Synchro par GeirDM Traduit par Nsiko et LobsterCheese www.addic7ed.com
Skye : Le secret est éventé.
Pendant des décennies, votre organisation est restée cachée,
dissimulant la vérité.
Mais maintenant nous le savons... ils sont parmi nous.
Des Héros...
Et des monstres.
Le monde est plein de merveilles.
[Conversations Indistinctes]
Merci, Bernie. De rien.
Ace, Viens voir.
Et si on allait voir tante Mindy ce week-end ?
Tu pourras te baigner avec Kisha dans l'étang.
D'accord.
C'est bientôt ton anniversaire.
Lequel tu préfère ?
C'est bon.
Écoute.
C'est difficile en ce moment, mais ça va s’arranger.
Pas à l'usine, mais j'ai d'autres pistes.
Toi et moi, on est quoi ?
Une équipe. [Petit Rire] C'est ça.
Donc qui tu...
[PERSONNE QUI CRIE]
[Cris Indistinctes]
[ALARME DE VOITURE]
Tu vas bien ? Ace, regarde-moi.
Reste ici avec Bernie, d'accord ?
Il y a peut-être des blessés, je vais voir si je peux aider.
Reste avec Bernie.
Surveille mon garçon !
[Cris Indistinctes]
Debbie : Aidez-moi !
Aidez-moi !
[Cris Indistinctes]
Femme : Allez !
Allez ! [Grognement]
Allez ! Sortez !
Homme : Il reste quelqu'un dans l'immeuble ?
[Grognement]
Ah !
[Tousemments]
[Grognements]
[Éclats De Verres]
[Debbie Gémis]
Aidez-moi !
[Grognements]
HOMME : Continuez.
[Cris Indistinctes]
[Les Personnes Se Haltent]
[Grognements]
[Respiration Lourde]
[Sirène Qui Sonne Loin]
[Tousemments]
On ne peut pas expliquer tout ce que l'ont voit.
Mais nos yeux sont ouverts.
Et maintenant ?
Vous ne pouvez plus vous cacher.
L'impossible s'est produit.
Qu'allez-vous faire ?
[Pneus Qui Grincent]
Agent Ward, il y a du nouveau.
C'est la Marée Montante.
Ils ont localisé le paquet.
On doit abandonné.
Je le récupérerai dans cinq minutes.
Comme tout le monde.
Ils ont mis les coordonnées en ligne.
- Si ce boulot était facile... - Ça ne serait pas aussi drôle.
Surveillez vos arrières.
[ Bruit De Sirène]
[Conversations en français]
Cravate rouge, près de la fenêtre.
[Bip]
[Femme Qui Chante En Français]
[Porte Qui Grince]
[GAZOUILLIS]
[Bip]
Votre cheminée est cassée.
[Portes Qui Se Ferme]
Il est là !
[Gémissements]
[Éclats De Verres]
[Grognement]
Dumont : Ward, quelques infos.
Ennemis potentiels proches de vous.
Vraiment ?
[Grognements]
[Gémissement]
[Respiration Lourde]
Hill : Que veut dire S.H.I.E.L.D, Agent Ward ?
Strategic Homeland Intervention, Enforcement
and Logistics Division.
Et pour vous ?
Que quelqu'un voulait que
ça s'appellent "BOUCLIER".
nous sommes la limite...
entre le monde et un monde plus étrange.
Nous protégeons les gens de nouvelles qu'ils ne sont pas prêts à entendre.
Et quand nous ne le pouvons pas, nous assurons leur sécurité.
Des choses comme...
cette interface neuronale Chitauri...
Nous le récupérons avant que quelqu'un l'utilise pour faire le mal.
Vous savez à qui Vanchat voulait le vendre ?
Ce qui m'intéresse le plus, c'est comment comment la Marée Montante
l'a trouvé.
Je pensais que c'était juste des hackers.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tout change.
Il y a peu, la plupart des gens allaient se coucher
en pensant que le truc le plus dingue au monde
était un milliardaire volant dans un costume de métal.
Puis les aliens ont envahi New-York et ont été repoussés
par, entre autre, un monstre vert géant,
un héros avec un costume des années 40, et un Dieu.
Je ne pense pas que Thor soit techniquement un Dieu.
Vous n'avez jamais été à côté de ses bras.
La bataille de New-York était la fin du monde.
Ceci... maintenant... est le nouveau monde.
Les gens sont différents.
Ils ont accès à la technologie, aux formules,
aux secrets auxquels ils ne sont pas préparés.
Pourquoi suis-je retiré de Paris ?
Ça, faut le demander à l'agent Coulson.
Euh, ouai J'ai une habilitation de niveau six.
Je sais que l'Agent Coulson a été tué au combat
avant la bataille de New-York.
J'ai eu le rapport complet.
Bienvenu au niveau sept.
Désolé... ce coin était très sombre,
et je ne pouvais pas m'en empêcher.
t je ne pouvais pas m'en empêcher.
[Klaxon]
Le Directeur Fury a menti sur votre mort
pour motiver les Avengers.
Hill : La mort d'un allié commun,
c'est particulièrement efficace pour souder une équipe.
Voix de l'ordinateur : Souriez.
De plus, ce n'est pas passé bien loin.
J'ai arrêté de respirer pendant environ 40 secondes.
Huit. C'est plus long à chaque fois.
Quand vous avez subi le Mussolini Asgardien,
vous avez le droit de vous la raconter un peu.
J'ai vu la lumière blanche,
et ça m'a semblé durer plus que 8 secondes.
Est-ce qu'ils savent ?
Les Avengers... Que Fury leur a menti ?
Ils ne sont pas de niveau 7.
Je sors des soins intensifs.
Fury m'a envoyé dans un cabane à Tahiti.
Dur.
Cocktails, bouquins et un kiné,
qui ne parlez pas anglais.
Mais quelque chose vous a fait revenir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un superhéros, Agent Ward.
Il n'est pas enregistré. Identité est inconnue.
Skye : Le secret est eventé.
Pendant des décennies, votre organisation...
[Femme Qui Parlent Français] Homme : Le 2 mai, un objet non-identifié...
Un autre petit cadeau de la Marée Montante.
Comment obtiennent-ils ce genre de choses avant nous ?
De la même manière qu'ils ont craqué notre chiffrement.
Ils sont bons.
Il me faut donc mieux.
Hill : L'agent Coulson a réquisitionné
une unité de commandement mobile, à laquelle vous êtes affecté.
La Montée Montante essaie de nous attirer.
Je pense qu'il est temps qu'ils y arrivent.
Vous souhaitez que je les élimine ?
Ouah. Non.
Je veux les utiliser pour nous mener à lui.
Le monde de cet homme est sur le point de basculer.
Il va avoir besoin d'aide.
Je suis désolé.
J'ai été formé à la base comme spécialiste.
J'y vais seul. Je le fait.
Désamorcer une bombe nucléaire... Je suis votre homme.
Un comité d'accueil ?
[Inspire Fortement] C'est pas mon truc.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
L'agent Hill a fait une évaluation très détaillée
de vos trois dernières missions.
Combat... grades supérieurs...
Espionnage...
Elle vous a donné les meilleurs notes depuis Romanoff.
Sous "compétences sociale", elle a dessiné un...
Je crois que c'est un petit caca
avec des couteaux plantés dedans.
Quoi ? C'est...
C'est mauvais, non ?
Et vu votre passé familial,
je suis surpris que ça ne soit pas pire.
Mais...
Je crois que vous êtes l'homme qu'il nous faut.
Si j'ai tort, vous retournez direct à vos bombes.
Équipe acceptée. Physiquement, tout est bon.
Fits-Simmons n'est pas apte au combat.
On m'a dit que ça ne serait pas un problème.
L'agent Ward est presque trop apte...
C'est un problème. Ça devrait être un problème.
Peut-être que je ne peux pas rejoindre l'équipe.
Parce que mon... Rompé.
[Porte Qui S'ouvre]
C'était un porc-épic. Pas un caca.
Ça veut dire qu'il...
Non, je suis quasiment sûr.
Et ce n'est pas seulement Ward. Votre liste entière est bancale.
Ils sont validés.
J'aurais été très heureux de ne pas vous valider, Phil.
J'aimerais que vous preniez un peu plus de repos.
J'en ai eu largement. Merci.
Vous êtes sûr ?
Vous devriez y aller un jour.
Où ?
Tahiti.
C'est un endroit magique.
[Petit Rire]
Trois jours là bas et je supplierai pour une affectation.
Exactement.
[Porte Qui S'ouvre]
Tahiti.
[Porte Qui Se Ferme]
Il ne sait vraiment pas, pas vrai ?
Il ne dois jamais savoir.
Est-il possible comment puisse je le remercier ?
[Bruit De Caisse Enregistreuse] Êtes-vous sûr que personne ne l'a vu ?
[klaxon] Journaliste : L'identité du héros à la capuche
reste encore inconnue.
Journaliste : Les chercheurs du centre médical UCLA
ont publié aujourd'hui une étude complémentaire qui montre...
Sois naturel.
Quoi ?
Fais comme si on discutait.
C'est le cas.
Bien.
Parce qu'on ne sait jamais qui nous écoute.
Et tu es ?
Je suis Skye.
Et tu es le héros à capuche.
[Petit Rire]
Dis-moi que tu ne vas pas garder ce nom.
Attendez. Quoi ? Je ne suis pas... Je suis un ouvrier.
[Skye Se Moque]
En journée, oui.
Je t'ai vu. Tu es un héros.
Un vrai super-héros .
Je ne suis pas, une groupie, ou genre un harceleuse, mais...
[Rire]
Oh, Mon Dieu ! C'est trop cool !
Ok, Du calme.
N'attiront pas l'attention.
[Soupirs]
Tu es en danger.
tu te trompes de personne,
Non, tu as choisi la mauvaise approche.
La jolie fille de l'hôpital meurt d'envie de te remercier...
et te "remercier"... [ELLE SE RACLE LA GORGE]
Et tu te caches.
La vidéo de ton sauvetage a eu le plus de vues
depuis ce chiot avec le vertige.
Et tu ne peux même pas trouver un boulot.
Pourquoi je suis en danger ?
S.H.I.E.L.D. (Un Bouclier)
Un bouclier, quoi ? Je devrais porter un bouclier ?
S.H.I.E.L.D. Le gouvernement.
Des hommes effrayant en costumes noir qui cherchent les gars comme toi.
Ils étaient au courant pour la bataille de New York
avant même que cela arrive
et ils ont tout nettoyé
avant que quiconque puisse poser de vraies questions... pendant la nuit.
Combien de temps penses-tu que ça va leur prendre pour te nettoyer ?
Et tu demandes pourquoi je me cache.
Et si tu ne te cachais pas ?
Et si tu faisais face
et laissais les gens savoir que tu es un héros ?
Je suis un mec normal.
Un mec comme ça a du travail, et obtient des avantages.
Je peux vous aider.
Je suis à l'aise avec les ordinateurs... genre, étrangement à l'aise.
Je pourrais t'aider à créer une toute nouvelle identité ou...
[ELLE HALÈTE]
un masque.
Ok. Euh, ok...
Tu pourrais simplement..., on pourrait s'en tenir à la...
[BRUIT SOURD] Capuche.
Tu ne peux pas fuir ça.
Un grand pouvoir implique...
un tas d’emmerdes que tu n'es pas prêt à gérer.
Bon, mon bureau est ...
Tu as un bureau ?
Oui.
C'est un bureau... mobile.
C'est un van. Je vis dans un van, par choix.
Mais c'est toujours dans la ruelle au coin de la rue...
Wi-fi gratuit... et tu peux venir n'importe quand.
Merci.
Ils viennent pour toi.
Mike.
Coulson : Agent May.
Non.
Donc, vous avez été briefée.
Je ne vais pas revenir sur le terrain.
Ouais.
Vous avez une très belle installation ici.
Vous n'avez jamais pensé à ajouter une douve ?
J'ai besoin de vous pour conduire le bus,
Assurer la liaison du terrain, et faire quelques surveillances.
Ce n'est pas une opération de combat.
Alors vous n'avez pas besoin de moi.
[CLIQUETIS DE L'AGRAFEUSE]
Si.
Parce qu'on va être autonomes.
Pour choisir les opérations...
Passer les appels.
Pas de formalités administratives.
C'est là où ils font la paperasse, n'est-ce pas ?
Je me suis toujours demandé.
Melinda.
Vous me demandez vraiment de simplement conduire le bus ?
Je ne demande pas.
Mais c'est un très joli bus.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[CRI INAUDIBLE]
[Eccent Écossais] holà, holà ! Attention !
C'est le pistolet du sommeil.
[Accent Britannique] C'est sur mes affaires, et ça ne fonctionne pas.
Et il n'y a pas moyen que nous appelions ça le pistolet du sommeil.
Les balles marchent.
Non mortel, une forte puissance d'arrêt,
se casse sous le tissu sous-cutané...
Avec une dose de seulement 0,1 microlitres de Dendrotoxin.
Je ne suis pas Hermione. Je ne fais pas de paralysie instantanée avec ça.
Tu aurais du me donner les spécifications avant. Les balles sont creuses.
Une chance que je les empêcher de se briser dans la chambre. Ou utilisé un plus haut calibre.
Ou lis un livre. La physique, tu sais ce que c'est ou...
C'est quoi l'autre chose ? L'inertie ? C'est pas si dure que ça.
[BRUIT SOURD]
Fitz-Simmons ?
Fitz.
Simmons.
Moi, c'est l'ingénierie. Elle, la biochimie.
Agent Ward ?
Coulson a dit que j'aurais besoin de mon récepteur de communication codé.
Il ne sait pas si vous avez déjà travaillé avec ce modèle ?
C'est...
[BRUIT SOURD, CRAQUEMENT]
Flambant neuf
Il réutilisera la puce IDIS.
Vous n'avez plus besoin du récepteur externe pour les oreillettes.
Euh, comment ça...
Silicone de perception intégré adaptée à votre ADN.
C'est très chic.
Content de rejoindre notre voyage vers l'inconnu ?
C'est comme Noël.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Fitz : C'est une des pièces de collection de Coulson.
Des lance-flammes, le tout premier GPS.
Il en est dingue.
Ne touchez pas à Lola.
Et il lui donne un nom de fille.
[IL LUI DONNE UNE TAPE] [IL RIT]
Lola n'est pas qu'une pièce de collection.
Les gens ont tendance à confondre les mots "nouveau" et "amélioré".
Ce centre de commande mobile,
c'était à la mode dans les années 90,
puis on a eu un héli-porteur.
Vous connaissez celle du gars qui a peur de voler ?
J'ai sauté en parachute, de nuit, alors qu'on me tirait dessus, monsieur.
Ça ira.
C'était une... blague.
La première partie d'un...
Je ne vais pas la raconter maintenant.
May : Si vous avez prévu de déballer, faites-le rapidement.
On décolle dans 5 minutes.
On connait peut-être un point de passage de la Marée Montante.
Bien. On doit les rattraper.
Est-ce... celle à qui je pense ?
C'est juste la pilote.
Melinda May est "juste la pilote".
Allez, monsieur.
A quoi vous jouez ?
Rangez votre équipement.
[VROMBISSEMENT DES MOTEURS]
[RADIO]
Skye : Comment allez-vous venir à nous ?
Par les airs ?
Par le sol ?
Comment nous ferez-vous taire cette fois ?
Comment pouvez-vous ?
La vérité est dans le vent.
C'est partout.
Vous ne pouvez pas stopper la Marée Montante.
Vous ne nous retrouverez pas.
Vous ne nous reverrez plus.
Mais rassurez-vous...
Nous nous dresserons contre ceux qui nous cachent la vérité.
Et rien ne peut nous arrêter...
Salut.
Quoi de neuf ?
[ELLE EXPIRE BRUSQUEMENT]
[LA PORTE FERME]
Vous faites une énorme erreur.
Vous n'avez pas l'air si fort.
Coulson : Désolé pour le manque de finesse.
L'Agent Ward a déjà croisé votre groupe...
La Marée Montante.
Je ne sais pas... Ce que vous...
Il y a deux manières pour faire ça.
Oh. Y'en a-t-il une plus facile ?
Non.
Oh.
C'est quoi votre nom ?
Skye.
Votre vrais nom ?
Ça peut attendre.
On a besoin d'un autre nom... un certain héros.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je le sais ?
Vous avez fait une petite erreur.
Le téléphone utilisé pour filmer le héros à la capuche
avait la même signature cryptographique
que certains autres articles de la Marée Montante.
Ouah. Oaui.
C'était une erreur ?
Et me voilà assise
dans quartier général secret ?
C'est quoi enfaîte ?
Un avion ?
Je suis rentrée.
Et vous avez dû vous apercevoir
que vous ne pouviez pas craquer mon équipement,
donc vous n'avez rien.
C'est une sacré coïncidence...
que vous ayez été là
juste avant que tout prenne feu.
Dite moi ce que mon équipe va découvrir ?
Comment saviez-vous que l'homme à la capuche était dans l'immeuble ?
Vous l'avez fait exploser pour qu'il se révèle ?
Et vous ?
C'est pas notre style.
J'ai été kidnappée par votre "style".
Le S.H.I.E.L.D. a couvert le projet Pegasus au Nouveau Mexique.
Bien sûr, vous couvrez Centipede aussi.
Pas possible.
[ELLE RIT]
Vous ne savez pas ce que c'est.
Votre équipement vaut des milliards de dollars,
et je vous bats avec un ordinateur gagné dans un pari ?
Vous devriez penser à votre ami.
Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser
aux personnes ayant des pouvoirs.
Nous aimerions le maîtriser.
Mais d'autres voudront l'exploiter,
Ou encore le disséquer.
C'est quoi Centipède ?
[IL SOUPIRE]
Oui, mais...
Écoutez docteur, des gens m'ont vu. Ils ont vu ce que je peux faire.
Si je me dévoilais, ça pourrait être mieux.
Votre produit fonctionne.
Il fonctionne très bien, et...
Oui, Je sais ce que j'ai signé,
mais si on le montrait au public...
Et ensuite ?
Retourner à l'usine ?
Ils ont refusé mon incident de travail.
Je ne pense pas...
Oui...
Docteur, j'ai pensé...
Ok.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
C'était un labo.
Un labo officiel.
Un centre d'autonomisation.
[ELLE RIT]
Avec le top du top des détecteurs de mouvement.
Oh. Donc un labo secret.
Et un superhéros.
Ce n'est pas une coïncidence.
Donc, l'explosion était du sabotage ? Ça lui était destiné ?
Ou étaient-ils seulement responsables ?
Oaui, On y travaille.
Mesdames, si vous pouviez...
Désolé.
Si vous voulez être sur le terrain, Agent Fitz,
vous allez devoir vous salir les mains.
[BIP]
Non pas besoin.
[VROMBISSEMENT]
♪Eh oh, on rentre du boulot♪
Skye : Centipede... on en parlait sur le net
et puis plus rien.
J'ai tracé l'adresse MAC. elle renvoyais vers cet immeuble.
Que voulais vous ?
La vérité.
Et vous ?
La paix dans le monde.
Vos hackers pseudo-anarchistes aiment semer des problèmes.
Mais vous n'êtes jamais là pour la chute.
Les gens gardent des secrets pour une raison, Skye.
Le fait que vous soyez raisonnable et...
ferme...
ne veut pas dire que vous n'êtes pas un démon,
sbire du gouvernement.
Donnez-nous le nom de votre mec.
Ce n'est pas mon mec !
Il est en danger.
Alors laissez-moi partir.
Laissez-moi lui parler. À moi, pas à ce T-1000.
Vous voulez être seule avec lui. Pas de problème.
C'est une groupie.
Ce piratage du S.H.I.E.L.D., cette traque aux pouvoirs...
Elle pourrait bien être une de ces filles en sueur
qui s'attroupent au pied de la tour Stark.
Quoi ? Jamais je...
C'était une seule fois.
Ward.
C'est à cause de la fille ? Elle vous donne des frisons ?
Monsieur ?
Ou c'est la mission ?
Êtes-vous si pressé d'en finir
que vous avez délibérément foiré un interrogatoire ?
[Bip] Donnez-moi une minute seul avec elle et vous aurez vos réponses.
C'est un atout.
C'est un tel...
Attendez... "atout"?
On ne sait rien d'elle.
Vous savez quand ça arrive ?
Jamais.
On doit savoir...
ce qu'elle sait.
Nous avons conçu chacun avec leurs propres capacités,
donc, certains enregistrent
les dimensions et les textures de la pièce,
et certains mesurent la densité de la matière, les radiations.
Et un peut sentir les odeurs.
Fitz : J'ai quelque chose dans quelque chose.
Qui l'a trouvé ?
Euh... Timide.
Une caméra de surveillance. Complétement grillée.
Oui, mais ce modèle
a une mémoire flash au cas où. [bruit métallique]
Je peux synchroniser les données avec les détecteurs de mouvements
et avec de la chance,
avoir des images d'avant l'explosion.
Et par "chance", je veux dire "génie sous apprécié".
Ouai, On en aura besoin.
Snow analyse des composés qui sont...
Whoa. Mon dieux.
Des explosifs ?
Ce n'est pas de notre planète.
C'est du QNB-T16.
C'est le nec ultra des dérivés de penthotal de sodium.
C'est un tout nouveau sérum de vérité.
Ne vous inquiétez pas, les effets se dissipent après une heure environ.
Et vous ferez une belle sieste.
Ne vous inquiétez pas, les effets se dissipent après une heure environ.
hé ! Vous faite quoi ?
Je suis désolé. Ça fait mal ?
Non.
Mais vous avez perdu la tête.
Il ne faut jamais faire ça à son équipe.
Et oui, ça m'a fait un peu mal.
J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme
parce que je trouve que ça me rend plus viril.
Mon dieu, ce truc agit vite.
Vous ne nous croyez pas ?
Demandez-lui ce que vous voulez.
Attendez.
Vous ne pouvez pas... [porte qui s'ouvre]
Ce n'est pas le protocole.
Vous semblez nerveux Agent Ward.
Je m’entraîne mentalement.
il est impossible que je révèle des informations secrètes
à une fille qui est notre ennemis.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Oui, plusieurs fois.
De très dangereuses cibles.
Mais c'étaient des gens horribles...
qui voulaient assassiner des gens bien.
Et je me suis senti mal après.
Et votre grand-mère est au courant de tout ça ?
[Changement de voix] Maminounette ?
Mes mains sont liées. C'est la politique de la société.
Tu ne remplissais pas tes quotas, Tu part.
Gary, j'avais pas le choix. Il n'y a que mon fils et moi maintenant.
Il n'y a plus de poste libre Mike, et même si c'était le cas,
j'ai une centaine de mecs comme toi qui attendent,
et qui, eux, ne se plaindront pas de mal de dos.
J'étais blessé, mais maintenant je suis plus fort.
Je peux porter deux fois plus.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Tu ne fais pas l'affaire.
Quand je dis que j'ai besoin qu'on bouge un truc, j'ai besoin...
[Grincement]
Homme : Hey !
Comme ça ?
T'es fou !
Oh !
Ma tête !
Ce sont des gens, Gary.
Des hommes !
Pas des morceaux que tu remplaces une fois cassés.
Ce n'est pas moi. C'est la société.
Je ne suis pas le méchant.
Si tu l'es.
C'est simple maintenant, comme dans les livres.
Tu es le méchant.
Et je suis le héros.
Coulson : L'agent Ward ne vous a rien donné ?
Il m'a dit qu'il était allé à Paris, mais qu'il ne l'avait pas vraiment vu.
Et qu'il aurait aimé que vous soyiez resté à Tahiti.
C'est un endroit magique.
Ward n'aime pas votre style.
Mais moi si.
Et son style à lui ?
Est toujours dans un état critique.
Les employés n'ont pu identifier l'agresseur,
mais la vidéo surveillance confirme
que cet homme a agressé le chef de l'usine
avant de causer des milliers de dollars de dommage
- à l'entreprise. - C'est faux.
C'est pas le gars que j'ai rencontré.
Avec nous ici sur le KZQM25.
Il a besoin d'une pause.
Alors donnez-lui en une.
Qu'est-ce que vous avez ?
[Bip]
Coulson: Michael Peterson...
Ouvrier dans une usine, marié, un enfant.
Il se blesse, se fait virer. Sa femme quitte le navire.
Bon gars, malchanceux.
La meilleure hypothèse c'est que quelqu'un lui a dit
qu'il pouvait lui rendre sa force, le rendre formidable.
Qui a la technologie pour ça ?
Fitz, qu'est-ce que nous donne la vidéo de sécurité
avant l'explosion ?
[Bip]
Qu'est-ce qu'on voit ?
Le mec est en colère contre l'autre.
Les données sont corrompues.
Comme la corruption Russe pendant la guerre froide.
Je ne peux pas synchroniser le timecode sans...
Et si tu avais l'audio ?
Je surveillais le labo.
Mon micro était pointé vers la fenêtre avant l'explosion.
Le fichier est dans mon van.
Il y a trop de bruits ambiants pour moi,
mais vous pouvez surement nettoyer tout ça non ?
Trouver un point de synchro et utiliser un champ croisé,
pour trouver... Mais je ne trouverai pas de schéma d'expression
si le vit-c est entièrement... Y-a-t-il une sous-porteuse de chrominance ?
Oui, attachée au délai de palier. C'est brillant.
Votre van est ici, mais vous aviez raison...
On n'a pas pu décrypter les fichiers.
Le cryptage est lié à un GPS.
Remettez mon van dans l'allée, et je m'occupe du reste.
L' Agent May vous escortera.
Et en sortant, réveillez Ward.
Vous êtes...
Oh, Ouah C'est vous
[Petit Rire]
Je suis content que vous alliez bien.
Oh, ouai.
Merci. Elles sont magnifiques.
[Porte Qui Se Ferme]
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas où aller, docteur.
Tout devient...
Je sais ce qui est bien.
Mais personne ne m'écoutera.
J'étais volontaire car vous disiez que les choses changeraient.
Et vous disiez que vous tiendriez le coup.
Notre premier sujet a perdu la tête...
il est entré dans le labo avec une foutue bombe.
Je ne suis pas comme lui.
Allez dire ça à votre ancien chef à l'usine.
Je vous ai sauvée.
Vous m'avez exposée !
[ELLE SOUPIRE]
Vous avez exposé le programme.
[ELLE EXPIRE BRUSQUEMENT]
Ceux qui m'ont donné cette technologie
sont très sérieux
et ne souhaitent pas voir leur identité révélée.
Mike Peterson doit disparaître.
Vous avez raison.
Je ne suis plus lui.
Je suis quelqu'un d'autre.
Pitié.
Vous êtes plein d'énergie.
Vous pétez les plombs, comme le dernier.
[ELLE SOUPIRE]
C'est un vrai désastre.
Non.
C'est une histoire originelle.
Les enregistrements devraient bientôt arriver.
Ils ne sont pas compressés, donc ça va prendre un instant.
Oui. [BIP]
C'est bon, je le reçois.
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
À ton retour,
je te montrerai mon truc.
Un truc. Enfin, mon matériel.
Mon équipement.
Raccrochons.
Le métal alien n'était pas l'explosif ?
J'ai cru que c'était le cas,
vu le modèle de rupture et de dispersion,
mais ça regorge de radiations gamma...
Oh !
Ça coule ! [ELLE RIT]
C'est marrant.
On a quoi ?
Skye nous envoie le reste de ses fichiers.
J'ai téléchargé ses enregistrements.
Beau boulot.
[CLAQUEMENT DU CLAVIER] D'après l'estimation du mouvement,
l'inférence bayésienne, un diviseur de faisceau
et la théorie de la diffraction,
notre homme mystère
apparaît.
On dirait de la magie.
Mais c'est de la science.
WARD : Des explosifs ?
Calmez-vous. Laissez-moi vous examiner.
Je vais bien. J'en veux plus.
Où est le docteur ? Où est-elle ?
Calmez-vous, sinon je vous mets sous sédation.
Où est-elle ?
Vous avez vu son bras ?
[BIP, REMBOBINAGE]
COULSON : C'est quoi ?
Un mille-pattes.
C'est un filtre intraveineux pour son sang.
Cette substance ressemble au sérum
développé par le Dr Erskine dans les années 40 pour les...
Supers soldats.
Je vois des métaux aliens, des radiations gamma, le sérum...
Toutes les sources de super-pouvoir ensemble.
Voyons l'origine de l'explosion.
Allez jusqu'à la fin de l'enregistrement.
[BIP]
Ça devrait marcher.
Rentrons.
Laissez-moi... [GROGNEMENT]
Mike.
- Que faites-vous ? - Je vous sauve.
Des types effrayants en costume.
- Vous allez nous sauver. - "Nous" ?
[IL GÉMIT]
Ne pleure pas.
Reste fort.
- On est quoi ? - Une équipe.
C'est ça.
Conduisez.
Extremis.
Ça c'est nouveau.
Très instable.
Il n'a pas apporté un explosif.
C'est pareil pour Mike.
Vu sa force, il en a bien plus.
D'une minute à l'autre, Mike va...
Il va tuer tout le monde dans un rayon de deux rues.
Eh bien...
Vous vouliez une bombe.
SIMMONS : Monsieur ?
Il n'a pas explosé parce qu'il était en colère.
Les deux sont liés.
C'est une surtension chimique.
Le calmer ne lui fera gagner qu'une minute.
Il va exploser dans les prochaines heures.
Vous avez une solution ?
On peut l'isoler des autres gens.
Sinon ?
Lui tirer une balle dans la tête.
Mort, le processus s'arrêtera.
On doit trouver une troisième option
qui n'implique pas la mort de Mike.
Il nous reste deux heures.
C'est impossible qu'on trouve...
Ne me dites pas que c'est impossible !
À vous de jouer.
Trouvez quelque chose.
[BIP]
May ?
Il a Skye.
Ça va ?
On s'en occupera plus tard.
On doit découvrir où ils sont allés.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
[BIP]
Ça va être long ?
C'est la top vitesse. Croyez-moi.
Ce n'est pas comme une page Facebook.
Je pirate l'AES
du FBI.
Détendez-vous.
Comment être sûr que vous pouvez le faire ?
Je l'ai déjà fait.
[BIP]
Plus de paralysie.
[BIP] Moins de rigidité cadavérique !
Allez !
Non !
Imagine que c'est un examen.
C'est un examen.
Un examen, d'accord.
D'accord.
Je ne veux pas un F.
F, ça craint.
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
Whoa.
Non !
C'est quoi, ça ?
- Pourquoi tu fais n'importe quoi ? - Je n'ai rien fait !
C'est une interférence. Quelqu'un hacke notre canal sécurisé.
Longitude et latitude.
Mike a Skye.
[LE MOTEUR S'ALLUME]
Elle nous indique où.
[BIP]
MIKE : On emmène la gentille dame avec nous.
Vu qu'on peut pas aller à l'aéroport,
on va prendre le train.
Elle va nous aider à recommencer à zéro.
À se construire une nouvelle vie.
Une meilleure vie, comme je l'ai toujours dit.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
Regardez cet endroit.
Vous pourriez tuer des milliers de gens pour quelqu'un d’insignifiant.
Personne n'est insignifiant.
Fitz et Simmons vont trouver quelque chose.
[BIP DE L'AMPLIFICATEUR] Bonjour, M. Peterson.
On est là pour vous aider, pas vous faire du mal.
Mais vous êtes en danger. On doit vous emmener avec nous.
Qu'avez-vous fait ?
[BRUITS DE LA RADIO DE LA POLICE]
[IL GROGNE]
HOMME : À terre ! [LES GENS CRIENT]
Venez.
FEMME : Veuillez retourner au comptoir d'enregistrement.
[ELLE PARLE ESPAGNOL]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
Pas nous.
[ELLE GROGNE]
Vous avez raison. C'est une vraie tapette.
Attrape-le !
Recule, Ace !
Bouge, mec ! Allez !
[IL CRIE]
[CRAQUEMENT D'OS] Ah !
Ace !
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[IL CRIE]
HOMME : On a besoin de renforts ! [SIRÈNE]
HOMME 2 : Je ne sais pas. Vas-y.
Va de l'autre côté.
[CRIS INDISTINCTS]
[MOTEUR ÉTEINT] Va à l'intérieur.
Sortons-le d'ici.
- Je veux mon papa. - C'est promis.
- FEMME : Viens, mon chéri. - Ace !
Ace !
[IL ÉTOUFFE]
Ce que vous avez dans le corps vous rend instable.
Ça tuera tout le monde ici.
Qui va nous regretter ?
[IL GÉMIT]
[CONVERSATIONS DANS LA RADIO DE POLICE]
[CRIS INDISTINCTS]
[LES GENS CRIENT]
[ALARME]
HOMME : À l'intérieur ! [SIRÈNE]
On est à l'entrée nord, May.
Vous leur avez dit de ne pas tirer.
Ce n'est pas nous.
On a une troisième équipe ici.
Il va le chercher.
Restez en hauteur. Je reste au rez-de-chaussée.
Ne tirez qu'en cas de besoin, Ward.
Ward !
Si je suis obligé.
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
Arrêtez !
Ils peuvent vous aider.
Les types en costume ? Ce sont vos potes, maintenant ?
Où ont-ils emmené mon fils ?
[RADIO DE LA POLICE]
Baissez-vous !
[IL ARME SON FUSIL]
[IL GROGNE]
[IL ARME SON FUSIL]
Oh !
[GROGNEMENTS]
[IL RESPIRE PROFONDÉMENT]
Ça ne veut rien dire.
Il y a des hommes partout pour me descendre.
Je sais ce qu'il va se passer.
Pas moi.
Vous avez du poison dans votre système.
Ça vous ronge de l'intérieur.
Le dernier homme qui a eu ça a explosé.
Je suis différent.
Je suis important. Je suis quelqu'un de bien,
de fort.
J'ai une fenêtre de tir.
Vous me recevez ?
Je sais que vous êtes fort.
Votre fils le sait aussi.
Il veut que vous nous laissiez vous aider.
Vous l'avez emmené !
[VOIX BRISÉE] Vous m'avez pris ma femme, mon travail, ma maison.
Vous croyez que ça me tue ?
Partout, des gens sont mis de côté, volés.
L'un d'eux se lève,
et vous faites de lui un exemple.
Si vous détruisez l'immeuble sur nous, ça va les aider ?
C'est faux !
Toutes ce que vous faites, c'est des conneries !
Vous aviez dit que si on travaillait dur,
si on faisait les choses comme il faut,
on aurait notre place.
Que c'était suffisant pour être un homme.
Il y a mieux qu'un homme.
Il y a des dieux.
Et nous autres...
On est quoi ?
Ce sont des géants.
Ils nous marchent dessus.
Je sais.
J'ai vu des géants de près.
Ce privilège m'a presque
tout coûté.
Mais les bons,
les vrais,
ne sont pas des héros car ils possèdent des choses et pas nous.
L'important, c'est ce qu'ils font avec.
Vous avez raison.
Vous êtes important.
Je pourrais le faire.
Être un héros.
Je compte là-dessus.
[COUP DE FEU SILENCIEUX]
COULSON : Le sujet est stable.
Tout va bien à Union Station.
[BIP]
[UN CHIEN ABOIE] Allez.
Salut.
Allez.
[RIRES]
[ELLE SOUPIRE]
Je lui ai dit que son père reviendrait.
Il va revenir.
C'est une sacrée expérience.
Il a failli exploser.
On a failli mourir.
Ça aussi, c'est une expérience.
Vous n'aviez pas tout prévu.
C'est vrai.
On n'a pas coupé la tête du mille-pattes.
Celui qui a sponsorisé cette expérience est encore là,
parmi d'autres choses.
C'est un nouveau monde.
Et une très vieille voiture.
[ELLE RIT]
Lola peut suivre.
Et vous ?
Avez-vous considéré notre offre ?
Rejoindre votre avion de tarés ?
Le travail d'équipe, ce n'est pas mon truc.
On n'est pas une équipe.
On a la possibilité de faire le bien.
Vous nous aideriez beaucoup.
Vous seriez au courant de toutes les bizarreries du monde.
C'est ce que vous vouliez, non ?
J'ai réussi à hacker le SHIELD de mon van.
Vous allez me montrer des trucs nouveaux ?
[LE PORTABLE SONNE]
[BIP DU PORTABLE] Oui ?
On a un 0-8-4.
C'est confirmé ?
Ils veulent qu'on le confirme.
C'est quoi, un 0-8-4 ?
[IL ALLUME LE MOTEUR]
Vous avez dix minutes
pour décider si vous voulez vraiment le savoir.
On ne ne peut pas aller à l'aérodrome en...
[VROMBISSEMENT]
Dix minutes.
La marée monte.
Synchro par GeirDM Traduit par Nsiko et LobsterCheese www.addic7ed.com