillettes ?
Je veux un rapport étincelant pour le capitaine.
Tu joues à quoi ?
Je ferai ce qu'il veut, mais à ma manière.
Si tu le dis. J'ai été ravi de bosser avec toi.
J'ai pas peur de lui.
J'ai peur de personne.
Il y a un zob sur ton monospace. Me cours pas après.
Il y a un zob sur mon monospace ?
Hauteur sous plafond,
trois chambres... Les criminels vivent mieux que moi.
On nous apprend pas ça à l'école de police.
- Les placards sont bleus. - Kitsch.
C'est pas rédhibitoire, je repeindrais.
La voyante a vu du bleu autour de la drogue.
Je vois du bleu.
Et elle a fait une prédiction déprimante pour moi.
Elle vous aimera jamais.
Si elle a raison pour la drogue, le reste est vrai aussi.
À la cuisine.
Bingo ! Il y a carrément plus
que 12 kg.
Elle était où ?
Derrière le panier à linge.
- Il est de quelle couleur ? - Vert.
Le panier était vert !
C'est ma tournée.
T'es zarb.
Pardon pour l'attente.
J'écris mon rapport.
Circonstancié.
Gina, tu peux chercher le taux d'humidité
et le cycle lunaire ?
Non, désolée...
J'ai pas envie.
À nous deux.
Ton nom ?
Dr Banane Pétomane.
Je te crois pas.
Dis-moi qui tu es. Mon chef me lâchera pas, sinon.
Tu as quel âge ?
610 ans. Je suis un Highlander.
Je mets ça dans mon rapport.
Tu seras jugé en tant qu'Highlander et décapité.
C'est ce que tu veux ?
Désolé pour la mauvaise nouvelle,
mais la prédiction de ta voyante sur la coke
s'est avérée fausse, donc le reste l'est aussi.
Non, elle se trompe jamais.
Derrière un panier à linge vert. Elle a dit ni vert ni P.
Elle a dit bleu et jaune.
Il y a un enfant dans la salle ? Ces deux couleurs composent le vert.
Elle a aussi parlé
des lettres L et B.
Il y a un autre nom
pour désigner un panier...
Layette...
Buanderie...
Bac à linge !
Tu peux aller déprimer là-bas ?
Tu démoralises toute ma zone.
Chérie, mauvaise nouvelle.
Un pénis géant a été tagué sur notre monospace.
T'auras pas de 4x4 pour autant !
Les monospaces, c'est la classe !
Vise-moi ça. On a tes empreintes.
Ravi de faire ta connaissance, Trevor Podolski.
Podolski, c'est le nom du chef adjoint de la police.
Ton père est le chef adjoint de la police.
Je sais pas comment ça se passe ici.
Ça veut dire que votre carrière est entre mes mains ?
Tu sais quoi ? Oui.
20,2 kg.
Arrondissons à 21.
Ou alors, on pourrait arrondir à 20 kg
et garder les 20 g qui restent pour les vendre à nos potes.
J'appelle le Parquet. Rosa, note-le. Charles, surveille Gina.
- Tu fais quoi ce soir ? - Rien.
- Et toi, quoi... tu fais ce soir ? - Rien.
Carlene...
J'espère que tu trouveras de quoi t'occuper.
Je vais pisser. C'est mon programme de la soirée.
Le fils du chef adjoint.
On comprend pourquoi il vise la police.
On doit le relâcher.
Il a tagué 9 voitures et a été pris sur le fait.
J'ai fait mon boulot à fond. À la perfection.
Mon rapport comporte plus de 25 pages
de recherches méticuleuses et de graphiques.
J'ai même ajouté la bio de l'auteur au dos.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
C'est au-dessus de mes compétences. Décidez.
Vous l'avez interpellé, à vous de trancher.
Faire votre boulot de A à Z implique de prendre cette décision.
Vous pensez que je dois l'arrêter.
Le chef adjoint me mettra au rancart,
je serai obligé de vendre mon corps de rêve.
Vous savez que vous avez l'air d'une statue ?
Mince !
Vous aviez raison pour la cocaïne, et pour Rosa.
- Qui ? - La femme que...
Celle qui l'aimera jamais.
Cette femme-là.
C'est un fardeau de connaître l'avenir.
Vous levez pas !
J'ai eu une vision.
Si vous quittez ce siège, vous vous ferez mal.
C'est pas vrai !
Je te pousse jusqu'à ton bureau.
- Bonne idée. - Ou d'un pont !
Je déconne.
T'es tout seul
T'es seul à vie !
De deux choses l'une.
Soit je procède à l'arrestation, Podolski me vire
et je finis ma carrière au rang minable de brigadier.
Sans vouloir te vexer.
Je suis pas vexé.
Soit je le relâche
et Holt reste mon baby-sitter à vie.
Et franchement,
pour passer ma vie avec une baby-sitter,
je préférerais une blonde nommée Erica
qui m'offre des pizzas et m'envoie pas dormir.
Tu aurais quel âge ?
Bref, pour Holt, c'est plus important de "bien faire mon boulot"
que de le garder, mon boulot. Des suggestions ?
Envoie chier Holt, qu'on voie ta carrière couler en direct.
Merci, Santiago. Je te compte dans les non
et je vais afficher ton numéro aux WC à Rikers.
Faut pas l'arrêter. Faut le frapper. Fort.
Avec le bottin, là où ça se verra pas.
Tu parles de brutalités.
Sûrement, oui. Pourquoi ?
Scully !
Tu veux l'arrêter ? Le rapport est parfait.
Podolski, tu plaisantes ? Je lui ai filé mon déjeuner.
Boyle ?
Je sais pas, je suis perdu.
L'univers est cruel et contrariant. Je suis le jouet du cosmos.
Je te compte dans "les boules"
et tu peux rester
dans cette catégorie tout seul.
Salut, tout le monde.
Jake, il y a un officier très sexy et très en colère dehors.
C'est Podolski, le chef adjoint. Il te demande.
Très en colère,
plutôt âgé, sexy et furieux.
Ma carrière est finie.
À bientôt, Hitchcock. Sans vouloir te vexer.
Je suis pas vexé.
M. le chef adjoint.
Où est mon fils ?
Il est à mon bureau.
Il savoure de l'eau à bulles et du chocolat
que je gardais pour une grande occasion.
Après, tu m'aideras à boucler ma super saisie de cocaïne ?
Merci.
M. le chef adjoint.
Vous étiez là ?
Pardon de vous déranger. Amy Santiago.
Trevor.
- C'est quoi, cette fois ? - Rien.
Voilà, il n'a rien fait.
Je l'ai pris en flag en train de rien faire ?
Vous avez peut-être fait une erreur.
J'aimerais vous dire oui,
mais on m'a ordonné d'être plus rigoureux.
Vous ne pouvez pas comprendre, mais Trevor est exceptionnel.
Il n'a que des A et il a une bourse de lacrosse pour Duke.
Les garçons, on ne les changera pas.
Vous vous rendez compte qu'il a fait des milliers de dollars de dégâts ?
Sur des voitures de police.
Mettons-nous d'accord. Je vous ordonne de fermer les yeux.
Il ne s'est rien passé.
Ce n'est plus de votre ressort.
Vous voulez bien
lire mon rapport ?
Il est très détaillé. J'ai passé une heure sur les polices.
Il en jette.
Je n'y manquerai pas.
Trevor, on y va.
Bonne journée.
Tu restes assis ?
Carlene a prédit que si je me levais, je me ferais mal.
Je m'y risque pas.
Il y a plus de crèmes desserts.
Ça va pas ?
Voilà, maintenant tu as mal sur ta chaise.
On peut se faire mal partout.
Si ça t'arrive, rien à voir avec une vendeuse de grolles.
On se forge son destin.
On est débarrassés de Podolski.
C'est plus de mon ressort, il est libre.
C'est plein de yaourt.
Le chef adjoint l'a jeté dans la poubelle de Terry,
qui avait mangé un yaourt.
Il adore ça.
- Un problème ? - On peut dire ça.
J'ai appelé six districts.
Il a été pris pour vol, vandalisme, ivresse publique,
mais jamais arrêté.
Son papa le fait libérer à chaque fois.
Veinard, ce petit con.
Je ne dirais pas veinard. Il me fait de la peine.
Son père se soucie bien peu de lui pour le laisser faire n'importe quoi.
Ce n'est plus notre problème. Vous l'avez dit,
on est débarrassés.
Bien tenté, mais je marche pas.
Je vais pas l'arrêter. Et si !
- Besoin de renforts ? - Oui !
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne vous permets pas. Virez ça.
Excusez-moi, chef. Trevor Podolski,
je vous arrête pour vandalisme et dégâts matériels.
Je vous ai dit de l'oublier, Peralta.
Primo, je m'appelle Santiago. Inspecteur Amy Santiago.
Deuzio, j'arrête votre fils.
Dit tout haut,
ça paraît être une mauvaise idée.
Mais c'est ma décision.
Je le répète, je suis Amy Santiago.
Ne faites pas l'idiot, Peralta. Je peux vous pourrir la vie.
Ne parlez pas sur ce ton à mon inspecteur.
Adressez-vous à moi.
Vous venez de vous faire un ennemi puissant, Holt.
Je vous aurai à l’œil, tous les deux.
Vous ne me faites pas peur. Je suis ouvertement gay depuis 1987.
Vous n'êtes pas le premier supérieur à me menacer.
Vous savez comment je survis ? Je fais mon boulot.
Et je le fais bien.
Dans la tronche, mec !
- Ne dites pas "mec". - Pardon.
Si vous cherchez Trevor,
il sera au poste du 99e.
En voiture, Pétomane.
Carlene s'est gourée.
Rosa l'a dit, je forge mon destin. Elle veut que je fasse le 1er pas.
Mais Carlene a prédit que tu aurais mal,
et Rosa t'a frappé.
Et elle t'a frappé parce qu'elle t'aime pas.
C'était pour prouver que Carlene avait tort.
Bouge !
Je retire ce que j'ai dit, elle te kiffe à mort.
- Vous faites des étincelles. - Je sais, c'est fou.
- Commençons. - Je suis pas en retard, je suis là.
Pile à l'heure.
Et votre uniforme ?
Une chose à la fois.