1 00:00:03,577 --> 00:00:09,229 Synchro par GeirDM Traduit par Nsiko et LobsterCheese www.addic7ed.com 2 00:00:09,187 --> 00:00:11,121 Skye : Le secret est éventé. 3 00:00:11,189 --> 00:00:15,960 Pendant des décennies, votre organisation est restée cachée, 4 00:00:16,027 --> 00:00:17,528 dissimulant la vérité. 5 00:00:17,595 --> 00:00:20,698 Mais maintenant nous le savons... ils sont parmi nous. 6 00:00:20,765 --> 00:00:22,333 Des Héros... 7 00:00:24,102 --> 00:00:25,803 Et des monstres. 8 00:00:27,672 --> 00:00:29,974 Le monde est plein de merveilles. 9 00:00:30,041 --> 00:00:33,577 [Conversations Indistinctes] 10 00:00:33,645 --> 00:00:36,146 Merci, Bernie. De rien. 11 00:00:36,214 --> 00:00:38,315 Ace, Viens voir. 12 00:00:38,383 --> 00:00:41,151 Et si on allait voir tante Mindy ce week-end ? 13 00:00:41,219 --> 00:00:42,987 Tu pourras te baigner avec Kisha dans l'étang. 14 00:00:43,054 --> 00:00:44,455 D'accord. 15 00:00:46,524 --> 00:00:48,659 C'est bientôt ton anniversaire. 16 00:00:48,727 --> 00:00:49,760 Lequel tu préfère ? 17 00:00:49,828 --> 00:00:51,895 C'est bon. 18 00:00:54,959 --> 00:00:57,061 Écoute. 19 00:00:57,128 --> 00:01:00,130 C'est difficile en ce moment, mais ça va s’arranger. 20 00:01:00,198 --> 00:01:03,300 Pas à l'usine, mais j'ai d'autres pistes. 21 00:01:03,368 --> 00:01:04,968 Toi et moi, on est quoi ? 22 00:01:05,036 --> 00:01:06,970 Une équipe. [Petit Rire] C'est ça. 23 00:01:07,038 --> 00:01:08,639 Donc qui tu... 24 00:01:08,706 --> 00:01:10,908 [PERSONNE QUI CRIE] 25 00:01:10,975 --> 00:01:12,810 [Cris Indistinctes] 26 00:01:12,877 --> 00:01:15,245 [ALARME DE VOITURE] 27 00:01:15,313 --> 00:01:17,281 Tu vas bien ? Ace, regarde-moi. 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,849 Reste ici avec Bernie, d'accord ? 29 00:01:18,917 --> 00:01:20,851 Il y a peut-être des blessés, je vais voir si je peux aider. 30 00:01:20,919 --> 00:01:22,085 Reste avec Bernie. 31 00:01:22,153 --> 00:01:23,620 Surveille mon garçon ! 32 00:01:23,688 --> 00:01:24,988 [Cris Indistinctes] 33 00:01:30,662 --> 00:01:32,129 Debbie : Aidez-moi ! 34 00:01:32,197 --> 00:01:33,997 Aidez-moi ! 35 00:01:34,065 --> 00:01:35,365 [Cris Indistinctes] 36 00:01:35,433 --> 00:01:37,935 Femme : Allez ! 37 00:01:38,002 --> 00:01:39,269 Allez ! [Grognement] 38 00:01:39,337 --> 00:01:42,106 Allez ! Sortez ! 39 00:01:44,008 --> 00:01:46,310 Homme : Il reste quelqu'un dans l'immeuble ? 40 00:01:46,377 --> 00:01:48,479 [Grognement] 41 00:01:52,450 --> 00:01:54,518 Ah ! 42 00:01:55,286 --> 00:01:56,687 [Tousemments] 43 00:01:56,754 --> 00:01:58,222 [Grognements] 44 00:01:58,289 --> 00:02:01,058 [Éclats De Verres] 45 00:02:01,126 --> 00:02:03,894 [Debbie Gémis] 46 00:02:03,962 --> 00:02:05,863 Aidez-moi ! 47 00:02:05,930 --> 00:02:07,197 [Grognements] 48 00:02:07,265 --> 00:02:08,532 HOMME : Continuez. 49 00:02:08,600 --> 00:02:10,467 [Cris Indistinctes] 50 00:02:11,870 --> 00:02:14,738 [Les Personnes Se Haltent] 51 00:02:14,806 --> 00:02:16,073 [Grognements] 52 00:02:16,141 --> 00:02:18,776 [Respiration Lourde] 53 00:02:21,813 --> 00:02:22,980 [Sirène Qui Sonne Loin] 54 00:02:23,047 --> 00:02:26,817 [Tousemments] 55 00:02:38,963 --> 00:02:41,865 On ne peut pas expliquer tout ce que l'ont voit. 56 00:02:41,933 --> 00:02:45,402 Mais nos yeux sont ouverts. 57 00:02:45,470 --> 00:02:47,070 Et maintenant ? 58 00:02:47,138 --> 00:02:50,874 Vous ne pouvez plus vous cacher. 59 00:02:50,942 --> 00:02:53,210 L'impossible s'est produit. 60 00:02:53,278 --> 00:02:55,679 Qu'allez-vous faire ? 61 00:03:02,120 --> 00:03:03,954 [Pneus Qui Grincent] 62 00:03:04,022 --> 00:03:06,924 Agent Ward, il y a du nouveau. 63 00:03:06,991 --> 00:03:08,258 C'est la Marée Montante. 64 00:03:08,326 --> 00:03:09,827 Ils ont localisé le paquet. 65 00:03:09,894 --> 00:03:10,994 On doit abandonné. 66 00:03:11,062 --> 00:03:12,596 Je le récupérerai dans cinq minutes. 67 00:03:12,664 --> 00:03:14,131 Comme tout le monde. 68 00:03:14,199 --> 00:03:17,134 Ils ont mis les coordonnées en ligne. 69 00:03:17,202 --> 00:03:19,970 - Si ce boulot était facile... - Ça ne serait pas aussi drôle. 70 00:03:20,038 --> 00:03:22,439 Surveillez vos arrières. 71 00:03:22,507 --> 00:03:24,908 [ Bruit De Sirène] 72 00:03:24,976 --> 00:03:27,444 [Conversations en français] 73 00:03:30,982 --> 00:03:33,383 Cravate rouge, près de la fenêtre. 74 00:03:44,796 --> 00:03:46,263 [Bip] 75 00:03:46,331 --> 00:03:49,099 [Femme Qui Chante En Français] 76 00:03:49,167 --> 00:03:51,068 [Porte Qui Grince] 77 00:04:01,579 --> 00:04:03,480 [GAZOUILLIS] 78 00:04:09,487 --> 00:04:10,854 [Bip] 79 00:04:12,223 --> 00:04:13,991 [Bip] 80 00:04:27,605 --> 00:04:29,640 Votre cheminée est cassée. 81 00:04:29,707 --> 00:04:31,008 [Portes Qui Se Ferme] 82 00:04:31,076 --> 00:04:32,109 Il est là ! 83 00:04:32,177 --> 00:04:33,944 [Gémissements] 84 00:04:37,382 --> 00:04:39,149 [Éclats De Verres] 85 00:04:39,217 --> 00:04:40,217 [Grognement] 86 00:04:41,953 --> 00:04:43,187 Dumont : Ward, quelques infos. 87 00:04:43,254 --> 00:04:44,888 Ennemis potentiels proches de vous. 88 00:04:44,956 --> 00:04:45,889 Vraiment ? 89 00:04:45,957 --> 00:04:47,224 [Grognements] 90 00:04:49,260 --> 00:04:50,594 [Gémissement] 91 00:05:03,208 --> 00:05:06,810 [Respiration Lourde] 92 00:05:21,993 --> 00:05:24,261 Hill : Que veut dire S.H.I.E.L.D, Agent Ward ? 93 00:05:24,329 --> 00:05:27,931 Strategic Homeland Intervention, Enforcement 94 00:05:27,999 --> 00:05:30,267 and Logistics Division. 95 00:05:30,335 --> 00:05:33,036 Et pour vous ? 96 00:05:33,104 --> 00:05:34,872 Que quelqu'un voulait que 97 00:05:34,939 --> 00:05:36,006 ça s'appellent "BOUCLIER". 98 00:05:38,877 --> 00:05:40,844 nous sommes la limite... 99 00:05:40,912 --> 00:05:45,015 entre le monde et un monde plus étrange. 100 00:05:45,083 --> 00:05:48,185 Nous protégeons les gens de nouvelles qu'ils ne sont pas prêts à entendre. 101 00:05:48,253 --> 00:05:50,688 Et quand nous ne le pouvons pas, nous assurons leur sécurité. 102 00:05:52,524 --> 00:05:53,757 Des choses comme... 103 00:05:54,859 --> 00:05:57,928 cette interface neuronale Chitauri... 104 00:06:00,131 --> 00:06:03,233 Nous le récupérons avant que quelqu'un l'utilise pour faire le mal. 105 00:06:03,301 --> 00:06:06,203 Vous savez à qui Vanchat voulait le vendre ? 106 00:06:06,271 --> 00:06:08,372 Ce qui m'intéresse le plus, c'est comment comment la Marée Montante 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,573 l'a trouvé. 108 00:06:09,641 --> 00:06:11,909 Je pensais que c'était juste des hackers. 109 00:06:11,977 --> 00:06:12,977 Qu'est-ce qui a changé ? 110 00:06:13,044 --> 00:06:14,712 Tout change. 111 00:06:14,779 --> 00:06:16,613 Il y a peu, la plupart des gens allaient se coucher 112 00:06:16,681 --> 00:06:19,083 en pensant que le truc le plus dingue au monde 113 00:06:19,150 --> 00:06:21,385 était un milliardaire volant dans un costume de métal. 114 00:06:21,453 --> 00:06:24,388 Puis les aliens ont envahi New-York et ont été repoussés 115 00:06:24,456 --> 00:06:27,391 par, entre autre, un monstre vert géant, 116 00:06:27,459 --> 00:06:31,261 un héros avec un costume des années 40, et un Dieu. 117 00:06:31,329 --> 00:06:33,464 Je ne pense pas que Thor soit techniquement un Dieu. 118 00:06:33,531 --> 00:06:35,466 Vous n'avez jamais été à côté de ses bras. 119 00:06:36,935 --> 00:06:40,738 La bataille de New-York était la fin du monde. 120 00:06:40,805 --> 00:06:43,941 Ceci... maintenant... est le nouveau monde. 121 00:06:44,009 --> 00:06:45,976 Les gens sont différents. 122 00:06:46,044 --> 00:06:48,512 Ils ont accès à la technologie, aux formules, 123 00:06:48,580 --> 00:06:51,181 aux secrets auxquels ils ne sont pas préparés. 124 00:06:51,249 --> 00:06:52,783 Pourquoi suis-je retiré de Paris ? 125 00:06:52,851 --> 00:06:56,120 Ça, faut le demander à l'agent Coulson. 126 00:06:56,187 --> 00:06:59,790 Euh, ouai J'ai une habilitation de niveau six. 127 00:06:59,858 --> 00:07:03,160 Je sais que l'Agent Coulson a été tué au combat 128 00:07:03,228 --> 00:07:04,662 avant la bataille de New-York. 129 00:07:04,729 --> 00:07:07,331 J'ai eu le rapport complet. 130 00:07:07,399 --> 00:07:09,700 Bienvenu au niveau sept. 131 00:07:11,202 --> 00:07:12,970 Désolé... ce coin était très sombre, 132 00:07:13,038 --> 00:07:15,057 et je ne pouvais pas m'en empêcher. 133 00:07:15,125 --> 00:07:18,127 t je ne pouvais pas m'en empêcher. 134 00:07:18,195 --> 00:07:19,762 [Klaxon] 135 00:07:36,880 --> 00:07:39,048 Le Directeur Fury a menti sur votre mort 136 00:07:39,116 --> 00:07:40,249 pour motiver les Avengers. 137 00:07:40,317 --> 00:07:42,318 Hill : La mort d'un allié commun, 138 00:07:42,386 --> 00:07:44,587 c'est particulièrement efficace pour souder une équipe. 139 00:07:44,655 --> 00:07:45,888 Voix de l'ordinateur : Souriez. 140 00:07:45,956 --> 00:07:47,323 De plus, ce n'est pas passé bien loin. 141 00:07:47,391 --> 00:07:48,825 J'ai arrêté de respirer pendant environ 40 secondes. 142 00:07:48,892 --> 00:07:50,993 Huit. C'est plus long à chaque fois. 143 00:07:51,061 --> 00:07:53,329 Quand vous avez subi le Mussolini Asgardien, 144 00:07:53,397 --> 00:07:54,564 vous avez le droit de vous la raconter un peu. 145 00:07:54,631 --> 00:07:56,065 J'ai vu la lumière blanche, 146 00:07:56,133 --> 00:07:58,067 et ça m'a semblé durer plus que 8 secondes. 147 00:07:58,135 --> 00:07:59,235 Est-ce qu'ils savent ? 148 00:07:59,303 --> 00:08:00,736 Les Avengers... Que Fury leur a menti ? 149 00:08:00,804 --> 00:08:02,238 Ils ne sont pas de niveau 7. 150 00:08:02,306 --> 00:08:03,739 Je sors des soins intensifs. 151 00:08:03,807 --> 00:08:06,409 Fury m'a envoyé dans un cabane à Tahiti. 152 00:08:06,476 --> 00:08:07,743 Dur. 153 00:08:07,811 --> 00:08:10,813 Cocktails, bouquins et un kiné, 154 00:08:10,881 --> 00:08:13,282 qui ne parlez pas anglais. 155 00:08:13,350 --> 00:08:16,119 Mais quelque chose vous a fait revenir. 156 00:08:16,186 --> 00:08:17,186 Qu'est-ce que c'est ? 157 00:08:18,889 --> 00:08:20,623 C'est un superhéros, Agent Ward. 158 00:08:20,691 --> 00:08:23,793 Il n'est pas enregistré. Identité est inconnue. 159 00:08:23,861 --> 00:08:24,994 Skye : Le secret est eventé. 160 00:08:25,062 --> 00:08:27,263 Pendant des décennies, votre organisation... 161 00:08:27,331 --> 00:08:28,865 [Femme Qui Parlent Français] Homme : Le 2 mai, un objet non-identifié... 162 00:08:28,932 --> 00:08:30,733 Un autre petit cadeau de la Marée Montante. 163 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Comment obtiennent-ils ce genre de choses avant nous ? 164 00:08:33,203 --> 00:08:34,937 De la même manière qu'ils ont craqué notre chiffrement. 165 00:08:35,873 --> 00:08:36,873 Ils sont bons. 166 00:08:36,940 --> 00:08:39,141 Il me faut donc mieux. 167 00:08:39,209 --> 00:08:40,810 Hill : L'agent Coulson a réquisitionné 168 00:08:40,878 --> 00:08:43,379 une unité de commandement mobile, à laquelle vous êtes affecté. 169 00:08:43,447 --> 00:08:46,215 La Montée Montante essaie de nous attirer. 170 00:08:46,283 --> 00:08:47,917 Je pense qu'il est temps qu'ils y arrivent. 171 00:08:49,052 --> 00:08:51,154 Vous souhaitez que je les élimine ? 172 00:08:51,221 --> 00:08:53,389 Ouah. Non. 173 00:08:53,457 --> 00:08:55,391 Je veux les utiliser pour nous mener à lui. 174 00:08:55,459 --> 00:08:57,493 Le monde de cet homme est sur le point de basculer. 175 00:08:57,561 --> 00:08:58,628 Il va avoir besoin d'aide. 176 00:08:59,930 --> 00:09:01,030 Je suis désolé. 177 00:09:01,098 --> 00:09:03,799 J'ai été formé à la base comme spécialiste. 178 00:09:03,867 --> 00:09:06,235 J'y vais seul. Je le fait. 179 00:09:06,303 --> 00:09:08,504 Désamorcer une bombe nucléaire... Je suis votre homme. 180 00:09:08,572 --> 00:09:10,706 Un comité d'accueil ? 181 00:09:10,774 --> 00:09:12,842 [Inspire Fortement] C'est pas mon truc. 182 00:09:12,910 --> 00:09:14,577 Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez. 183 00:09:14,645 --> 00:09:16,479 L'agent Hill a fait une évaluation très détaillée 184 00:09:16,547 --> 00:09:18,080 de vos trois dernières missions. 185 00:09:18,148 --> 00:09:19,982 Combat... grades supérieurs... 186 00:09:20,050 --> 00:09:21,217 Espionnage... 187 00:09:21,285 --> 00:09:24,086 Elle vous a donné les meilleurs notes depuis Romanoff. 188 00:09:24,154 --> 00:09:26,422 Sous "compétences sociale", elle a dessiné un... 189 00:09:26,490 --> 00:09:28,457 Je crois que c'est un petit caca 190 00:09:28,525 --> 00:09:30,092 avec des couteaux plantés dedans. 191 00:09:30,160 --> 00:09:31,194 Quoi ? C'est... 192 00:09:31,261 --> 00:09:32,261 C'est mauvais, non ? 193 00:09:32,329 --> 00:09:33,963 Et vu votre passé familial, 194 00:09:34,031 --> 00:09:36,465 je suis surpris que ça ne soit pas pire. 195 00:09:36,533 --> 00:09:37,733 Mais... 196 00:09:39,369 --> 00:09:41,204 Je crois que vous êtes l'homme qu'il nous faut. 197 00:09:42,739 --> 00:09:45,441 Si j'ai tort, vous retournez direct à vos bombes. 198 00:09:45,509 --> 00:09:49,612 Équipe acceptée. Physiquement, tout est bon. 199 00:09:49,680 --> 00:09:51,180 Fits-Simmons n'est pas apte au combat. 200 00:09:51,248 --> 00:09:52,682 On m'a dit que ça ne serait pas un problème. 201 00:09:52,749 --> 00:09:55,484 L'agent Ward est presque trop apte... 202 00:09:55,552 --> 00:09:57,486 C'est un problème. Ça devrait être un problème. 203 00:09:57,554 --> 00:09:58,854 Peut-être que je ne peux pas rejoindre l'équipe. 204 00:09:58,922 --> 00:10:00,856 Parce que mon... Rompé. 205 00:10:03,593 --> 00:10:04,694 [Porte Qui S'ouvre] 206 00:10:04,761 --> 00:10:07,563 C'était un porc-épic. Pas un caca. 207 00:10:07,631 --> 00:10:09,265 Ça veut dire qu'il... 208 00:10:09,333 --> 00:10:10,633 Non, je suis quasiment sûr. 209 00:10:10,701 --> 00:10:14,170 Et ce n'est pas seulement Ward. Votre liste entière est bancale. 210 00:10:14,238 --> 00:10:15,838 Ils sont validés. 211 00:10:15,906 --> 00:10:19,108 J'aurais été très heureux de ne pas vous valider, Phil. 212 00:10:19,176 --> 00:10:21,410 J'aimerais que vous preniez un peu plus de repos. 213 00:10:21,478 --> 00:10:24,146 J'en ai eu largement. Merci. 214 00:10:25,949 --> 00:10:27,683 Vous êtes sûr ? 215 00:10:27,751 --> 00:10:30,186 Vous devriez y aller un jour. 216 00:10:30,253 --> 00:10:31,287 Où ? 217 00:10:31,355 --> 00:10:32,655 Tahiti. 218 00:10:32,723 --> 00:10:34,724 C'est un endroit magique. 219 00:10:34,791 --> 00:10:35,991 [Petit Rire] 220 00:10:36,059 --> 00:10:38,928 Trois jours là bas et je supplierai pour une affectation. 221 00:10:38,995 --> 00:10:40,763 Exactement. 222 00:10:45,969 --> 00:10:46,902 [Porte Qui S'ouvre] 223 00:10:46,970 --> 00:10:48,204 Tahiti. 224 00:10:48,271 --> 00:10:49,739 [Porte Qui Se Ferme] 225 00:10:49,806 --> 00:10:52,041 Il ne sait vraiment pas, pas vrai ? 226 00:10:53,510 --> 00:10:55,077 Il ne dois jamais savoir. 227 00:11:07,782 --> 00:11:11,495 Est-il possible comment puisse je le remercier ? 228 00:11:11,563 --> 00:11:13,631 [Bruit De Caisse Enregistreuse] Êtes-vous sûr que personne ne l'a vu ? 229 00:11:13,699 --> 00:11:16,400 [klaxon] Journaliste : L'identité du héros à la capuche 230 00:11:16,468 --> 00:11:18,336 reste encore inconnue. 231 00:11:18,403 --> 00:11:20,171 Journaliste : Les chercheurs du centre médical UCLA 232 00:11:20,238 --> 00:11:22,006 ont publié aujourd'hui une étude complémentaire qui montre... 233 00:11:22,074 --> 00:11:23,007 Sois naturel. 234 00:11:23,075 --> 00:11:24,342 Quoi ? 235 00:11:24,409 --> 00:11:26,110 Fais comme si on discutait. 236 00:11:26,178 --> 00:11:27,244 C'est le cas. 237 00:11:27,312 --> 00:11:28,412 Bien. 238 00:11:28,480 --> 00:11:30,247 Parce qu'on ne sait jamais qui nous écoute. 239 00:11:30,315 --> 00:11:32,283 Et tu es ? 240 00:11:32,351 --> 00:11:33,784 Je suis Skye. 241 00:11:33,852 --> 00:11:35,286 Et tu es le héros à capuche. 242 00:11:35,354 --> 00:11:36,721 [Petit Rire] 243 00:11:36,788 --> 00:11:39,924 Dis-moi que tu ne vas pas garder ce nom. 244 00:11:39,992 --> 00:11:42,193 Attendez. Quoi ? Je ne suis pas... Je suis un ouvrier. 245 00:11:42,261 --> 00:11:43,628 [Skye Se Moque] 246 00:11:43,695 --> 00:11:45,796 En journée, oui. 247 00:11:45,864 --> 00:11:48,366 Je t'ai vu. Tu es un héros. 248 00:11:48,433 --> 00:11:50,468 Un vrai super-héros . 249 00:11:50,536 --> 00:11:53,137 Je ne suis pas, une groupie, ou genre un harceleuse, mais... 250 00:11:53,205 --> 00:11:54,138 [Rire] 251 00:11:54,206 --> 00:11:56,307 Oh, Mon Dieu ! C'est trop cool ! 252 00:11:56,375 --> 00:11:57,475 Ok, Du calme. 253 00:11:57,543 --> 00:11:59,243 N'attiront pas l'attention. 254 00:11:59,311 --> 00:12:00,378 [Soupirs] 255 00:12:00,445 --> 00:12:01,646 Tu es en danger. 256 00:12:01,713 --> 00:12:03,814 tu te trompes de personne, 257 00:12:03,882 --> 00:12:05,283 Non, tu as choisi la mauvaise approche. 258 00:12:05,350 --> 00:12:08,386 La jolie fille de l'hôpital meurt d'envie de te remercier... 259 00:12:08,453 --> 00:12:11,489 et te "remercier"... [ELLE SE RACLE LA GORGE] 260 00:12:11,557 --> 00:12:13,191 Et tu te caches. 261 00:12:13,258 --> 00:12:15,459 La vidéo de ton sauvetage a eu le plus de vues 262 00:12:15,527 --> 00:12:16,961 depuis ce chiot avec le vertige. 263 00:12:17,029 --> 00:12:19,263 Et tu ne peux même pas trouver un boulot. 264 00:12:23,602 --> 00:12:25,103 Pourquoi je suis en danger ? 265 00:12:26,305 --> 00:12:27,572 S.H.I.E.L.D. (Un Bouclier) 266 00:12:27,640 --> 00:12:30,342 Un bouclier, quoi ? Je devrais porter un bouclier ? 267 00:12:30,409 --> 00:12:31,843 S.H.I.E.L.D. Le gouvernement. 268 00:12:31,911 --> 00:12:35,480 Des hommes effrayant en costumes noir qui cherchent les gars comme toi. 269 00:12:35,548 --> 00:12:37,182 Ils étaient au courant pour la bataille de New York 270 00:12:37,249 --> 00:12:38,183 avant même que cela arrive 271 00:12:38,250 --> 00:12:39,517 et ils ont tout nettoyé 272 00:12:39,585 --> 00:12:42,187 avant que quiconque puisse poser de vraies questions... pendant la nuit. 273 00:12:42,254 --> 00:12:45,190 Combien de temps penses-tu que ça va leur prendre pour te nettoyer ? 274 00:12:45,257 --> 00:12:47,058 Et tu demandes pourquoi je me cache. 275 00:12:48,094 --> 00:12:49,661 Et si tu ne te cachais pas ? 276 00:12:49,729 --> 00:12:51,730 Et si tu faisais face 277 00:12:51,797 --> 00:12:54,099 et laissais les gens savoir que tu es un héros ? 278 00:12:54,166 --> 00:12:56,067 Je suis un mec normal. 279 00:12:56,135 --> 00:12:59,904 Un mec comme ça a du travail, et obtient des avantages. 280 00:13:01,641 --> 00:13:03,174 Je peux vous aider. 281 00:13:03,242 --> 00:13:06,578 Je suis à l'aise avec les ordinateurs... genre, étrangement à l'aise. 282 00:13:06,646 --> 00:13:10,749 Je pourrais t'aider à créer une toute nouvelle identité ou... 283 00:13:10,816 --> 00:13:12,050 [ELLE HALÈTE] 284 00:13:12,118 --> 00:13:13,184 un masque. 285 00:13:13,252 --> 00:13:15,253 Ok. Euh, ok... 286 00:13:15,321 --> 00:13:18,089 Tu pourrais simplement..., on pourrait s'en tenir à la... 287 00:13:18,157 --> 00:13:19,257 [BRUIT SOURD] Capuche. 288 00:13:19,325 --> 00:13:21,926 Tu ne peux pas fuir ça. 289 00:13:21,994 --> 00:13:24,095 Un grand pouvoir implique... 290 00:13:24,163 --> 00:13:26,932 un tas d’emmerdes que tu n'es pas prêt à gérer. 291 00:13:26,999 --> 00:13:28,199 Bon, mon bureau est ... 292 00:13:28,267 --> 00:13:30,135 Tu as un bureau ? 293 00:13:30,202 --> 00:13:31,670 Oui. 294 00:13:31,737 --> 00:13:34,472 C'est un bureau... mobile. 295 00:13:34,540 --> 00:13:37,309 C'est un van. Je vis dans un van, par choix. 296 00:13:37,376 --> 00:13:39,244 Mais c'est toujours dans la ruelle au coin de la rue... 297 00:13:39,312 --> 00:13:41,579 Wi-fi gratuit... et tu peux venir n'importe quand. 298 00:13:41,647 --> 00:13:43,381 Merci. 299 00:13:44,483 --> 00:13:46,151 Ils viennent pour toi. 300 00:13:50,022 --> 00:13:51,790 Mike. 301 00:13:58,497 --> 00:14:01,600 Coulson : Agent May. 302 00:14:01,667 --> 00:14:03,001 Non. 303 00:14:03,069 --> 00:14:04,736 Donc, vous avez été briefée. 304 00:14:04,804 --> 00:14:07,906 Je ne vais pas revenir sur le terrain. 305 00:14:07,974 --> 00:14:08,974 Ouais. 306 00:14:09,041 --> 00:14:11,309 Vous avez une très belle installation ici. 307 00:14:11,377 --> 00:14:13,144 Vous n'avez jamais pensé à ajouter une douve ? 308 00:14:14,747 --> 00:14:16,581 J'ai besoin de vous pour conduire le bus, 309 00:14:16,649 --> 00:14:20,352 Assurer la liaison du terrain, et faire quelques surveillances. 310 00:14:20,419 --> 00:14:22,687 Ce n'est pas une opération de combat. 311 00:14:22,755 --> 00:14:23,855 Alors vous n'avez pas besoin de moi. 312 00:14:23,923 --> 00:14:25,023 [CLIQUETIS DE L'AGRAFEUSE] 313 00:14:25,091 --> 00:14:26,358 Si. 314 00:14:26,425 --> 00:14:28,793 Parce qu'on va être autonomes. 315 00:14:28,861 --> 00:14:30,762 Pour choisir les opérations... 316 00:14:30,830 --> 00:14:32,764 Passer les appels. 317 00:14:34,166 --> 00:14:35,867 Pas de formalités administratives. 318 00:14:37,503 --> 00:14:39,838 C'est là où ils font la paperasse, n'est-ce pas ? 319 00:14:39,906 --> 00:14:42,007 Je me suis toujours demandé. 320 00:14:43,276 --> 00:14:44,209 Melinda. 321 00:14:45,912 --> 00:14:48,780 Vous me demandez vraiment de simplement conduire le bus ? 322 00:14:48,848 --> 00:14:50,882 Je ne demande pas. 323 00:14:52,518 --> 00:14:55,353 Mais c'est un très joli bus. 324 00:14:55,421 --> 00:14:58,723 [CONVERSATIONS INAUDIBLES] 325 00:15:01,927 --> 00:15:04,062 [CRI INAUDIBLE] 326 00:15:17,577 --> 00:15:20,178 [Eccent Écossais] holà, holà ! Attention ! 327 00:15:20,246 --> 00:15:21,680 C'est le pistolet du sommeil. 328 00:15:21,747 --> 00:15:23,615 [Accent Britannique] C'est sur mes affaires, et ça ne fonctionne pas. 329 00:15:23,683 --> 00:15:25,684 Et il n'y a pas moyen que nous appelions ça le pistolet du sommeil. 330 00:15:25,751 --> 00:15:27,152 Les balles marchent. 331 00:15:27,220 --> 00:15:28,987 Non mortel, une forte puissance d'arrêt, 332 00:15:29,055 --> 00:15:30,655 se casse sous le tissu sous-cutané... 333 00:15:30,723 --> 00:15:34,192 Avec une dose de seulement 0,1 microlitres de Dendrotoxin. 334 00:15:34,260 --> 00:15:36,761 Je ne suis pas Hermione. Je ne fais pas de paralysie instantanée avec ça. 335 00:15:36,829 --> 00:15:38,930 Tu aurais du me donner les spécifications avant. Les balles sont creuses. 336 00:15:38,998 --> 00:15:41,199 Une chance que je les empêcher de se briser dans la chambre. Ou utilisé un plus haut calibre. 337 00:15:41,267 --> 00:15:42,801 Ou lis un livre. La physique, tu sais ce que c'est ou... 338 00:15:42,868 --> 00:15:43,968 C'est quoi l'autre chose ? L'inertie ? C'est pas si dure que ça. 339 00:15:44,036 --> 00:15:45,704 [BRUIT SOURD] 340 00:15:45,771 --> 00:15:48,540 Fitz-Simmons ? 341 00:15:48,608 --> 00:15:49,541 Fitz. 342 00:15:49,609 --> 00:15:50,542 Simmons. 343 00:15:50,610 --> 00:15:52,844 Moi, c'est l'ingénierie. Elle, la biochimie. 344 00:15:52,912 --> 00:15:54,245 Agent Ward ? 345 00:15:54,313 --> 00:15:58,283 Coulson a dit que j'aurais besoin de mon récepteur de communication codé. 346 00:15:58,351 --> 00:16:00,285 Il ne sait pas si vous avez déjà travaillé avec ce modèle ? 347 00:16:00,353 --> 00:16:01,686 C'est... 348 00:16:01,754 --> 00:16:03,188 [BRUIT SOURD, CRAQUEMENT] 349 00:16:03,255 --> 00:16:04,289 Flambant neuf 350 00:16:04,357 --> 00:16:06,458 Il réutilisera la puce IDIS. 351 00:16:06,525 --> 00:16:09,060 Vous n'avez plus besoin du récepteur externe pour les oreillettes. 352 00:16:09,128 --> 00:16:10,395 Euh, comment ça... 353 00:16:10,463 --> 00:16:12,931 Silicone de perception intégré adaptée à votre ADN. 354 00:16:12,999 --> 00:16:15,467 C'est très chic. 355 00:16:15,534 --> 00:16:18,236 Content de rejoindre notre voyage vers l'inconnu ? 356 00:16:18,304 --> 00:16:19,938 C'est comme Noël. 357 00:16:21,440 --> 00:16:22,807 [CRISSEMENT DES PNEUS] 358 00:16:24,944 --> 00:16:26,177 [CRISSEMENT DES PNEUS] 359 00:16:27,613 --> 00:16:30,548 Fitz : C'est une des pièces de collection de Coulson. 360 00:16:30,616 --> 00:16:32,384 Des lance-flammes, le tout premier GPS. 361 00:16:32,451 --> 00:16:34,219 Il en est dingue. 362 00:16:34,286 --> 00:16:36,588 Ne touchez pas à Lola. 363 00:16:36,655 --> 00:16:38,823 Et il lui donne un nom de fille. 364 00:16:38,891 --> 00:16:40,558 [IL LUI DONNE UNE TAPE] [IL RIT] 365 00:16:40,626 --> 00:16:43,895 Lola n'est pas qu'une pièce de collection. 366 00:16:43,963 --> 00:16:47,666 Les gens ont tendance à confondre les mots "nouveau" et "amélioré". 367 00:16:47,733 --> 00:16:49,667 Ce centre de commande mobile, 368 00:16:49,735 --> 00:16:51,670 c'était à la mode dans les années 90, 369 00:16:51,737 --> 00:16:53,605 puis on a eu un héli-porteur. 370 00:16:53,673 --> 00:16:56,474 Vous connaissez celle du gars qui a peur de voler ? 371 00:16:56,542 --> 00:16:59,644 J'ai sauté en parachute, de nuit, alors qu'on me tirait dessus, monsieur. 372 00:16:59,712 --> 00:17:00,645 Ça ira. 373 00:17:00,713 --> 00:17:02,314 C'était une... blague. 374 00:17:02,381 --> 00:17:04,816 La première partie d'un... 375 00:17:04,884 --> 00:17:06,651 Je ne vais pas la raconter maintenant. 376 00:17:06,719 --> 00:17:08,086 May : Si vous avez prévu de déballer, faites-le rapidement. 377 00:17:08,154 --> 00:17:09,954 On décolle dans 5 minutes. 378 00:17:10,022 --> 00:17:12,791 On connait peut-être un point de passage de la Marée Montante. 379 00:17:12,858 --> 00:17:14,993 Bien. On doit les rattraper. 380 00:17:18,531 --> 00:17:20,098 Est-ce... celle à qui je pense ? 381 00:17:20,166 --> 00:17:21,332 C'est juste la pilote. 382 00:17:21,400 --> 00:17:24,502 Melinda May est "juste la pilote". 383 00:17:24,570 --> 00:17:25,670 Allez, monsieur. 384 00:17:25,738 --> 00:17:27,472 A quoi vous jouez ? 385 00:17:27,540 --> 00:17:30,442 Rangez votre équipement. 386 00:17:30,509 --> 00:17:31,609 [VROMBISSEMENT DES MOTEURS] 387 00:17:37,416 --> 00:17:39,350 [RADIO] 388 00:17:41,887 --> 00:17:44,489 Skye : Comment allez-vous venir à nous ? 389 00:17:44,557 --> 00:17:46,658 Par les airs ? 390 00:17:46,726 --> 00:17:49,828 Par le sol ? 391 00:17:49,895 --> 00:17:52,464 Comment nous ferez-vous taire cette fois ? 392 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 Comment pouvez-vous ? 393 00:17:56,535 --> 00:17:58,636 La vérité est dans le vent. 394 00:17:58,704 --> 00:18:00,638 C'est partout. 395 00:18:00,706 --> 00:18:03,942 Vous ne pouvez pas stopper la Marée Montante. 396 00:18:05,578 --> 00:18:07,178 Vous ne nous retrouverez pas. 397 00:18:07,246 --> 00:18:09,180 Vous ne nous reverrez plus. 398 00:18:09,248 --> 00:18:10,648 Mais rassurez-vous... 399 00:18:10,716 --> 00:18:14,252 Nous nous dresserons contre ceux qui nous cachent la vérité. 400 00:18:14,320 --> 00:18:16,821 Et rien ne peut nous arrêter... 401 00:18:20,392 --> 00:18:21,526 Salut. 402 00:18:21,594 --> 00:18:22,694 Quoi de neuf ? 403 00:18:37,613 --> 00:18:40,515 [ELLE EXPIRE BRUSQUEMENT] 404 00:18:40,582 --> 00:18:41,549 [LA PORTE FERME] 405 00:18:41,617 --> 00:18:42,950 Vous faites une énorme erreur. 406 00:18:43,018 --> 00:18:44,986 Vous n'avez pas l'air si fort. 407 00:18:45,054 --> 00:18:47,455 Coulson : Désolé pour le manque de finesse. 408 00:18:47,523 --> 00:18:50,124 L'Agent Ward a déjà croisé votre groupe... 409 00:18:50,192 --> 00:18:51,559 La Marée Montante. 410 00:18:51,627 --> 00:18:53,795 Je ne sais pas... Ce que vous... 411 00:18:53,862 --> 00:18:55,363 Il y a deux manières pour faire ça. 412 00:18:55,431 --> 00:18:57,965 Oh. Y'en a-t-il une plus facile ? 413 00:18:58,033 --> 00:18:58,967 Non. 414 00:18:59,034 --> 00:19:00,802 Oh. 415 00:19:00,869 --> 00:19:02,537 C'est quoi votre nom ? 416 00:19:03,806 --> 00:19:04,906 Skye. 417 00:19:04,974 --> 00:19:06,374 Votre vrais nom ? 418 00:19:06,442 --> 00:19:07,775 Ça peut attendre. 419 00:19:07,843 --> 00:19:10,111 On a besoin d'un autre nom... un certain héros. 420 00:19:11,914 --> 00:19:13,347 Qu'est-ce qui vous fait croire que je le sais ? 421 00:19:13,415 --> 00:19:15,583 Vous avez fait une petite erreur. 422 00:19:15,651 --> 00:19:18,353 Le téléphone utilisé pour filmer le héros à la capuche 423 00:19:18,420 --> 00:19:20,555 avait la même signature cryptographique 424 00:19:20,622 --> 00:19:23,224 que certains autres articles de la Marée Montante. 425 00:19:23,292 --> 00:19:25,226 Ouah. Oaui. 426 00:19:25,294 --> 00:19:26,561 C'était une erreur ? 427 00:19:26,629 --> 00:19:27,962 Et me voilà assise 428 00:19:28,030 --> 00:19:30,565 dans quartier général secret ? 429 00:19:30,633 --> 00:19:32,567 C'est quoi enfaîte ? 430 00:19:32,634 --> 00:19:34,202 Un avion ? 431 00:19:34,269 --> 00:19:35,536 Je suis rentrée. 432 00:19:35,604 --> 00:19:36,838 Et vous avez dû vous apercevoir 433 00:19:36,905 --> 00:19:38,005 que vous ne pouviez pas craquer mon équipement, 434 00:19:38,073 --> 00:19:40,208 donc vous n'avez rien. 435 00:19:40,275 --> 00:19:42,710 C'est une sacré coïncidence... 436 00:19:42,778 --> 00:19:44,612 que vous ayez été là 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,581 juste avant que tout prenne feu. 438 00:19:47,583 --> 00:19:50,818 Dite moi ce que mon équipe va découvrir ? 439 00:20:04,199 --> 00:20:07,135 Comment saviez-vous que l'homme à la capuche était dans l'immeuble ? 440 00:20:07,202 --> 00:20:09,470 Vous l'avez fait exploser pour qu'il se révèle ? 441 00:20:09,538 --> 00:20:10,572 Et vous ? 442 00:20:10,639 --> 00:20:11,940 C'est pas notre style. 443 00:20:12,007 --> 00:20:14,575 J'ai été kidnappée par votre "style". 444 00:20:14,643 --> 00:20:18,413 Le S.H.I.E.L.D. a couvert le projet Pegasus au Nouveau Mexique. 445 00:20:18,480 --> 00:20:20,014 Bien sûr, vous couvrez Centipede aussi. 446 00:20:25,688 --> 00:20:26,921 Pas possible. 447 00:20:26,989 --> 00:20:28,256 [ELLE RIT] 448 00:20:28,324 --> 00:20:30,425 Vous ne savez pas ce que c'est. 449 00:20:30,492 --> 00:20:33,461 Votre équipement vaut des milliards de dollars, 450 00:20:33,529 --> 00:20:35,830 et je vous bats avec un ordinateur gagné dans un pari ? 451 00:20:35,898 --> 00:20:37,632 Vous devriez penser à votre ami. 452 00:20:37,700 --> 00:20:39,300 Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser 453 00:20:39,368 --> 00:20:41,302 aux personnes ayant des pouvoirs. 454 00:20:41,370 --> 00:20:43,505 Nous aimerions le maîtriser. 455 00:20:43,572 --> 00:20:45,673 Mais d'autres voudront l'exploiter, 456 00:20:45,741 --> 00:20:48,276 Ou encore le disséquer. 457 00:20:48,344 --> 00:20:50,745 C'est quoi Centipède ? 458 00:20:50,813 --> 00:20:53,281 [IL SOUPIRE] 459 00:20:53,349 --> 00:20:54,716 Oui, mais... 460 00:20:54,783 --> 00:20:58,653 Écoutez docteur, des gens m'ont vu. Ils ont vu ce que je peux faire. 461 00:20:58,721 --> 00:21:00,488 Si je me dévoilais, ça pourrait être mieux. 462 00:21:00,556 --> 00:21:02,156 Votre produit fonctionne. 463 00:21:02,224 --> 00:21:03,992 Il fonctionne très bien, et... 464 00:21:04,059 --> 00:21:06,494 Oui, Je sais ce que j'ai signé, 465 00:21:06,562 --> 00:21:08,596 mais si on le montrait au public... 466 00:21:08,664 --> 00:21:10,598 Et ensuite ? 467 00:21:10,666 --> 00:21:12,033 Retourner à l'usine ? 468 00:21:12,101 --> 00:21:13,468 Ils ont refusé mon incident de travail. 469 00:21:13,535 --> 00:21:14,469 Je ne pense pas... 470 00:21:14,536 --> 00:21:16,471 Oui... 471 00:21:16,538 --> 00:21:18,072 Docteur, j'ai pensé... 472 00:21:19,742 --> 00:21:21,309 Ok. 473 00:21:22,545 --> 00:21:23,912 [BIP DU TÉLÉPHONE] 474 00:21:27,516 --> 00:21:29,083 C'était un labo. 475 00:21:29,151 --> 00:21:31,019 Un labo officiel. 476 00:21:31,086 --> 00:21:32,754 Un centre d'autonomisation. 477 00:21:32,821 --> 00:21:34,022 [ELLE RIT] 478 00:21:34,089 --> 00:21:36,524 Avec le top du top des détecteurs de mouvement. 479 00:21:36,592 --> 00:21:38,960 Oh. Donc un labo secret. 480 00:21:39,028 --> 00:21:40,428 Et un superhéros. 481 00:21:40,496 --> 00:21:41,996 Ce n'est pas une coïncidence. 482 00:21:42,064 --> 00:21:45,800 Donc, l'explosion était du sabotage ? Ça lui était destiné ? 483 00:21:45,868 --> 00:21:48,803 Ou étaient-ils seulement responsables ? 484 00:21:48,871 --> 00:21:50,638 Oaui, On y travaille. 485 00:21:50,706 --> 00:21:52,373 Mesdames, si vous pouviez... 486 00:21:52,441 --> 00:21:53,741 Désolé. 487 00:21:55,577 --> 00:21:57,779 Si vous voulez être sur le terrain, Agent Fitz, 488 00:21:57,846 --> 00:21:59,547 vous allez devoir vous salir les mains. 489 00:21:59,615 --> 00:22:00,548 [BIP] 490 00:22:00,616 --> 00:22:02,350 Non pas besoin. 491 00:22:02,418 --> 00:22:03,918 [VROMBISSEMENT] 492 00:22:03,986 --> 00:22:08,389 ♪Eh oh, on rentre du boulot♪ 493 00:22:10,092 --> 00:22:12,860 Skye : Centipede... on en parlait sur le net 494 00:22:12,928 --> 00:22:14,262 et puis plus rien. 495 00:22:14,330 --> 00:22:16,264 J'ai tracé l'adresse MAC. elle renvoyais vers cet immeuble. 496 00:22:16,332 --> 00:22:17,332 Que voulais vous ? 497 00:22:17,399 --> 00:22:18,967 La vérité. 498 00:22:19,034 --> 00:22:20,268 Et vous ? 499 00:22:20,336 --> 00:22:22,270 La paix dans le monde. 500 00:22:23,839 --> 00:22:26,908 Vos hackers pseudo-anarchistes aiment semer des problèmes. 501 00:22:26,976 --> 00:22:29,210 Mais vous n'êtes jamais là pour la chute. 502 00:22:29,278 --> 00:22:32,547 Les gens gardent des secrets pour une raison, Skye. 503 00:22:32,615 --> 00:22:35,283 Le fait que vous soyez raisonnable et... 504 00:22:35,351 --> 00:22:36,518 ferme... 505 00:22:36,585 --> 00:22:39,454 ne veut pas dire que vous n'êtes pas un démon, 506 00:22:39,521 --> 00:22:40,755 sbire du gouvernement. 507 00:22:40,823 --> 00:22:42,257 Donnez-nous le nom de votre mec. 508 00:22:42,324 --> 00:22:43,424 Ce n'est pas mon mec ! 509 00:22:43,492 --> 00:22:44,626 Il est en danger. 510 00:22:44,693 --> 00:22:46,261 Alors laissez-moi partir. 511 00:22:46,328 --> 00:22:49,063 Laissez-moi lui parler. À moi, pas à ce T-1000. 512 00:22:49,131 --> 00:22:52,400 Vous voulez être seule avec lui. Pas de problème. 513 00:22:52,468 --> 00:22:53,768 C'est une groupie. 514 00:22:53,836 --> 00:22:57,071 Ce piratage du S.H.I.E.L.D., cette traque aux pouvoirs... 515 00:22:57,139 --> 00:22:59,073 Elle pourrait bien être une de ces filles en sueur 516 00:22:59,141 --> 00:23:00,441 qui s'attroupent au pied de la tour Stark. 517 00:23:00,509 --> 00:23:02,777 Quoi ? Jamais je... 518 00:23:02,845 --> 00:23:04,212 C'était une seule fois. 519 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 Ward. 520 00:23:09,852 --> 00:23:12,487 C'est à cause de la fille ? Elle vous donne des frisons ? 521 00:23:12,554 --> 00:23:13,488 Monsieur ? 522 00:23:13,555 --> 00:23:14,822 Ou c'est la mission ? 523 00:23:14,890 --> 00:23:16,691 Êtes-vous si pressé d'en finir 524 00:23:16,759 --> 00:23:18,927 que vous avez délibérément foiré un interrogatoire ? 525 00:23:18,994 --> 00:23:22,096 [Bip] Donnez-moi une minute seul avec elle et vous aurez vos réponses. 526 00:23:22,164 --> 00:23:23,631 C'est un atout. 527 00:23:23,699 --> 00:23:25,633 C'est un tel... 528 00:23:25,701 --> 00:23:26,768 Attendez... "atout"? 529 00:23:26,835 --> 00:23:28,403 On ne sait rien d'elle. 530 00:23:30,039 --> 00:23:31,839 Vous savez quand ça arrive ? 531 00:23:31,907 --> 00:23:33,241 Jamais. 532 00:23:33,309 --> 00:23:34,575 On doit savoir... 533 00:23:34,643 --> 00:23:37,445 ce qu'elle sait. 534 00:23:37,513 --> 00:23:40,114 Nous avons conçu chacun avec leurs propres capacités, 535 00:23:40,182 --> 00:23:41,616 donc, certains enregistrent 536 00:23:41,684 --> 00:23:43,451 les dimensions et les textures de la pièce, 537 00:23:43,519 --> 00:23:46,454 et certains mesurent la densité de la matière, les radiations. 538 00:23:46,522 --> 00:23:48,289 Et un peut sentir les odeurs. 539 00:23:48,357 --> 00:23:51,125 Fitz : J'ai quelque chose dans quelque chose. 540 00:23:51,193 --> 00:23:52,360 Qui l'a trouvé ? 541 00:23:52,428 --> 00:23:54,362 Euh... Timide. 542 00:24:01,603 --> 00:24:03,704 Une caméra de surveillance. Complétement grillée. 543 00:24:03,772 --> 00:24:05,106 Oui, mais ce modèle 544 00:24:05,174 --> 00:24:07,275 a une mémoire flash au cas où. [bruit métallique] 545 00:24:07,342 --> 00:24:10,545 Je peux synchroniser les données avec les détecteurs de mouvements 546 00:24:10,612 --> 00:24:11,946 et avec de la chance, 547 00:24:12,014 --> 00:24:13,681 avoir des images d'avant l'explosion. 548 00:24:15,017 --> 00:24:17,485 Et par "chance", je veux dire "génie sous apprécié". 549 00:24:17,553 --> 00:24:18,653 Ouai, On en aura besoin. 550 00:24:18,721 --> 00:24:20,722 Snow analyse des composés qui sont... 551 00:24:20,789 --> 00:24:22,490 Whoa. Mon dieux. 552 00:24:22,558 --> 00:24:24,025 Des explosifs ? 553 00:24:25,427 --> 00:24:27,895 Ce n'est pas de notre planète. 554 00:24:27,963 --> 00:24:31,833 C'est du QNB-T16. 555 00:24:31,900 --> 00:24:35,169 C'est le nec ultra des dérivés de penthotal de sodium. 556 00:24:35,237 --> 00:24:39,006 C'est un tout nouveau sérum de vérité. 557 00:24:39,074 --> 00:24:43,177 Ne vous inquiétez pas, les effets se dissipent après une heure environ. 558 00:24:43,245 --> 00:24:46,347 Et vous ferez une belle sieste. 559 00:24:46,415 --> 00:24:48,216 Ne vous inquiétez pas, les effets se dissipent après une heure environ. 560 00:24:48,283 --> 00:24:50,651 hé ! Vous faite quoi ? 561 00:24:50,719 --> 00:24:52,353 Je suis désolé. Ça fait mal ? 562 00:24:52,421 --> 00:24:54,155 Non. 563 00:24:54,223 --> 00:24:55,857 Mais vous avez perdu la tête. 564 00:24:55,924 --> 00:24:58,025 Il ne faut jamais faire ça à son équipe. 565 00:24:58,093 --> 00:25:00,261 Et oui, ça m'a fait un peu mal. 566 00:25:00,329 --> 00:25:02,730 J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme 567 00:25:02,798 --> 00:25:04,232 parce que je trouve que ça me rend plus viril. 568 00:25:04,299 --> 00:25:07,201 Mon dieu, ce truc agit vite. 569 00:25:07,269 --> 00:25:09,170 Vous ne nous croyez pas ? 570 00:25:09,238 --> 00:25:10,838 Demandez-lui ce que vous voulez. 571 00:25:10,906 --> 00:25:12,206 Attendez. 572 00:25:12,274 --> 00:25:13,841 Vous ne pouvez pas... [porte qui s'ouvre] 573 00:25:13,909 --> 00:25:16,444 Ce n'est pas le protocole. 574 00:25:21,116 --> 00:25:23,684 Vous semblez nerveux Agent Ward. 575 00:25:25,120 --> 00:25:27,121 Je m’entraîne mentalement. 576 00:25:28,423 --> 00:25:31,759 il est impossible que je révèle des informations secrètes 577 00:25:31,827 --> 00:25:33,761 à une fille qui est notre ennemis. 578 00:25:33,829 --> 00:25:35,029 Vous avez déjà tué quelqu'un ? 579 00:25:35,097 --> 00:25:36,264 Oui, plusieurs fois. 580 00:25:36,331 --> 00:25:39,433 De très dangereuses cibles. 581 00:25:39,501 --> 00:25:41,402 Mais c'étaient des gens horribles... 582 00:25:41,470 --> 00:25:43,838 qui voulaient assassiner des gens bien. 583 00:25:43,906 --> 00:25:45,573 Et je me suis senti mal après. 584 00:25:45,641 --> 00:25:47,542 Et votre grand-mère est au courant de tout ça ? 585 00:25:49,444 --> 00:25:51,379 [Changement de voix] Maminounette ? 586 00:25:51,446 --> 00:25:54,382 Mes mains sont liées. C'est la politique de la société. 587 00:25:54,449 --> 00:25:56,450 Tu ne remplissais pas tes quotas, Tu part. 588 00:25:56,518 --> 00:25:59,420 Gary, j'avais pas le choix. Il n'y a que mon fils et moi maintenant. 589 00:25:59,488 --> 00:26:01,956 Il n'y a plus de poste libre Mike, et même si c'était le cas, 590 00:26:02,024 --> 00:26:04,125 j'ai une centaine de mecs comme toi qui attendent, 591 00:26:04,193 --> 00:26:05,626 et qui, eux, ne se plaindront pas de mal de dos. 592 00:26:05,694 --> 00:26:06,794 J'étais blessé, mais maintenant je suis plus fort. 593 00:26:06,862 --> 00:26:08,963 Je peux porter deux fois plus. 594 00:26:09,031 --> 00:26:10,965 Qu'est-ce que tu comprends pas ? 595 00:26:11,033 --> 00:26:12,300 Tu ne fais pas l'affaire. 596 00:26:12,367 --> 00:26:13,968 Quand je dis que j'ai besoin qu'on bouge un truc, j'ai besoin... 597 00:26:14,036 --> 00:26:15,036 [Grincement] 598 00:26:15,704 --> 00:26:17,104 Homme : Hey ! 599 00:26:17,172 --> 00:26:18,806 Comme ça ? 600 00:26:18,874 --> 00:26:20,241 T'es fou ! 601 00:26:20,309 --> 00:26:22,276 Oh ! 602 00:26:22,344 --> 00:26:24,278 Ma tête ! 603 00:26:24,346 --> 00:26:26,147 Ce sont des gens, Gary. 604 00:26:26,214 --> 00:26:27,848 Des hommes ! 605 00:26:27,916 --> 00:26:30,484 Pas des morceaux que tu remplaces une fois cassés. 606 00:26:30,552 --> 00:26:32,586 Ce n'est pas moi. C'est la société. 607 00:26:32,654 --> 00:26:33,788 Je ne suis pas le méchant. 608 00:26:33,855 --> 00:26:35,623 Je ne suis pas le méchant. 609 00:26:35,691 --> 00:26:38,125 Si tu l'es. 610 00:26:38,193 --> 00:26:42,663 C'est simple maintenant, comme dans les livres. 611 00:26:42,731 --> 00:26:44,432 Tu es le méchant. 612 00:26:45,934 --> 00:26:48,269 Et je suis le héros. 613 00:26:58,216 --> 00:27:00,150 Coulson : L'agent Ward ne vous a rien donné ? 614 00:27:00,218 --> 00:27:03,654 Il m'a dit qu'il était allé à Paris, mais qu'il ne l'avait pas vraiment vu. 615 00:27:03,721 --> 00:27:06,657 Et qu'il aurait aimé que vous soyiez resté à Tahiti. 616 00:27:06,724 --> 00:27:07,991 C'est un endroit magique. 617 00:27:08,059 --> 00:27:10,560 Ward n'aime pas votre style. 618 00:27:10,628 --> 00:27:12,195 Mais moi si. 619 00:27:12,263 --> 00:27:13,330 Et son style à lui ? 620 00:27:13,398 --> 00:27:14,931 Est toujours dans un état critique. 621 00:27:14,999 --> 00:27:17,301 Les employés n'ont pu identifier l'agresseur, 622 00:27:17,368 --> 00:27:18,702 mais la vidéo surveillance confirme 623 00:27:18,770 --> 00:27:21,271 que cet homme a agressé le chef de l'usine 624 00:27:21,339 --> 00:27:23,307 avant de causer des milliers de dollars de dommage 625 00:27:23,374 --> 00:27:24,474 - à l'entreprise. - C'est faux. 626 00:27:24,542 --> 00:27:27,377 C'est pas le gars que j'ai rencontré. 627 00:27:27,445 --> 00:27:29,713 Avec nous ici sur le KZQM25. 628 00:27:29,781 --> 00:27:31,348 Il a besoin d'une pause. 629 00:27:31,416 --> 00:27:33,350 Alors donnez-lui en une. 630 00:27:33,418 --> 00:27:35,986 Qu'est-ce que vous avez ? 631 00:27:36,054 --> 00:27:38,522 [Bip] 632 00:27:38,590 --> 00:27:40,023 Coulson: Michael Peterson... 633 00:27:40,091 --> 00:27:42,025 Ouvrier dans une usine, marié, un enfant. 634 00:27:42,093 --> 00:27:45,362 Il se blesse, se fait virer. Sa femme quitte le navire. 635 00:27:45,430 --> 00:27:47,364 Bon gars, malchanceux. 636 00:27:47,432 --> 00:27:49,700 La meilleure hypothèse c'est que quelqu'un lui a dit 637 00:27:49,767 --> 00:27:52,436 qu'il pouvait lui rendre sa force, le rendre formidable. 638 00:27:52,503 --> 00:27:53,904 Qui a la technologie pour ça ? 639 00:27:53,972 --> 00:27:55,739 Qui a la technologie pour ça ? 640 00:27:55,807 --> 00:27:57,240 Fitz, qu'est-ce que nous donne la vidéo de sécurité 641 00:27:57,308 --> 00:27:58,408 avant l'explosion ? 642 00:27:58,476 --> 00:27:59,743 [Bip] 643 00:27:59,811 --> 00:28:01,878 Qu'est-ce qu'on voit ? 644 00:28:01,946 --> 00:28:05,616 Le mec est en colère contre l'autre. 645 00:28:08,086 --> 00:28:09,419 Les données sont corrompues. 646 00:28:09,487 --> 00:28:11,655 Comme la corruption Russe pendant la guerre froide. 647 00:28:11,723 --> 00:28:13,991 Je ne peux pas synchroniser le timecode sans... 648 00:28:14,058 --> 00:28:16,026 Et si tu avais l'audio ? 649 00:28:16,094 --> 00:28:17,728 Je surveillais le labo. 650 00:28:17,795 --> 00:28:19,696 Mon micro était pointé vers la fenêtre avant l'explosion. 651 00:28:19,764 --> 00:28:20,931 Le fichier est dans mon van. 652 00:28:20,999 --> 00:28:23,433 Il y a trop de bruits ambiants pour moi, 653 00:28:23,501 --> 00:28:24,935 mais vous pouvez surement nettoyer tout ça non ? 654 00:28:25,003 --> 00:28:26,770 Trouver un point de synchro et utiliser un champ croisé, 655 00:28:26,838 --> 00:28:28,605 pour trouver... Mais je ne trouverai pas de schéma d'expression 656 00:28:28,673 --> 00:28:30,774 si le vit-c est entièrement... Y-a-t-il une sous-porteuse de chrominance ? 657 00:28:30,842 --> 00:28:33,277 Oui, attachée au délai de palier. C'est brillant. 658 00:28:33,344 --> 00:28:36,013 Oui, attachée au délai de palier. C'est brillant. 659 00:28:36,080 --> 00:28:38,515 Votre van est ici, mais vous aviez raison... 660 00:28:38,583 --> 00:28:40,350 On n'a pas pu décrypter les fichiers. 661 00:28:40,418 --> 00:28:42,386 Le cryptage est lié à un GPS. 662 00:28:42,453 --> 00:28:45,122 Remettez mon van dans l'allée, et je m'occupe du reste. 663 00:28:45,189 --> 00:28:47,190 L' Agent May vous escortera. 664 00:28:47,258 --> 00:28:50,661 Et en sortant, réveillez Ward. 665 00:29:02,840 --> 00:29:04,775 Vous êtes... 666 00:29:04,842 --> 00:29:07,277 Oh, Ouah C'est vous 667 00:29:07,345 --> 00:29:08,278 [Petit Rire] 668 00:29:08,346 --> 00:29:10,547 Je suis content que vous alliez bien. 669 00:29:10,615 --> 00:29:11,682 Oh, ouai. 670 00:29:11,749 --> 00:29:13,884 Merci. Elles sont magnifiques. 671 00:29:13,952 --> 00:29:16,053 [Porte Qui Se Ferme] 672 00:29:16,120 --> 00:29:17,988 Que faites-vous ici ? 673 00:29:18,056 --> 00:29:19,590 Je ne sais pas où aller, docteur. 674 00:29:19,657 --> 00:29:21,892 Tout devient... 675 00:29:21,960 --> 00:29:25,062 Je sais ce qui est bien. 676 00:29:25,129 --> 00:29:27,397 Mais personne ne m'écoutera. 677 00:29:27,465 --> 00:29:30,267 J'étais volontaire car vous disiez que les choses changeraient. 678 00:29:30,335 --> 00:29:33,070 Et vous disiez que vous tiendriez le coup. 679 00:29:33,137 --> 00:29:35,072 Notre premier sujet a perdu la tête... 680 00:29:35,139 --> 00:29:36,740 il est entré dans le labo avec une foutue bombe. 681 00:29:36,808 --> 00:29:38,108 Je ne suis pas comme lui. 682 00:29:38,176 --> 00:29:40,677 Allez dire ça à votre ancien chef à l'usine. 683 00:29:40,745 --> 00:29:41,745 Je vous ai sauvée. 684 00:29:41,813 --> 00:29:43,780 Vous m'avez exposée ! 685 00:29:43,848 --> 00:29:45,248 [ELLE SOUPIRE] 686 00:29:45,316 --> 00:29:47,317 Vous avez exposé le programme. 687 00:29:47,385 --> 00:29:48,885 [ELLE EXPIRE BRUSQUEMENT] 688 00:29:48,953 --> 00:29:51,188 Ceux qui m'ont donné cette technologie 689 00:29:51,255 --> 00:29:52,422 sont très sérieux 690 00:29:52,490 --> 00:29:54,491 et ne souhaitent pas voir leur identité révélée. 691 00:29:54,559 --> 00:29:57,527 Mike Peterson doit disparaître. 692 00:29:58,730 --> 00:29:59,963 Vous avez raison. 693 00:30:01,566 --> 00:30:03,467 Je ne suis plus lui. 694 00:30:03,534 --> 00:30:06,503 Je suis quelqu'un d'autre. 695 00:30:06,571 --> 00:30:07,671 Pitié. 696 00:30:07,739 --> 00:30:09,106 Vous êtes plein d'énergie. 697 00:30:09,173 --> 00:30:12,342 Vous pétez les plombs, comme le dernier. 698 00:30:12,410 --> 00:30:14,144 [ELLE SOUPIRE] 699 00:30:14,212 --> 00:30:15,379 C'est un vrai désastre. 700 00:30:15,446 --> 00:30:17,547 Non. 701 00:30:17,615 --> 00:30:19,750 C'est une histoire originelle. 702 00:30:22,920 --> 00:30:24,554 Les enregistrements devraient bientôt arriver. 703 00:30:24,622 --> 00:30:26,156 Ils ne sont pas compressés, donc ça va prendre un instant. 704 00:30:26,224 --> 00:30:27,391 Oui. [BIP] 705 00:30:27,458 --> 00:30:29,092 C'est bon, je le reçois. 706 00:30:29,160 --> 00:30:30,527 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 707 00:30:30,595 --> 00:30:33,163 À ton retour, 708 00:30:33,231 --> 00:30:34,631 je te montrerai mon truc. 709 00:30:34,699 --> 00:30:36,867 Un truc. Enfin, mon matériel. 710 00:30:36,934 --> 00:30:37,901 Mon équipement. 711 00:30:37,969 --> 00:30:39,202 Raccrochons. 712 00:30:40,705 --> 00:30:43,140 Le métal alien n'était pas l'explosif ? 713 00:30:43,207 --> 00:30:46,309 J'ai cru que c'était le cas, 714 00:30:46,377 --> 00:30:47,878 vu le modèle de rupture et de dispersion, 715 00:30:47,945 --> 00:30:51,248 mais ça regorge de radiations gamma... 716 00:30:51,316 --> 00:30:52,849 Oh ! 717 00:30:52,917 --> 00:30:54,918 Ça coule ! [ELLE RIT] 718 00:30:54,986 --> 00:30:56,019 C'est marrant. 719 00:30:56,087 --> 00:30:57,554 On a quoi ? 720 00:30:57,622 --> 00:30:59,990 Skye nous envoie le reste de ses fichiers. 721 00:31:00,058 --> 00:31:01,692 J'ai téléchargé ses enregistrements. 722 00:31:01,759 --> 00:31:03,093 Beau boulot. 723 00:31:03,161 --> 00:31:06,563 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] D'après l'estimation du mouvement, 724 00:31:06,631 --> 00:31:08,398 l'inférence bayésienne, un diviseur de faisceau 725 00:31:08,466 --> 00:31:10,067 et la théorie de la diffraction, 726 00:31:10,134 --> 00:31:11,902 notre homme mystère 727 00:31:11,969 --> 00:31:14,671 apparaît. 728 00:31:16,574 --> 00:31:18,008 On dirait de la magie. 729 00:31:18,076 --> 00:31:19,943 Mais c'est de la science. 730 00:31:20,011 --> 00:31:22,112 WARD : Des explosifs ? 731 00:31:22,180 --> 00:31:24,881 Calmez-vous. Laissez-moi vous examiner. 732 00:31:24,949 --> 00:31:27,551 Je vais bien. J'en veux plus. 733 00:31:27,618 --> 00:31:29,686 Où est le docteur ? Où est-elle ? 734 00:31:29,754 --> 00:31:32,455 Calmez-vous, sinon je vous mets sous sédation. 735 00:31:32,523 --> 00:31:33,957 Où est-elle ? 736 00:31:34,025 --> 00:31:36,560 Vous avez vu son bras ? 737 00:31:36,627 --> 00:31:38,562 [BIP, REMBOBINAGE] 738 00:31:38,629 --> 00:31:41,097 COULSON : C'est quoi ? 739 00:31:41,165 --> 00:31:42,799 Un mille-pattes. 740 00:31:42,867 --> 00:31:44,634 C'est un filtre intraveineux pour son sang. 741 00:31:44,702 --> 00:31:46,603 Cette substance ressemble au sérum 742 00:31:46,671 --> 00:31:48,672 développé par le Dr Erskine dans les années 40 pour les... 743 00:31:48,739 --> 00:31:49,973 Supers soldats. 744 00:31:50,041 --> 00:31:53,310 Je vois des métaux aliens, des radiations gamma, le sérum... 745 00:31:53,377 --> 00:31:56,146 Toutes les sources de super-pouvoir ensemble. 746 00:31:56,214 --> 00:31:57,881 Voyons l'origine de l'explosion. 747 00:31:57,949 --> 00:32:00,383 Allez jusqu'à la fin de l'enregistrement. 748 00:32:00,451 --> 00:32:03,720 [BIP] 749 00:32:06,123 --> 00:32:07,424 Ça devrait marcher. 750 00:32:07,492 --> 00:32:08,658 Rentrons. 751 00:32:08,726 --> 00:32:10,227 Laissez-moi... [GROGNEMENT] 752 00:32:14,632 --> 00:32:16,099 Mike. 753 00:32:16,167 --> 00:32:18,068 - Que faites-vous ? - Je vous sauve. 754 00:32:18,135 --> 00:32:20,737 Des types effrayants en costume. 755 00:32:20,805 --> 00:32:23,306 - Vous allez nous sauver. - "Nous" ? 756 00:32:23,374 --> 00:32:25,308 [IL GÉMIT] 757 00:32:25,376 --> 00:32:27,010 Ne pleure pas. 758 00:32:27,078 --> 00:32:29,913 Reste fort. 759 00:32:29,981 --> 00:32:31,915 - On est quoi ? - Une équipe. 760 00:32:31,983 --> 00:32:33,016 C'est ça. 761 00:32:33,084 --> 00:32:34,684 Conduisez. 762 00:32:41,926 --> 00:32:43,326 Extremis. 763 00:32:43,394 --> 00:32:45,195 Ça c'est nouveau. 764 00:32:45,263 --> 00:32:47,030 Très instable. 765 00:32:47,098 --> 00:32:49,966 Il n'a pas apporté un explosif. 766 00:32:50,034 --> 00:32:52,269 C'est pareil pour Mike. 767 00:32:52,336 --> 00:32:54,871 Vu sa force, il en a bien plus. 768 00:32:54,939 --> 00:32:56,673 D'une minute à l'autre, Mike va... 769 00:32:56,741 --> 00:32:58,475 Il va tuer tout le monde dans un rayon de deux rues. 770 00:32:58,542 --> 00:33:00,644 Eh bien... 771 00:33:00,711 --> 00:33:02,445 Vous vouliez une bombe. 772 00:33:14,767 --> 00:33:15,900 SIMMONS : Monsieur ? 773 00:33:15,968 --> 00:33:18,670 Il n'a pas explosé parce qu'il était en colère. 774 00:33:18,738 --> 00:33:20,372 Les deux sont liés. 775 00:33:20,439 --> 00:33:21,773 C'est une surtension chimique. 776 00:33:21,841 --> 00:33:23,942 Le calmer ne lui fera gagner qu'une minute. 777 00:33:24,009 --> 00:33:26,044 Il va exploser dans les prochaines heures. 778 00:33:26,112 --> 00:33:27,212 Vous avez une solution ? 779 00:33:27,279 --> 00:33:29,681 On peut l'isoler des autres gens. 780 00:33:29,749 --> 00:33:30,682 Sinon ? 781 00:33:30,750 --> 00:33:32,117 Lui tirer une balle dans la tête. 782 00:33:33,552 --> 00:33:36,755 Mort, le processus s'arrêtera. 783 00:33:38,858 --> 00:33:40,792 On doit trouver une troisième option 784 00:33:40,860 --> 00:33:43,328 qui n'implique pas la mort de Mike. 785 00:33:43,396 --> 00:33:44,729 Il nous reste deux heures. 786 00:33:44,797 --> 00:33:46,331 C'est impossible qu'on trouve... 787 00:33:46,399 --> 00:33:48,433 Ne me dites pas que c'est impossible ! 788 00:33:48,501 --> 00:33:50,268 À vous de jouer. 789 00:33:50,336 --> 00:33:52,070 Trouvez quelque chose. 790 00:33:56,342 --> 00:33:57,442 [BIP] 791 00:33:57,510 --> 00:33:58,576 May ? 792 00:33:58,644 --> 00:34:00,011 Il a Skye. 793 00:34:01,180 --> 00:34:02,314 Ça va ? 794 00:34:02,381 --> 00:34:05,750 On s'en occupera plus tard. 795 00:34:05,818 --> 00:34:08,453 On doit découvrir où ils sont allés. 796 00:34:08,521 --> 00:34:10,755 [CONVERSATIONS INAUDIBLES] 797 00:34:15,294 --> 00:34:16,394 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 798 00:34:18,464 --> 00:34:19,798 [BIP] 799 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Ça va être long ? 800 00:34:22,568 --> 00:34:24,669 C'est la top vitesse. Croyez-moi. 801 00:34:24,737 --> 00:34:26,071 Ce n'est pas comme une page Facebook. 802 00:34:26,138 --> 00:34:27,806 Je pirate l'AES 803 00:34:27,873 --> 00:34:29,808 du FBI. 804 00:34:29,875 --> 00:34:31,142 Détendez-vous. 805 00:34:31,210 --> 00:34:32,711 Comment être sûr que vous pouvez le faire ? 806 00:34:34,547 --> 00:34:35,647 Je l'ai déjà fait. 807 00:34:36,482 --> 00:34:37,382 [BIP] 808 00:34:40,353 --> 00:34:42,520 Plus de paralysie. 809 00:34:42,588 --> 00:34:44,122 [BIP] Moins de rigidité cadavérique ! 810 00:34:44,190 --> 00:34:45,690 Allez ! 811 00:34:45,758 --> 00:34:48,927 Non ! 812 00:34:48,995 --> 00:34:50,028 Imagine que c'est un examen. 813 00:34:51,497 --> 00:34:52,998 C'est un examen. 814 00:34:53,065 --> 00:34:53,999 Un examen, d'accord. 815 00:34:54,066 --> 00:34:55,333 D'accord. 816 00:34:55,401 --> 00:34:56,668 Je ne veux pas un F. 817 00:34:56,736 --> 00:34:59,671 F, ça craint. 818 00:34:59,739 --> 00:35:01,005 [IL RESPIRE PROFONDÉMENT] 819 00:35:01,073 --> 00:35:02,807 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 820 00:35:02,875 --> 00:35:05,009 Whoa. 821 00:35:05,077 --> 00:35:06,177 Non ! 822 00:35:06,245 --> 00:35:08,013 C'est quoi, ça ? 823 00:35:08,080 --> 00:35:10,115 - Pourquoi tu fais n'importe quoi ? - Je n'ai rien fait ! 824 00:35:10,182 --> 00:35:12,350 C'est une interférence. Quelqu'un hacke notre canal sécurisé. 825 00:35:12,418 --> 00:35:14,219 Longitude et latitude. 826 00:35:14,286 --> 00:35:15,320 Mike a Skye. 827 00:35:15,388 --> 00:35:16,554 [LE MOTEUR S'ALLUME] 828 00:35:16,622 --> 00:35:18,123 Elle nous indique où. 829 00:35:20,192 --> 00:35:21,693 [BIP] 830 00:35:23,362 --> 00:35:24,963 MIKE : On emmène la gentille dame avec nous. 831 00:35:25,031 --> 00:35:27,198 Vu qu'on peut pas aller à l'aéroport, 832 00:35:27,266 --> 00:35:29,200 on va prendre le train. 833 00:35:29,268 --> 00:35:32,037 Elle va nous aider à recommencer à zéro. 834 00:35:32,104 --> 00:35:34,506 À se construire une nouvelle vie. 835 00:35:34,573 --> 00:35:37,342 Une meilleure vie, comme je l'ai toujours dit. 836 00:35:37,410 --> 00:35:40,045 [CONVERSATIONS INAUDIBLES] 837 00:35:45,384 --> 00:35:47,485 Regardez cet endroit. 838 00:35:47,553 --> 00:35:49,821 Vous pourriez tuer des milliers de gens pour quelqu'un d’insignifiant. 839 00:35:49,889 --> 00:35:52,223 Personne n'est insignifiant. 840 00:35:52,291 --> 00:35:53,658 Fitz et Simmons vont trouver quelque chose. 841 00:35:53,726 --> 00:35:56,328 [BIP DE L'AMPLIFICATEUR] Bonjour, M. Peterson. 842 00:35:56,395 --> 00:35:58,463 On est là pour vous aider, pas vous faire du mal. 843 00:35:58,531 --> 00:36:00,498 Mais vous êtes en danger. On doit vous emmener avec nous. 844 00:36:00,566 --> 00:36:01,599 Qu'avez-vous fait ? 845 00:36:02,668 --> 00:36:04,836 [BRUITS DE LA RADIO DE LA POLICE] 846 00:36:06,239 --> 00:36:07,739 [IL GROGNE] 847 00:36:07,807 --> 00:36:10,175 HOMME : À terre ! [LES GENS CRIENT] 848 00:36:10,242 --> 00:36:12,043 Venez. 849 00:36:13,479 --> 00:36:15,413 Venez. 850 00:36:15,481 --> 00:36:17,749 FEMME : Veuillez retourner au comptoir d'enregistrement. 851 00:36:17,817 --> 00:36:19,751 [ELLE PARLE ESPAGNOL] 852 00:36:19,819 --> 00:36:22,687 [CONVERSATIONS INAUDIBLES] 853 00:36:24,457 --> 00:36:25,857 Pas nous. 854 00:36:27,860 --> 00:36:29,260 [ELLE GROGNE] 855 00:36:29,328 --> 00:36:31,029 Vous avez raison. C'est une vraie tapette. 856 00:36:31,097 --> 00:36:32,697 Attrape-le ! 857 00:36:32,765 --> 00:36:34,232 Recule, Ace ! 858 00:36:34,300 --> 00:36:36,501 Bouge, mec ! Allez ! 859 00:36:37,870 --> 00:36:39,104 [IL CRIE] 860 00:36:41,040 --> 00:36:42,507 [CRAQUEMENT D'OS] Ah ! 861 00:36:43,943 --> 00:36:44,909 Ace ! 862 00:36:44,977 --> 00:36:46,845 [BRUIT MÉTALLIQUE] 863 00:36:49,115 --> 00:36:51,282 [IL CRIE] 864 00:36:51,350 --> 00:36:52,817 HOMME : On a besoin de renforts ! [SIRÈNE] 865 00:36:52,885 --> 00:36:53,985 HOMME 2 : Je ne sais pas. Vas-y. 866 00:36:54,053 --> 00:36:55,320 Va de l'autre côté. 867 00:36:55,387 --> 00:36:57,555 [CRIS INDISTINCTS] 868 00:36:57,623 --> 00:36:59,624 [MOTEUR ÉTEINT] Va à l'intérieur. 869 00:36:59,692 --> 00:37:01,893 Sortons-le d'ici. 870 00:37:01,961 --> 00:37:03,628 - Je veux mon papa. - C'est promis. 871 00:37:03,696 --> 00:37:04,829 - FEMME : Viens, mon chéri. - Ace ! 872 00:37:06,499 --> 00:37:07,966 Ace ! 873 00:37:08,033 --> 00:37:09,100 [IL ÉTOUFFE] 874 00:37:09,168 --> 00:37:11,569 Ce que vous avez dans le corps vous rend instable. 875 00:37:11,637 --> 00:37:14,139 Ça tuera tout le monde ici. 876 00:37:14,206 --> 00:37:15,206 Qui va nous regretter ? 877 00:37:17,843 --> 00:37:19,210 [IL GÉMIT] 878 00:37:20,479 --> 00:37:21,980 [CONVERSATIONS DANS LA RADIO DE POLICE] 879 00:37:22,047 --> 00:37:23,314 [CRIS INDISTINCTS] 880 00:37:28,587 --> 00:37:31,122 [LES GENS CRIENT] 881 00:37:31,190 --> 00:37:32,690 [ALARME] 882 00:37:32,758 --> 00:37:34,826 HOMME : À l'intérieur ! [SIRÈNE] 883 00:37:34,894 --> 00:37:37,095 On est à l'entrée nord, May. 884 00:37:37,163 --> 00:37:38,930 Vous leur avez dit de ne pas tirer. 885 00:37:38,998 --> 00:37:40,165 Ce n'est pas nous. 886 00:37:40,232 --> 00:37:41,666 On a une troisième équipe ici. 887 00:37:41,734 --> 00:37:43,334 Il va le chercher. 888 00:37:43,402 --> 00:37:44,836 Restez en hauteur. Je reste au rez-de-chaussée. 889 00:37:44,904 --> 00:37:47,372 Ne tirez qu'en cas de besoin, Ward. 890 00:37:47,439 --> 00:37:48,473 Ward ! 891 00:37:48,541 --> 00:37:49,874 Si je suis obligé. 892 00:37:49,942 --> 00:37:51,209 [SIFFLEMENT DU TRAIN] 893 00:37:51,277 --> 00:37:53,545 [ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT] 894 00:37:53,612 --> 00:37:55,513 Arrêtez ! 895 00:37:55,581 --> 00:37:56,815 Ils peuvent vous aider. 896 00:37:56,882 --> 00:37:58,650 Les types en costume ? Ce sont vos potes, maintenant ? 897 00:37:58,717 --> 00:38:01,019 Où ont-ils emmené mon fils ? 898 00:38:01,086 --> 00:38:04,522 [RADIO DE LA POLICE] 899 00:38:12,631 --> 00:38:14,532 Baissez-vous ! 900 00:38:14,600 --> 00:38:16,734 [IL ARME SON FUSIL] 901 00:38:16,802 --> 00:38:18,536 [IL GROGNE] 902 00:38:26,946 --> 00:38:28,479 [IL ARME SON FUSIL] 903 00:38:28,547 --> 00:38:29,747 Oh ! 904 00:38:36,889 --> 00:38:40,291 [GROGNEMENTS] 905 00:38:45,931 --> 00:38:47,999 [IL RESPIRE PROFONDÉMENT] 906 00:38:51,003 --> 00:38:53,905 Ça ne veut rien dire. 907 00:38:53,973 --> 00:38:56,774 Il y a des hommes partout pour me descendre. 908 00:38:56,842 --> 00:38:58,843 Je sais ce qu'il va se passer. 909 00:38:58,911 --> 00:39:00,311 Pas moi. 910 00:39:01,447 --> 00:39:03,348 Vous avez du poison dans votre système. 911 00:39:03,415 --> 00:39:05,917 Ça vous ronge de l'intérieur. 912 00:39:05,985 --> 00:39:09,587 Le dernier homme qui a eu ça a explosé. 913 00:39:09,655 --> 00:39:12,757 Je suis différent. 914 00:39:12,825 --> 00:39:16,861 Je suis important. Je suis quelqu'un de bien, 915 00:39:16,929 --> 00:39:18,262 de fort. 916 00:39:18,330 --> 00:39:19,697 J'ai une fenêtre de tir. 917 00:39:19,765 --> 00:39:21,366 Vous me recevez ? 918 00:39:21,433 --> 00:39:23,534 Je sais que vous êtes fort. 919 00:39:23,602 --> 00:39:25,036 Votre fils le sait aussi. 920 00:39:25,104 --> 00:39:26,537 Il veut que vous nous laissiez vous aider. 921 00:39:26,605 --> 00:39:28,039 Vous l'avez emmené ! 922 00:39:28,107 --> 00:39:33,244 [VOIX BRISÉE] Vous m'avez pris ma femme, mon travail, ma maison. 923 00:39:33,312 --> 00:39:35,413 Vous croyez que ça me tue ? 924 00:39:35,481 --> 00:39:39,550 Partout, des gens sont mis de côté, volés. 925 00:39:39,618 --> 00:39:41,119 L'un d'eux se lève, 926 00:39:41,186 --> 00:39:43,321 et vous faites de lui un exemple. 927 00:39:43,389 --> 00:39:44,989 Si vous détruisez l'immeuble sur nous, ça va les aider ? 928 00:39:45,057 --> 00:39:45,990 C'est faux ! 929 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 Toutes ce que vous faites, c'est des conneries ! 930 00:39:53,132 --> 00:39:56,467 Vous aviez dit que si on travaillait dur, 931 00:39:56,535 --> 00:39:58,236 si on faisait les choses comme il faut, 932 00:39:59,805 --> 00:40:02,740 on aurait notre place. 933 00:40:02,808 --> 00:40:07,011 Que c'était suffisant pour être un homme. 934 00:40:07,079 --> 00:40:09,180 Il y a mieux qu'un homme. 935 00:40:09,248 --> 00:40:11,182 Il y a des dieux. 936 00:40:11,250 --> 00:40:12,617 Et nous autres... 937 00:40:12,684 --> 00:40:16,287 On est quoi ? 938 00:40:16,355 --> 00:40:18,623 Ce sont des géants. 939 00:40:18,690 --> 00:40:21,392 Ils nous marchent dessus. 940 00:40:23,128 --> 00:40:24,595 Je sais. 941 00:40:26,031 --> 00:40:28,900 J'ai vu des géants de près. 942 00:40:28,967 --> 00:40:31,369 Ce privilège m'a presque 943 00:40:31,437 --> 00:40:33,204 tout coûté. 944 00:40:33,272 --> 00:40:34,772 Mais les bons, 945 00:40:34,840 --> 00:40:36,441 les vrais, 946 00:40:36,508 --> 00:40:39,110 ne sont pas des héros car ils possèdent des choses et pas nous. 947 00:40:39,178 --> 00:40:40,511 L'important, c'est ce qu'ils font avec. 948 00:40:40,579 --> 00:40:43,848 Vous avez raison. 949 00:40:43,916 --> 00:40:46,117 Vous êtes important. 950 00:40:47,753 --> 00:40:50,555 Je pourrais le faire. 951 00:40:50,622 --> 00:40:52,690 Être un héros. 952 00:40:56,161 --> 00:40:57,562 Je compte là-dessus. 953 00:40:59,298 --> 00:41:00,198 [COUP DE FEU SILENCIEUX] 954 00:41:48,280 --> 00:41:51,516 COULSON : Le sujet est stable. 955 00:41:51,583 --> 00:41:53,951 Tout va bien à Union Station. 956 00:41:54,019 --> 00:41:55,586 [BIP] 957 00:41:58,424 --> 00:42:00,191 [UN CHIEN ABOIE] Allez. 958 00:42:00,259 --> 00:42:01,526 Salut. 959 00:42:01,593 --> 00:42:02,527 Allez. 960 00:42:02,594 --> 00:42:04,262 [RIRES] 961 00:42:04,329 --> 00:42:07,265 [ELLE SOUPIRE] 962 00:42:07,332 --> 00:42:09,934 Je lui ai dit que son père reviendrait. 963 00:42:10,002 --> 00:42:11,769 Il va revenir. 964 00:42:11,837 --> 00:42:15,106 C'est une sacrée expérience. 965 00:42:15,174 --> 00:42:17,108 Il a failli exploser. 966 00:42:17,176 --> 00:42:18,776 On a failli mourir. 967 00:42:18,844 --> 00:42:20,712 Ça aussi, c'est une expérience. 968 00:42:20,779 --> 00:42:22,046 Vous n'aviez pas tout prévu. 969 00:42:22,114 --> 00:42:23,548 C'est vrai. 970 00:42:23,615 --> 00:42:25,883 On n'a pas coupé la tête du mille-pattes. 971 00:42:25,951 --> 00:42:28,886 Celui qui a sponsorisé cette expérience est encore là, 972 00:42:28,954 --> 00:42:31,322 parmi d'autres choses. 973 00:42:31,390 --> 00:42:32,824 C'est un nouveau monde. 974 00:42:32,891 --> 00:42:34,225 Et une très vieille voiture. 975 00:42:34,293 --> 00:42:35,293 [ELLE RIT] 976 00:42:35,360 --> 00:42:36,961 Lola peut suivre. 977 00:42:37,029 --> 00:42:38,963 Et vous ? 978 00:42:39,031 --> 00:42:41,632 Avez-vous considéré notre offre ? 979 00:42:41,700 --> 00:42:43,501 Rejoindre votre avion de tarés ? 980 00:42:43,569 --> 00:42:45,803 Le travail d'équipe, ce n'est pas mon truc. 981 00:42:45,871 --> 00:42:47,305 On n'est pas une équipe. 982 00:42:47,372 --> 00:42:49,474 On a la possibilité de faire le bien. 983 00:42:49,541 --> 00:42:51,042 Vous nous aideriez beaucoup. 984 00:42:51,110 --> 00:42:53,478 Vous seriez au courant de toutes les bizarreries du monde. 985 00:42:53,545 --> 00:42:57,281 C'est ce que vous vouliez, non ? 986 00:42:57,349 --> 00:42:59,851 J'ai réussi à hacker le SHIELD de mon van. 987 00:42:59,918 --> 00:43:02,487 Vous allez me montrer des trucs nouveaux ? 988 00:43:02,554 --> 00:43:03,488 [LE PORTABLE SONNE] 989 00:43:03,555 --> 00:43:05,056 [BIP DU PORTABLE] Oui ? 990 00:43:05,124 --> 00:43:06,991 On a un 0-8-4. 991 00:43:07,059 --> 00:43:08,526 C'est confirmé ? 992 00:43:08,594 --> 00:43:11,229 Ils veulent qu'on le confirme. 993 00:43:12,965 --> 00:43:14,132 C'est quoi, un 0-8-4 ? 994 00:43:14,199 --> 00:43:15,533 [IL ALLUME LE MOTEUR] 995 00:43:17,036 --> 00:43:18,303 Vous avez dix minutes 996 00:43:18,370 --> 00:43:20,805 pour décider si vous voulez vraiment le savoir. 997 00:43:20,873 --> 00:43:23,074 On ne ne peut pas aller à l'aérodrome en... 998 00:43:23,142 --> 00:43:26,010 [VROMBISSEMENT] 999 00:43:26,078 --> 00:43:27,111 Dix minutes. 1000 00:43:31,884 --> 00:43:34,485 La marée monte. 1001 00:43:40,534 --> 00:43:45,697 Synchro par GeirDM Traduit par Nsiko et LobsterCheese www.addic7ed.com