Salut, chéri. Comment était ta journée ?
J'ai eu une dure journée, ici, à Haiti.
Je marchais dans la rue,
et un bébé chauve-souris est rentré dans ma bouche.
Eh bien, c'est une bonne chose pour toi
que j'aie prévu un chat très sexy.
Tu aimes bien le film American Boys,pas vrai ?
Je suis un homme américan
et ai entre 6 et 93 ans, oui.
Tu te souviens du bikini en crème fouettée ?
Je m'en souviens.
Très bien, je vois ce qui se passe.
Je vais aller me préparer. A tout de suite.
N'oublie pas les cerises.
Bébé ?
Tu es prêt à voir quelque chose d'incroyable ?
Montre-moi quelque chose d'incroyable.
Prêt ou pas, j'arrive.
Pourquoi c'est un maillot une pièce ?
Je suis pudique, c'est tout.
Ecoute, j'ai commencé avec un bikini string,
et j'ai trouvé ça dégueulasse, okay ?
Justement, c'est censé être dégueulasse.
Ouais, ben je ne sais pas qui est en train de me regarder,
la NSA, le sexy Edward Snowden.
J'ai pas envie de finir sur WikiLeaks.
C'est un peu le type de maillot que ma grand-mère porterait.
Une grand mère sexy ?
Tu es entrain de rendre mon "B" confus, ok ?
Et bien, ça ça ne va pas rendre ton "B" confus.
L'entrejambe est en caramel.
Et tu ne veux même pas savoir ou j'ai caché l'ours en bonbon.
Meuf, tu connais bien mes bonbons.
J'ai ces petites choses incomparables,
et j'ai mis...
Quoi ?
Casey, des fourmis me grimpent dessus !
Va à la douche, prends ton ordinateur...
Ah chéri chéri et lasse moi te voir
juste mater. A l'aide !
C'est sexy, pourtant. A l'aide !
Casey ! Casey ! Mon chou, ok
aide moi ! Casey ! oh mon chou.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Bon retour au bureau Big L
Non, ce n'est pas mon surnom.
Je le répète, mon nom est Dr. L.
Big L a apporté des beignets pour tout le monde!
Non, pas Big L.
Je suis une femme mince et délicate, et ces donuts sont mon déjeuner.
Oh, salut, Mindy. Je peux t'aider ?
Ouais, en fait tu pourrais m'aider
à dégager toutes tes affaires de mon bureau.
Ou tu sais quoi, tu pourrais le faire par toi même,
pendant que je me repose, parce qu'en fait
je me suis fait mal au triceps hier en voulant couper un steak.
Pourquoi je dois dégager mes affaires de mon bureau ?
Ecoute, t'es un mec super,
et t'as toujours l'air de sortir de chez le coiffeur,
et tu mérites un bureau génial,
sauf que celui-là, c'est le mien.
Laisse-moi vérifier un truc.
Merci... J'apprécie vraiment.
Je veux vraiment t'aider.
Oh, mince !
Je suis occupé toute la journée à en avoir rien à faire !
Et on dirait que je suis pris toute la semaine
à ne pas m'en préoccuper.
Ouais, c'est plein jusqu'en 2060.
C'est mignon. Un conseil, par contre.
N'essaies pas d'être plus mignon
que la personne la plus mignonne du bureau.
Tu es plus mignonne que ça ?
J'adowe les câlins.
J'ai détesté ça.
C'était dégoûtant.
Jeremy ? Jeremy.
Tu es l'associé gérant, ce dont je me fichais totalement
jusqu'à maintenant.
Bonjour.
Bonjour, votre majesté.
Continue. Ok.
Vire Paul s'il te plait. S'il te plait, immédiatement.
Non.
Pourquoi virerais-je la plus belle chose qui soit arrivée à ce cabinet ?
Il m'a piqué mon bureau, et maintenant je me sens pas cool.
Eh bien, c'est son bureau maintenant.
Tu étais censée partir pendant un an,
mais tu es rentrée du Club Med huit mois en avance.
C'était un voyage humanitaire dans le pire endroit de la planète.
Le pire endroit de la planète c'est Fenway Park.
Ecoute, j'ai laissé Paul emménager dans mon appartement
quand j'ai déménagé dans le New Jersey avec Christina,
et maintenant on n'est plus ensemble.
Je ne suis pas en train de réclamer mon appartement.
Tu devrais !
Si ça se trouve il y fait des batailles de boules de cocaïne
avec des top-models.
La raison pour laquelle j'ai engagé Paul
est que c'est un bon médecin, et tous les patients l'adorent.
Il a fait la couverture de New York magazine.
Et alors ?
Ils ont fait mon profil dans le New York post.
Tu te souviens de quand j'ai trouvé un pouce dans mon taco ?
Le nouveau Dr. L. nous a aidé moi et mon copain pour cosigner un prêt.
Nous aimons le Dr. L. Mmm.
Oh, vraiment? Vous aimez le Dr. L
tellement car il a cosigné votre prêt?
Ça suffit, okay ?
T'as même pas levé les yeux de ton sudoku
quand je suis partie pour Haïti.
Dr. L, c'est l'hôpital.
Eva Castillo a commencé le travail.
J'y vais.
C'est ma patiente.
Paul, tu es actuellement son médecin.
Tu vas à l'hôpital.
Désolé.
Bonne chance, Dr. L !
Okay, j'ai pas de bureau, pas de patients,
une coupe de cheveux atroce,
mon nom n'est plus Dr. L,
et j'ai une infection urinaire à cause de crème fouettée de premier prix.
Moi aussi, ma vieille.
Mais Mindy, tu as un bureau.
C'est un terrier de lapin où les vieux ordinateurs vont pour mourir.
Non, c'est un bureau à retaper qui a beaucoup de charme.
Et en plus tu as un accès exclusif au conduit d'eau chaude
où Morgan met son maillot de bain à sécher.
Comment je suis censée recevoir des patients là-dedans ?
La bonne nouvelle, c'est que pour l'instant tu n'en as pas.
La mauvaise nouvelle c'est que tes cheveux brûlent.
Tes cheveux brûlent ! Eloigne-toi !
Oh mon Dieu !
Hey, je dois faire un voyage tout à fait ordinaire
à la poste, et je ne veux aucune question là dessus.
Dis bonjour à Jan de ma part.
Quoi? Ooh!
J'habite juste à côté.
Tu peux passer prendre mon baume à lèvres ?
Non, je ne passerai pas prendre ton baume.
Je vais à la poste tout seul.
Je vais faire mes trucs et après...
Bref, je ne serai pas joignable.
Génial, merci.
Quelqu'un d'autre a trouvé ça bizarre ?
Non, c'est pas bizarre. Je suis pas amoureux de Jan.
Parfois je vais poster un carton vide juste pour la voir.
Mais ça veut pas dire que je suis amoureux d'elle.
C'est la troisième fois cette semaine
que Danny disparaît avec une excuse bidon.
Suis-le.
C'est ce que Ray Ron fait avec moi.
Sans ça, je le tromperais.
Ouverture, ouverture, ouverture par ici.
Oh, pardon.
- Ça va Tom ? - Non.
C'est de ma faute, mec.
C'était de ta faute.
Très bien, allons-y.
Mec, tu fais quoi ici ?
Tu files en douce tout les jours
pour jouer au basket avec ces looser ?
Ce sont mes vrais amis.
Je veux dire, on est tous fraichement célibataires.
On se nomme le gang "remets-toi en"
Super nom pour un gang.
Hey, déloyal, mec.
Kris Humphries, pas de smash! Règles de la NBA féminine!
Donne-moi le flingue.
Quel flingue ? De quoi tu parles ?
C'est clairement un bague de suicide
Non ça ne l'est pas
Suicide ? Est-ce qu'un suicidaire
servirait un shot comme ça ?
Trey!
Désolé. game over,les gars.
Très bien, introduisons le !
Très bien, allez, introduisons le !
Allez, les gars, allez.
C'est pas parce qu'on a pas de femmes
qu'on a pas de vie.
Célib et cool !
D'accord les gars, bravo!
Pour toi. Non , attends , ne pars pas déjà
Ne pars pas tout de suite!
Il se passe quoi ici?
Juste des trucs de boulot. Oui ?
Attends, dis moi... Il fait jour dehors?
Oh, ouais, non, en fait c'est formidable.
Le docteur L nous a apporté des yaourts glacés.
Une échappée pour du yaourt glacé ? Je n'ai pas été invitée.
Oh, vous avez été loin pendant si longtemps
et votre bureau est en Sibérie, donc...
Oh, oh, j'ai quelque chose pour toi.
Je vais juste laisser ça sécher.
J'ai aquagym aujourd'hui.
Pose ça là.
Si ça tombe, remets le s'il te plait.
Je vais garder la porte fermée parce que ça détraque les patients
de voir cette pièce.
Génial, il fait de la magie.
Tu fais qui d'autre fait de la magie ?
Le clown qui a brutalisé mon cousin,
et nous ne nous pâmons pas tous devant lui, si ?
Il ne faut pas en vouloir au Dr L juste parce qu'il est marrant.
Tu es drôle aussi.
Je le suis ? Et pourquoi ?
Mon Dieu, oui, tu es tellement plus marrant.
Il est toujours au régime, tu sais ?
Et quand tu manges,
du es du genre, " Je veux trois pizzas !"
Mon Dieu. Tu sais quoi ?
Ses pets sont genre....
Les tiens sont...
Je peux avoir un autre verre, svp ?
Je suis vraiment déprimée. Oh, juste là.
C'est une autre raison.
C'est un vrai poids léger. Tu peux boire.
je veux dire , tu peux tenir ta liqueur comme un capitaine de police irlandais
Il est du genre à boire une bière et à devoir rentrer chez lui.
C'est très intéressant. C'est un poids léger.
Je suis content que tu sois là.
je dois dire que je ne savais pas que tu les ramenerai
Ecoute,
Je sais qu'ils ont fait une très mauvaise 1ere impression hier,
mais ce sont des gens biens,
et ils m'aident à oublier Christina.
Oui, je sais.
De la part des dames.
Merci beaucoup, les filles.
Merci pour les verres.
Merci beaucoup mesdames.
Voilà ce que nous pensons de tes boissons.
Pas le...Tom.
Vous ne choisissez pas. On vous choisis!
Refusé !
Tom, elles semblent assez sympa.
Oh, ouais, elles semblent assez sympa.
La chose suivant tu sais on rentre à la maison avec ces filles
et après tu te maries
et après tu trouves un préservatif dans la crotte de ton chien
et pui tu dis : " est ce que quelqu'un a couché avec mon chien ?
Puis tu réalises que non
Ta femme a eu une relation sexuelle avec quelqu'un,
et ton chien a mangé la capote.
On traîne entre potes.
D'accord. Danny ?
Ouais? Vite, vite,
vite, quelques mots. Oui, bien sur.
Tom est dingue.
Je sais... mais
Ouais, il est taré.
Oui je l'admet, c'était une histoire effrayante
Mais il a traversé pleins de choses Je veux dire , regarde le
Juste comme moi, Juste comme ces mecs
Ecoute moi, si je voulais être dépressif,
je serai resté sur mon idée de départ
mangé une gauffre dans mon bain.
Vous savez ce qu'on devrait faire
nous devrions faire un concours de shots de docteur à docteur !
Quoi ?
Tamra a chanté la chanson des shots,
et une fois que tu chantes la chanson.
tu dois faire les shots. C'est vrai.
C'est les règles du cabinet.
On t'en a parlé ?
J'adore ça. J'adore les traditions.
Malheureusement, je ne peux pas.
J'ai déjà bu une bière, alors...
Une bière ?
Oh, tu as peur
parce que tu ne tiens pas le coup ?
Elle est entrée dans ta tête. Montre-lui !
Personne me parle comme à un bébé.
Amenez les shots !
Et, bien sûr, si je gagne, je récupère mon bureau,
et je pourrai à nouveau être appelée Dr L.
Amène les shots !
Un autre shot s'il vous plait.
Comment t'y arrives ?
J'ai mangé une miche de pain entière avant de venir.
Alors tu savais qu'on allait faire ça ?
Nan, je mange une miche pain tous les soirs, poto.
La flamme !
Eh, Danny. Devine quoi.
- Quoi ? - J'ai regagné mon bureau.
Félicitations. Grâce à de l'alcool ?
Oui, un peu, un peu.
- J'aime pas ça. - C'est bon.
Regarde qui est là.
Hey, Tom.
Comment ça va ?
Bien.
- Eh, t'as bonne mine. - Merci.
C'est une bague de fiançailles ?
Oui.
Je l'ai fait. Je suis fiancée.
Je suis si content pour toi.
- Merci. - Si content pour toi.
Okay, je sens ton pénis contre ma cuisse.
Qui est le chanceux ?
Il s'appelle Casey. Mais tu le connais.
Il m'a botté le cul, je me souviens.
Mais il n'est pas là.
Il est à Haïti. On est dans une relation à distance.
Oh, je vois. Quand le chat n'est pas là,
les souris vont rôder dans des bars à la recherche de pénis.
Vous êtes en pénis-patrouille, mon lieutenant.
Je suis pas en pénis-patrouille.
Sortez du véhicule, s'il vous plait.
Sortez du pantalon, s'il vous plait.
Je vais y aller.
Tu restes pas avec nous ?
Tu restes pas avec moi ?
Si content pour toi.
Je vais... Ils m'appelaient il y a une seconde.
Qui t'appelle ? Personne t'appelle.
Mes collègues. Salut.
Salut, Danny.
Salut.
J'ai gagné.
Je devrais pas avoir à te ramener chez toi.
J'ai un secret. J'ai un secret à te raconter.
Il a intérêt à être bien, parce que tes deux derniers secrets
étaient vraiment nazes.
J'ai jamais vu de film.
- Tu rigoles. - Non.
Tu parlais des Goonies hier.
Arrête de mentir.
Là.
Paul, allez. Debout.
Je vais chercher tes clés.
Voilà.
Oh mon Dieu.
Ça va ?
Okay, Paul, je trouve pas tes clés,
alors je vais te laisser dessaouler ici,
comme ça demain
je pourrai... Ouais.
Merci de m'avoir ramené.
- Pas de problème. - T'es la meilleure.
T'es... T'es pas aussi nul que je le pensais.
Maman !
- A l'aide ! - Chut !
- Chut, il s'est rien passé.
Il s'est rien passé.
Ça va, ça va, t'as aimé.
Voisins !
Chopez la !
Elle s'enfuit !
Paul ?
Eh ! Christina est là.
Pourquoi tu n'as pas ton pantalon ?
T'inquiète, ils sont dans mes clés.
Je suis venue déposer des affaires à Danny,
surtout des vestes en cuir et des romans de John Grisham.
Eh bien, prends une chaise, mon frère.
Qu'on discute un peu.
On fait ça.
On va à l'intérieur.
Ça te va ? On fait ça.
On se lève.
Je suis vraiment désolé que Danny ait gâché ta vie.
Merci.
Tu sens bon.
Au revoir, vilain bureau.
Il faut que je te parle.
Je sais que ça te fait mal que j'aie gagné.
J'ai déjà vécu ça. Ah mais en fait non,
parce que j'ai jamais perdu.
Ecoute-moi !
J'ai couché avec Christina hier soir.
La Christina de Danny ?
C'est quoi ton problème ?
J'étais quasi-inconscient, grâce à toi.
Elle est arrivée, et boum boum. C'est arrivé.
Le sexe n'arrive pas juste comme ça.
Il y a tout un processus.
Tu dois te brosser les dents, retirer ce poil
qui te pousse sur le sein,
t'assurer que tes sous-vêtements sont pas bizarres.
C'était sympa de te connaître.
Tu vas mourir dans à peu près 15 secondes quand Danny va tout découvrir.
Tu es une complice au sexe.
Très bien, il doit pas savoir.
D'accord.
Attends, attends, attends, attends. Ecoute.
Ce secret, c'est un vrai secret.
C'est pas un de ces secrets nazes
que tu me racontais hier soir.
Attends, je t'ai pas raconté que j'ai couché
avec Hillary Clinton ?
Sérieux ?
Hillary est heureuse en ménage avec son mari, Bill Clinton.
Toi et moi on a un problème, mon pote.
Ah bon ?
Si tu as dégueulé sur mon canapé,
parce que tu étais pété.
Ouais, j'ai pas mal bu.
Qu'est-ce qu'il a bu.
Tu sens comme quelqu'un qui s'est envoyé en l'air hier soir.
- Tu peux sentir ça ? - Oui, je peux sentir ça.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour ta gueule de bois.
C'est un secret des Castellano.
Je ne fais pas ça pour tout le monde Tu es de la famille, maintenant.
C'est un sandwich secret.
Tu sais quoi, je...
Je démissionne.
Tu démissionnes. T'es encore bourré ?
Je démissionne du cabinet.
Je me suis engagé dans l'armée et je ne peux pas travailler là-bas
et ici en même temps, donc...
L'armée ?
A plus.
Allons-y.
Une seconde.
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Je l'emmène à l'armée.
Tout est normal.
Tout est normal ?
Cet homme est un patriote, et il doit partir.
Je veux vous parler à tous les deux en privé.
Tout de suite.
Je sais ce qui s'est passé hier soir.
Tu l'as emmené au bar, tu l'as fait boire,
ses inhibitions sont tombées...
C'est vrai.
Et tu as couché avec lui.
Pardon ?
Tu as couché avec Paul.
Couché avec Mindy ?
- Je le sais. - C'était si évident ?
C'était évident.
Danny, tu nous as eus.
J'ai couché avec Mindy.
On a... On a fait l'amour cette nuit.
Fait l'a... C'est...
C'est pas croyable.
C'est pas de sa faute, j'étais tellement bourré.
Normalement, jamais je ne...
- Je comprends. - Non, c'est nul pour moi
parce qu'il m'a refilé un papilloma.
Tout le monde a un papilloma.
75% de la population a un papilloma.
Tu es fiancée, Mindy !
Tout le monde se fout de mes amis soit disant losers.
Au moins ils savent éviter les femmes comme toi.
- Ils savent vous éviter. - Danny, allez.
Excuse-moi ?
Il y a un mot pour les femmes comme toi.
- Non, on n'a pas besoin... - Un mot pour décrire une femme
dont tu dirais qu'elle est de... - Oh, n'essaie même pas.
Danny, pas besoin de s'insulter.
mauvaise vie.
- Mec, pas d'insultes. - Tu sais ce que c'est ?
Dis-le s'il te plait.
- Tu es une... - Je te défie de le dire...
Très bien, j'ai couché avec Christina.
C'est ce qui s'est passé.
J'ai pas couché avec Mindy.
J'étais bourré, elle est arrivée, et j'ai couché avec Christina.
Je suis désolé.
Cette Christina, oui.
Tout va bien ?
Absolument.
Oh mon Dieu !
Tu veux voir un animal ? Je vais te montrer un animal tout de suite.
C'est parti.
Viens ici !
Chopez-le !
Je veux pas me prendre de coup de pied !
- Je veux pas me prendre de coup de pied ! - Prends-le ! Prends-le !
C'est la pire journée de ma vie !
Prends-le !
Je veux qu'il soit viré. Vire-le.
Une seconde, une seconde. Je ne peux pas le virer.
C'est un cadeau des dieux... Tu ne renvoies pas leurs cadeaux aux dieux.
Il a couché avec Christina.
C'est vrai, j'ai couché avec Christina.
Dans ce cas, sois un gentleman.
Traite-le de Gallois et tourne la page.
Attendez, vous allez pas le virer ?
Comment le virer, Danny ? Il est génial dans ce cabinet.
Alors je démissionne.
- Danny, fais pas ça. - Dr C, non.
Tu peux pas... On est tous amis, Danny.
On n'est pas amis.
Je sais où sont mes vrais amis.
Oh, partez pas.
Pars pas. J'ai besoin de toi.
Tom, prends la balle.
Teen wolf
Ah! Il...m'a bloqué, il m'a bloqué.
Je ne t'ai même pas touché. Danny !
Pause
- Viens. - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Pas de femmes ici.
Non, Y-M-C-A. "Hommes chrétiens".
Le M est sans conditions, mais pas le Y ?
Ou "C" ?
Okay, qu'est-ce que tu... Dis pas...
Il est juif.
Pourquoi tu viens causer des problèmes ?
C'est un mec super.
Il faut que tu reviennes travailler.
Non, c'est un environnement hostile.
Ici, avec mes potes, c'est sain.
Mec, t'es trempé de sueur.
Ton corps essaie de te dire quelque chose.
Désolé.
Je sais que tu penses que ces mecs t'aident,
mais c'est des losers
qui s’apitoient sur leur sort.
Ils ne tournent pas la moindre page.
Ça se voit que je l'obsède toujours.
Non, celle qui m'obsède, c'est celle qui est venue après toi.
Tu sais, celle que j'ai épousé ?
- Ouais, celle-là. - Bref.
Ces mecs n'arriveront jamais à s'en remettre,
Mais toi tu peux. Paul t'a fait une faveur.
Paul ? Okay, t'es toujours bourrée ?
Elle a couché avec Paul parce qu'elle savait
que ça allait te blesser !
Tu l'obsèdes toujours.
C'est elle qui s’apitoie...
C'est Kris Humphries ?
Ouais, il fait partie du gang.
Tu peux nous présenter...
Laisse-le tranquille.
Il est dans une mauvaise passe.
S'il te plait, reviens.
Je ne sais pas.
Je pensais voyager un peu.
Tu détestes partout.
J'allais acheter un aller simple pour l'Arizona
et me venger de Paul en m'envoyant en l'air avec sa mère.
C'est horrible. Pourquoi un aller simple ?
Parce qu'elle aurait été si contente qu'elle aurait payé le billet de retour.
Tu reviens travailler ou pas ?
Vas-y, Danny.
Tu es prêt.
T'as pas envie d'être comme moi, assis dans ton canapé le samedi soir
à regarder des émissions de télé réalité lamentables.
Je ne dirai pas lesquelles.
Crois-moi, frangin, tu seras mieux là-bas.
Recule, Mindy.
Ça va aller.
- Merci, mec, je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi.
Hey, si je mets ce panier,
Danny reste. Regardez, tout le monde.
Voilà !
Je l'ai pas mis.
Salut, Danny.
A plus, mon pote.
A plus.
"Bonjour, chers amis, et Mindy.
"J'aimerais que ce message vocal
me serve de lettre de démission.
"Je ne pourrais jamais aller Danny démissionner
"à cause de mes indiscrétions.
"Et, bien évidemment, Danny étant fier et fort,
"ne travaillerait jamais aux côtés d'un homme
"qui a couché avec sa femme. Et, souvenez-vous,
"je suis thérapeute sexuel, donc le sexe était extraordinaire.
"Vous allez tous me manquer, même Mindy.
"Je trouve que sa coupe lui va bien, malgré tout ce que tout le monde dit.
"Et même si je pense que l'on ne se reverra jamais...
"Et que nous n'avons pas les mêmes valeurs...
"Je ne vous souhaite que le meilleur."
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com