[FORT GROGNEMENT]
Il reste plein de place sur le canapé.
C'est le seul coussin que j'aime.
Tu viens à peine d'emménager.
Comment peux-tu déjà avoir un coussin préféré ?
Mes fesses veulent ce qu'elles veulent.
[LA FOULE CRIE À LA TV]
Tu regardes la Little League World Series (baseball) ?
T'es jamais venu me voir jouer.
Je ne connais pas ces gamins,
donc j'aurais pas honte s'ils ratent.
Soyez plus gentil avec votre fils ou vous n'irez pas au paradis.
Le paradis n'existe pas.
C'est un mensonge pour empêcher les idiots de péter un plomb.
- Retirez ça. Ça existe. - Ça n'existe pas.
- Ça existe, diablo. - Ça n'existe pas.
- Diablo. - Ça n'existe pas.
- Diablo. - Ça n'existe pas !
[ARTICULE SILENCIEUSEMENT]
PRÉSENTATEUR : Lâché par Simmons.
Regardez son père.
Il aimerait être n'importe où, sauf là.
Tu vois ?
Comment tu sais que j'étais mauvais ?
Tu n'es jamais venu voir mes matchs.
Oh.
Je m'excuse.
C'est dans ton sang.
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Hey, gang. Oh, hey, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une grosse réunion aujourd'hui.
Warner, si je te disais que je peux avoir la mainmise
sur le marché entier de la viande de pingouin ?
Est-ce que les gens mangent de la viande de pingouin ?
Goûte ça.
Non.
[RIRES]
Eli ?
Euh, non.
Je suis juif.
C'est gratuit.
Bref.
Croisez les doigts.
Avec un peu de chance, on redémarrera l'abattoir
avant 14 heures demain.
Je vous garderai de l'Happy Feet.
Mon père, cet homme d'affaires.
Il persiste parce que la plupart des gens
ont leurs plus grands succès à 70 ans.
Les mecs, Golden Gate Games est en train de nous écraser.
lls viennent d'annoncer 3 nouveaux concepts
et leurs actions sont en train d'exploser.
Je sais. On a en a acheté chacun 500 l'année dernière.
- Quoi ? - Boom !
- Gare ton camion plein d'argent ! - OK !
Recule. [IMITE LE BIP DU CAMION]
- Recule. - Où est-ce que je me gare ?
Il y a tellement d'argent. [BIP]
- Il nous faut un jeu. - Ne t'en fais pas pour ça.
Ceci est le cerveau qui nous a donné des jeux
comme Tanks contre chatons.
Satan dans l'espace.
Poignarde ton voisin.
Eh bien, ce cerveau vient de me remettre
Pierce Brosnan présente : Badminton.
- C'est tout ce que tu as trouvé ? - Hé, oh, hé !
- Je suis désolé, j'essaye ! - Laisse-moi voir tes yeux.
- Quoi ? - Yeux, yeux,
yeux, yeux, yeux !
Oh, mon Dieu.
Je le savais !
Tu n'es pas défoncé.
Est-ce que tu essayes de détruire cette société ?
Je n'ai pas besoin d'être défoncé
pour avoir une bonne idée.
[WARNER ET VERONICA RIENT]
Viens là.
[GROGNE]
Eli, depuis quand cela dure-t-il ?
Qu'est-ce qui dure ?
Eli, tu n'as rien à craindre ici.
Attendez, est-ce une intervention ?
C'est tout ce qui doit être fait pour te refaire prendre de la drogue.
Je sais que tu crois que ne pas être défoncé est très cool
et tout ca, blah - la - la
Mais c'est...
Mais ça affecte tes amis, ta famille,
et plus important, ton travail.
Cette société a besoin d'un nouveau jeu.
Ce n'est pas si terrible.
Ce n'est pas si terrible ? Ce n'est pas... ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un sac de sport ?
T'as fait du sport ?
Hé, touche pas mes affaires, mec !
VERONICA : Ici !
Pourquoi tu ne toucherais pas ça ?
Tiens, ce sont des brownies spéciaux de ma réserve.
Utilise-les pour avoir une bonne idée de jeu
que je pourrais produire.
OK.
Je planerai ce soir.
Je croyais que c'était ton coussin préféré.
J'aime tous les coussins.
Papa, as-tu...
As-tu mangé ce brownie ?
[RIRES] : Oui.
[CHANTONNE]
Wow, tu sembles être de très bonne humeur.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je suis là dans ce bel appartement.
Je me suis mouché il y a cinq minutes et j'ai tout fait sortir.
Je n'ai pas de quoi me plaindre.
Vraiment ?
OK, et à propos...
Du Président Obama ?
Il fait de son mieux.
OK, uhm, tu sais, quand je dinais plus tôt ce soir,
il y avait un couple gay assis à mes côtés.
Ils ne se retenaient pas le moins du monde.
Hé ! L'amour est là où on le trouve.
Même si c'est le sujet principal de Brokeback Mountain.
Alors... Pourquoi penses-tu
que tu sois si content ce soir ?
Eh bien, j'étais là, tout seul,
en train de crier après Wolf Blitzer comme je le fais toujours...
et j'ai vu ces brownies dans le réfrigérateur.
D'habitude, je ne mange pas de chocolat
parce que c'est pour les femmes.
Mais après, j'ai pensé, "Tu sais quoi, David ?
Tu mérites du plaisir."
Et ça m'a frappé.
Quand je crie après Wolf Blitzer,
en réalité, je crie après...
Toi-même.
Non, Wolf Blitzer.
Je m'aime.
J'aime tout le monde.
Même maman ?
Non.
Mais toi, je t'aime.
Tu le sais, non ?
[BRUIT DE BISOU]
Je t'aime aussi, papa.
Je suis désolé, je ne le dis pas assez.
Crois-moi, cette fois-là comptera pour toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas, chéri ?
Oh, rien.
J'ai peur qu'on coule financièrement,
et qu'on doive vendre la maison, puis emménager
au dessus d'un restaurant éthiopien.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Eh bien, c'est juste que
Eli n'a pas vraiment eu de bonne idée depuis que son père a emménagé chez lui,
et si nous n'avons pas de jeu à produire cette semaine,
nous allons rater l'affluence des vacances,
et après, on devra vendre la maison et...
Et le restaurant éthiopien, j'ai compris.
Écoute.
Je pense que je peux t'aider à te déstresser un peu.
Oh, tu veux dire... des rapports sexuels.
Oui, ça peut peut-être aider.
Je vais juste mettre les téléphones en mode avion.
[ILS RIENT]
Que fais-tu ?
Oh, est-ce que vous faites l'amour ?
Je peux attendre dehors jusqu’à ce que j'entende Warner dire "Désolé."
Non, on ne fait pas l'amour.
Bien, parce que tu sais ce que je dis toujours
sur le sexe les nuits de travail.
Les concurrents ne font pas l'amour...
CRAWFORD et WARNER : Donc tu te fais baiser tout seul.
Oui.
Alors, c'est quoi notre prochain grand jeu ?
Aucune idée.
Mon père a mangé l'un des brownies
et il était super heureux.
Mon père a fait quelque chose qui a exigé
de tirer 5 fois la chasse d'eau à 4 h 12 du matin.
Tu sais, il y a une solution très simple.
Tu peux juste lui donner un brownie.
Oh, non.
Camilla me tuerait
si elle me prenait à droguer mon père.
Oh, je ne savais pas qu'elle était si anti-drogues.
Ce n'était pas elle la "reine de la boîte des nez qui saignent" ?
Tu sais, nous avons des enfants maintenant
donc maintenant elle est presque contre tout ce qu'elle aimait.
Donc, ne lui dis pas.
On ne garde pas de secrets.
Nous avons même accès à l'historique internet de chacun.
C'est comme ça que je sais qu'elle regarde beaucoup de porno.
Les enfants sont endormis et je vais aller au lit.
Non.
Laisse-moi être ton ordinateur ce soir.
Oh...
J'aime ça.
D'accord. Je serai là haut dans une minute.
Déplies mon côté de la couverture.
Papa ?
Je vais dormir.
Bonne nuit.
Il se peut qu'il y ait quelque chose pour toi sur le comptoir.
Warner ?
Oh.
Salut.
Uhm...
WARNER : [CRIE DE JOIE] Salut !
Alors, est-ce que les brownies ont fonctionné ?
Huit heures de sommeil et c'était très chaud
avec ma femme.
[RIRES]
Elle m'a dragué
et elle m'a pris contre le mur.
Elle a arraché cinq des sept couches de peau dans mon dos.
Wow.
Tu sais, je suis ravie
que tu sois assez à l'aise avec moi
pour parler de ton espèce de ta participation à la noix
aux activités sexuelles de ta femme,
mais si on n'a pas de jeu d'ici vendredi,
on est dans la merde pour la saison des vacances.
Je n'ai pas d'idée,
mais si je donne encore deux brownies à mon père, je suis sûr
qu'il va admettre qu'il aimait ma mère.
Oh. Eh bien, quand ça arrivera,
peut-être que tu n'auras plus besoin d'avoir
des figurines d'action sur ton bureau.
Je n'ai...
Je n'ai pas besoin d'elles.
Non...
pas Scooterman !
N'importe qui, mais pas Scooterman !
Mon Dieu, c'est trop cool.
[ON SONNE À LA PORTE]
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas.
DAVID : Hé, Crawford !
Qu'est-ce qui t'amène dans les parages ?
Eh bien, j'ai mangé un délicieux brownie...
... et un petit oiseau m'a mené jusqu'ici.
Alors, comment vas-tu ?
Je vais bien.
[JOUE UN ACCORD]
Non, vraiment, comment vas-tu ?
Je suis triste.
Et je suis inquiet.
Et s'il commençait à pleuvoir sans que jamais ça ne s'arrête ?
Oh, non. Qu'allons-nous faire ?
Je vais te chanter une chanson que j'ai écrite
qui pourrait très bien changer le monde.
♪ Noble Esquimau
♪ On a volé ta neige
♪ Noble Esquimau
♪ On a volé ta neige
♪ Notre réchauffement a fait fondre ton igloo ♪
♪ Il ne te reste plus qu'une peau de morse ♪
♪ Noble Esquimau
♪ On a volé ta neige
Sympa.
Et...
♪ Noble Esquimau, on a volé ta neige ♪
Oui, nous l'avons fait.
♪ Notre réchauffement a fait fondre ton igloo ♪
Il ne te reste plus qu'une peau de morse... ♪
N'importe quelle idée.
Il n'y a pas de mauvaise idée
à ce stade. N'importe quelle idée.
Je déteste la façon dont tu tiens ta tasse de café avec deux mains.
Moi aussi. Tu ressembles à une publicité pour un médicament de perte osseuse.
Hé, tu en veux un peu plus ? [GLOUSSE]
Non, chéri, pas vraiment.
En fait, je suis là pour ton père parce qu'il est avec celui d'Eli.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
J'étais en train de recoudre ton pyjama ce matin
et il est juste sorti par la porte.
Il agit très bizarrement ces derniers jours.
[SOUFFLE]
- Tu crois qu'il a eu une attaque ? - Oh...
Non, il va bien. Ils ont tous les deux
secrètement drogués leurs pères avec des brownies à l'herbe.
Tu as apporté de la drogue dans notre maison ?
[TOUSSOTE]
Oui, mais...
[FRACAS]
Et il est vaincu !
Tu m'attaquerais dans un couloir si on était mariés ?
Ça serait difficile car je me serais suicidée
à notre nuit de noces.
Vous nous avez marijuanadés ?
Je vais vous faire un procès.
Nous sommes désolés. Je...
Nous travaillons vraiment sous pression et...
vous, vous êtes...
tellement agaçants. Je...
Je suis désolé de vous avoir piégé.
Tu ne nous as pas piégé.
Bien sûr qu'on savait qu'on allait être défoncés.
On a grandi dans les années 60, ringards.
D'accord, eh bien, c'est terminé.
Plus de brownies.
Très bien. On trouvera nos propres joints.
D'accord, comment allez-vous obtenir vos propres joints ?
[GLOUSSE]
J'ai assez de glaucome pour glacer un donut.
Les gars, c'est sérieux.
Nous avons peur que vous soyez trop vieux
pour supporter les effets de l'herbe,
et si quelque chose vous arrivait,
on ne pourrait jamais se le pardonner.
Supporter les effets de l'herbe ?
Je pourrais t'empoter sous la table, fiston.
D'accord, papa, c'est absurde.
J'ai une idée.
Crawford et moi, nous vous défions à vous défoncer à l'herbe avec nous.
Si vous pouvez supporter plus d'herbe que nous, nous arrêterons.
Personne ne va "se défoncer à l'herbe" ici.
Non, on doit trouver des idées de jeux vidéos.
Allez.
D'accord, c'est parti.
WARNER : Quoi ?
Non, on a du travail à faire. On est au pied du mur.
Et apparemment, t'aimes bien ça.
Pas de jeu, pas de maison, restaurant éthiopien.
Écoute, peut-être qu'on trouvera quelque chose
qui sauvera la société.
Il y a deux jours, tu me suppliais de faire ça.
Oui, je te suppliais, pas moi.
Moi rentrer voir femme à la maison.
Tu vas les laisser gagner ?
Oh, laisse tomber, Warner.
J'ai toujours été le plus cool dans la famille, de toute façon.
[SE MOQUE] : "J'ai toujours été le plus cool dans la famille, de toute façon."
Je vais te montrer qui est cool.
Est-ce que t'as un verre de lait ?
ELI : Très bien.
On se défonce selon les règles ordinaires de l’Amérique du Nord.
Si on vomit ou si nos yeux
se ferment plus d'une minute, on est éliminé.
Et si on saute par la fenêtre, forfait immédiat.
Que le jeu commence.
[MÂCHE] : Oui.
Uhm. [MÂCHE]
Oh, oui. Très bien.
[GLOUSSE]
Uhm.
[GLOUSSE]
Il faut que je m'allonge.
Il me faut 2.000 $.
Je veux devenir un DJ.
Tu dois lui donner l'argent.
Je sais comment faire danser les gens
et comment faire pour qu'ils continuent à danser.
C'est clair !
[GROGNE]
♪ Noble Esquimau
♪ On a volé ta neige
♪ Noble Esquimau, ♪ On a volé ta neige
[BREDOUILLE]
♪ Notre réchauffement a fait fondre ton igloo ♪
♪ Il ne te reste plus qu'une peau de morse ♪
♪ Noble Esquimau
♪ On a volé ta neige
♪ Noble Esquimau, on a volé ta neige ♪
[POSTILLONNE]
♪ Notre réchauffement a fait fondre ton igloo ♪
♪ Il ne te reste plus qu'une... ♪
Warner ?
Combien de temps vas-tu rester là-dedans ?
WARNER : Combien de temps dure le temps ?
[CHUCHOTE] : Mec, sors de là.
On va perdre ce truc.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Je ne comprends plus tes manières.
P.-S. je vais baisser mes barrières assez longtemps
pour que tu glisses une part de pizza sous l'oreiller Est."
Attaque surprise !
[WARNER RIT]
Crains mes coussins, petit homme !
Bonjour, 911 ?
Salut.
Il se peut que je sois mort.
On va vraiment mieux qu'eux.
Ils sont vraiment très perturbés.
Je suis fier de nous.
Moi aussi.
Hé, uhm... Je peux te demander quelque chose ?
Est-ce que j'ai aimé ta mère, c'est ça ?
[SOUFFLE]
C'est le cas ?
Je ne pense pas avoir déjà vraiment aimé quelqu'un, Eli.
Jusqu'au jour où tu es né.
Merci papa. Ça... me touche beaucoup.
Tout comme l'excès.
Hé, tu veux partager un bout de dinde ?
Oh, oui.
Oh !
Ne fais pas ça !
Alors, comment a réagi Camilla ?
Elle était en colère.
Elle a dit que je ne peux plus venir jouer chez toi.
[SOUPIRE] Où est mon idée de jeu ?
Ah, désolé. Je... Je n'ai rien à te proposer.
Oui, c'est pas grave. La seule chose qui importe est...
Oh ! Où est mon jeu ?
Tu es un agent secret moderne qui voyage au temps de l'ancien Rome
pour stopper l'assassinat de Jules César !
Et tu ne te bats pas seulement contre des forces qui collaborent,
tu combats aussi des dieux comme Jupiter et Neptune !
Ça s'appelle Sauvez César.
Oh.
Super. Je vais immédiatement aller travailler dessus.
Craignez-moi : la nouvelle herbe.
- Tu veux aller déjeuner ? - Oh, oui.
Laisse-moi demander à ma femme.
Oui. Salut, chérie.
Est-ce que je peux aller déjeuner avec Eli ?
Oh, d'accord. Très bien, merci.
Oui. Non, je dois rentrer à la maison.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/